Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 252 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.2370 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

außer

do

bis

do

für

do

neben

do

zu

do

an

do

Složenice i fraze

alle bis auf einen

alles aussprechen

izdivaniti sve do kraja

alles aussprechen

izglagolati sve do kraja

alles aussprechen

izgovarati sve do kraja

alles aussprechen

izgovoriti sve do kraja

alles bis auf den letzten Heller ausgeben

potrošiti sve do posljednje pare

alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben

potrošiti sve do posljednje pare

am Ende seiner Geduld sein

dogorjeti do nokata

am Ende seiner Kraft sein

dogorjeti do nokata

an die Wand drücken

dotjerati koga do zida

an die Wand drücken

dotjerivati koga do zida

jedan do drugoga

ans Ziel gelangen

doprijeti do cilja

auf sich halten

držati do sebe

auf Wiederschauen

auf Wiedersehen

auf Wiedersehen

aus der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

aus der Hand in den Mund leben

živovati od danas do sutra

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti naoružan do zuba

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti oružan do zubi

bis auf den Grund abbrennen

izgorjeti do temelja

bis auf den heutigen Tag

do današnjeg dana

bis auf den letzten

bis auf den letzten Heller

do posljednje pare

bis auf den letzten Pfennig

do posljednje pare

bis auf den letzten Tropfen

do posljednje kapi

bis auf den letzten Tropfen

do posljednje kaplje

bis auf die Grundmauern abbrennen

izgorjeti do temelja

bis auf die Haut nass werden

pokisnuti do kože

bis auf die Haut nass werden

prokisnuti do kože

bis auf die Knochen nass werden

prokisnuti do kosti

bis aufs Blut peinigen

mučiti do krvi

bis aufs Blut quälen

mučiti do krvi

bis in den frühen Morgen

bis in unsere Tage

sve do naših dana

bis oben hinauf

bis oben hinaus

doći do određenoga stupnja

bis zum Ende aushalten

izdržavati do kraja

bis zum ersten Werktag

do prvog radnog dana

bis zum letzten Atemzug

do posljednjega daha

bis zum letzten Schoß

do posljednjega metka

bis zum Wahnsinn lieben

ljubiti do ludila

bis zum Wahnsinn lieben

ljubiti do ludosti

bis zur Erschöpfung

do iznemoglosti

bis zur Erschöpfung arbeiten

raditi do iznemoglosti

bis zur Erschöpfung kämpfen

boriti se do iznemoglosti

bis zur Neige leeren

ispijati do dna

bis zur Neige leeren

bis zur Weißglut od. Rotglut erhitzen

zagrijati do najviše mjere

dem Boden gleichmachen

srušiti do temelja

den bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

ispiti gorku čašu do dna

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

ispiti gorku čašu do dna

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

ispiti grku čašu do dna

der Baum ragt bis zum Dach

stablo strši do krova

der Boden brennt ihm unter den Füßen

dogorjelo mu je do nokata

dicht an der Wand

dicht neben ihm

ein bis zwei Jahre

godina do dvije

ein Glas bis auf den Grund austrinken

ispiti čašu do dna

ein Glas bis zur Neige leeren

ispiti čašu do dna

eine Sache erfolgreich ausführen

istjerati stvar do kraja

eine Sache erfolgreich ausführen

istjerivati stvar do kraja

eine Sache erfolgreich beenden

istjerati stvar do kraja

eine Sache erfolgreich beenden

istjerivati stvar do kraja

einen Schluss aus ziehen

dovesti do zaključka

einen Schluss ziehen

doći do zaključka

einen Schluss ziehen aus

doći do zaključka

einer neben dem anderen

jedan do drugoga

einer Sache auf den Grund gehen

ispitati stvar do temelja

einer Sache auf den Grund kommen

ispitati stvar do temelja

eisern durchhalten

izdržavati do kraja

uzvinuti se do čega

doći do određenoga stupnja

uzvinuti se do čega

etwas brennt ihm auf den Nägeln

dogorjelo mu je do nokata

etwas erfolgreich ausführen

istjerati stvar do kraja

etwas erfolgreich ausführen

istjerivati stvar do kraja

etwas erfolgreich beenden

istjerati stvar do kraja

etwas erfolgreich beenden

istjerivati stvar do kraja

etwas hängt jemandem zum Hals heraus

doći komu do grla

etwas intuitiv erfassen

doći do čega intuitivnim putem

etwas wächst jemandem zum Hals heraus

doći komu do grla

ganz knapp an der Wand

ganz knapp bei der Wand

uzvinuti se do čega

im höchsten Grad

in alle Ewigkeit

in die Enge treiben

dotjerati cara do duvara

in die Enge treiben

dotjerivati cara do duvara

in größtem Maße

do iznemoglosti

jemandem bis zum Knie reichen

biti komu do koljena

jemandem das Messer an die Kehle drücken

dotjerati cara do duvara

jemandem etwas zur Kenntnis bringen

staviti do znanja

jemandem zu etwas verhelfen

pomoći kome da dođe do cilja

jemanden an die Wand drücken

dotjerati cara do duvara

jemanden aufs Haupt schlagen

potući do nogu

jemanden in den Himmel heben

uzdizati koga do nebesa

jemanden von Kopf bis Fuß mustern

izmjeriti koga od glave do pete

jemanden von Kopf bis Fuß mustern

omjeriti koga od glave do pete

jemanden von oben bis unten mustern

omjeriti koga od glave do pete

ošišan do kože

kämpfen bis zum letzten Tropfen Blut

boriti se do posljednje kapi krvi

man sieht bis auf den Grund

do iznemoglosti

mindestens haltbar

traje najkraće do

neben dem Haus ist ein Garten

do kuće je vrt

jedan do drugoga

nicht bis drei zählen können

ne znati brojiti ni do m

nicht ausgebacken

neispečen do kraja

nicht durchgebacken

neispečen do kraja

nicht durchgebraten

neispečen do kraja

nicht fertig gebacken

neispečen do kraja

nicht gar gebraten

neispečen do kraja

Pilgerfahrt nach Mekka

hodočašće do čabe

rotglühend machen

užariti do crvenila

rund um die Uhr

od jutra do sutra

sich bis zur Erschöpfung plagen

raditi do iznemoglosti

sich satt essen

sich satt essen

najesti se do sitosti

sich satt sehen an

nagledati se do sita

sich tief bis zum Boden verneigen

klanjati se do crne zemlje

sich verschärfen

sich verschlimmern

streng auf seine Ehre bedacht sein

mnogo držati do poštenja

smijati se do suza

treu bis ans Grab

vjeran do groba

Vernichtungskampf

borba do istrage

viel halten von

mnogo držati do

vom Scheitel bis zur Sohle

od glave do pete

od korica do korica

von Anfang bis Ende

od korica do korica

von Anfang bis Ende

od početka do kraja

von der Wiege bis zum Grab

od kolijevke do groba

von Fall zu Fall

od zgode do zgode

von früh bis spät

od jutra do sutra

von Haus zu Haus

od kuće do kuće

von heute auf morgen

od danas do sutra

von Jahr zu Jahr

od godine do godine

von Kopf bis Fuß

od glave do pete

von Morgen bis Abend

od jutra do mraka

von Mund zu Mund gehen

širiti se od usta do usta

von oben bis unten

odozgo do dolje

von oben bis unten hinunter

odozgo do dolje

von Tür zu Tür gegen

ići od vrata do vrata

wahnsinnig lieben

ljubiti do ludila

wahnsinnig lieben

ljubiti do ludosti

Wallfahrt nach Mekka

hodočašće do čabe

weißglühend machen

užariti do bjelila

od riječi do riječi

od riječi do riječi

zu einem Schluss kommen

doći do zaključka

zu einem Schluss kommen

dovesti do zaključka

zu etwas Kommen

zu Ohren kommen

doći do ušiju

zu Ohren kommen

doprijeti do ušiju

zu Tränen gerührt sein

biti ganut do suza

zu Tränen rühren

dovesti do suza

zum Kuckuck mit dir

zum Teufel damit

zum Ziel gelangen

zum Ziel kommen

zwei bis drei Tage

dva do tri dana

zwischen heute und morgen

od danas do sutra

zwischen ihnen kam es zum Bruch

između njih došlo je do loma

Poslovice

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

došla mu je voda do grla

Primjeri

auf baldiges Wiedersehen!

do skorašnjeg viđenja!

auf frohes Wiedersehen!

do radosnog viđenja!

bis in zwei Tage

das Kleid langt kaum bis zum Knie

haljina dopire jedva do koljena

das Kleid reicht kaum bis an die Knie

haljina seže jedva do koljena

der Wald erstreckt sich bis an das Dorf

šuma seže sve do sela

der Wald erstreckt sich bis zur Stadt

šuma se prostire sve do grada

die Gegner wurden handgemein

među protivnicima došlo je do šaka

er hat die Ärmel oberhalb der Ellbogen aufgekrempelt

zasukao je rukave do iznad lakata

er hat die Ärmel über den Ellbogen aufgekrempelt

zasukao je rukave do iznad lakata

er hat es bis zum Direktor gebracht

dogurao je do direktora

er ist dem Wahnsinn verfallen

natjerati do ludila

er ist dem Wahnsinn verfallen

natjerati do ludosti

er ist verrückt geworden

natjerati do ludila

er ist verrückt geworden

natjerati do ludosti

er ist wahnsinnig geworden

natjerati do ludila

er ist wahnsinnig geworden

natjerati do ludosti

es ist mir daran gelegen

stalo mi je do toga

es ist mir nicht nach Spaß zumute

nije mi do šale

es ist mir viel daran gelegen

do toga mi je mnogo stalo

es kommt auf ihn an

es langt reicht aus bis Ende des Monats

dostajat će do kraja mjeseca

es langt reicht bis Ende des Monats

dostajat će do kraja mjeseca

es liegt an ihm

es liegt mir an

meni je stalo do

es liegt mir viel daran

stalo mi je do toga

ich bestehe auf

meni je stalo do

ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt

nije mi do šale

Ich habe noch acht Tage bis zur Prüfung

Imam još osam dana do ispita

ich sorge mich um

meni je stalo do

ihm steht das Wasser bis an die Kehle

došla mu voda do grla

ihm steht das Wasser bis zur Kehle

došla mu voda do grla

in drei Teufels Namen!

ist es noch weit bis zur Stadt?

je li daleko do grada?

komm morgen vormittag

dođi sutra do podne

mir ist nicht zum Scherzen zumute

nije mi do šale

von Dorf zu Dorf

od jednog sela do drugoga

was mich betrifft

koliko je do mene

wieweit es auf mich ankommt

koliko do mene stoji

wir zählen die Tage bis Neujahr

brojimo dane do Nove godine

zum Gott erbarmen