Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 397 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.4187 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

I

ja

me

ja

myself

ja

ourself

ja

Složenice i fraze

thats not my field

ja se time ne bavim

Im not that type of person

nisam ja takav čovjek

directory-search algorithm

postupak pretraži van ja imenika

I give orders here

tu sam ja gospodar

I run things around here

tu sam ja gospodar

kao naprimjer ja

much as I know her

koliko god ja nju poznam

two can play at that game

that makes two of us

follow the crowd

kud svi tako i ja

follow the crowd

kako svi tako i ja

Im somebody here

ja tu nešto značim

thats not my idea of it

ja to tako ne zamišljam

thats not my way

ja tako ne radim

thats not my style

ja tako ne radim

me and my old lady

ja i moja stara

Primjeri

I can easily do without

ja mogu lako bez

I can easily manage without

ja mogu lako bez

I don't do that

ja se time ne bavim

I don't go in for that

ja se time ne bavim

by god she won't!

neće, ja joj to kažem!

I'll be damned if she does!

neće, ja joj to kažem!

oh no she won't!

neće, ja joj to kažem!

I'll give him what for

dat ću ja njemu!

dat ću ja njemu!

where would get me to read everything!

kamo bi ja dospio da čitam sve!

where would I be if I read everything!

kamo bi ja dospio da čitam sve!

I wouldn't give my garden for any park

ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!

I wouldn't trade my garden for any park

ne bih ja dao svoj vrt ni za kakav park!

not so informal!

nisam ja s tobom ovce čuvao!

would you mind keeping your distance?

nisam ja s tobom ovce čuvao!

drinks are on me

have a drink on me

ja idem u školu

I wouldn't let him pass

ja mu ne bih dao da prođe

drinks are on me

have a drink on me

I am a two-pack-a-day man

ja pušim dvije kutije cigareta na dan

I am a two-pack-a-day man

ja pušim dvije kutije cigareta na dan

I am a two-packet-a-day man

ja pušim dvije kutije cigareta na dan

I am a two-packet-a-day man

ja pušim dvije kutije cigareta na dan

I don't feel like talking about it now

ja sad ne bih o tome

this is not the best time to talk about it

ja sad ne bih o tome

I am a presswoman

ja sam novinarka

ja sam studentica

I'm here as a tourist

ja sam tu kao turist

I am a big fan of yours

ja sam tvoj veliki navijač

I am a school girl

ja sam učenica

I am a school-girl

ja sam učenica

I'm very stupid

ja sam vrlo glup

I am surprised at you

ja ti se čudim

I keep my feelings to myself

ja to držim za sebe

I keep my views to myself

ja to držim za sebe

I have feelings

fig nisam ja od drva

I am not a block of wood

fig nisam ja od drva

I am not made of wood

fig nisam ja od drva

I too have feelings

fig nisam ja od drva

they say this only out of my earshot

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

they say this only out of my hearing

to kažu samo kad ih ja ne mogu čuti

how could I dare?

gdje bih ja to smio?!

govorio sam ja tebi!

I'm not talking to you

ja s tobom ne govorim!

pišam ti se ja na to!

fućkam ja na to

we're talking at cross purposes

ja govorim jedno a ti drugo

I know what I’m talking about

ja znam što govorim

kako ja gledam na to

the way I feel about it

kako ja gledam na to

the way I look at it

kako ja gledam na to

the way I look on it

kako ja gledam na to

the way I perceive it

kako ja gledam na to

the way I see it

kako ja gledam na to

the way I view it

kako ja gledam na to

to my way of thinking

kako ja gledam na to

that's not what I am talking about

ne govorim ja o tome

what am I doing wrong?

gdje ja tu griješim?

I am the boss here

tu sam ja gospodar

couldn't care less

fućkam ja na to

I'm not making it up!

ne izmišljam ja ništa!

and where does it get me?

a šta ja imam od toga?

and where does it all get me?

a šta ja imam od toga?

what good is that to me?

a šta ja imam od toga?

what use is that to me?

a šta ja imam od toga?

I mean well by you

ja ti hoću dobro

I am going to stay

I get sunburned easily

ja lako izgorim od sunca

I wouldn't rule it out

ja to ne bih isključio

I'll be getting along now

he is tall so am

on je visok a i ja sam

he is tall and so am

on je visok a i ja sam

it is either he or I

he's no more an expert than me

on je isto tako stručnjak kao i ja

and what am I to think?

a šta da ja mislim?

da sam ja na tvom mjestu

I would like to add to

ja bih se nadovezo na predgovornika

I would like to pick elaborate on

ja bih se nadovezo na predgovornika

I would like to pick upon on

ja bih se nadovezo na predgovornika

what has just been said

ja bih se nadovezo na predgovornika

ja kao naprimjer

what I don't understand is why

ja međutim ne shvaćam zašto

I am flesh and blood

ja sam od krvi i mesa

ja sam se nagladovao

have suffered hunger

ja sam se nagladovao

it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke

ja ti samo kažem

take it from me if you want

ja ti samo kažem

I can't do anything about it

ja tu ništa ne

mogu there is nothing I can do about it

ja tu ništa ne

I am descended from

ja vučem lozu od

how I hate that!

kako ja to ne trpim!

kako ja to ne trpim!

kao naprimjer ja

what the heck can I do about it?

kog boga ja tu mogu?

what the hell can I do about it?

kog boga ja tu mogu?

what the fuck can I do about it?

koga kurca ja tu mogu?

if I know her . ..

koliko ja nju poznam

if I know her at all. ..

koliko ja nju poznam

follow the herd

kud svi tud i ja

go with the crowd

kud svi tud i ja

go with the flow

kud svi tud i ja

swim with the stream

kud svi tud i ja

swim with the tide

kud svi tud i ja

this is no criticism of you

ne kritiziram ja vas

this is no reflection on you

ne kritiziram ja vas

you don't know them like I do

ne poznaš ih kao ja

you don't know them the way I do

ne poznaš ih kao ja

I'm nobody's football

nisam ja ničija lopta

I am not made of stone

nisam ja od kamena

I have feelings

nisam ja od kamena

I'll put her in her place

pokazat ću joj ja gdje joj je mjesto

what do you want me to do?

who do you take me for

ta misliš tko sam ja?

who do you think I am?

ta misliš tko sam ja?

who do you take me for

ta mislite tko sam ja?

who do you think I am?

ta mislite tko sam ja?

you scratch my back I'll scratch yours

ti meni ja tebi

I know who's at the bottom of it

znam ja tko se krije iza toga

I know who's behind that

znam ja tko se krije iza toga

I'll report you to the papers!

dat ću ja Vas u novine!

BE I'll take the bill!

all you could hear was: me! me!

there is no way I will sign

nema toga da ću ja potpisati!

pokazati ću ja tebi!

I am bullish about

ja sam optimist u pogledu

I am bullish about

ja sam optimist u pogledu

I am cursed by total recall

ja kao prokleto sve pamtim

I am optimistic about

ja sam optimist u pogledu

I am optimistic about

ja sam optimist u pogledu

I am the first to agu

ja se prvi slažem

I can take a lot

ja mogu puno podnjeti

I can take a lot

svašta ja mogu progutati

I can take a lot of abuse

svašta ja mogu progutati

I can't afford it

ja sebi to ne mogu priuštiti

I can't bear it here

ja tu ne mogu opstati

I can't hold out here

ja tu ne mogu opstati

I can't stand it here

ja tu ne mogu opstati

I come from near Sinj

ja sam od Sinja

I don't give up easily

ja se lako ne predajem

I go for blondes

ja padam na blondine

I 'm no quitter

ja se lako ne predajem

I 'm not a great one for preliminaries

ja ti nisam od nekih uvoda

I shan't be a moment

sad ću ja odmah

ja se toga ne odričem

I still stand by it

ja se toga ne odričem

I won't be a moment

sad ću ja odmah

I'll be getting along now

I'll be getting along now

I'll be off now

I'll be off now

I'll drop you off

ja ću te odvesti

I'll drop you off

ja ću te odvesti

I'll write to the papers

dat ću ja to u novine

I'm leaving now

I'm leaving now

I'm not buying that line

ja ne padam na taj štos

I'm not falling for that line

ja ne padam na taj štos

I'm not for sale

ja nisam na prodaju

prestar sam ja za to

I'm too old for that

prestar sam ja za to

I've heard this before

ne čujem ja to prvi put

it's been downhill ever since

od tog časa sve ja krenulo nizbrdo

it's nothing personal

nemam ja ništa protiv vas osobno

it exceeds my power

ja sam za to preskup

it exceeds my strength

ja sam za to preskup

it is beyond my power

ja sam za to preskup

it is beyond my strength

ja sam za to preskup

it is too much for me

ja sam za to preskup

you can't teach old dogs new tricks

prestar sam ja za to

you'll be hearing from my lawyer

dat ću vas ja odvjetniku

you'll be hearing from my solicitor

dat ću vas ja odvjetniku

he is at my beck and call

kud ja okom tud on skokom

they may have the joy of it for all I care

ja bih im to rado priuštio

form I can ill afford it

ja sebi to ne mogu priuštiti

this isn't the first time that I hear it

ne čujem ja to prvi put

when I tell him to jump he jumps

kud ja okom tud on skokom

this is beyond bearing

ja tu ne mogu opstati

from then it was a downhill slide

od tog časa sve ja krenulo nizbrdo

just give me a moment

sad ću ja odmah

not a day goes by without me -ing

ne prođe dan a da ja ne ...

that's me over there

ono tamo sam ja

either one of us

neither one of us

well I'll be getting along

the torture I've been through!

kakvu sam ja torturu prošao!

that's for sure!

she's telling me!

kao da ja to ne znam

this round is on me

ovu rundu ja plaćam

my mind is like a sieve

ja sve zaboravim

my memory is like a sieve

ja sve zaboravim

she was unattached

ja sam bio slobodan ona je bila slobodna

she was available

ja sam bio slobodan ona je bila slobodna

star je kao i ja

you're telling me!

kao da ja to ne znam

ja ću se javiti!

ja ću se javiti!

ja ću otvoriti

zasoliti ću ja njemu!

I'll do better than that

učinit ću ja nešto bolje

ja ću otvoriti

dat ću vas ja na sud!

dat ću ti ja po tikvi!

you may depend on it!

wouldn't you know!

znao sam ja to!

my advice to you is

ja ti savjetujem

I'll see you in court!

dat ću vas ja na sud!

I'll knock you on the head!

dat ću ti ja po tikvi!

I'll give you a ride

ja ću te odvesti

I'll give you a lift

ja ću te odvesti

I wouldn't write them off just like that

ja ih ne bih otpisao samo tako

I wouldn't just dismiss them

ja ih ne bih otpisao samo tako

I won't take any shit from him

ne dam se ja zajebavati od njega

I wasn't holding the light for them

nisam im ja svijeću držao

I wasn't born yesterday!

nisam se ja jučer rodio!

I was unattached

ja sam bio slobodan ona je bila slobodna

znam ja kako je to

I was available

ja sam bio slobodan ona je bila slobodna

ja ti savjetujem

I understand her

I sunburn easily

ja brzo izgorim na suncu

I make a difference here

ja tu nešto značim

I know your sort

I know where the wind lies

znam ja otkud vjetar puše

I know the state of affairs

znam ja kakvo je stanje

I know how the wind blows

znam ja otkud vjetar puše

I know how the land lies

znam ja kakvo je stanje

I know how it feels

znam ja kako je to

I know his worth what he is worth

znam ja koliko on vrijedi

I know his worth

znam ja koliko on vrijedi

I know his kind

znao sam ja to!

I haven't got long to live

neću ja još dugo živjeti

I have no quarrel with that

ja to ne osporavam

I drive to work

ja vozim na posao

I dont't do it like that

ja tako ne radim

I don't understand her

ja nju ne shvaćam

I don't photograph well

ja loše ostajem na slikama

I can't figure her out

ja nju ne shvaćam

I can relate to her

I am on the alert

I am on my guard

I am not sitting in judgment over you

ja Vas ne osuđujem

I am not questioning that

ja to ne osporavam

I am not judgmental about you

ja Vas ne osuđujem

I am not blaming you

ja Vas ne osuđujem

I am not condemning you

ja Vas ne osuđujem

I am not asleep

I am farm-girl -girl

I am cursed by total recall

ja ništa ne zaboravim

I am country-girl

I am authorized

I am at the end of my tether

I am all for it

I am a farm-boy -bov

I am a country-boy

I am a country girl

ja sam seljačko dijete

I am a country boy

ja sam seljačko dijete

what have I done to deserve this

što sam ja Bogu skrivio?

well I don't know

koliko god se ja trudio

that's the way I am

takav sam ti ja

that's the way I am

that's not the way I see it

ja to tako ne zamišljam

that's not the way I do things

ja tako ne radim

that's not the way I do it

ja tako ne radim

personally- I don't expect it

ja to osobno ne očekujem

oh I don't know

not that I know

ne što ja znam

not that I know

ne koliko ja znam

no matter how hard I try

koliko god se ja trudio

no matter how hard I tried

koliko god se ja trudio

I don't inhale I just puff

for all' I Know

for all' I Know

as far as I know

as far as I know

am I not special?

zar sam ja bilo tko?

am I just anybody?

zar sam ja bilo tko?

am I just another guy?

zar sam ja bilo tko?

this isn't my scene

ja se tu ne snalazim

to my knowledge

ne koliko ja znam

to my knowledge

ne što ja znam

I'm out of my depth here

ja se tu ne snalazim

I'm a natural for

ja sam stvoren za

I'm cut out for

ja sam stvoren za

I'm in favor of it

strongly believe in

I've been to school

prošao sam ja školu

takav sam ti ja

takve sam ja sreće

I'm picking up the check

I'm picking up the tab

my idea of happiness is

kako ja zamišljam sreću

ne koliko ja znam

ne što ja znam

I'm not long for this world

neću ja još dugo živjeti

nisam ja te sreće

nisam ja te sreće

wishful thinking

nisam ja te sreće