Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 895 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0558 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

with

sa

off

sa

of

sa

from

sa

cum

sa

after

sa

Složenice i fraze

additive white Gaussian noise

bijeli šum koji se zbraja sa signalom

u alternaciji sa

alternating for

u alternaciji sa

alternating with

u alternaciji sa

amusement arcade

lokal sa zabavnim automatima

štampač sa valjkom

avion sa dva krila

black tagliatelle with cuttle-fish

crni rezanci sa sipom

black tagliatelle with scampi

crni rezanci sa škampima

borders with Crna Gora

granica sa Crnom Gorom

brod sa duplim ili trostrukim trupom

community access television

televizija sa zajedničkim pristupom

borba sa smrću

degraded minutes

broj minuta sa smanjenom kvalitetom

etiketa sa adresom

double skin vessel

brod sa duplom oplatom

čekić sa slobodnim hodom

ESW with the addition of metal

EPT zavarivanje sa dodatkom metalnog praha

lokal sa zabavnim automatima

grilled beefsteak

biftek sa žara

šunka sa sirom

have a fling with

imati avanturu sa

have a thing going with

imati avanturu sa

have an affair with

imati avanturu sa

bernard sa spravama

brod koji ulazi sa mora u luku

nonpersistent CSMA

CSMA sa slučajnom vjerojatnošću

on the false analogy with

po krivoj analogiji sa

lokal sa zabavnim automatima

bluza sa savijenim okruglim ovratnikom

džemper sa savijenim okruglim ovratnikom

privacy enhanced mail

elektronska pošta sa šifriranjem

bernard sa spravama

random access memory

memorija sa slobodnim pristupom

random access memory

memorija sa slučajnim pristupom

random access TDMA

TDMA sa slučajnim pristupom

random-access communications

komunikacije sa slučajnim pristupom

reduced bandwidth QPSK

četverofazna digitalna fazna modulacija sa smanjen

self-unloading vessel

brod sa samostalnim iskrcavanjem

ship with attended machinery

brod sa stalnom službom u stroju

ship with reduced freeboard

brod sa smanjenim nadvođem

brodolom sa posljedicom potonuća ili napuštanja

short handed ship

brod sa nedovoljno posade

small water line twin hull

dvotrupi sa smanjenom vodnom linijom

spaghetti with salmon

špageti sa lososom

spaghetti with turkey meat in red sauce

špageti sa puretinom na crveno

static random access memory

statična memorija sa slobodnim pristupom

static random access memory

statična memorija sa slučajnim pristupom

through bill of lading

teretnica sa pravom prekrcaja

to run out a warpe

dati konop na kraj sa brodicom

brod sa međupalubama

brod sa dva propelera

twin screw vessel

brod sa dva propelera

understudying for

u alternaciji sa

very high frequency omnidirectional range

područje vrlo visokih frekvencija sa zračenjem u s

brod sa dva propelera

lokal sa zabavnim automatima

lokal sa zabavnim automatima

bernard sa spravama

be accompanied by

biti u društvu sa

be in smbs company

biti u društvu sa

be in the company of

biti u društvu sa

blago postupati sa

treat leniently

blago postupati sa

bluza sa suknjom

boca sa zapaljivom tekućinom

boca sa zapaljivom tekućinom

Molotov cocktail

boca sa zapaljivom tekućinom

boca sa zapaljivom tekućinom

storage water-heater

bojler sa spremnikom

bomba sa suzavcem

bomba sa suzavcem

cesta sa serpentinama

cesta sa serpentinama

all-weather road

cesta sa suvremenim kolnikom

cesta sa suvremenim kolnikom

share the blame with

dijeliti krivnju sa

hold a view in common with

dijeliti mišljenje sa

share a view with

dijeliti mišljenje sa

share a meal with

dijeliti obrok sa

share ones joy with

dijeliti radost sa

share a room with

dijeliti sobu sa

share expenses with

dijeliti troškove sa

split expenses with

dijeliti troškove sa

share ones grief with

dijeliti tugu sa

donesti sa sobom

donijeti sa sobom

donositi sa sobom

dućan sa živežnim namirnicama

dućan sa živežnim namirnicama

Roastbeef on asparagus

hladni roastbeef sa šparogama

octopus a la parisienne in tomato

hobotnica na pariški sa šalšom od rajčice

hodati sa osobom suprotnog spola

not shrinking from any social outcast

i sa crnim ciganom

with the lowest of the low

i sa crnim ciganom

iskrcati se sa broda

iskrcavanje tereta sa većeg na manji brod

compliance testing

ispitivanje u skladu sa standardom

conformance testing

ispitivanje usklađeno sa standardom

izgled sa strane

izgled sa strane

be out of touch with

izgubiti dodir sa

lose contact with

izgubiti dodir sa

lose touch with

izgubiti dodir sa

strawberries with whipped cream

jagode sa šlagom

janjetina sa ražnja

trapdoor one-way function

jednosmjerna funkcija sa stupicom

slotted core cable

kabel sa žljebastom jezgrom

a weight off my mind

interference channel

kanal sa smetnjom

adjustable wrench

ključ sa podešavanjem

knjiga sa popisom kodova

knjiga sa uputama

oil-free compressor

kompresor kojem teretne pare ne dolaze u dodir sa uljem

random-access communications

komunikacije sa slučajnim pristupom

single-path network

komutacijska mreža sa samo jednom stazom od ulaza

sequential configuration

konfiguracija veze sa slijednim postavljanjem

kotač sa slovima

kotleti sa žara

laser sa snopom iona u plemenitom plinu

game line-up sheet

lista sa sastavom momčadi

lista sa sastavom momčadi

grilled pork beefsteak

lungići sa žara

Međudjelovanje iona sa atomima

random access memory

memorija sa slobodnim pristupom

random access memory

memorija sa slučajnim pristupom

migration from the countryside to the town

migracija sa sela u grad

mixed salad with cheese

miješana salata sa sirom

grilled mixed meat

miješano meso sa žara

miješanje sa zrakom

miješanje sa živom

miješati sa zrakom

miješati sa živom

three-path model

model sa tri zrake

mornar sa istoga broda

mreža "svatko sa svakim"

network with master-slave

mreža sa sinkronizacijom nadređeni-podredeni

nečasno ophođenje sa zastavom

nosač sa korisnim tavanskim prostorom

nositi sa sobom

right arrow callout

oblačić sa strelicom udesno

resumption of diplomatic relations with

obnavljanje diplomatskih odnosa sa

re-establish diplomatic relations with

obnoviti diplomatske odnose sa

restore diplomatic relations with

obnoviti diplomatske odnose sa

resume diplomatic relations with

obnoviti diplomatske odnose sa

maintain diplomatic relations with

održavati diplomatske odnose sa

drop-down list box

okvir sa padajućim popisom

loma step-index fiber

optičko vlakno sa skokovitim indeksom

delayed release

oslobađanje sa zadrškom

osoba sa osjećajem za zajedništvo

otići sa broda na obalu

break off diplomatic relations with

prekinuti diplomatske odnose sa

sever diplomatic relations with

prekinuti diplomatske odnose sa

sa četiri kotača

with each new day

sa svakim novim danom

with every passing day

sa svakim novim danom

pick up cigarette butts

skupljati čikove sa tla

by arrangement with

in consultation with

in collusion with

in connivance with

establish diplomatic relations with

uspostaviti diplomatske odnose sa

open diplomatic relations with

uspostaviti diplomatske odnose sa

grubo postupati sa

air sprung seat

sjedalo sa zračnim ovjesom

sudar broda sa nepokretnim predmetom

sudar broda sa objektom

sjedalica sa rukohvatom

be conterminous with

imati zajedničku granicu sa

be coterminous with

imati zajedničku granicu sa

beef escalope with onions

pržolica sa lukom

sa zadnje strane

sa vlasuljom na glavi

imati zajedničku granicu sa

popis sa oznakama

strug sa šiljcima

prostorija sa kartama na komandnom mostu

prostorija sa kartama na komandnom mostu

posuda sa spiralom

content templates

predlošci sa sadržajem

strategije suocavanja sa stresom

coping strategies

suocavanje sa stresom

coping with stress

suočavanje sa stresom

pumpa na palubi sa impelerima uronjenim do dna tanka

skrenuti sa kursa

delay amplifier

pojačalo sa zadrškom

essentially no locking switch

preklopnik sa zanemarivim blokiranjem

seosko gospodarstvo sa svim zgradama

pržolica sa lukom

grilled pork meat on the stick

ražnjići sa žara

grilled ram steak

ramstek sa žara

group together with

staviti u istu grupu sa

grubo rukovati sa

handle without gloves

grubo postupati sa

sa šljemom na glavi

sa šljemom na glavi

planinarski štap sa sjekiricom

grubo postupati sa

incandescent light source

svjetlosni izvor sa žarnom niti

make short work of

biti brzo gotov sa

make short work of

biti brzo gotov sa likvidirati

grubo postupati sa

Non-Conformity Report

Prijava nesklada sa vladajućim pravilima i standardima

grubo rukovati sa

perfectly secure cipher system

sustav šifriranja sa savršenom zaštitom

pitch propeller

propeler sa zakretnim lopaticama

pork loin filled with dry plums

punjeni lungić sa suhim šljivama

postupak odbacivanja pojedinih čvorova sa stabla

Public Relations

služba za odnose sa javnošću

random processes with jumps

slučajni procesi sa skokovima

random regression

regresija sa slučajnim koeficijentima

sravniti sa zemljom

skinuti sa sebe

pomiren sa sudbinom

sa zaobljenim krajem

bijeg sa sela u gradove

rush to the cities

bijeg sa sela u gradove

sigurnosne cipele sa metalnom zaštitom prstiju

sa svim dijelovima

self-supporting institution

ustanova sa samostalnim financiranjem

sa servomehanikom

grisini sa sezamom

pramac i krma vezani sa po jednim konopom

single rope technique

penjanje sa spravama

pramac i krma vezani sa po jednim špringom

slow associated control channel

paket sa sporom upravljačkom informacijom

static random access memory

statična memorija sa slobodnim pristupom

static random access memory

statična memorija sa slučajnim pristupom

take a secret to ones grave

odnijeti tajnu sa sobom u grob

talk to oneself

govoriti sam sa sobom

prsten sa znakom

tone-arm with pick-up

ručka gramofona sa zvučnicom

trailer encapsulation

postupak uokvirenja sa zaglavljem na kraju okvira

prekrcaj sa broda na brod

treat heavy-handedly

grubo postupati sa

grubo postupati sa

treat violently

grubo postupati sa

put sa cestarinom

sa slabim libidom

Engleska sa Sjev. Irskom

unlawful deviation

protupravno skretanje sa ugovorenog smjera plovidbe

priključak sa zaslonom

sa vlasuljom na glavi

with a helmet on

sa šljemom na glavi

sa vlasuljom na glavi

sa sudjelovanjem u dobiti

with the last ounce of energy

sa zadnjim gramom snage

skretati sa pravca

be on intimate terms with

biti intiman sa

have an affair with

biti intiman sa

have intimate relations with

biti intiman sa

be in synchrony with

biti istodoban sa

be synchronized with

biti istodoban sa

be synchronous with

biti istodoban sa

speak with an accent

govoriti sa stranim izgovorom

be experienced in

imati iskustva sa

be no stranger to

imati iskustva sa

have experience in

imati iskustva sa

have some experience in

imati iskustva sa

iseljavanje sa sela

iščekivati sa zebnjom

wait in uneasy suspense

iščekivati sa zebnjom

na istoj razini sa

on a level with

na istoj razini sa

na istoj visini sa

on a level with

na istoj visini sa

on the same level with

na istoj visini sa

on the same level with

person of broad experience

osoba sa širokim iskustvom

person of wide experience

osoba sa širokim iskustvom

widely-experienced person

osoba sa širokim iskustvom

with the benefit of hindsight

sa sadašnjim iskustvom

sa simpatičnom iskrenošću

sa zvučnom izolacijom

random access TDMA

TDMA sa slučajnim pristupom

common antenna TV

televizijski sustav sa zajedničkom antenom

through bill of lading

teretnica sa pravom prekrcaja

alphanumeric display terminal

terminal sa slovnobrojčanim prikazom

tipke sa strelicama

qwerty keyboard

tipkovnica sa standardnim rasporedom tipaka

toranj sa satom

u neskladu sa vladajućim pravilima i standardima

u neskladu sa vladajućim pravilima i standardima

u skladu sa vladajućim pravilima i standardima

ukras sa strane čarape

uljni tanker sa čistim tankovima

umivaonica sa zahodom

upijač sa zaletom

ura sa zapinjačem

uređaj sa zaslonom

connection-oriented network service

usluga mreže sa spajanjem

uspinjača sa stolcima

utrka sa zaprekama

swing check valve

ventil sa povratnom zaklopkom

vitlo sa omotanim konopom

voće sa sjemenkama

voda sa dna čamca

very bad experience with

vrlo loše iskustvo sa

vrlo loše iskustvo sa

vrlo loše iskustvo sa

vrlo loše iskustvo sa

vrlo loše iskustvo sa

zaposlenje sa skraćenim radnim vremenom

green tagliatelle with scampi

zeleni rezanci sa škampima

land and buildings

zemljište sa zgradama

zupčasti sa zaporom

give the shirt off ones back

dati i košulju sa sebe

part ones hair on one side

dijeliti kosu sa strane

držati korak sa

držati korak sa

držati korak sa

držati korak sa

držati korak sa

keep abreast of

držati korak sa

keep on top of mus

držati korak sa

držati korak sa

držati korak sa

držati korak sa

hvatati korak sa

ići u korak sa

keep abreast of

ići u korak sa

keep on top of mus

ići u korak sa

ići u korak sa

ići u korak sa

ići u korak sa

izaći na kraj sa

izaći na kraj sa

izaći na kraj sa

izaći na kraj sa

izaći na kraj sa

lose contact with

izgubiti kontakt sa

like a father with his son

kao otac sa sinom

on a father-to-son basis

kao otac sa sinom

kapa sa štitnikom

kapa sa štitnikom

Greek fishermans hat

kapa sa štitnikom

kapa sa štitnikom

kapa sa štitnikom

kaubojsko odijelo sa šeširom i čizmama

kiša sa solikom

kiša sa solikom

kiša sa solikom

kola sa sijenom

kola sa sijenom

kola sa sijenom

conformation sa to

conformation sa to

conforming sa to

consult ones lawyer

konzultovati se sa svojim advokatom

have a consultation with ones lawyer

konzultovati se sa svojim advokatom

square noodles with braised cabbage

krpice sa zeljem

na istoj liniji sa

be out of touch with

nemati kontakta sa

have no contact with

nemati kontakta sa

keep open lines of communication

održavati kontakt sa

maintain contact with

održavati kontakt sa

consult ones lawyer

posavjetovati se sa svojim advokatom

have a consultation with ones lawyer

posavjetovati se sa svojim advokatom

low-cholesterol

sa smanjenim kolesterolom

with the hood back

sa spuštenim krovom

with the hood down

sa spuštenim krovom

with the top back

sa spuštenim krovom

with the top down

sa spuštenim krovom

consult ones lawyer

savjetovati sa svojim advokatom

have a consultation with ones lawyer

savjetovati sa svojim advokatom

conclude a peace treaty with

sklopiti mir sa

make peace with

sklopiti mir sa

clear ones name

sprati ljagu sa svog imena

stavljati u istu kategoriju sa

categorize with

stavljati u istu kategoriju sa

place in the same class with

stavljati u istu kategoriju sa

put in the same category with

stavljati u istu kategoriju sa

enter into partnership with

stupiti u kompanjonstvo sa

go into partnership with

stupiti u kompanjonstvo sa

in company with

in sharp contrast to

u oštrom kontrastu sa

in stark contrast to

u oštrom kontrastu sa

ući u konkurenciju sa

enter competition with

ući u konkurenciju sa

remove a stain from

ukloniti ljagu sa

remove a stain from

ukloniti ljagu sa

uspostaviti kontakt sa

get in touch with

uspostaviti kontakt sa

make contact with

uspostaviti kontakt sa

uspostaviti kontakt sa

establish rapport with

uspostaviti kontakt sa

uspostaviti kontakt sa

strike up an instant rapport

uspostaviti kontakt sa

have anal intercourse with

analno općiti sa

dobro postupati sa

dobro postupati sa

go hand-in-hand with

ići podruku sa

have intercourse with

imati odnošaj sa

imati odnošaj sa

imati odnošaj sa

loše postupati sa

loše postupati sa

loše postupati sa

nedodirivanje sa

noncontiguity with

nedodirivanje sa

nedodirivanje sa

not touching with

nedodirivanje sa

nonappeasement of

not calling for

unconnected with

okruglica sa šljivama

podići pogled sa

coinciding with

poklopivši se sa

poklopivši se sa

take a chance on me

pokušaj sa mnom

pokušaj sa mnom

the story begins with

priča počinje sa

the story opens with

priča počinje sa

umbilically tied to

pupčano vezan sa

sa srednjim primanjima

sa sveučilišnim obrazovanjem

university-trained

sa sveučilišnim obrazovanjem

sa svim pojedinostima

with all details

sa svim pojedinostima

with full particulars

sa svim pojedinostima

skinuti odgovornost sa

release from responsibility

skinuti odgovornost sa

engage in sexual intercourse with

spolno općiti sa

spolno općiti sa

spolno općiti sa

clash with the law

sukob sa zakonom

brush with the law

sukob sa zakonom

sukob sa stvarnosti

clash with reality

sukob sa stvarnosti

reduce to rubble

sravniti sa zemljom

raze to the ground

sravniti sa zemljom

sravniti sa zemljom

sravniti sa zemljom

sravniti sa zemljom

spolno općiti sa

have sexual intercourse with

spolno općiti sa

spolno općiti sa

making common cause with

in company with

make common cause with

sklopiti savez sa

make an alliance

sklopiti savez sa

form an alliance

sklopiti savez sa

ally oneself with

sklopiti savez sa

clear the glasses from the table

skloniti čaše sa stola

switch stations

skakati sa stanice na stanicu

leaving the stage

silazak sa scene

silazak sa scene

sendvič sa šunkom

watch from the sidelines

samo gledati sa strane

be just an onlooker

samo gledati sa strane

with ardor zeal

in medical terms

sa zdravstvenog stanovišta

in health terms

sa zdravstvenog stanovišta

from the medical point of view

sa zdravstvenog stanovišta

from the health point of view

sa zdravstvenog stanovišta

sa zakašnjenjem

sa zakašnjenjem

sa zakašnjenjem

sa zakašnjenjem

behind the building

sa zakašnjenjem

sharing a culture

sa zajedničkom kulturom

sharing a common culture

sa zajedničkom kulturom

sa zadahom ustajalog

sa svoje strane

sa svoje strane

sa svoje strane

from all around

with gathering momentum

sa sve većim zamahom

from the four corners of the world

sa sve četiri strane svijeta

from the four corners of the earth

sa sve četiri strane svijeta

with every passing week

sa svakim novim tjednom

sa stražnje strane

laterally along

sa strahopoštovanjem

sa strahopoštovanjem

with dead certainty

sa stopostotnom sigurnošću

with absolute certainty

sa stopostotnom sigurnošću

being disregarded

sa stopostotnom sigurnošću

sa stopostotnom sigurnošću

from the viewpoint of

with ones heart in ones boots

sa srcem u petama

with a sense of

with a gift for

with a flair for

appreciative of

sa službene strane

from the official point of view

sa službene strane

hearing-impaired

sa slušnim oštećenjima

open-access college

sa slobodnim upisom

sa slobodnim upisom

on a tight budget

sa skromnim sredstvima

on a shoestring

sa skromnim sredstvima

sa skraćenim radnim vremenom

with skepticism

taking a dim view of

with confidence

sa sigurnošću

sa sigurnošću

sa sigurnošću

sa sigurnošću

sa sigurnošću

sa sigurnošću

confined by a dam

sa sigurnošću

with or without

riječ sa skrivenim značenjem

self-service restaurant

restoran sa samoposluživanjem

restoran sa samoposluživanjem

self-service restaurant

restoran sa samoposlugom

restoran sa samoposlugom

razgovor sa samim sobom

razgovor sa samim sobom

hair parted on the side

razdjeljak sa strane

go ones own way

breaksplit with

break away from

povesti sa sobom

pogled sa stražnje strane

pecivo sa sezamom

sa be simultaneous with

padati u isto vrijeme

oštro postupiti sa

deal with severely

oštro postupiti sa

osobe sa stalnim boravkom izvan zemlje

osobe sa stalnim boravkom izvan zemlje

persons with cardiac difficulties

osobe sa srčanim tegobama

osobe sa skromnim rezultatima

secondary-school leaver

osoba sa srednjom školom

person with secondary education

osoba sa srednjom školom

high-school graduate

osoba sa srednjom školom

fig: take the spotlight off

odvratiti pažnju sa

fig: steal some o the limelight from

odvratiti pažnju sa

divert attentio from

odvratiti pažnju sa

distract attentio from

odvratiti pažnju sa

leaving the stage

odlazak sa scene

odlazak sa scene

obrok sa samoposlugom

Im less than satisfied with

nisam baš zadovoljan sa

Im less than happy with

nisam baš zadovoljan sa

be outnumbered by

nemati veze sa stvarnosti

be out of touch with reality

nemati veze sa stvarnosti

have nothing in common with

nemati ništa zajedničkog sa

lack of contiguity

nedodirivanje sa

lack of contact

nedodirivanje sa

trying to sort my life out

ne znam što ću sa svojim životom

stay the course

ne skrenuti sa svog puta

not swerve from ones way

ne skrenuti sa svog puta

hold firm to ones course

ne skrenuti sa svog puta

stay out of trouble

ne dolaziti u sukob sa zakonom

ne dolaziti u sukob sa zakonom

make a comparison with

napraviti usporedbu sa

sleep ones way to the top

napraviti karijeru spavajući sa svakim

malinovac sa sodom

lokal sa svježim ostrigama

lokal sa striptizom

lokal sa striptizom

limenka sa sardinama

how about accommodation?

kako stoje stvari sa smještajem

lose touch with reality

izgubiti vezu sa stvarnosti

stay out of trouble

izbjegavati sukobe sa zakonom

keep ones nose clean

izbjegavati sukobe sa zakonom

have misgivings about

iščekivati sa zebnjom

await in a state of anxiety

iščekivati sa zebnjom

anticipate in a state of anxiety

iščekivati sa zebnjom

have heart trouble

imati teškoća sa srcem

imati sličnosti sa

bear analogy with

imati sličnosti sa

bear analogy to

imati sličnosti sa

have a romance with

imati romancu sa

at variance with

imati razmiricu sa

have hearing problems

imati problema sa sluhom

ići ruku pod ruku sa

go hand in hand

ići ruku pod ruku sa

go hand in glove

ići ruku pod ruku sa

speak to oneself

govoriti sa sobom

talk on a father-to-son basis

govoriti kao otac sa sinom

have a father-to-son talk

govoriti kao otac sa sinom

my heart goes out to

duboko suosjećam sa

get smb. in trouble with the law

dovesti u sukob sa zakonom

get smb. in trouble with the law

dovesti u sukob sa zakonom

bring into conflict with

dovesti u sukob sa

bring into collision with

dovesti u sukob sa

lead to a rupture between

dovesti do raskida sa

make a date with

dogovoriti spoj sa

run afoul of the law

doći u sukob sa zakonom

run afoul fall foul of the law

doći u sukob sa zakonom

have a brush with the law

doći u sukob sa zakonom

have a brush with the law

doći u sukob sa zakonom

clash with the law

doći u sukob sa zakonom

doći u sukob sa

have a run-in with

doći u sukob sa

find oneself at odds with

doći u sukob sa

come up against

doći u sukob sa

come into conflict with

doći u sukob sa

doći u sukob sa

get out of sync with

doći u raskorak sa

doći u raskorak sa

doći u raskorak sa

handicapped children

djeca sa smetnjama u razvoju

be room-mates with

dijeliti sobu sa

share the limelight

biti u središtu pažnje zajedno sa

biti u skladu sa

biti u skladu sa

conforming with

biti u skladu sa

be in keeping with

biti u skladu sa

be in accordance with

biti u skladu sa

be patience with

biti strpljiv sa

self-service petrol station

benzinska pumpa sa samoposlugom

self-service gas station

benzinska pumpa sa samoposlugom

telephone and answering machine

telefon sa sekretaricom

toranj kula sa satom

at variance with

out of step with

out of tune with

at odds with reality

u raskoraku sa stvarnosti

in keeping with

in proportion to

on the lines of

in conformity with law

u skladu sa zakonom

in conformity with law

u skladu sa zakonom

by agreement with

operating together

sa in accordance with

in comparison with

coup by the military

udar sa strane vojske

udar sa strane vojske

varijete sa striptizom

votka sa sokom od rajčice

strike up a conversation with

zapodjeti razgovor sa

get into a feud with

get into a quarrel with

zbijati šalu sa

zbijati šalu sa

zbijati šalu sa

zbijati šalu sa

zvonik sa satom

live with ones own kind

živjeti sa svojima

Primjeri

request pursuant to paragraph 1

molba u skladu sa stavkom 1.

3.5-liter3 engine

motor sa zapreminom cilindra od 3500 cm kubnih

my sister with her whole brood

moja sestra sa svom svojom dječurlijom

Sa zadovoljstvom!

don't get smart with me

nemoj se sa mnom nadmudrivati

don't quibble with me

nemoj se sa mnom nadmudrivati

it's a weight off my mind

pao mi je kamen sa srca

it's such a weight off my mind

pao mi je kamen sa srca

six-shot revolver

pištolj sa 6 metaka

what did you sa what's that?

my lab clashes with the seminar

vježbe mi kolidiraju sa seminarom

my lab conflicts with the seminar

vježbe mi kolidiraju sa seminarom

you can stuff your contract

možeš nešto obrisati sa svojim ugovorom

you know what you can do with your contract

možeš nešto obrisati sa svojim ugovorom

they are insignificant compared to

neznatni su u usporedbi sa

they are trivial compared to

neznatni su u usporedbi sa

they pale beside

neznatni su u usporedbi sa

everyone is closing in on me

pritisnuli su me sa svih strana

let's have no more of. . .

prestanimo sa...

with his trademark scarf

sa svojim neizostavnim šalom

displaced from their homes

istjerani sa svojih ognjišta

forced to leave their homes

istjerani sa svojih ognjišta

be on good terms with

biti u dobrim odnosima sa

be on the best terms with

biti u odličnim odnosima sa

biti u opreci sa

be in contradiction to

biti u opreci sa

be in contrast to

biti u opreci sa

be in contrast with

biti u opreci sa

be in opposition to

biti u opreci sa

biti u opreci sa

biti u oprečnosti sa

be in contradiction to

biti u oprečnosti sa

be in contrast to

biti u oprečnosti sa

be in contrast with

biti u oprečnosti sa

be in opposition to

biti u oprečnosti sa

biti u oprečnosti sa

be on good terms with

imati dobre odnose sa

have a good rapport with

imati dobre odnose sa

disagree sharply with

izraziti oštro neslaganje sa

express sharp disagreement with

izraziti oštro neslaganje sa

take sharp issue with

izraziti oštro neslaganje sa

be at outs with

ne biti u dobrim odnosima sa

be on bad terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

be on the outs with

ne biti u dobrim odnosima sa

not be on good terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

not be on good the best terms with

ne biti u dobrim odnosima sa

ne postupati u skladu sa

keep on good terms with

ostati u dobrim odnosima sa

remain on good terms with

ostati u dobrim odnosima sa

delayed-opening jumping

padobranski skokovi sa zadrškom

free-fall distance jumping

padobranski skokovi sa zadrškom

the p. seen fromthe west

pogled na palaču sa zapada

the view of the palace from the west

pogled na palaču sa zapada

the western view ofthe p.

pogled na palaču sa zapada

move from... to

prelaziti sa ... na

swing from... to

prelaziti sa ... na

cut one's umbilical connection with

prerezati pupčanu vezu sa

cut one's umbilical cord with

prerezati pupčanu vezu sa

receive with full honor

primiti sa svim počstima

receive with full honor

primiti sa svim počstima

with one's cronies

sa svojim političkim pajdašima

with one's political cronies

sa svojim političkim pajdašima

the spire offers a sweeping view

sa zvonika pruža se široka panorama

the spire offers a sweeping view of

sa zvonika pruža se široka panorama

bury with full honors

sahraniti sa svim počastima

bury with full military honors

sahraniti sa svim vojnim počastima

in sharp contrast to

u oštroj opreci sa

in sharp contrast with

u oštroj opreci sa

in stark contrast to

u oštroj opreci sa

in stark contrast with

u oštroj opreci sa

in sharp contrast to

u oštroj oprečnosti sa

in sharp contrast with

u oštroj oprečnosti sa

in stark contrast to

u oštroj oprečnosti sa

in stark contrast with

u oštroj oprečnosti sa

socially unadjusted

u sukobu sa svojom okolinom

carrying a chip on one's shoulder

u sukobu sa svojom okolinom

run afoul of sukobiti doći u sukob sa

get into trouble with Hi run afoul of

doći u sukob sa zakonom

a gale tore the ship from its moorings

oluja je otkinula brod sa sidrišta

have a brush get in trouble with the law

doći u sukob sa zakonom

talk to me please!

razgovaraj sa mnom!

razgovaraj sa mnom!

nek vam je sa srećom

nek vam je sa srećom

don't fool with me!

ne šali se sa mnom!

don't fool mess around with me!

ne šali se sa mnom!

this is out of keeping with

to nije u skladu sa

this is not in keeping with

to nije u skladu sa

this is not in accordance with

to nije u skladu sa

this is inconsistent with

to nije u skladu sa

this is incompatible with

to nije u skladu sa

as is the case with

kao što je slučaj sa

time hangs heavy on his hands

ne zna što bi sa sobom

with a 40 minute delay

sa zakašnjenjem od 40 minuta

40 minutes late

sa zakašnjenjem od 40 minuta

40 minutes behind schedule

sa zakašnjenjem od 40 minuta

we regret to announce the death of

sa žalošću javljamo o smrti

we are pleased to announce

sa zadovoljstvom objavljujemo

we are country people

iščekivati sa zebnjom

it was a foregone conclusion

moglo se sa sigurnošću zaključiti

it is safe to say

može se reći sa sigurnošću

he does not know what to do with himself

ne zna što bi sa sobom

more power to your elbow!

nek vam je sa srećom

good luck to you!

nek vam je sa srećom

don't push your luck

ne igraj se sa srećom

don't press your luck

ne igraj se sa srećom

thank you for your patience with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

thank you for for bearing with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

I share in the grief of

duboko suosjećam sa

I am farm-girl -girl

I am country-girl

I am a farm-boy -bov

I am a country-boy

it's child's play compared to

to je šala u usporedbi sa

from everywhere

fight for one's life

boriti se sa smrću

fight off death

boriti se sa smrću

be at death's door

boriti se sa smrću

kositi se sa zakonom

break one's teeth

otrgnuti se sa sidrišta

accept asituation

pomiriti se sa situacijom

learn to live with it

pomiriti se sa situacijom

put a good face on it

pomiriti se sa situacijom

throw in one's lot with

povezati se sudbinski sa

suočiti se sa smrću

suočiti se sa stvarnosti

that's the story of my life

tako je to uvijek sa mnom

sort oneself out

raščistiti sam sa sobom

not too much off the sides

nemojte mi previše skinuti sa strane