Njemački rječnik


Prevedi:
- - - - -
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 498 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5895 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
über
izviše
über
o
über
poviše
über
povrh
über
preko
über
vrh
Složenice i fraze
abfällig urteilen über
nepovoljno suditi
alles über einen Leisten schlagen
raditi sve na isti kalup
alles über einen Leisten schlagen
raditi sve na jedan kalup
alles über einen Leisten schlagen
ukalupiti
anderer Meinung sein über etwas
biti drugoga mišljenja
aufklären über etwas
objasniti
beifällig urteilen über
povoljno suditi
Bemerkung machen über
stavljati primjedbe
beraten über
savjetovati
Bericht erstatten über etwas
izvijestiti
Bericht erstatten über etwas
izvješćivati
Bericht erstatten über etwas
izvještavati
berichten über
prikazati
besprechen über
razgovarati
bis über die Ohren in Schulden stecken
biti zadužen preko ušiju
bis über die Ohren in Schulden stecken
biti zadužena preko glave
bis über die Ohren über und über verschuldet sein
prezadužen
bis über die Ohren über und über verschuldet sein
prezadužena
bis über die Ohren über und über verschuldet sein
prezaduženo
bis über die Ohren verschuldet sein
zapasti u dugove
das Feuer griff auf die Nachbarhäuser über
požar je zahvatio susjedne kuće
das geht über den Verstand
tu prestaje pamet
das geht über meine Kräfte
to je preko mojih sila
den Befehl führen über jemanden
komandirati
den Mantel über den Bügel hängen
objesiti kabanicu na vješalicu
den Sommer über
preko ljeta
den Stab über jemanden brechen
prelamati štap nad nekim
den Stab über jemanden brechen
prelomiti štap nad nekim
den Tag über
preko dana
den Tag über
prekodan
den Winter über
preko zime
den Winter über bleiben
zazimiti
den Zorn über jdn ausgießen
sasuti gnjev na koga seinen
den Zorn über jdn ausschütten
sasuti gnjev na koga seinen
denken über etwas
mozgati
der Fluss ist über die Ufer getreten
rijeka se razlila
die Acht über jemanden absprechen
prognati
die Aufsicht über
voditi nadzor
die elektrischen Funken springen über
električne iskre preskaču
die Galle läuft ihm über
prekipjelo mu je
die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
izgubiti kontrolu nad kolima
die Lampe hängt über dem Tisch
svjetiljka visi iznad stola
die Nacht über
prekonoć
die Nacht über bleiben
noćiti
die Oberhand gewinnen über
ovladati
die Schirmherrschaft über etwas übernehmen
preuzeti pokroviteljstvo
disponieren über
raspolagati
ein Dach über dem Kopf haben
imati krov nad glavom
ein Dekret erlassen über etwas
dekretirati
ein großes Unheil kam über uns
snašlo nas je veliko zlo
ein Gutachten erstellen über etwas
iznijeti mišljenje o čemu
ein Urteil abgeben über
dati svoj sud o
ein Verbot verhängen über
staviti zabranu na nešto
ein Zeugnis ausstellen über
izdati svjedodžbu
eine Brücke schlagen über
premostiti
eine Erklärung abgeben über etwas
izjaviti se
eine Erklärung abgeben über etwas
izjavljivati se
eine Meinung bilden über
rasuditi
eine Meinung bilden über
rasuđivati
eine Sperre verhängen über
staviti zabranu na nešto
eine Vereinbarung treffen über
sklapati nagodbu
eine Vereinbarung treffen über
sklopiti nagodbu
eine Zeitlang springen über
preskakivati
einen Aufruf erlassen über
proklamirati
eines Besseren belehren über
izvesti iz zablude
empört über
zgranut
empört über
zgranuta
empört über
zgranute
empört über
zgranuti
empört über
zgranuto
Erkundigungen einholen über
raspitati se
Erkundigungen einziehen über
propitati se
Erkundigungen einziehen über
propitkivati se
Erkundigungen einziehen über
raspitati se
Erkundigungen einziehen über etwas
izvješćivati se
Erkundigungen einziehen über etwas
izvještavati se
Erkundigungen einziehen über etwas
obavijestiti se
Erkundigungen einziehen über etwas
obavješćivati se
Erkundigungen einziehen über etwas jemanden
izvijestiti se
Erkundigungen einziehen über jemanden
izvješćivati se
Erkundigungen einziehen über jemanden
izvještavati se
etwas über das Rote Kreuz schicken
poslati što preko Crvenoga križa
fahren über
prebroditi
fahren über
prevažati
fahren über
prevesti se
fahren über
prevoziti
Fahren über
prevoženje
fliegen über
prelijetati
Fragen über Fragen stellen
mnogo zapitkivati
frohlocken über
raduje se jako
frohlocken über etwas
likovati
Führen über
prevađanje preko nečega
Führen über
prevođenje
Führen über
prevođenje preko nečega
gebieten über
vladati
Gedanken über etwas austauschen
izmijeniti misli o čemu
Gedanken über etwas austauschen
izmijenjati misli o čemu
Gedanken über etwas austauschen
izmjenjivati misli o čemu
gehen über
preći
gehen über
prehoditi
gehen über
prelaziti
gehen über
prijeći
gießen über etwas
obliti
gießen über etwas
preliti
gründlich diskutieren über
prodiskutirati
gut unterrichtet sein über
biti dobro upućen u nešto
gut unterrichtet über
obrazovan
Hals über Kopf
bezglavo
Hals über Kopf
na vrat nanos
Hals über Kopf
sunovratice
Hals über Kopf
zbrda-zdola
Hals über Kopf fliehen
bježati glavom bez obzira
Hals über Kopf fliehen
pobjeći glavom bez imati obzira
hänge die Lampe über den Tisch
objesi svjetiljku iznad stola
hängen über
prevjesiti
herrschen über
dominirati
herrschen über
imati prevlast
herrschen über
vladati
herrschen über etwas
gospodovati
Hinausgehen über
prevršenje
hinauswachsen über etwas
izdići se
hinauswachsen über etwas
izdignuti se
hinauswachsen über etwas
izdizati se
hüpfen über
preskočiti
im Zweifel sein über
sumnjati nešto o čemu
Informationen einholen über
razvidjeti
Informationen einholen über
razviđati
informieren über
orijentirati
jdm Kenntnisse vermitteln über
podučavati
jdm Kenntnisse vermitteln über
učiti drugoga
jdn über den grünen Klee loben
pjevati kome slavospjeve
jdn über informieren
upoznati koga s čime
jdn über informieren
upoznavati koga s čime
jemandem die Augen öffnen über
otvarati komu oči
jemandem die Augen öffnen über
otvoriti komu oči
jemandem die Augen über etwas öffnen
skinuti komu mrenu s očiju
jemandem Vorhaltungen machen über
predbaciti
jemandem Vorstellungen machen über
predbaciti
jemandem Vorwürfe machen über
predbaciti
jemanden aufklären über
razjasniti
jemanden aufklären über
razjašnjavati
jemanden über den grünen Klee loben
kovati koga u nebo
jemanden über den grünen Klee loben
kovati koga u zvijezde
jemanden über den grünen Klee loben
prekomjerno pohvaliti
jemanden über die Achsel ansehen
gledati koga preko ramena
jemanden über die Straße geleiten
pratiti koga preko ceste
jemanden über von etwas informieren
izvijestiti
jemanden über von etwas informieren
izvješćivati
jemanden über von etwas informieren
izvještavati
jubeln über etwas
likovati
kichern über
smijuckati se
kichern über
smijuljiti se
klagen über
tužiti se
klatschen über
tračati
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Konferencija o europskoj sigurnosti i suradnji
lächeln über
smiješiti se
lachen über
smijati se
laufen über
pretrčati
lesen über
predavati
Lesung über eine Gesetzesvorlage
čitanje zakonskog prijedloga
Meister werden über
ovladati nečime
murren über etwas
mrmoriti
nachdenken über
premisliti
nachdenken über
premišljati
nachdenken über
premišljavati
nachdenken über
promisliti
nachdenken über
promišljati
nachdenken über
promozgati
nachdenken über
razmisliti
nachdenken über
razmišljati
Nachdenken über
smišljanje
nachdenken über
smišljati
nachdenken über etwas
mozgati
nachsinnen über
promisliti
nachsinnen über
promišljati
nachsinnen über
smišljati
nachsinnen über
špekulirati
nicht über die eigene Nase hinaussehen
ne vidjeti dalje od nosa
offene Aussprache halten über
raspraviti javno o čemu
offene Aussprache halten über
raspravljati javno o čemu
quer über die Straße gehen
ići poprijeko preko ulice
querüber über die Straße gehen
ići poprijeko preko ulice
Rat pflegen mit jemandem über etwas
savjetovati se
Rechenschaft ablegen über
polagati račune
Rechnung führen über
voditi računa
Recht über Leben und Tod
pravo mača
Reue empfinden über et
kajati se
rollen über
prevaljati
rudern über
preveslati
sachliches Urteil über
stvaran sud
schlecht unterrichtet sein über
biti loše upućen u nešto
schnell über die Strasse laufen
preći brzo preko ceste
schnell über die Straße laufen
prijeći brzo preko ceste
Schweigen legte sich über alles
nastade muk
schweigen über
šutjeti
schweigend hinweggehen über
šutećke prijeći preko čega
schweigend hinweggehen über
šutke prijeći preko čega
seine Meinung äußern über
dati svoj sud o
sich ärgern über
negodovati
sich ärgern über etwas
jediti se na što
sich ärgern über jemanden
jediti se na koga
sich ärgern über jemanden
srditi se
sich auslassen über
prokomentirati
sich äußern über
izjasniti se
sich äußern über
izjašnjavati se
sich bei jemandem beklagen über
žaliti se na nešto
sich bei jemandem über sein Leid aussprechen
iskukati se
sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen
izjadati
sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen
izjadikovati
sich bei jemandem über sein Leid seine Not aussprechen
izjaukati
sich beklagen über
požaliti se
sich beklagen über
pritužiti se
sich belustigen über
zabavljati se
sich beraten über et
dogovarati se
sich beschweren bei jemandem über
potužiti se
sich besprechen über et
dogovarati se
sich ein Urteil bilden über
prosuditi
sich ein Urteil bilden über
prosuđivati
sich ein Urteil bilden über
stvoriti sud o
sich eine Meinung bilden über
stvoriti sud o
sich entrüsten über
skandalizirati se
sich erzürnen über
razjariti
sich freuen über
obradovati se
sich freuen über
raduje se
sich freuen über
razveseliti se
sich freuen über etwas
likovati
sich giften über etwas
jediti se na što
sich giften über jemanden
jediti se na koga
sich hinwegsetzen über
preći preko čega
sich hinwegsetzen über
prelaziti preko čega
sich im Zweifel befinden über
sumnjati nešto o čemu
sich informieren über
orijentirati se
sich informieren über
propitati se
sich informieren über
propitkivati se
sich informieren über etwas
izvješćivati se
sich informieren über etwas
izvještavati se
sich informieren über etwas jemanden
izvijestiti se
sich informieren über jemanden
izvješćivati se
sich informieren über jemanden
izvještavati se
sich lustig machen über
zbijati šalu
sich lustig machen über
zbiti šalu
sich lustig machen über etwas
ismijati nešto
sich lustig machen über etwas
ismijavati nešto
sich lustig machen über etwas
ismjehivati nešto
sich lustig machen über jemanden
ismijati nekoga
sich lustig machen über jemanden
ismijavati nekoga
sich lustig machen über jemanden
ismjehivati nekoga
sich mit jemandem über etwas beraten
konferirati
sich mit jemandem über etwas beratschlagen
konferirati
sich schlängeln über
vijugati se
sich schlängeln über
viti se
sich skandalisieren über
skandalizirati se
sich skandalisieren über
zgražati se
sich skandalisieren über
zgroziti se
sich stillschweigend hinwegsetzen über
šutećke prijeći preko čega
sich stillschweigend hinwegsetzen über
šutke prijeći preko čega
sich trösten über einen Verlust
pregorjeti
sich trösten über einen Verlust
prežaliti
sich über alle strittigen Fragen einigen
sporazumijevati se u svim prijepornim pitanjima
sich über alle strittigen Fragen einigen
sporazumjeti se u svim prijepornim pitanjima
sich über alle strittigen Fragen verständigen
sporazumijevati se u svim prijepornim pitanjima
sich über alle strittigen Fragen verständigen
sporazumjeti se u svim prijepornim pitanjima
sich über andere erheben
uzvisiti se iznaddrugih
sich über andere erheben
uzvisivati se iznad drugih
sich über ein Unrecht beschweren
potužiti se na nepravdu
sich über eine Gewalttätigkeit beschweren
potužiti se na nasilje
sich über etwas hinwegsetzen
prijeći preko čega
sich über etwas informieren
informirati se
sich über etwas informieren
obavijestiti se
sich über etwas informieren
obavješćivati se
sich über etwas unterrichten
informirati se
sich über etwas unterrichten
obavijestiti se
sich über etwas unterrichten
obavješćivati se
sich über jemanden beklagen
jadati se
sich über jemanden beklagen
jaditi se
sich über jemanden beklagen
jadovati
sich über jemanden beschweren
jadati se
sich über jemanden beschweren
jaditi se
sich über jemanden beschweren
jadovati
sich über jemanden lustig machen
izrugati
sich über jemanden lustig machen
izrugivati
sich über seinesgleichen erheben
uzvisiti se nad sebi ravne
sich über seinesgleichen erheben
uzvisivati se nad sebi ravne
sich über Vorurteile hinwegsetzen
svladati predrasude
sich unterhalten über
razgovarati
sich unterhalten über
zabaviti se
sich unterrichten über
propitati se
sich unterrichten über
propitkivati se
sich unterrichten über
razvidjeti
sich unterrichten über
razviđati
sich unterrichten über etwas
izvijestiti se
sich unterrichten über etwas
izvješćivati se
sich unterrichten über etwas
izvještavati se
sich verständigen über et
dogovoriti se
sich wundern über
udiviti se
sich wundern über
začuditi se
sich wundern über
začuđavati se
sich wundern über etwas jemanden
začuđavati se
sich wundern über jemanden
čuditi se
spötteln über
sprdati se
spötteln über jemanden
podsmijavati se
spötteln über jemanden
podsmjehivati se
spötteln über jemanden
rugati se
sprechen über
razgovarati
springen über
preskočiti
staunen über
udiviti se
staunen über
začuđavati se
staunen über jemanden
čuditi se
Stille legte sich über alles
nastade muk
stolpern über
spotaći se
stolpern über
spotaknuti se
stolpern über
spoticati se
streiten mit jemandem über etwas
kavžiti se s kim oko čega
triumphieren über etwas
likovati
über alle Maßen
iznad svake mjere
über alle Maßen
preko svake mjere
über alles
iznad svega
über alles Erwarten
preko svakog očekivanja
über beleumdet
ozloglašen
über Berg und Tal
preko brda i dolina
über beschränkte Mittel verfügen
raspolagati skučenim sredstvima
über beschränkten Raum verfügen
raspolagati skučenim prostorom
über Bord gehen
pasti u more
über Bord werfen
baciti u more
über das Pferd springen
skakati preko konja
über das Pferd springen
skočiti preko konja
über das Seil hüpfen
skakati preko konopca
über das Seil springen
skakati preko konopca
über das übliche Maß hinausgehen
prestupiti mjeru
über das übliche Maß hinausgehen
prevršiti mjeru
über das übliche Maß weit hinausgehen
prevršiti mjeru
über dem Durchschnitt
iznad prosjeka
über dem Meeresspiegel
iznad morske razine
über dem Meeresspiegel
iznad morskog nivoa
über den Abschluss des Friedens verhandeln
pregovarati o miru
über den Abschluss eines Vertrags unterhandeln
pregovarati o zaključenju ugovora
über den Abschluss eines Vertrags verhandeln
pregovarati o zaključenju ugovora
über den Büchern sitzen
čučati na knjigama
über den Büchern sitzen
prionuti uz knjigu
über den Büchern sitzen
sjediti nad knjigama
über den Büchern sitzen
sjedjeti nad knjigama
über den Fluss setzen
preći preko rijeke
über den Fluss setzen
prelaziti preko rijeke
über den grünen Klee loben
udariti u talambase
über den Rand laufen
presipati se
über den Rand laufen
presipavati se
über den Rand laufen
presuti se
über den Sommer
preko ljeta
über den Verlust von jemandem trauern
biti u žalosti za kim
über den Winter
preko zime
über die Grenze fliehen
prebjeći preko granice
über die Grenze fliehen
prebjegnuti preko granice
über die grüne Grenze gehen
prijeći granicu ilegalno
über die Hälfte der Schüler fehlt
preko polovice učenika nema
über die Schnur hauen
prekardašiti
über die Schnur hauen
pretjerati
über die Schnur hauen
pretjerivati
über ein Hindernis setzen
preskočiti zapreku
über ein Jahr
preko godinu dana
über ein Land herrschen
vladati zemljom
über ein Volk herrschen
vladati narodom
über eine bestimmte Distanz laufen
prebježati
über eine Gesetzesvorlage abstimmen
staviti zakonski prijedlog na glasanje
über eine Gesetzesvorlage abstimmen lassen
staviti zakonski prijedlog na glasanje
über eine Hinterlassenschaft verfügen
raspolagati baštinom
über eine Strafe verhängen
dosuditi kaznu
über eine Straße gehen
prijeći preko ceste
über eine Streitfrage diskutieren
raspraviti o nekom prijepornom pitanju
über eine Streitfrage diskutieren
raspravljati o nekom prijepornom pitanju
über eine Streitfrage verhandeln
raspraviti o nekom prijepornom pitanju
über eine Streitfrage verhandeln
raspravljati o nekom prijepornom pitanju
über eine wichtige Angelegenheit verhandeln
raspraviti važnu stvar
über eine wichtige Angelegenheit verhandeln
raspravljati važnu stvar
über einen Graben setzen
preskočiti jarak
über einen Graben springen
preskočiti jarak
über einen Graben springen mit Anlauf
skočiti preko jarka sa zaletom
über einen Staat herrschen
vladati državom
über einen Verlust klagen
tužiti se zbog gubitka
über einen Verlust trauern
tugovati zbog gubitka
über etw. nachdenken
filozofirati
über etwas abistimmen
staviti što na glasanje
über etwas abstimmen
staviti što na glasovanje
über etwas hinauswachsen
izrastati iz čega
über etwas hinauswachsen
izrasti iz čega
über etwas informieren von etwas
obavijestiti
über etwas informieren von etwas
obavješćivati
über etwas klagen
jadati se na što
über etwas klagen
jaditi se na što
über etwas klagen
jadovati na što
über etwas nachdenken
razmišljati o čemu
über etwas Rechenschaft geben
polagati račun
über etwas Rechnung legen
polagati račun
über etwas regieren
gospodovati
über etwas seine Stimme abgeben
izglasati
über etwas seine Stimme abgeben
izglasavati
über etwas sitzen
guriti se
über etwas sitzen
savijati leda
über etwas Sprechen
govoriti o čemu
über etwas übergießen
obliti
über etwas übergießen
preliti
über etwas verhandeln
debatirati
über Geld verfügen
raspolagati novcem
über große Einkünfte verfügen
raspolagati velikim dohodcima
über große Mittel verfügen
raspolagati velikim sredstvima
über jemanden den Stab brechen
osuditi
über jemanden eine Strafe verhängen
kaštigati
über jemanden ironisch lächeln
podsmijavati se komu
über jemanden ironisch lächeln
podsmjehivati se komu
über jemanden klagen
jadati se na koga
über jemanden klagen
jaditi se na koga
über jemanden klagen
jadovati na koga
über jemanden Macht ausüben
imati moć nad nekim
über jemanden Macht ausüben
vršiti moć nad nekim
über jemanden Macht haben
imati moć nad nekim
über jemanden Macht haben
vršiti moć nad nekim
über jemanden siegen
pobijediti koga
über jemanden spotten
izrugati
über jemanden spotten
izrugivati
über jemanden spöttisch lächeln
podsmijavati se komu
über jemanden spöttisch lächeln
podsmjehivati se komu
über Kreuz
ukriž
über kurz oder lang
bilo kratko ili dugo
über kurz oder lang
kad-tad
über kurz oder lang
prije ili kasnije
über Leichen gehen
ići preko leševa
über Nacht
preko noći
über Nacht
prekonoć
über Nacht bleiben
konačiti
über Nacht bleiben
ostati preko noći
über Nacht bleiben
prenoćiti
über sich ergehen lassen
iskusiti
über Stock und Stein springen
skakati preko brda i dolina
über und über verschuldet sein
prezadužen
über und über verschuldet sein
prezadužena
über und über verschuldet sein
prezaduženo
über Zeit verfügen
raspolagati vremenom
Überblick über die moderne Literatur
pregled moderne književnosti
Überlegungen anstellen über
razmisliti
Überlegungen anstellen über
razmišljati
urteilen über
suditi
verfügen über
raspolagati
verfügen über etwas
dekretirati
verhandeln über et
dogovarati se
verliebt sein über beide Ohren
biti zaljubljen preko ušiju
verzweifeln über
zdvajati
verzweifeln über
zdvojiti
vier Grad über Null
4 stupanja iznad ništice
Vorlesungen über deutsche Literatur halten
podučavati njemačku književnost
Vorlesungen über deutsche Literatur halten
učiti njemačku književnost kao profesor
wählen über etwas
glasati o nečemu
wählen über etwas
glasovati o nečemu
walten über
vladati
wehen über
zadahnuti
ziehen über
prevlačiti
Zorn über jemanden ausgießen
sasuti gnjev na koga seinen
Zorn über jemanden ausschütten
sasuti gnjev na koga seinen
Poslovice
Über Geschmack lässt sich streiten
O ukusima se ne raspravlja
Primjeri
alle lachen über ihn
njemu se svi smiju
das geht über meinen Verstand
to nadilazi moj razum
das geht über unsere Kräfte
to prelazi naše snage
das Meer schlägt über Bord
more zapljuskuje palubu
der Feind hat über die Stadt eine Blockade verhängt
neprijatelj je naredio da se blokira grad
der Zähler ist die Zahl über dem Bruchstrich
brojnik je broj iznad crte razlomka
die See schlägt über Bord
more zapljuskuje palubu
ein Frösteln läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
ein Schauder läuft mir über den Rücken
jeza me hvata
ein Schauder läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
ein Schauer läuft mir über den Rücken
srsi me prolaze
er hat die Ärmel über den Ellbogen aufgekrempelt
zasukao je rukave do iznad lakata
er ist über jeden Zweifel erhaben
on je izvan svake sumnje
er war über diese Nachricht bestürzt
ova ga je vijest smela
es geht nichts über
ništa nije ljepše draže
es läuft mir kalt über den Rücken
podilazi me jeza
es lief mir eisig über den Rücken
zazeblo me je
es lief mir kalt über den Rücken
zazeblo me je
ich freue mich über dein Glück
radujem se tvojoj sreći
ihm läuft gleich die Galle über
vrlo je žučan
ihm läuft gleich die Galle über
vrlo je žučljiv
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
trnci me prolaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me podilaze
mir läuft eine Gänsehaut über den Rücken
žmarci me prolaze
Schweiß strömte ihm über den Körper
znoj ga je oblio
sie ist schon über ihre erste Jugend hinaus
ona je već prešla ranu mladost
sie sind Hals über Kopf abgereist
otputovali su bezglavo
sie verständigten sich über alle strittigen Fragen
složili su se u svim prijepornim točkama
siegen über
trijumfirati
Tränen rollen ihr über die Wangen
suze joj potekoše niz obraze
was ist über dich gekommen?
što te spopalo?
wir sind über die Straße gelaufen
pretrčali smo preko ulice
wir sind über die Straße gerannt
pretrčali smo preko ulice
Zagreb liegt auf 135 m über dem Meeresspiegel
Zagreb leži 135 m iznad mora
Zagreb liegt in 122 Meter Höhe über dem Meeresspiegel
Zagreb leži na 122 m nadmorske visine