Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2009 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2121 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

der

taj

der

ovaj

der

on

Složenice i fraze

200 Dinar der Meter

200 dinara po metru

Abbruch der Beziehungen

Abbruch der Beziehungen

prekinuće odnosa

Abbruch der Verhandlungen

prekid pregovora

Abbruch der Verhandlungen

prekinuće pregovora

Abfahrt der Züge

odlazak vlakova

Abfahrt der Züge

Abfahrt der Züge

Abfahrt der Züge

polaženje vlaka

abgeschlossen von der Umwelt

abgeschlossen von der Umwelt

Abriss der modernen Literatur

pregled moderne književnosti

Abschaum der Menschheit

Abschaum der Menschheit

Abschaum der Menschheit

Abteilung der Lektoren

Abweichung der Magnetnadel

alle der Reihe nach berauscht machen

alle der Reihe nach betrunken machen

alle der Reihe nach kneifen

alle der Reihe nach vergiften

alle der Reihe nach zwicken

alle Fäden in der Hand haben

alle Fäden in der Hand haben

držati konce u svojim rukama

alle Fäden in der Hand haben

imati sve niti u rukama

alle Fäden in der Hand halten

držati konce u svojim rukama

alles der Reihe nach begeben

alles der Reihe nach machen

alles der Reihe nach tun

alles der Reihe nach umräumen

alles der Reihe nach umstellen

alles der Reihe nach verüben

alles der Reihe nach vollbringen

als Zeichen der Freundschaft

u znaku prijateljstva

am Arsch der Welt

am Arsch der Welt

Tamo gdje je Bog rekao zbogom

am Busen der Natur

na grudima prirode

am Ende der Kräfte

am Ende der Kräfte

am Ende der seiner Kralle

an der äußeren Seite

an der Börse spekulieren

igrati na burzi

an der Glocke zerren

trzati za zvono

an der Glocke ziehen

trzati za zvono

an der Hand führen

an der Hand haben

an der Kehle fassen

an der Kehle packen

hvatati za grkljan

an der Luft trocknen

sušiti na zraku

an der Messe teilnehmen

prisustvovati misi

an der Quelle sitzen

sjediti na vrelu

an der Quelle sitzen

sjedjeti na vrelu

an der richtigen Stelle

na pravome mjestu

an der Schwelle des neuen Zeitalters

na pragu novog doba

an der Schwelle einer neuen Zeit

na pragu novog doba

an der Schwelle stehen

stajati na pragu

an der Sonne trocknen

sušiti na suncu

an der Spitze

an der Spitze stehen

an der Tradition festhalten

držati se tradicije

an der Tür horchen

prisluškivati na vratima

an der Tür horchen

slušati na vratima

an der Tür klopfen

kucati na vrata

an der Tür lauschen

slušati na vratima

an der Universität lehren

podučavati na sveučilištu

an der Universität lehren

učiti na sveučilištu kao profesor

an der unrichtigen Stelle

na krivome mjestu

an der vordersten Front

Anführer der Janitscharen

Angehörige der fünften Kolonne

Angehöriger der fünften Kolonne

angesichts der ganzen Welt

pred cijelim svijetom

Anhänger der Arbeitspartei

Anhänger der Arbeitspartei

Anhänger der Dynastie der Karadordevics

Anhänger der Dynastie der Karadordevics

karađorđevićevac

Anhänger der Zwölftonmusik

Ankunft der Züge

dolazak vlakova

Ankunft der Züge

Anordnung der Atome

Anzahl der Teilnehmer

Anzug von der Stange

konfekcijsko odijelo

auf der Anklagebank sitzen

sjediti ha optuženičkoj klupi

auf der Anklagebank tanzen

sjediti ha optuženičkoj klupi

auf der Außenseite

auf der Börse spekulieren

spekulirati na burzi

auf der Brust schwimmen

plivati na prsima

auf der Durchreise

auf der Durchreise

na proputovanju

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der faulen Haut liegen

auf der Flug

za vrijeme leta

auf der Haut sind feine Bläschen ausgebrochen

koža se osula sitnim prištićima

auf der Höhe des Ruhmes

na visini slave

auf der Hut sein

biti na opreznosti

auf der Hut sein

auf der Jagd töten

auf der Lauer liegen

čekati u zasjedi

auf der Lauer liegen

vrebati u zasjedi

auf der Lauer liegen

auf der linken Seite

auf der linken Seite

s lijeve strane

auf der Maschine abschreiben

auf der Maschine abschreiben

auf der Maschine schreiben

auf der Maschine vollschreiben

auf der Maschine vollschreiben

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der oberen Seite

auf der Pirsch jagen

auf der rechten Seite

auf der rechten Seite

auf der rechten Seite-

auf der Reede liegen

usidriti se u luci

auf der Reise hierher

auf der Rückseite unterschreiben

potpisati na poleđinu

auf der Schreibmaschine abschreiben

otipkati na pisaćoj mašini

auf der Schreibmaschine abschreiben

otkucati na pisaćoj mašini

auf der schwarzen Liste stehen

biti na crnoj listi

auf der Seite schwimmen

plivati na strani

auf der Sonnenseite

auf der Sonnenseite

auf der Spur

auf der Stelle

ni pet ni šest

auf der Stelle

auf der Straße ist lebhafter Betrieb

na ulici je živahan promet

auf der Straße ist lebhafter Verkehr

na ulici je živahan promet

auf der Suche nach

auf der Suche sein

auf der Suche sein nach

tražiti nešto

auf der Südseite

auf der Südseite

auf der Trompete blasen

auf der unteren Seite

auf der unteren Seite

auf der unteren Seite

auf der unteren Seite

auf der Wage das Gewicht feststellen

izmjeriti na vagi

auf der Wippe schaukeln

nunati na dasci

auf der Wippe schaukeln

njihati na dasci

auf der Wippe schaukeln

auf der Zunge schweben

lebdjeti na jeziku

Aufhebung der Kolonialherrschaft

aus der Art schlagen

aus der Art schlagen

aus der Art schlagen

izopačavati se

aus der Art schlagen

aus der Art schlagen

izopačivati se

aus der Art schlagen

aus der Asche herausholen

aus der Asche herausholen

izvaditi iz žeravice

aus der Asche herausnehmen

aus der Asche herausnehmen

izvaditi iz žeravice

aus der Erinnerung streichen

izbacati iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izbaciti iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izbacivati iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izrinuti iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbacati iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbaciti iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbacivati iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izrinuti iz pameti

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

zaprepaštavati

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung gebracht

aus der Fassung gebracht

aus der Fassung gebracht

aus der Fassung gebrachte

aus der Fassung gebrachte

aus der Ferne

aus der Ferne

aus der Ferne

aus der Glut herausholen

aus der Glut herausholen

izvaditi iz žeravice

aus der Glut herausnehmen

aus der Glut herausnehmen

izvaditi iz žeravice

aus der Haft entlassen

otpustiti iz zatvora

aus der Haft entlassen

pustiti na slobodu

aus der Haft entlassen gegen Kaution

otpustiti iz zatvora uz jamčevinu

aus der Hand drehen

aus der Hand drehen

aus der Hand fallen

ispadati iz ruke

aus der Hand fallen

ispasti iz ruke

aus der Hand fallen

aus der Hand fallen

aus der Hand fallen

aus der Hand fliegen

aus der Hand fliegen

aus der Hand fliegen

aus der Hand fressen

jesti komu iz ruke

aus der Hand gleiten

ispadati iz ruke

aus der Hand gleiten

ispasti iz ruke

aus der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

aus der Hand in den Mund leben

živovati od danas do sutra

aus der Hand lesen

gatati iz dlana

aus der Haut fahren

iskočiti iz kože

aus der Haut fahren

izletjeti iz kože

aus der Haut fahren

izlijetati iz kože

aus der Herzegowina

aus der katholischen Kirchengemeinschaft

ekskomunicirati

aus der katholischen Kirchengemeinschaft

aus der Mode kommen

aus der Nähe

aus der Nähe sehen

vidjeti izbliza

aus der Not eine Tugend machen

praviti krepost iz nužde

aus der Rolle fallen

ispadati iz uloge

aus der Rolle fallen

ispasti iz uloge

aus der Ruhe bringen

aus der Schale herausnehmen

aus der Schule ausschließen

isključiti iz škole

aus der Schule ausweisen

protjerati iz škole

aus der Schule ausweisen

protjerivati iz škole

aus der Schule entlassen

otpustiti iz škole

aus der Schule entlassen

otpuštati iz škole

aus der Schule schwatzen

aus der Schule schwatzen

aus der Schule schwatzen

aus der Stadt hinausfahren

izvesti se iz grada

aus der Stadt hinausfahren

izvoditi se iz grada

aus der Tiefe

aus der Übung kommen

izići iz vježbe

aus der Vergessenheit ziehen

izvući iz zaborava

aus der Vogelperspektive

iz ptičje perspektive

aus der Wohnung vertreiben

ausgenommen der Hauptgestalt

izuzev glavnu junakinju

ausgenommen der Hauptgestalt

izuzevši glavnu junakinju

Auslosung der Lose

vučenje ždrijeba

außer der Hauptgestalt

izuzev glavnu junakinju

außer der Hauptgestalt

izuzevši glavnu junakinju

außerhalb der Geschäftszeit

izvan poslovnog vremena

außerhalb der Saison

außerhalb der Schule

Ausstoßen der Luft durch Mund oder Nase

Befehlshaber der Janitscharen

bei der Arbeit

bei der Hand

bei der Hand

bei der Hand

bei der Hand haben

bei der Kehle packen

hvatati za grkljan

bei der Messe dienen

bei der Sache bleiben

Bestreitung der Auslagen

pokriće troškova

Bestreitung der Spesen

pokriće troškova

Bestreitung der Unkosten

pokriće troškova

Beule an der Stirn

čvoruga na čelu

bis spät in der Nacht

bis zum Ende der Kräfte ermüden

bis zum Ende der Kräfte müde machen

bleich wie der Tod

blijed kao mrtvac

bleich wie der Tod

blijed kao smrt

Bücher nach der Größe ordnen

složiti knjige po veličini

Bund der Kommunisten

Savez komunista

buntes Kopftuch der Mosleminnen

da liegt der Hase im Pfeffer

u tom grmu leži zec

das Ablegen des der Eier

das Abtragen der Schulden

namirivanje dugova

das Abweichen der Magnetnadel

otklanjanje magnetske igle

das Abziehen der Parketten

žicanje parketa

das Anstoßen mit der Zunge

das Aufräumen der Wohnung

spremanje stana

das Aufwerfen der Lippen

das Ausfallen der Kopfhaare

das Bestimmen der Steuer

das Bestreiten der Kosten

namirivanje troškova

das Bezahlen der Rechnung

namirivanje računa

das Buch der Weisheit

knjiga mudrosti

das Einfrieren der Preise

zamrzavanje cijena

das Empfangen der Kommunion

pričešćivanje

das Erteilen der Kommunion

pričešćivanje

das Flackern der Flamme

treperenje plamena

das Flackern der Flamme

das Flackern der Flamme

treptanje plamena

das Flimmern der Luft

treperenje zraka

das Flimmern der Luft

das Flimmern der Luft

treptanje zraka

das Flimmern der Sterne

treperenje zvijezda

das Flimmern der Sterne

trepet zvijezda

das Flimmern der Sterne

treptanje zvijezda

das Flirren der Luft

treperenje zraka

das Flirren der Luft

das Flirren der Luft

treptanje zraka

das Genießen der Jugend

das Haus der Lords

das Hemd ist mir näher als der Rock

košulja je preča od kabanice

das Herunterkommen der Wirtschaft

propadanje gospodarstva

das Institut der Ehe

das ist der Welten Lauf

tako ti je na tom svijetu

das ist doch nicht aus der Welt

pa nije to na kraj svijeta

das Joch der Sklaverei abschütteln

zbaciti jaram robovanja

das Joch der Sklaverei abwerfen

zbaciti jaram robovanja

das Kind der Mutter zusprechen

dosuditi dijete majci

das Kind der Mutter zusprechen

dosuđivati dijete majci

das Kind der Tochter

kćerino dijete

das Kind der Tochter

kćerkino dijete

das Licht der Welt erblicken

ugledati svijet

das Licht der Welt erblicken

ugledati svjetlo dana

das Prinzip der Nichteinmischung

princip nemiješanje

das Rad der Geschichte

kotač historije

das Rad der Geschichte

kotač povijesti

das Rad der Geschichte zurückdrehen wollen

htjeti okrenuti kotač historije unatrag

das Rad der Geschichte zurückdrehen wollen

htjeti okrenuti kotač povijesti unatrag

das Reich der Schatten

das Steigen der Preise

das Steigen der Preise der Kurse

porast cijena tečajeva

das Steigen der Preise des Wasserstandes

porast cijena vode

das Symposion steht unter der Schirmherrschaft von

simpozij se održava pod pokroviteljstvom

das Taschentuch guckt aus der Tasche hervor

rupčić proviruje iz džepa

das Teuerwerden der Preise

das Treiben der Ähren

das Verbringen der Zeit

provođenje vremena

das Verfallen der Moral

propadanje morala

das Wesen der Dinge

das Wort liegt mir auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

das Zählen der Stimmen

brojenje glasova

das Züchtigen mit der Rute

das Zünglein an der Waage

jezičac na vagi

das Zünglein an der Waage

jezičak na vagi

Deckung der Schulden

pokriće dugova

dem Gesang der Vögel zuhören

slušati pjevanje ptica

den Geist der Zeit nicht erfassen

biti u raskorak s vremenom

den Geist der Zeit nicht verstehen

biti u raskorak s vremenom

den Lauf der Zeit nicht erfassen

biti u raskorak s vremenom

den Lauf der Zeit nicht verstehen

biti u raskorak s vremenom

den Rückzug der Soldaten decken

braniti povlačenje vojske

den Säbel aus der Scheide ziehen

izvaditi sablju iz korica

den Sommer an der See verbringen

den Sommer an der See verleben

der Abschied war sehr schwer

rastanak je bio vrlo težak

der achthundertste

der achtzehnte

der achtzigste

der allerbeste

der allergrößte

der allerheiligste

der allerhöchste

der allerhöchste

der Allerhöchste

der allerliebste

der allernächste

der allerschönste

der allerstärkste

der ältere

der Ältere

der Angehörige einer Oppositionspartei

der Angehörige einer Oppositionspartei

der Anregung entbehren

der Ansicht sein

stajati na stanovištu

der Ansicht sein

der Antrag wurde einstimmig angenommen

prijedlog je primljen jednoglasno

der Anzug steht ihm gut

odijelo mu stoji dobro

der Apfel der Erkenntnis

jabuka spoznaje

der Apfel des Paris

der Aquarius

der Aquarius

der Arbeit aus dem Weg gehen

kloniti se rada

der Ärmel ist ihm durchschossen

prostrijeljen mu je rukav

der Ast gabelt sich

grana se račva

der Ast zwieselt sich

grana se račva

der Atem geht mir aus

ponestaje mi sape

der Aufbruch zur Jagd

der Aufbruch zur Jagd

polaženje u lov

der Auffassung sein

stajati na stanovištu

der Ausbruch einer Revolution

početak revolucije

der Ausbruch eines Krieges

der äußerste

der äußerste

der äußerste

der Babylonische Turm

babilonska kula

der Bach fließt mitten durch das Dorf

potok protječe sredinom sela

der baldige

der Baum hat Knospen angesetzt

drvo je propupalo

der Baum ragt bis zum Dach

stablo strši do krova

der Baum treibt Knospen

drvo je propupalo

der Berliner Kongress

Kongres sila u Berlinu

der Betrüger ist den Behörden entflohen

varalica je izmakao vlastima

der Betrüger ist den Behörden entronnen

varalica je izmakao vlastima

der Bienenkönigin

der Bienenkönigin

pčelinja metvica

der bisherige

der Bissen blieb ihm in der Kehle stecken

zalogaj mu je prisjeo

der Blitz hat eingeschlagen

strijela je udarila

der Boden brennt ihm unter den Füßen

dogorjelo mu je do nokata

der Boden gibt nach

der Boden ist eingesunken

der Bosna-Fluß

der Brief lautet wörtlich

pismo glasi doslovno

der Buchstabe des Gesetzes

der Bund der Kommunisten Jugoslawiens

Savez komunista Jugoslavije

der Bund der kommunistischen Jugend Jugoslawiens

Savez komunističke omladine Jugoslavije

der damalige

der deinige

der dialektische Materialismus

dijalektički materijalizam

der dieser oder jener

der Donner grollt

der Donner kracht

der Donner rollt

der Donner rollt

grmljavina tutnji

der Dreißigjährige Krieg

tridesetogodišnji rat

der dreißigste

der dreizehnte

der dritte Stand

der drittgrößte

treći po veličini

der Dschihad

der Ehrenkompanie

obilazak počasne čete

der Ehrenkompanie

obilaženje počasne čete

der Ehrenkompanie

ophođenje počasne čete

der Eid-brüchige

onaj koji je vjeroloman

der eigentliche Inhalt

der Eigentümer von etwas sein

der eine und der andere

der eine und der andere

der Eingang ist nach Süden ausgerichtet

ulaz gleda na jug

der Eingang ist verrammt

ulaz je zakrčen

der Eingang ist verstellt

ulaz je zakrčen

Der eingebildete Kranke

umišljeni bolesnik

der Einzelne

der Einzelne

der Einzelne

der einzelne

der erstbeste

der erste beste

der erste Hahnenschrei

der erste Hahnenschrei

der Erste im Monat

der erste Jänner

der erste Januar

der erste Januar

der Erste Mai

der Erste Mai

der erste Mensch

der erste Schritt

der Esel iaht

der Esel ruft iah

der Fall ist kompliziert

taj je slučaj kompliciran

der Fall ist verwickelt

taj je slučaj kompliciran

der Familienangehörige

der Feind hat sich zurückgezogen

neprijatelj se povukao

der Feind kommt angerückt

neprijatelj se približava

der Feind nähert sich

neprijatelj se približava

der Feind naht heran

neprijatelj se približava

der Feind zog sich zurück

neprijatelj se povukao

der Ferne Osten

der Fisch beißt an

der Fluss hat das Tal überflutet

rijeka je poplavila dolinu

der Fluss hat das Tal überschwemmt

rijeka je poplavila dolinu

der Fluss hat den Felsen ausgehöhlt

rijeka je izlokala pećinu

der Fluss hat den Felsen ausgewaschen

rijeka je izlokala pećinu

der Fluss ist über die Ufer getreten

rijeka se razlila

der Fluss Sava

der folgende

der folgende

der Form halber

der Form nach

der Form nach

der Form nach

der Form wegen

der Forstbeamte

šumarski činovnik

der Frauentag

der frühere

der frühere

der frühere

der Frühling ist ausgebrochen

proljeće je granulo

der fünfte

der fünfzehnte

der fünfzigste

der Gang der einer Maschine

der Gang der Maschine

der Gang des eines Motors

der Gang des Motors

der ganze Hof

der Garten Eden

der Garten Eden

der Gefahr in die Augen sehen

izvrgavati se pogibli

der Gefahr trotzen

izvrgavati se pogibli

der Gegenstand einer Unterredung

predmet pregovaranja

der Gegenstand einer Untersuchung

predmet raspravljanja

der Gegenstand einer Verhandlung

predmet istrage

der Geist der Zeit

der Geist des Gesetztes

der Gelahmte

der Gemeinsame europäische Markt

Zajedničko evropsko tržište

der Gemeinsame Markt

zajedničko tržište

der Genfer See

Ženevsko jezero

der Geschiedene

razveden muškarac

der Geschmack verändert sich

ukus se mijenja

der Geschmack wandelt sich

ukus se mijenja

der gestrige Tag

der gestrige Tag

jučerašnji dan

der gestrige Tag

der Gesundheitszustand hat sich wesentlich gebessert

znatno se popravilo zdravlje

der Gewerkschaftsbund Jugoslawiens

savez sindikata Jugoslavije

der Gewöhnliche

običan smrtnik

der gleiche

der gleiche

der gleichen Meinung sein

der gnädigste

der goldene Mittelweg

der Goldene Schnitt

der Golfstrom

der gordische Knoten

der gordische Knoten

gordijski čvor

der Graduierte

čovjek s akademskom titulom

der Gram frisst an ihm

der Gram frisst an ihr

der Gram nagt an ihm

der graue Alltag

der gregorianische Kalender

der Große Bär

der Große Wagen

der größere

der Großkopfete

vodeća ličnost

der Grund sein

der Grund sein

der Güte dem Wert nach

der Güte dem Wert nach

der gutgelaunte Vater

dobro raspoložen otac

der Hagel prasselt an die Fenster

tuča pucketa na prozorima

der Hahn kräht

kokot kukuriče

der Hahn kräht

pijetao kukuriče

der Hahn kräht

pijevac kukuriče

der Hass auf jemanden

mržnja prema nekome

der Hass gegen jemanden

mržnja prema nekome

der Heilige Abend

der Heilige Krieg der Mohammedaner

der Heilige Nikolaus

der heiligste

der Held des Tages

der Henne abreißen

operušati kokoš

der Henne abzupfen

operušati kokoš

der Herkules

der Herr des Hauses

der Heurige

der Himmel bewölkt sich

vrijeme se muti

der Himmel hat sich aufgeheitert

vrijeme se razvedrilo

der Himmel hat sich aufgehellt

vrijeme se razvedrilo

der Himmel hat sich aufgetan

nebo se prolomilo

der Himmel hat sich geklärt

vrijeme se razvedrilo

der Himmel hat sich getrübt

nebo se pomutilo

der Himmel ist blau

der Himmel ist mit Sternen besät

nebo se osulo zvijezdama

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

nebo je prekriveno oblacima

der Himmel ist mit Wolken überzogen

nebo je prekriveno oblacima

der Himmel ist umwölkt

nebo je prekriveno oblacima

der Himmel leuchtet blau

der Himmel rötet sich

zora je zarudjela

der Hinkende

der hintere

der hinterste

der Hirt treibt die Herde

pastir tjera stado

der historische Materialismus

historijski materijalizam

der Höchstbietende

najviši nudilac

der höhere

der huldvollste

der Hund hechelt

der Hund wedelt mit dem Schwanz

pas maše repom

der Hundertjährige Kalender

stoljetni kalendar

der hundertste

der hundertste Teil von

der ideale Gehalt eines Werkes

idejni sadržaj nekog djela

der Imperialismus verschärft die nationale Frage

imperijalizam zaoštrava nacionalno pitanje

der Indische Ozean

der Indische Subkontinent

indijski supkontinent

der ionische Stil

der Isthmus von Korinth

Korintska prevlaka

der Jugendverband Jugoslawiens

savez omladine Jugoslavije

der julianische Kalender

julijanski kalendar

der julianische Kalender

der Jüngere

der Jüngere

der jüngere

der Jüngste Tag

der Jüngste Tag

der kajkawische Dialekt

kajkavski dijalekt

der kajkawische Dialekt

der Kanal von Korinth

Korintski kanal

der Kanonen Geschütze

gruhanje topova

der Kanonen Geschütze

gruvanje topova

der Kaukasus

der Kirchenälteste

najstariji župljanin

der klare Spiegel

svijetla površina

der klare Spiegel des Sees

svijetla površina jezera

der Kleine Bär

der Kleine Bär

der kleine Finger

der Kleine Wagen

der Klügere gibt nach

pametniji popušta

der Knochen ist angebrochen

kost je napukla

der Koloss von Rhodos

der kommende

der kommende

der kommende Monat

der Konstitution

konstitucionalac

der Kopf des Tisches

der Körper zuckt noch

tijelo se još trza

der Kranke hat das Bewusstsein verloren

bolesnik je obamro

der Kranke hat viel ausgestanden

bolesnik je mnogo pretrpio

der Kranke hat viel erduldet

bolesnik je mnogo pretrpio

der Kranke kommt zusehends herab

bolesnik naočigled propada

der Kranke muss viel ausstehen

bolesnik mnogo trpi

der Kranke muss viel erdulden

bolesnik mnogo trpi

der Krieg ist entbrannt

der Krieg ist entbrannt

der Kuchen ist gut gelungen

kolač je dobro uspio

der Kuchen ist gut geraten

kolač je dobro uspio

der Kuckuck begann zu rufen

kukavica je zakukala

der Kuckuck rief

kukavica je zakukala

der künftige

der Kurier des Kaisers

der Kurs des Schillings variiert

tečaj šilinga se mijenja

der Küste vorgelagerte Inseln

priobalni otoci

der Küste vorgelagerte Inseln

priobalski otoci

der Landtag der Sozialistischen Republik Kroatien

Sabor Socijalističke Republike Hrvatske

der Landtag tagt

der Landtag tagt jeden zweiten Monat

Sabor se sastaje svakog drugog mjeseca

der Landtagsabgeordnete

saborski zastupnik

der Länge nach

der Länge nach

der Länge nach

der lateinischen Sprachart abgleichen

der Lauf der Zeit

der leichtere

der letzte Mohikaner

posljednji Mohikanac

der letzte Preis

posljednja cijena

der letzte Schrei

der letzte Spross seines Geschlechts

posljednji odvjetak svoga plemena

der letzte Spross seines Stammes

posljednji odvjetak svoga plemena

der letzte Sprössling seines Geschlechts

posljednji odvjetak svoga plemena

der letzte Sprössling seines Stammes

posljednji odvjetak svoga plemena

der letzte Tag im Monat

posljednji dan u mjesecu

der letzte Versuch

posljednji pokušaj

der liebste

der Magen knurrt

der Magnet zieht das Eisen an

magnet privlači željezo

der Maler spannt die Leinwand auf

slikar razapinje platno

der Mangel an Methodik

der Mangel an Respekt

der Mangel an Systematik

der Mann der Tante

der Mann der Tante

der Marxismus

ideja marksizma

der Marxismus

idejnost marksizma

der meinige

der Meinung sein

der Meinung sein

der Mensch ist das Maß aller Dinge

čovjek je mjerilo svih stvari

der Militärpflichtige

der millionste

der millionste

der millionte

der millionte

der millionte Teil

der millionte Teil

der Mittellauf eines Flusses

srednji tok rijeke

der Mittelmeerraum

der Mittelpunkt einer Kugel

središte kugle

der Mittelpunkt eines Kreises

središte kruga

der mittlere

der Mittlere Osten

der Mode entsprechend

der Mode entsprechend

der Mode entsprechend

der Mond geht auf

der Mond geht auf

der Mond leuchtet

mjesec svijetli

der Mond scheint

der Morgen bricht an

der Morgen graut

der Morgen graut

der Morgen rötet sich

zora je zarudjela

der Mund wässert ihm nach

zazubice mu rastu

der Nachlässigkeit wegen zugrunde gehen

propasti s nemara

der nächste

der nächste

der nächste

der nächste

der nächste

der nächste

der nächste

der nächste

der nächste Monat

der Nahe Osten

der nämliche

der nämliche Tag

der Nebel hat sich gehoben

der Nebel ist gewichen

der negative Pol

der neunhundertste

der neunzehnte

der neunzigste

der Niedergang der Moral

propadanje morala

der Nordatlantikpakt

der Nordosten

der Nordpol

der Nordwesten

der Norm abgleichen

der Oberlauf eines Flusses

gornji tok rijeke

der oberste

der oberste Gerichtshof

der Ofen qualmt

der Ofen raucht

der Ölberg

der Ölberg

der päpstliche Hof

der Pazifische Ozean

der Pelz haart

krzno pušta dlake

der Persische Golf

Perzijski zaljev

der Planet Merkur

der positive Pol

der Priesterwürde entkleidet werden

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland

nitko nije prorok u svojoj domovini

der pythagoreische Lehrsatz

Pitagorin poučak

der Quantität der Menge nach

der Quantität nach

der Quantität nach

der Rechnungen

der Rechten

der Redner wiederholt sich

govornik se ponavlja

der Regen hat die Mauern ausgewaschen

kiše su isplahnule zidove

der Regen hat die Mauern ausgewaschen

kiše su isplakale zidove

der Regen hat die Mauern ausgewaschen

kiše su isplaknule zidove

der Regen lässt nach

der Reihe antreten

der Reihe antreten

der Reihe antreten

der Reihe erledigen

der Reihe erledigen

der Reihe erledigen

der Reihe gehen

der Reihe gehen

der Reihe gehen

der Reihe nach

der Reihe nach

der Reihe nach abäsen

der Reihe nach abfressen

der Reihe nach abgrasen

der Reihe nach abnagen

der Reihe nach anführen

der Reihe nach aufhängen

der Reihe nach aufreihen

der Reihe nach aufzählen

der Reihe nach auslöschen

der Reihe nach folgen

der Reihe nach geschehen

der Reihe nach kommen

der Reihe nach kommen

der Reihe nach kommen

der Reihe nach krepieren

der Reihe nach küssen

der Reihe nach küssen

der Reihe nach raportieren

der Reihe nach tun

der Reihe nach tun

der Reihe nach tun

der Reihe nach umarmen

der Reihe nach verheiraten

der Reihe nach zählen

der Reihe nach zählen

der Reihe nach zählen

der Reihe nach zerschlagen

der richtige Moment

der richtige Moment

der Ruhe pflegen

der Samen der Zwietracht

der Samen geht auf

der Samen keimt

der Samen treibt

der Schaden belauft sich auf die Tausende

škoda iznosi mnogo tisuća

der Schaden belauft sich auf die Tausende

šteta iznosi mnogo tisuća

der Schaden beträgt einige tausend Kuna

šteta iznosi nekoliko tisuća kuna

der Schaden geht in die Tausende

škoda iznosi mnogo tisuća

der Schaden geht in die Tausende

šteta iznosi mnogo tisuća

der Schäfer weidet die Schafe

pastir pase ovce

der Schauspieler tritt auf

glumac izilazi na pozornicu

der Schauspieler tritt auf

glumac izlazi na pozornicu

der Schein trügt

prividnost vara

der Schlaf stärkt den Körper

san jača tijelo

der Schnee knirscht unter den Füßen

snijeg škripi pod nogama

der Schnee schmilzt

der Schnee taut auf

der Schornstein qualmt

dimnjak se puši

der Schornstein raucht

dimnjak se puši

der Schoß ging fehl

hitac je promašio

der Schweiß bricht aus

der Schweiß bricht ihnen aus allen Poren

znoj ih oblijeva

der Schweiß fließt

der Schweiß rinnt

der Schweiß rinnt von der Stirn herab

znoj curi sa čela

der Schwimmer ist untergetaucht

plivač je uronio

der sechste

der sechzehnte

der sechzigste

der seinige

der Sekt moussiert

pjenušac se pjeni

der Sekt prickelt

pjenušac se pjeni

der Sekt schäumt

pjenušac se pjeni

der Sendung einen Brief beilegen

der Senegal

der Sensemann hält Ernte

der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

vijeće sigurnosti UN

der siebente

der Siebenjährige Krieg

sedmogodišnji rat

der siebzehnte

der siebzigste

der Siegestag

der Sitz der Vereinten Nationen

sjedište Ujedinjenih naroda

der Sonne aussetzen

der Sozialistische Bund der Werktätigen

Socijalistički savez radnog naroda

der sozialistische Realismus

socijalistički realizam

der spätere

der Springer erreichte eine Weite von 6.5 m

skakač je postigao daljinu od 6.5 m

der stachelige Rücken des Igels

igličasta leđa u ježa

der Stein der Weisen

der Stein der Weisen

der Stein des Anstoßes

der Stein des Anstoßes

kamen spoticanja

der Stellv. Direktor

der stellvertretende Direktor

vršilac dužnosti direktora

der stellvertretende Vorsitzende

predsjedavajući u.z.

der Sterbliche

običan smrtnik

der Stern leuchtet

zvijezda svijetli

der Steuerpflichtige

porezni obveznik

der Stille Freitag

der Stille Ozean

der Stille Ozean

der Stolz der Familie

der Stolz der Familie

der Strafe zuführen

privađati kazni

der Strafe zuführen

der Strafe zuführen

privoditi kazni

der Sturm hat die Wolken zerrissen

oluja je rastrgala oblake

der Sturm hat die Wolken zerrissen

oluja je rastrgla oblake

der Sturm hat die Wolken zerrissen

oluja je rastrgnula oblake

der Sturm hat die Wolken zerteilt

oluja je rastrgala oblake

der Sturm hat die Wolken zerteilt

oluja je rastrgla oblake

der Sturm hat die Wolken zerteilt

oluja je rastrgnula oblake

der Sturm lässt nach

der südliche Wind

der Sueskanal

der Surinam

der Tag bricht an

počinje svitati

der Tag bricht an

der Tag bricht an

der Tag bricht an

der Tag der Republik

der Tag der Volkserhebung

der Tag des Sieges

der Tag geht zu Ende

dan je na izmaku

der Tag geht zur Neige

dan je na izmaku

der Tag ist angebrochen

der Tag X

der tausendste

der tausendste

der tausendste

der tausendste

der tausendste Teil

der tausendste Teil

der Teig geht auf

der Teig geht auf

tijesto se kiseli

der Teig ist aufgegangen

tijesto se diglo

der Teig läuft auseinander

tijesto se razišlo

der Teig säuert

tijesto se kiseli

der Termin ist abgelaufen

der Teufel soll ihn holen

der Tod hat ihn ereilt

pristigla ga je smrt

der Tod hat sie hinweggerafft

smrt ih je pokosila

der Tod hat sie weggerafft

smrt ih je pokosila

der Treubrüchige

onaj koji je vjeroloman

der Treulose

onaj koji je vjeroloman

der Trojanische Krieg

der Trunksucht verfallen

probekrijati se

der Truthahn kollert

der Turm endet spitz

toranj završava šiljkom

der Turm läuft in eine Spitze aus

toranj se svršava šiljato

der Turm läuft in eine Spitze aus

toranj završava šiljkom

der Turm läuft spitz aus

toranj se svršava šiljato

der Turm läuft spitz aus

toranj završava šiljkom

der Umgebung anpassen

der Umsatz fällt nimmt ab

der Umsatz steigt nimmt zu

der Universalerbe

univerzalni baštinik

der Universalgenie

univerzalni genij

der Unterlauf eines Flusses

donji tok rijeke

der Vereidigte

onaj koji se zakleo

der Verfall der Landwirtschaft

propadanje poljoprivrede

der Verfall der Moral

propadanje morala

der Verfall der Wissenschaften

propadanje nauke

der vergangene Monat

der Vergessenheit anheimfallen

pasti u zaborav

der Vergessenheit entreißen

izvući iz zaborava

der Verkehr hat abgenommen

promet je oslabio

der Verkehr hat zugenommen

promet je porastao

der Verkehr ist zeitweilig gesperrt

promet je privremeno zatvoren

der verlorene Sohn

der verlorene Sohn

der Verstand steht mir still

der Versuchung unterliegen

odoljeti kušnji

der Versuchung unterliegen

staviti na kušnju

der Versuchung widerstehn

odoljeti kušnji

der Versuchung widerstehn

staviti na kušnju

der Vetter zweiten Grades

der vierte Januar

četvrti dan siječnja

der Vogel mausert sich

ptica pušta perje

der vorangehende

der vorausgehende

der Vorbote des Frühlings

vjesnik proljeća

der Vordere Osten

der vorderste

der Vorhang fällt

zastirač se spušta

der Vorhang geht auf

zastirač se diže

der Vorhang geht hoch

zastirač se diže

der vorhergehende

der vorletzte

der vorletzte

der wahre Sinn

der wahre Sinn

pravo značenje

der Wechsel der Jahreszeiten

smjena godišnjih doba

der Wechsel ist fällig

mjenica dospijeva

der Wechsel ist fällig

mjenica je prispjela

der Weg ist verrammt

put je zakrčen

der Weg ist verstellt

put je zakrčen

der Weg schlängelt sich

put je iskrivudan

der Weg zur Schule

der Wein gärt

der Wein hat einen Stich bekommen

vino je prokislo

der Wein ist säuerlich geworden

vino je prokislo

der Wein schmeckt nach dem Fass

vino zaudara na sud

der weiße Tod

der Welt entrücken

der Welt entrückt

der Welt entrückt

der Welt entsagen

der Wendekreis

Jarčev obratnik

der Wendekreis

Jarčeva obratnica

der westliche Block

der Widerruf eines Vertrags

Der Widerspenstigen Zähmung

ukroćena goropadnica

der Widerspruch an sich

der Wiener Kongress

der Wind bläst

der Wind hat die Blätter zusammengetrieben

vjetar je nameo lišće

der Wind hat die Oberfläche des Meeres gekräuselt

vjetar je izmreškao površinu mora

der Wind hat nachgelassen

vjetar se slegao

der Wind hat sich beruhigt

vjetar se slegao

der Wind hat sich gelegt

vjetar se slegao

der Wind rauscht

der Wind tobt

der Wind weht

der Wind weht

der Wind weht

der Wind zerstreut die Blätter

vjetar raznosi lišće

der Winter hält seinen Einzug

der Wissenschaft leben

živjeti za svoje zvanje

der Wissenschaft leben

živovati za svoje zvanje

der Wortbrüchige

onaj koji je vjeroloman

der Würfel hat sechs Flächen

kocka ima 6 ploha

der Würfel ist gefallen

der Zahl nach

der Zahl nach

der Zahl nach

der Zahn der Zeit

der Zahn schmerzt

der Zahn tut weh

der zwanzigste

der zweihundertste

der zweitbeste

der zweite Fall

der zweite hinter mir

der zweite Kasus

der zweite nach mir

der Zweite Weltkrieg

Drugi svjetski rat

der zweitletzte

der zwölfte

dicht an der Grenze

dicht an der Wand

die Ablenkung der Magnetnadel

skretanje magnetske igle

die Asche von der Glut abdecken

die Augen vor der Wahrheit nicht schließen

pogledati istini u oči

die Blüte der Jugend

cvijet mladeži

die Büchse der Pandora

Pandorina kutija

die Denkart der Dunkelmänner

die der Blitz züngelt

die Einheit der Handlung der Zeit und des Ortes

jedinstvo radnje vremena i mjesta

die Fäden der Freundschaft lösen

raskidati prijateljske veze

die Fäden der Freundschaft lösen

raskinuti prijateljske veze

die Fülle der Stimme

die Geschichte der Neuzeit

moderna povijest

die Geschichte der Neuzeit

moderna povjesnica

die hochragenden Wipfel der Bäume

visoki vrhovi drveća

die höchste Stufe der Ehre

najviši stepen časti

die höchste Stufe der Ehre

najviši stupanj časti

die höchste Stufe der Vollkommenheit

najviši stepen savršenstva

die höchste Stufe der Vollkommenheit

najviši stupanj savršenstva

die Insel Rab mit der gleichnamigen Stadt

otok Rab s istoimenim gradom

die Jugoslawische Akademie der Wissenschaften und Künste

Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti

die Kehrseite der Medaille

kriva strana medalje

die Kehrseite der Medaille

naličje medalje

die Ketten der Knechtschaft sprengen

rastrći lance ropstva

die Ketten der Knechtschaft sprengen

rastrgati lance ropstva

die Ketten der Knechtschaft sprengen

rastrgnuti lance ropstva

die Ketten der Knechtschaft zerreißen

rastrći lance ropstva

die Ketten der Knechtschaft zerreißen

rastrgati lance ropstva

die Ketten der Knechtschaft zerreißen

rastrgnuti lance ropstva

die Kultur der Gegenwart

kultura sadašnjice

die Kultur der Gegenwart

kultura sadašnjosti

die Kultur der heutigen Zeit

kultura sadašnjice

die Kultur der heutigen Zeit

kultura sadašnjosti

die Länge der ausgebreiteten Arme

die Länge der ausgebreiteten Arme

die Luft aus der Lunge ausstoßen

die Macht der Gewohnheit

die Malerei der Gotik

slikarstvo gotike

die Malerei der Renaissance

slikarstvo renesanse

die Malerei der Romantik

slikarstvo romantike

die Mutter der Ehefrau

die Natur der Dinge

die Position der Truppen

die rätselhafte Sprache der Bäume

tajanstven govor drveća

die Reisenden am Ufer schauen nach der Fähre aus

putnici na obali izgledaju skelu

die Schafe grasen auf der Wiese

ovce pasu na livadi

die Schafe weiden auf der Wiese

ovce pasu na livadi

die Schwester der Mutter

die Schwester der Mutter

die Sprache der alten Slawen

govor starih Slavena

die Sprache der Tiere

die Stellung der Truppen

die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

sovjetski Savez

die Verleihung der Gesetzeskraft

die Vorderseite der Medaille

prava strana medalje

die Werke der Weltliteratur

djela svjetske književnosti

die Zügel fest in der Hand haben

držati čvrsto uzde u svojim rukama

diesseits der Alpen

Doktor der Philosophie

doktor filozofije

Doktor der Rechte

dort bei der Wand

dort nächst der Wand

dort neben der Wand

dreimal in der Woche

triput sedmično

dreimal in der Woche

dreimal in der Woche

triput u sedmici

dreimal in der Woche

triput u tjednu

ein Haar in der Suppe finden

tražiti dlaku u jajetu

ein Heißluftbad in der Sauna nehmen

ein Kind der Liebe

ein Mal auf der Stirn

ein Mal auf der Stirn

znamen na čelu

ein Mann der Feder

čovjek koji vlada perom

ein Mann der Tat

čovjek od djela

ein Plan für die Steigerung der Produktion

plan za povećanje proizvodnje

ein Plan zur Steigerung der Produktion

plan za povećanje proizvodnje

ein Platz an der Sonne

mjesto pod suncem

ein Spiel der Natur

ein Übel mit der Wurzel ausrotten

istrijebiti zlo iz korijena

ein Wunder der Natur

ein Wunder der Technik

ein Zeichen mit der Hand geben

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

vrana vrani oči ne iskopa

eine nach der andern schleudern

eine Tochter nach der andern verheiraten

einen Hund an der Leine führen

voditi psa na uzici

einen Hund von der Kette loslassen

otpustiti psa s lanca

einen Hund von der Kette loslassen

otpuštati psa s lanca

einen Lehrstuhl an der Universität Zagreb innehaben

imati katedru na Sveučilištu u Zagrebu

einen Wink mit der Hand geben

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

einer und der andere

einmal in der Woche

jedanput tjednom

Einschlafen der Hand

Einschlafen der Hand

Einstellung der Arbeit

Einstellung der Arbeit

prekinuće rada

Einstellung der Geschäfte

prestajanje poslova

Einstellung der Geschäfte

prestanak poslova

Eintritt der Geschlechtsreife

Entwicklung der Lebewesen

Entwicklungsgeschichte der Lebewesen

Erforscher der Flora

Erlangung der Doktorwürde

erreichen mit der Hand

erreichen mit der Hand

etwas aus der Ferne betrachten

promatrati što iz daljine

etwas aus der Tasche hervorziehen

poteći što iz džepa

etwas aus der Tasche hervorziehen

potegnuti što iz džepa

etwas aus der Tasche holen

izvaditi što iz džepa

etwas aus der Tasche nehmen

izvaditi što iz džepa

etwas der Reihe nach erzählen

ispripovijedati

etwas in der deutschen englischen usw. Übersetzung lesen

čitati što u prijevodu

etwas mit der Wurzel ausreißen

istrči s korijenom

etwas mit der Wurzel ausreißen

istrgnuti s korijenom

etwas unter der Hand kaufen

kupiti što ispod ruke

etwas von der Liste streichen

skinuti što s liste

Fachanatom der Osteologie

Facharzt für Krankheiten der Harnorgane

fast der gleiche

Feststellung der Identität einer Person oder Sache

Identificiranje

Feststellung der Identität einer Person oder Sache

frei von der Leber weg sprechen

govoriti otvoreno

Freund in der Not

drug u nesreći

frisch von der Leber weg sprechen

reći što bez uvijanja

Führung der Amtsgeschäfte

Fülle der Gedanken

bogatstvo misli

für auf in der Welt

nizašto na svijetu

für nichts auf der Welt

nizašto na svijetu

ganz der Vater

ganz knapp an der Wand

ganz knapp bei der Wand

Gefühlloswerden der Hand

Gefühlloswerden der Hand

gegen Abend in der Dämmerung

Gegend jenseits der Berge

gerade in der Mitte

Gesamtheit der Novellendichtung

Gesamtheit der Ornamente

gestern in der Frühe

gestern in der Frühe

juče ujutro rano

gestern in der Frühe

gestern in der Frühe

jučer ujutro rano

Gott der Herr

Haus der Lords

Held der Arbeit

Held der Arbeit

Held der Nation

Heu mit der Harke umwenden

grabljati sijeno

hinsichtlich der Menge

hinsichtlich der Menge

hinsichtlich der Qualität

hinsichtlich der Qualität

hol ihn der Teufel

im Angesicht der ganzen Welt

pred licem cijeloga svijeta

im Aufschwung der Phantasie

u poletu mašte

im Bereich der Stadt

na području grada

im der Ecke stehen zur Strafe

stajati u kutu za kaznu

im Interesse der Wahrheit

za volju istine

im Laufe der Nacht

im Laufe der Nacht

im Laufe der Zeit

im Laufe der Zeit

im Wirbel der Ereignisse

u vrtlogu događaja

im Zentrum der Stadt wohnen

stanovati u središtu grada

immer mit der Ruhe

in der Abenddämmerung

in der Absicht

in der Achselhöhle

in der Achselhöhle

in der Anlage

in der Anlage

in der Anlage

in der Anlage

in der Art einer Biographie

in der Art einer Idylle

in der Art einer Idylle

in der Art einer Idylle

in der Art einer Karikatur

in der Art einer Karikatur

in der Art einer Karikatur

in der Art einer Karikatur

in der Art einer Novelle

in der Art eines Ornaments

in der Art eines Ornaments

in der Art eines Ornaments

in der Art eines Pamphlets

pamfletističan

in der Art eines Pamphlets

pamfletistično

in der Art eines Prototyps

in der Art eines Snobs

in der Art eines Snobs

in der Art eines Snobs

in der Beilage

in der Beilage

in der Beilage

in der Beilage

in der dritten Szene...

u trećem prizoru prvoga čina

in der Ecke stehen zur Strafe

stajati u kantunu

in der Ecke stehen zur Strafe

in der Ecke stehen zur Strafe

in der Farbe verschieden

različan po boji

in der Farbe verschieden

različit po boji

in der Farbe verschieden

različita po boji

in der Farbe verschieden

različito po boji

in der Farbe verschieden

različna po boji

in der Farbe verschieden

različno po boji

in der Ferne

in der Ferne ist etwas zu erkennen

u daljini se nešto razabire

in der Ferne ist etwas zu erkennen

u daljini se nešto razbire

in der Form

in der Form verschieden

različan po obliku

in der Form verschieden

različit po obliku

in der Form verschieden

različita po obliku

in der Form verschieden

različito po obliku

in der Form verschieden

različna po obliku

in der Form verschieden

različno po obliku

in der Freizeit

in der Fremde arbeiten

in der Fremde leben

živjeti u tuđini

in der Fremde sein

in der Früh

in der Frühe

in der Frühe

in der Frühe

in der ganzen Welt

po cijelom svijetu

in der Gegenwart

in der Hand haben

in der Hauptsache

u glavnim crtama

in der Jugend

u mladim godinama

in der Jugend

in der Kehle stecken bleiben

in der Klemme sein

in der Klemme sitzen

biti pritiješnjen

in der Klemme sitzen

in der Klemme sitzen

in der Klemme stecken

in der Krankheit ist eine Verschlechterung eingetreten

nastupilo je pogoršanje bolesti

in der Lage sein

in der Lage sein

in der Lage sein

in der Längsrichtung verlaufend

in der Längsrichtung verlaufend

in der Längsrichtung verlaufend

in der Lehre sein

in der Lotterie spielen

igrati na lutriji

in der Luft schweben

lebdjeti u zraku

in der Mehrzahl

in der Menschenmenge eingepfercht sein

biti stisnut u gomili

in der Menschenmenge eingepfercht sein

biti stisnuta u gomili

in der Menschenmenge eingepfercht sein

biti stisnuto u gomili

in der Mitte

in der Mitte

in der Mitte der Stadt

in der Mitte der Stadt

in der Mitte von

in der Morgenfrühe

in der nächsten Nachbarschaft wohnen

stanovati u najbližem susjedstvu

in der Nacht

in der Nacht

in der Nähe

in der Nähe

in der Nähe

in der Nähe

in der Nähe des Flusses

in der Nähe des Hauses

in der Nähe des Hauses

nedaleko od kuće

in der nahen Zukunft

u skoroj budućnosti

in der näheren Umgebung

in der Nase herumbohren

in der Oberstadt

in der Öffentlichkeit bekannt werden

izaći na javnost

in der Öffentlichkeit bekannt werden

izaći na općinstvo

in der Öffentlichkeit bekannt werden

izaći na opštinstvo

in der Patsche sitzen

in der Patsche stecken

in der Regel

in der Richtung nach Norden

u smjeru prema sjeveru

in der Richtung nach Süden

u smjeru prema jugu

in der Schlacht fallen

poginuti u boju

in der Schule

in der Schule fehlen

izostajati iz škole

in der Schule fehlen

izostati iz škole

in der sieht

in der Sonne

ležati na suncu

in der Sonne liegen

in der Sonne schmoren

pržiti se na suncu

in der Sonne sitzen

in der Stadt leben

stanovati u gradu

in der Stadt wohnen

stanovati u gradu

in der Stadtmitte wohnen

stanovati u središtu grada

in der Überzahl Mehrheit sein

biti u velikoj većini

in der Überzahl sein

in der Verbannung leben

živjeti u izbjeglištvu

in der Verbannung leben

živjeti u prognanstvu

in der Verbannung leben

živjeti u progonstvu

in der Vollkraft der Jugend

u jeku mladosti

in der Zange haben

in der Zwischenzeit

in die Familie der Frau

in die Familie der Frau

in die Liste der Studierenden einschreiben

in die Liste der Studierenden eintragen

Index der Lebenshaltungskosten

indeks životnih troškova

inmitten der Stadt

inmitten der Stadt

Institut zur Geschichte der Arbeiterbewegung

zavod za povijest radničkog pokreta

jdn an der Kehle packen

spopasti koga za gušu

jdn an der Kehle packen

uhvatiti koga za gušu

jdn aus der Not erretten

spasiti koga od nevolje

jdn aus der Not erretten

spašavati koga od nevolje

jdn aus der Sklaverei befreien

spasiti koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei befreien

spašavati koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei erlösen

spasiti koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei erlösen

spašavati koga od ropstva

jdn bei der Arbeit stören

smetati koga pri poslu

jdn der Freiheit berauben

lišiti koga slobode

jdn von der Seite ansehen

gledati koga sa strane

jdn von der Sklaverei befreien

spasiti koga od ropstva

jdn von der Sklaverei befreien

spašavati koga od ropstva

jdn von der Sklaverei erlösen

spasiti koga od ropstva

jdn von der Sklaverei erlösen

spašavati koga od ropstva

jdn von der Straße auslesen

pokupiti koga s ulice

jemand der den kroatisch-kajkawischen Dialekt spricht

jemand der sich für etwas einsetzt

jemand klingelt an der Tür

neko zvoni na vratima

jemand schellt an der Tür

neko zvoni na vratima

jemandem aus der Not helfen

pomagati u nevolji

jemandem aus der Verlegenheit helfen

izvući koga iz škripca

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresati kome džep

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresivati kome džep

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresti kome džep

jemandem ein Buch aus der Hand reißen

oteti komu knjigu iz ruke

jemandem etwas aus der Hand reißen

jemandem etwas vor der Nase wegnehmen

oteti što pred nosom

jemandem hängt der Himmel voller Geigen

biti u sedmom nebu

jemandem in der Not beistehen

pomoći komu u nevolji

jemandem in der Not helfen

pomagati u nevolji

jemandem in der Not zu Hilfe kommen

pomagati u nevolji

jemanden an der Nase herumführen

vući koga za nos

jemanden an der Nase herumführen

jemanden an der Stimme erkennen

poznati koga po glasu

jemanden an der Stimme erkennen

poznavati koga po glasu

jemanden an der Stimme erkennen

prepoznati koga po glasu

jemanden an der Stimme erkennen

prepoznavati koga po glasu

jemanden aus der Stadt ausweisen

istjerati koga iz grada

jemanden aus der Stadt ausweisen

istjerivati koga iz grada

jemanden aus der Stadt verbannen

istjerati koga iz grada

jemanden aus der Stadt verbannen

istjerivati koga iz grada

jemanden bei der Arbeit hindern

omesti koga u poslu

jemanden bei der Behörde anzeigen

javiti koga vlastima

jemanden bei der Behörde anzeigen

javljati koga vlastima

jemanden der Schuld überführen

dokazati čiju krivicu

jemanden der Schuld überführen

dokazivati čiju krivicu

jemanden in der Flanke angreifen

jemanden in der Stadt herumführen

provoditi koga gradom

jemanden in der Zange haben

držati koga u kliještima

jemanden von der Liste streichen

skinuti koga s liste

jener der in der kroatischen tschakawischen Mundart spricht

jener der in der kroatischen tschakawischen Mundart spricht

jetzt ist der entscheidende Augenblick gekommen

jetzt ist der große Augenblick gekommen

jetzt ist der richtige Augenblick gekommen

junger Geistlicher vor der Weihe

Kleid nach der neusten Mode

haljina po najnovijoj modi

kraft der Verordnung

längs der Straße ist eine Allee

uz cestu je drvored

laufen wie der Blitz

trčati kao strijela

laut der Verordnung

Lehre von der Melodie

Lehre von der sinfonischen Gestaltung vom sinfonischen Schaffen

Lehre von der Taktbetonung

Lieferung mit der Bahn

dopremanje željeznicom

liturgisches Monatsbuch der orthodoxen Kirche

man lässt die Flasche in der Runde reisen

mit der Absicht

mit der Angel fangen

mit der Angel fischen

mit der Angel gefangen werden

mit der Angel herausgefischt werden

mit der Antwort zaudern

zatezati s odgovorom

mit der Antwort zögern

zatezati s odgovorom

mit der Arbeit aufhören

prestajati raditi

mit der Arbeit aufhören

prestati raditi

mit der Bahn

mit der Bahn fahren

voziti se željeznicom

mit der Bahn reisen

voziti se željeznicom

mit der Egge bearbeiten

mit der Egge glätten

mit der Eisenbahn fahren

voziti se željeznicom

mit der Eisenbahn reisen

voziti se željeznicom

mit der Fähre übersetzen

prevesti skelom

mit der Faust

mit der Feile bearbeiten

mit der Feile glätten

mit der flachen Klinge

mit der flachen Klinge

mit der Harpune werfen nach etwas

mit der Karbatsche schlagen

udarati korbačem

mit der Peitsche knallen

kokati pucketati bičem

mit der Peitsche knallen

mit der Peitsche knallen

pucketati bičem

mit der Peitsche knallen

mit der Peitsche schlagen

mit der Post

mit der Post befördern

mit der Post schicken

mit der Punze stanzen

mit der Quarzlampe bestrählen

mit der Rute schlagen

mit der Rute züchtigen

mit der Säge einschneiden

mit der Schaufel ausheben

mit der Sichel mähen

mit der Stoppuhr messen

mit der Stoppuhr messen

štopati vrijeme

mit der Straßenbahn fahren

voziti se tramvajem

mit der Strömung

mit der Strömung

mit der Tür ins Haus fallen

s neba pa u rebra

mit der Vergangenheit brechen

kidati se s prošlošću

mit der Wahrheit herausrücken

pripoznati nešto otvoreno

mit der Wahrheit herausrücken

priznati nešto otvoreno

mit der Wahrheit herausrücken

priznavati nešto otvoreno

mit der Wurzel ausgraben

mit der Zahlung zaudern

zatezati s plaćanjem

mit der Zahlung zögern

zatezati s plaćanjem

mit der Zange halten

mit der Zeit Schritt halten

ići u korak s vremenom

mit der Zunge abstoßen

zapinjati jezikom

mit der Zunge anstoßen

mit der Zunge schnalzen

pucketati jezikom

mit Hilfe der Mimik

mit jemandem der gleichen Meinung sein

puhati u isti rog

Mitglied der Jugendorganisation

član omladinske organizacije

Mitglied der Jugendorganisation

Mitglied der Kommunistischen Partei

Mitglied des Bundes der kommunistischen Jugend Jugoslawiens

mitten in der Stadt

mitten in der Stadt

morgen tagt der Landtag

sutra se sastaje Sabor

morgen trifft der Landtag zusammen

sutra se sastaje Sabor

Mundart der Ikawer

Mundart der Ikawer

nach allen Regeln der Kunst

po svim pravilima

nach Art der Eskimos

nach der Ankunft

nach der Mitte zielen

ciljati u sredinu

nach der Mode

nach der Mode

nach der Mode

nach der Mode

nach der Mode

nach der Mode

nach der Mode

nach der Mode

nach der Mode

nach der neuesten Mode kleiden

nositi se po modi

nach der Reihe

nach der Scheibe schießen

nach der Zielscheibe schießen

Nebenarm der Donau

nicht der Rede wert

nije vrijedno govora

nicht der Rede wert

nije vrijedno spomena

nicht der Rede wert

nicht der Rede wert

nicht der Rede wert

nicht der Schatten eines Verdachts

ni trunka sumnje

nicht in der Lage sein

nicht mit der Hand hergestellt

nicht mit der Hand hergestellt

nicht mit der Hand hergestellt

nicht mit der Hand hergestellt

nicht um alles in der Welt

ni za što na svijetu

nicht um alles in der Welt

ni za živu glavu

nicken mit der Hand

nicken mit der Hand

Organisation der assoziierten Arbeit

organizacija udruženog rada

Organisation der vereinten Arbeit

organizacija udruženog rada

päpstlicher als der Papst

papskiji od pape

Parallelogramm der Kräfte

paralelogram sila

Politik der freien Hand

otvorena politika

Priester, der die Messe liest

rennen wie der Blitz

trčati kao strijela

Rot ist die Farbe der Liebe-

crveno je boja ljubavi

Rückerstattung der Kosten

naknada troška

Sammlung zur Geschichte der Arbeiterbewegung

zbirka za povijest radničkog pokreta

Schach der Königin

Schach der Königin

Schafe und Lämmer von der Weide treiben

Schafe und Lämmer von der Weide treiben

Schießen nach der Zielscheibe

gađanje u metu

schnalzen mit der Zunge

schnell wie der Blitz

schon der Gedanke daran...

sama misao na to...

Schüler der siebten Klasse

sehr verbreitet sein in der Öffentlichkeit

imati velik publicitet

sein Leben der größten Gefahr aussetzen

izložiti svoj život

sich aus der Puppe entwickeln

sich aus der Puppe entwickeln

iščahuriti se

sich aus der Verlegenheit ziehen

izvući se iz škripca

sich dem Ende der Strickarbeit nähern

sich der Feder Bedienen

služiti se perom

sich der Hoffnung ergeben

sich der Hoffnung ergeben

podavati se nadi

sich der Hoffnung hingeben

sich der Hoffnung hingeben

podavati se nadi

sich der Ruhe hingeben

sich der Stimme enthalten

sich der Stimme enthalten

sich der Stimme enthalten

ustegnuti se od glasanja

sich der Stimme enthalten

ustezati se od glasanja

sich der Stimme enthalten

uzdržati se od glasanja

sich der Tränen enthalten

uzdržati se suza

sich der Umgebung anpassen

sich der Verzweiflung ergeben

podati se očaju

sich der Verzweiflung ergeben

podavati se očaju

sich der Verzweiflung hingeben

podati se očaju

sich der Verzweiflung hingeben

podavati se očaju

sich fügen der Gewalt nachgeben

sich fügen der nachgeben

sich in der Defensive befinden

biti u defanzivi

sich in der Ferne zeigen

sich in der Klemme befinden

sich in der Welt zurechtfinden

snaći se u svijetu

sich mit der Hoffnung auf die Zukunft trösten

tješiti se nadom u budućnost

sich nach der Decke strecken

pružati se prema guberu

sich nach der Decke strecken

pružati se prema gunju

sich nach der Decke strecken

pružiti se prema pokrivaču

sich nach der Heimat sehnen

čeznuti za domovinom

sich nach der Mode richten

ravnati se po modi

sich verheiraten alle der Reihe nach

sich von der Leidenschaft fortreißen lassen

dati se zavađati od strasti

sich von der Leidenschaft fortreißen lassen

dati se zavesti od strasti

sich von der Leidenschaft fortreißen lassen

dati se zavoditi od strasti

sich von der Sonne bräunen lassen

sich von der Sonne bräunen lassen

pržiti se na suncu

sich von der Umwelt abschließen

sich von der Umwelt abschließen

solange der Vorrat reicht

dok zaliha traje

Soldat der Panzertruppe

Soldat der Panzertruppe

Sonnwendfeuer in der Johannisnacht

Ivanjski krijes

spät in der Nacht

sprechen wie einem der Schnabel gewachsen ist

govoriti otvoreno

Sprung mit Überschlag in der Luft

stechen in der Brust im Rücken

Stephan der Erstgekrönte

Stevan prvovjenčani

Störung in der elektrischen Leitung

poremećaj u el. vodu

Störung in der elektrischen Leitung

poremećenje u el. vodu

Student der Rechtswissenschaften

Student der Rechtswissenschaften

Student der Rechtswissenschaften

Student der Rechtswissenschaften

Student der Rechtswissenschaften

Student der Rechtswissenschaften

Stürzen der Regierung

zbacivanje vlade

südlich der Alpen

Tanzfest der Studienanfänger

Tempel der Kunst

hram umjetnosti

trotz der großen Gefahr

uprkos velikoj opasnosti

trotz der großen Gefahr

usprkos velikoj opasnosti

über die Hälfte der Schüler fehlt

preko polovice učenika nema

um der Gerechtigkeit willen

um der Gerechtigkeit willen

za volju pravde

um der Leute willen

um der Menschlichkeit willen

radi čovječnosti

um der Menschlichkeit willen

za volju čovječanstva

um der Wahrheit willen

za volju istine

um nichts in der Welt

ni za što na svijetu

Umkehrung der normalen Wortfolge

Umstandssatz der Bedingung

kondicionalna rečenica

Umstandssatz der Folge

konsekutivna rečenica

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

unter dem Zwang der Verhältnisse

unter der Bedingung

unter der Bedingung

unter der Bedingung

unter der Erde

unter der Führung

unter der Hand

unter der Hand

unter der Haut befindlich

unter der Haut befindlich

unter der Last der Jahre zusammenbrechen

skrhati se se pod teretom godina

unter der Last zusammenbrechen

skrhati se se pod teretom

unter der Maske der Armut

pod maskom siromaštva

unter der Regierung

unter der Schirmherrschaft von etwas

pod pokroviteljstvom

Vater der Ehefrau

Verformung der Atome

Verleihung der Doktorwürde

Verletzung der Wirbelsäule

kičmena ozljeda

Vertragsorganisation der assoziierten Arbeit

ugovorna organizacija udruženog rada

Vertreibung aus der Wohnung

Vögel mit der Leimrute fangen

hvatati ptice na lijepak

Vollstrecker der Pfändung

von der anderen Seite

von der anderen Seite

von der anderen Seite

von der anderen Seite

von der Larve zur Puppe werden

von der Lektüre fortgerissen werden

von der Linie abweichen

skrenuti s linije

von der Nacht überrascht werden

von der Nacht überrascht werden

von der Regel abweichend

von der Regel abweichend

von der Regel abweichend

von der Regel abweichend

von der Reise zurückkommen

vraćati se s puta

von der Reise zurückkommen

vratiti se s puta

von der Seite

von der Sonne bescheinen lassen

von der Sonne bestrahlen lassen

von der Sonne braun werden

von der Sonne gebräunt

von der Straße abschwenken

skrenuti s ceste

von der Straße abschwenken

skretati s ceste

von der Strömung mitgerissen

povučen strujom

von der Strömung mitgerissen

zanesen strujom

von der Strömung mitgerissen

zanešen strujom

von der Tagesordnung absetzen

skinuti s dnevnog reda

von der Technik bestimmt

von der Universität verweisen

von der Wahrheit abweichen

izvrtati istinu

von der Welt Vereinsamen

von der Welt Vereinsamen

von der Welt Vereinsamung

von der Welt Vereinsamung

von der Wiege bis zum Grab

od kolijevke do groba

vor der Dunkelheit

vor der ganzen Welt

pred cijelim svijetom

vor der Revolution

dorevolucionaran

während der Nacht

während der Nacht

während der Nacht

während der Regierung

während der Regierung

während der Regierungszeit

während der Stunde

während der Stunde

pod satom u školi

weiß der Kuckuck

weiß der Teufel

weit der Blick reicht

koliko oko seže

weit der Blick reicht

koliko oko siže

wie der Blitz

brz kao strijela

wie der Teufel hinter der armen Seele

goniti koga kao vrag grešnu dušu

wie Pilze aus der Erde schießen

rasti kao gljive

wie Unkraut aus der Erde schießen

nicati kao korov

wie Unkraut aus der Erde sprießen

nicati kao korov

Wiedererstattung der Kosten

naknada troška

Wind von der Seite

wissen wo jemanden der Schuh drückt

znati gdje koga tišće cipela

wissen woher der Wind bläst

znati otkud vjetar puše

wissen woher der Wind weht

znati otkud vjetar puše

Wissenschaft von der Geburtshilfe

Wolle juckt auf der Haut

vuna svrbi na koži

Wolle kribbelt auf der Haut

vuna svrbi na koži

Zahl der Nächtigungen

zu der

k

zu der

Züchtigung mit der Rute

zum Ausziehen aus der Wohnung zwingen

zum Wohl der Menschheit

za dobrobit čovječanstva

Zustellung mit der Bahn

dopremanje željeznicom

der Name enthält eine Vorbedeutung

von der Position zurücktreten

otići s neke pozicije

von der Position zurücktreten

napustiti firmu

Poslovice

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Iver ne pada daleko od klade

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Jabuka ne pada daleko od stabla

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

jabuka ne pada daleko od stabla

Der erste Eindruck zählt

Prvi dojam je važan

der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm

utopljenik se slamke hvata

der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm

utopljenik se slamke hvata

Der Esel nennt sich immer zuerst

Magarac na prvom mjestu

Der Fisch fängt beim Kopf an zu stinken

Riba smrdi od glave

Der Klügere gibt nach

Pametniji popušta

der Mensch denkt Gott lenkt

čovjek snuje a Bog određuje

der Mensch denkt und Gott lenkt

čovjek snuje a Bog određuje

Die Wahrheit liegt in der Mitte

Istina je negdje u sredini

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu

Ein Spatz in der Hand, ist besser als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

nesta blaga nesta prijatelja

In der Kürze liegt die Würze

Kratko i slatko

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

u ljubavi i ratu sve je dopušteno

jeder ist sich selbst der nächste

Bog je najprije sebi bradu stvorio

Not ist der Liebe Tod

kad siromaštvo pokuca na vrata, ljubav leti kroz prozor

Pech in der Liebe Glück im Spiel

Tko nema sreće u ljubavi ima u kartama

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumijevati se u što kao magarac u kantar

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumjeti se u što kao magarac u kantar

Umsonst ist nur der Tod

Samo je smrt besplatna

was der Mensch sät das wird er ernten

kako siješ tako ćeš i žeti

Wenn Zwei sich streiten freut sich der Dritte

Kad se dvoje svađaju, treći se veseli

Wer nicht wagt der nicht gewinnt

Tko ne riskira, ne profitira

wie der Vater so der Sohn

kakav otac takav sin

Wie die Arbeit so der Lohn

Kakav posao, takva zarada

wo der Teufel gute Nacht sagt

gdje đavo kaže laku noć

Primjeri

an dieser Stelle gabelt sich der Weg

put se račva na tom mjestu

auf der Endstation müssen Sie aussteigen

na posljednjoj stanici morate sići

auf der Reise ereilte ihn der Tod

na putu ga je snašla smrt

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razbire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razbire

aus was für Stoff ist der Anzug?

od kakve je tkanine ovo odijelo?

bist du der deutschen Sprache kundig?

znaš li njemački?

bist du der deutschen Sprache mächtig

znaš li njemački?

Blut fließt aus der Wunde

krv istječe iz rane

Blut quillt aus der Wunde

krv istječe iz rane

Blut rinnt aus der Wunde

krv istječe iz rane

da hat der Teufel seine Hand im Spiel

to nije bez vraga

da liegt der Hase im Pfeffer

u tom grmu leži zec

da liegt der Hund begraben

u tom grmu leži zec

dabei hat der Teufel seine Hand im Spiel

tu ima đavo svoje prste

Dank der Nachfrage

hvala na pitanju

das Aushauchen der Seele

das Betreten der Parkanlagen untersagt

hodanje po nasadima zabranjeno

das Betreten der Parkanlagen verboten

hodanje po nasadima zabranjeno

das das ist nicht der Rede wert

das entspricht dem Geist der Sprache

to je u duhu jezika

das entspricht nicht dem Geist der Sprache

to nije u duhu jezika

das Gestein verwittert mit der Zeit

kamenje se vremenom raspada

das Gestein zersetzt sich mit der Zeit

kamenje se vremenom raspada

das ist der dritte Jahrgang der Zeitschrift

ovo je treće godište časopisa

das ist der Lauf der Welt

takav je svijet

das ist häufig der Fall

to je čest slučaj

das ist nicht der Mühe wert

to ne zavređuje muke

das ist nicht der Mühe wert

to ne zavređuje truda

das Kind hielt sich an der Mutter fest

dijete se uhvatilo za majku

das Leder dehnt sich mit der Zeit aus

koža se s vremenom rastegne

das Licht breitet sich rascher aus als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

das liegt auf der Hand

das liegt in der Familie

to je u obitelji

das Wasser quillt aus der Erde

voda istječe iz zemlje

dass ihn der Kuckuck hole!

da ga voda nosi

dass ihn der Kuckuck hole!

neka ga voda nosi

denke in der Fremde an uns!

sjeti se nas u tuđini!

der Alkohol beeinflusst die Gesundheit nachteilig

alkohol štetno utječe na zdravlje

der Alkohol wirkt nachteilig auf die Gesundheit ein

alkohol štetno utječe na zdravlje

der Anzug sitzt wie abgegossen

odijelo stoji kao saliveno

der Baum ist abgestorben

stablo je obamrlo

der Baum ist eingegangen

stablo je obamrlo

der Blitz hat eingeschlagen

munja je udarila

der Blitz hat ihn getroffen

munja ga je udarila

der Efeu rankt sich um hohe Bäume

bršljan obavija visoko drveće

der Efeu rankt sich um hohe Bäume

bršljan obvija visoko drveće

der Efeu umrankt hohe Bäume

bršljan obavija visoko drveće

der Efeu umrankt hohe Bäume

bršljan obvija visoko drveće

der Esel iaht

der Esel ruft iah

der Feind hat über die Stadt eine Blockade verhängt

neprijatelj je naredio da se blokira grad

der Feind rückt an

neprijatelj dolazi

der Fisch laicht

riba se mrijesti

der Fisch legt Laich ab

riba se mrijesti

der Frosch laicht

žaba se mrijesti

der Frosch legt Laich ab

žaba se mrijesti

der Frühling ist nah

proljeće je blizu

der Frühling naht

proljeće je blizu

der Gedanke, dass... ,lässt ihn nicht zur Ruhe kommen

mori ga misao da...

der Gedanke, dass..., gibt ihm keine Ruhe

mori ga misao da...

der Gedanke, dass...,bedrückt ihn

mori ga misao da...

der Gedanke, dass....,quält ihn

mori ga misao da...

der Gesamtbetrag der Rechnung belauft sich auf

cjelokupna svota računa iznosi

der Gesamtbetrag der Rechnung beträgt

cjelokupna svota računa iznosi

der Gesichtsausdruck zeigt

izgled lica odaje

der Gewinn hat ihn verführt irregeführt

dobitak ga je zaveo

der Gewinn hat ihn verführt irregeleitet

dobitak ga je zaveo

der Glückliche! er hat leicht reden!

der Grund liegt tiefer

korijen nezadovoljstva leži dublje

der Hals tut mir weh

der heiße Kaffee wird dich wieder durchwärmen

topla kava će te opet ugrijati

der heiße Kaffee wird dich wieder mit Wärme erfüllen

topla kava će te opet ugrijati

der Himmel behüte uns

der Hund ist uns zugelaufen

pas se doklatio

der Hund winselt

der ist ja jäck

der ist ja übergeschnappt

der Jammer schnürt mir das Herz zusammen

jad mi steže srce

der Kaffee muss sich setzen

kava treba da se slegne

der Kuckuck soll ihn holen!

da ga voda nosi

der Löwe gehört zur Familie der Katzen

lav spada u porodicu mačaka

der Mantel ist eng geworden

kaput je postao tijesan

der Mantel ist knapp geworden

kaput je postao tijesan

der Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen

čovjek je razumno biće

der Morgen bricht an

der Morgen bricht an

der Morgen bricht an

der Morgen dämmert

der Morgen dämmert

der Morgen graut

der Morgen graut

der Morgen naht

der Morgen naht

der Morgen zieht herauf

der Morgen zieht herauf

der Rauch beißt mir in die Augen

dim ujeda za oči

der Rock ist mir eng

kaput mi je uzak

der Rock ist mir knapp

kaput mi je uzak

der Sack wiegt fünfzig Kilogramm

vreća teži 50 kg

der Scheck lautet auf den Überbringer

ček glasi na donosioca

der Schmerz klingt ab

der Schmerz lässt nach

der Schmerz vergeht

der Schmerz wird schwächer

der Schnee schmilzt

der Schuh drückt mich

cipela me tišti

der Schüler fehlt seit einigen Tagen

učenik fali već nekoliko dana

der Sieg ist ihm gewiss

njegova je pobjeda sigurna

Der Sinn des Lebens ist Liebe

Ljubav je smisao života

der Spott schmerzt ihn

ruganje ga je upeklo

der Staatsanwalt erhob Klage gegen

državni tužilac je podnio tužbu

der Südwind blast

der Südwind blast

der Tag bricht an

der Teufel ist in ihn gefahren

đavo je ušao u njega

der Tod hat ihn ereilt

stigla ga je smrt

der Unac fließt aus einer Felswand

Unac izilazi iz jedne pećine

der Unac fließt aus einer Felswand

Unac izlazi iz jedne pećine

der Unac quillt aus einer Felswand

Unac izilazi iz jedne pećine

der Unac quillt aus einer Felswand

Unac izlazi iz jedne pećine

der Unzufriedenheit liegt tiefer

korijen nezadovoljstva leži dublje

der Ursprung liegt tiefer

korijen nezadovoljstva leži dublje

der Vater drang in ihn

otac je uporno zahtijevao

der Vater hat seinen Sohn gegen dessen Willen verheiratet

otac je oženio sina protiv njegove volje

der Vater ist gut gelaunt

otac je dobro raspoložen

der Verein ist auseinandergegangen

društvo se razišlo

der Vertrag ist null und nichtig geworden

ugovor je postao nevažeći

der Vertrag ist ungültig geworden

ugovor je postao nevažeći

der Vogel fliegt

der Vorhang fällt

zastirka se spušta

der Vorhang fällt

zastor se spušta

der Vorhang geht auf

zastirka se diže

der Vorhang geht auf

zastor se diže

der Vorhang geht hoch

zastirka se diže

der Vorhang geht hoch

zastor se diže

der Vorschlag wurde einstimmig angenommen

prijedlog je primljen jednoglasno

der Vorteil dieses Buches liegt in

prednost ove knjige jest...

der Vortrag findet morgen statt

predavanje će biti sutra

der Vorzug dieses Buches liegt in

prednost ove knjige jest...

der Vulkan raucht

vulkan se puši

der Wagen hat vor dem Hause angehalten

auto je stao pred kućom

der Wagen ist überladen

kola su prekrcana

der Wagen ist Überläden

kola su pretovarena

der Wagen ist Überläden

kola su pretovarena

der Wagen ist überlastet

kola su prekrcana

der Wagen ist überlastet

kola su pretovarena

der Wagen ist überlastet

kola su pretovarena

der Wagen rumpelt

der Wagen rüttelt

der Wagen rüttelt sehr stark

kola jako truckaju

der Wahrheit ins Auge blicken

gledati istini u oči

der Wald erstreckt sich bis an das Dorf

šuma seže sve do sela

der Wald erstreckt sich bis zur Stadt

šuma se prostire sve do grada

der Wechsel ist am 1. Januar 1982 fällig

mjenica je isplativa 1. siječnja 1982.

der Wechsel ist heute fällig

mjenica je plativa danas

der Wechsel wird fällig

mjenica dospijeva

der Weg biegt ab

der Weg biegt ein

der Weg führt zum Fluss

put vodi k rijeci

der Weg steigt an

der Wein hat einen säuerlichen Stich

vino je ciknulo

der Wein hat einen säuerlichen Stich bekommen

vino je ciknulo

der Wein ist sauer geworden

vino je ciknulo

der Wein steigt zu Kopf

vina udara u glavu

der Wind erhebt sich

der Wind hebt

der Wind kommt auf

der Wind legt sich

der wird nie fertig

taj neće nikad biti gotov

der wird nie fertig werden

taj neće nikad biti gotov

der Zähler ist die Zahl über dem Bruchstrich

brojnik je broj iznad crte razlomka

der Zug fährt Punkt zehn Uhr ab

vlak polazi točno u 10 sati

der Zug hat keine gute Verbindung

vlak nema dobar priključak

der Zug hat keinen guten Anschluss

vlak nema dobar priključak

der Zug hat zehn Minuten Verspätung

vlak kasni deset minuta

der Zug hat zehn Minuten Verspätung

voz kasni deset minuta

der Zug ist bereits angekommen

vlak je već došao

der Zug ist bereits eingelaufen

vlak je već došao

der Zug ist bereits eingetroffen

vlak je već došao

der Zug ist gerade abgefahren

vlak je baš otišao

die Lampe hängt von der Decke herab

svjetiljka visi na stropu

Die Unterstadt liegt unter der Oberstadt

Donji grad leži ispod Gornjega grada

Die Unterstadt liegt unterhalb von der Oberstadt

Donji grad leži ispod Gornjega grada

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder

stihovi mu Iako teku

diese Arbeit ist nicht der Mühe wert

taj se posao ne isplati

einen solchen Menschen muss man mit der Laterne suchen

takva čovjeka valja svjetiljkom tražiti

er brillierte in der Rolle des Hamlet

briljirao je u ulozi Hamleta

er fiel der Länge nach hin

pao je koliko je dug i širok

er galt als der beste Fachmann seiner Zeit

slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena

er galt als der beste Sachverständige seiner Zeit

slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena

er gehört der Linken an

on pripada ljevica

er glänzte in der Rolle des Hamlet

briljirao je u ulozi Hamleta

er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen

dobio je parnicu u drugoj instanci

er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen

dobio je parnicu u drugoj instanciji

er hat die Ärmel oberhalb der Ellbogen aufgekrempelt

zasukao je rukave do iznad lakata

er hat sich der Anordnung widersetzt

on se suprotstavio naređenju

er ist aus der Schweiz gebürtig

on je rodom iz Švicarske

er ist der Kopf des Unternehmens

on je glava poduzeća

er ist ganz der Vater

on je isti otac

er ist ganz der Vater

on je isti otac

er ist in der Schweiz geboren

on je rodom iz Švicarske

er ist nicht leicht aus der Fassung zu bringen

on ne gubi lako ravnotežu

er sitzt allein auf der Bank

sjedi sam na klupi

er sprach mir aus der Seele

govorio mi je iz duše

er wurde von der Leidenschaft ergriffen

strast je ovladala njime

es besteht der Verdacht

es gibt nichts Neues unter der Sonne

nema ništa novo pod suncem

es gibt nichts Neues unter der Sonne

ništa novo pod suncem

es ist an der Zeit

es ist nicht der Mühe wert

nije vrijedno truda

es ist nicht der Rede wert

nije vrijedno spomena

es kribbelt mir auf der Haut

podilaze me mravci

es kribbelt mir auf der Haut

podilaze me žmarci

es liegt auf der Hand

jasno kao na dlanu

es liegt mir auf der Zunge

leži mi na jeziku

es liegt mir auf der Zunge

navrh jezika mi je

gedenke unser in der Fremde!

sjeti se nas u tuđini

heute ist der achtzehnte Oktober

danas je osamnaesti listopada

heute ist der dreißigste November

danas je trideseti studenoga

heute ist der dreizehnte Dezember

danas je trinaesti dan prosinca

heute ist der dreizehnte Dezember

danas je trinaesti prosinca

hier hat der Teufel seine Hand im Spiel

to nije bez vraga

hier vereinigt sich die Save mit der Drau

ovdje se sastaje Sava s Dravom

ich bin an der Reihe

ich bin mit knapper Not der Gefahr entronnen

jedva sam izmakao opasnosti

ich empfinde ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich habe das Wort auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

ich lasse mich nicht aus der Fassung bringen

ne dam se smesti

ich sitze in der Klemme

dogustilo mi je

ihm brennt der Boden unter den Füßen

gori mu tlo pod nogama

in der Fabrik gibt es nicht viele Krankmeldungen

u tvornici nema mnogo bolovanja

in der ganzen Welt herumkommen

kretati se po cijelom svijetu

ist du bei der Prüfung durchgekommen?

jesi li prošao na ispitu?

jeder weiß wo der Schuh ihn drückt

svatko zna što ga tišti

Leder dehnt sich mit der Zeit aus

koža se s vremenom rastegne

mir brummt der Kopf

mir tut der Hals weh

morgen gibt es keine Vorlesungen an der Uni

na fakultetu sutra nema predavanja

nach der Operation hat er das Augenlicht wiedergewonnen

poslije operacije je progledao

nach der Operation hat er das Augenlicht zurückgewonnen

poslije operacije je progledao

rühr dich nicht von der Stelle!

ne miči se s mjesta!

Samobor liegt in der Nähe von Zagreb

Samobor je blizu Zagreba

sie wurden von der Sense des Todes getroffen

smrt ih je pokosila

von uns beiden ist er der jüngere

od nas dvojice on je mlađi

während der Ferien

za vrijeme praznika

was hält Sie von der Arbeit ab?

što Vas sprečava na poslu?

welches ist der äußerste Preis?

koja je posljednja cijena?

wen es juckt der kratze sich

koga svrbi neka se češe

wer etwas weiß der soll die Hand heben

tko nešto zna neka digne ruku

wer lügt der stiehlt

tko laže taj i krade

wessen Mantel hängt hier? Der meine!

čiji kaput visi ovdje? Moj!

wessen Mantel hängt hier? Der meinige!

čiji kaput visi ovdje? Moj!

Wie groß ist der Schaden an den Häusern?

kolika je šteta na kućama

wie heißt der Titel des Buches

kako glasi naslov knjige

wie lautet der Titel des Buches

kako glasi naslov knjige

wir gedenken der gefallenen Helden

sjećamo se palih junaka

wir waren vier an der Zahl

bilo nas je četiri

wo der hintritt da wächst kein Gras mehr

gdje stane tu trava ne raste

Zagreb liegt an der Sava

Zagreb leži na Savi

zahlbar an den Überbringer der Waren

isplativo donosiocu robe

zahlbar nach Erhalt der Waren

isplativo poslije primitka robe

zwei Monate nach der Frist

dva mjeseca iza roka