DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 72 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6771 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
der Hals, pl. die Hälse
grlo, pl. grla
der Hals, pl. die Hälse
guša, pl. guše
der Hals, pl. die Hälse
vrat, pl. vratovi
Složenice i fraze
am Hals packen
hvatati za gušu
am Hals packen
ščepati za gušu
aus vollem Hals glucken
raskvocati se
aus vollem Hals glucksen
raskvocati se
aus vollem Hals krähen
raskukurikati se
aus vollem Hals schreien
razvikati se
aus vollem Hals zu glucken anfangen
raskvocati se
aus vollem Hals zu glucken beginnen
raskvocati se
bis zum Hals
do grla
bis zum Hals
do guše
das Wort bleibt ihm im Hals stecken
riječ mu u grlu zapinje
den Hals abschneiden
ščepati za gušu
den Hals beugen
prignuti vrat
den Hals entblößen
razdrljiti vrat
den Hals umfassen
obuhvaćati vrat
den Hals umfassen
obuhvatiti vrat
den Hals umfassen
opsegnuti vrat
den Hals umfassen
opsezati vrat
den Hals umklammern
obuhvaćati vrat
den Hals umklammern
obuhvatiti vrat
den Hals umklammern
opsegnuti vrat
den Hals umklammern
opsezati vrat
etwas hängt jemandem zum Hals heraus
doći komu do grla
etwas wächst jemandem zum Hals heraus
doći komu do grla
Hals
grkljan u boce
Hals
grlić na boci
Hals
grljak na boci
Hals über Kopf
bezglavo
Hals über Kopf
na vrat nanos
Hals über Kopf
sunovratice
Hals über Kopf
zbrda-zdola
Hals über Kopf fliehen
bježati glavom bez obzira
Hals über Kopf fliehen
pobjeći glavom bez imati obzira
im Hals stecken bleiben
prisjesti komu
im Hals steckenbleiben
zasjesti u grlu
jemandem den Hals durchschneiden
preklati
jemandem den Hals umdrehen
zakrenuti kome vratom
jemandem den Hals umdrehen
zakretati kome vratom
jemandem um den Hals fallen
pasti kome oko vrata
jemanden am Hals haben
imati koga na brizi
jemanden am Hals haben
imati koga na vratu
jemanden auf dem Hals haben
imati koga na brizi
jemanden auf dem Hals haben
imati koga na vratu
kleiner dünner Hals
vratić
nach etwas den Hals verrenken
iskriviti vrat
nach etwas den Hals verrenken
iskrivljavati vrat
nach etwas den Hals verrenken
izvitoperiti vrat
nach etwas den Hals verrenken
zakriviti vrat
nach jemandem den Hals verrenken
iskriviti vrat
nach jemandem den Hals verrenken
iskrivljavati vrat
nach jemandem den Hals verrenken
izvitoperiti vrat
sich den Hals brechen
skrhati vrat
sich den Hals brechen
slomiti vrat
um den Hals fallen
zagrliti se
zum Hals heraushängen
izaći na vrh glave
zum Hals heraushängen
izići na vrh glave
zum Hals heraushängen
izljesti na vrh glave
Poslovice
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
došla mu je voda do grla
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
potpuno je zaglibio
Primjeri
das Herz schlägt ihm bis in den Hals herauf
srce mu u grkljanu
das Herz schlägt ihm bis zum Hals herauf
srce mu u grkljanu
das Wort blieb ihm im Hals stecken
riječ mu je zapela u grlu
der Hals tut mir weh
boli me grlo
es hängt mir zum Hals heraus
navrh glave mi je toga
es kratzt mich im Hals
peče me u grlu
es wächst mir zum Hals heraus
navrh glave mi je toga
mein Hals tut weh
boli me vrat
mir tut der Hals weh
boli me vrat
sie sind Hals über Kopf abgereist
otputovali su bezglavo