Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2407 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4194 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

na

no

an

na

auf

na

Složenice i fraze

neosjetljiv na hladnoću

abonniert sein auf

biti pretplaćen na

opraštanje na odlasku

opraštanje na odlasku

absehen von etwas

ne obazirati se na

udariti žig na nešto

prositi na stroju

kupiti na otplatu

Abzahlungsgeschäft

trgovina na otplatu

straga na brodu

Akklimatisieren

priučavanje na klimu

Akklimatisierung

priučavanje na klimu

spremanje na kup

trubiti na uzbunu

trubiti na uzbunu

alle sind vollzählig da

svi su na broju

alles an Ort und Stelle legen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle legen

stavljati sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle setzen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle setzen

stavljati sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle stellen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle stellen

stavljati sve na svoje mjesto

alles auf eine Karte setzen

igrati na jednu kartu

alles auf eine Karte setzen

staviti sve na jednu kartu

alles über einen Leisten schlagen

raditi sve na isti kalup

alles über einen Leisten schlagen

raditi sve na jedan kalup

allgemein bekannt werden

allgemein bekannt werden

izbiti na vidjelo

allgemein bekannt werden

allgemein bekannt werden

izljesti na javu

allgemeine Zustimmung finden

naići na opće odobravanje

allgemeine Zustimmung finden

naići na opšte odobravanje

als Andenken an

als Erster durchs Ziel gehen

doći prvi na cilj

terasa na krovu

am Arbeitsplatz

na radnome mjestu

am Busen der Natur

na grudima prirode

am Ende des Lebens

na izmaku života

am Ende des Waldes

na izlasku iz šume

am Ende des Waldes

na izlazu iz šume

am Ende des Waldes-

na izmaku šume

am falschen Platz

na krivome mjestu

am Fließband arbeiten

raditi na tekućoj vrpci

am Fließband tätig sein

raditi na tekućoj vrpci

am Fuße des Berges

na podnožju brijega

am Fuße eines Berges

na podnožju brijega

am Kopf des Tisches sitzen

sjediti na čelu stola

na izmaku života

am Pferd turnen

vježbati na konju

am Rande des Grabes

am Scheideweg sein

biti na raskrižju

am Scheideweg sein

biti na raskrsnici

am Scheideweg sein

biti na raskršću

am Scheideweg stehen

biti na raskrižju

am Scheideweg stehen

biti na raskrsnici

am Scheideweg stehen

biti na raskršću

am unrechten Ort sparen

štedjeti na krivome mjestu

an den Bettelstab kommen

pasti na prosjački štap

an den Bettelstab kommen

spasti na prosjački štap

an den Fingern abzählen

prebrojati na prste

an den Tag bringen

iznesti na vidjelo

an den Tag bringen

iznijeti na vidjelo

an den Tag kommen

izići na vidjelo

an den Unrechten kommen

namjeriti se na premca

an der Börse spekulieren

igrati na burzi

an der Luft trocknen

sušiti na zraku

an der Quelle sitzen

sjediti na vrelu

an der Quelle sitzen

sjedjeti na vrelu

an der richtigen Stelle

na pravome mjestu

an der Schwelle des neuen Zeitalters

na pragu novog doba

an der Schwelle einer neuen Zeit

na pragu novog doba

an der Schwelle stehen

stajati na pragu

an der Sonne trocknen

sušiti na suncu

an der Spitze stehen

an der Tür horchen

prisluškivati na vratima

an der Tür horchen

slušati na vratima

an der Tür klopfen

kucati na vrata

an der Tür lauschen

slušati na vratima

an der Universität lehren

podučavati na sveučilištu

an der Universität lehren

učiti na sveučilištu kao profesor

an der unrichtigen Stelle

na krivome mjestu

an die Arbeit gehen

dati se na posao

an die große Glocke hängen

iznesti na veliko zvono

an die große Glocke hängen

iznijeti na veliko zvono

an die Kette legen

vezati na lanac

an die Macht gelangen

an die Macht gelangen

dospjeti na vlast

an die Oberfläche kommen

izbiti na površinu

an die Oberfläche kommen

izići na površinu

an die Reihe kommen

an die Spitze stellen

postaviti na čelo

an die Spitze stellen

postavljati na čelo

an die Tür klopfen

kucati na vrata

an die Tür klopfen

pokucati na vrata

nalijepiti se na što

an etwas anlehnen

nalegnuti se na što

an etwas anlehnen

nalijegati se na što

an etwas Haften

nalijepiti se na što

an Gewicht gewinnen

dobiti na težini

an Gewicht verlieren

izgubiti na težini

an jemandem hängen

an jemandem hängen

visjeti na kome

an jemandem sein Mütchen kühlen

iskaliti svoj bijes na nekomu

an jm seine Wut auslassen

iskaliti svoj bijes na nekomu

an Ort und Stelle

an seine Brust drücken

priviti na grudi

an seine Brust ziehen

priviti na grudi

an seinen Busen drücken

priviti na grudi

an seiner Stelle

na njegovu mjestu

an Zeit gewinnen

dobiti na vremenu

početna cijena na dražbi

ispitanik na sudu

ići na pecanje

povraz na udici

uzica na kojoj je udica

Angeschuldigter

ispitanik na sudu

goniti na posao

tjerati na posao

čakija krak na sidru

ostaviti na sebi

ostavljati na sebi

Anrecht auf etwas

pravo na nešto

ans andere Ufer übersetzen

prebaciti na drugu obalu

ans andere Ufer übersetzen

prebacivati na drugu obalu

ans Fenster kommen

izići na prozor

ans Fenster treten

izići na prozor

ans Kreuz schlagen

pribijati na križ

ans Kreuz schlagen

pribiti na križ

ans Kreuz schlagen

razapeti na križ

ans Kreuz schlagen

razapinjati na križ

ans Licht bringen

iznesti na javu

ans Licht bringen

iznijeti na javu

ans Licht bringen

iznijeti na svjetlo

ans Licht ziehen

iznijeti na vidjelo

ans Tageslicht kommen

izići na vidjelo

ans Tageslicht treten

izići na vidjelo

ans Ufer gespült werden

isplivati na obalu

ans Ufer gespült werden

isplutati na obalu

ans Ufer schwimmen

isplivati na obalu

ans Ufer schwimmen

isplutati na obalu

potaći na što

potaknuti na što

čekanje na neko pravo

metnuti na sebe

auf Abwege geraten

zaći na stranputicu

auf Abzahlung kaufen

kupiti na otplatu

auf alles gefasst sein

biti spreman na sve

auf allgemeinen Wunsch

na opću želju

auf allgemeines Verlangen

na opću želju

auf bloßem Boden

auf bloßer Erde

na goloj zemlji

auf Borg kaufen

kupovati na veresiju

auf Borg kaufen

kupovati na vjeresiju

auf Böses sinnen

smjerati na zlo

auf das rechte Maß zurückführen

svesti na pravu mjeru

auf das rechte Maß zurückführen

svoditi na pravu mjeru

auf das Schlimmste gefasst sein

biti spreman na najgore

auf dem Bauch liegen

ležati na trbuhu

auf dem Gewissen haben

imati na savjesti

auf dem Gipfel des Ruhmes

na visini slave

auf dem Gipfel des Ruhmes

na vrhuncu slave

auf dem Höhepunkt des Ruhms

na vrhuncu slave

auf dem Index stehen

biti na indeksu

auf dem Klavier spielen

svirati na klaviru

auf dem Kopf stehen

dubiti na glavi

auf dem Kopf stehen

stajati na glavi

auf dem Land leben

stanovati na selu

auf dem Land leben

živjeti na ladanju

auf dem Land wohnen

stanovati na selu

auf dem rechten Fleck

na pravome mjestu

auf dem Rost braten

peći na gradelama

auf dem Rost braten

peći na roštilju

auf dem Rücken liegen

ležati na leđima

auf dem Rücken schwer tragen

prtiti na leđima

auf dem Rücken schwimmen

plivati na leđima

auf dem Rücken tragen

nositi na leđima

auf dem Scheiterhaufen verbrennen

spaliti na lomači

auf dem Schlachtfeld fallen

pasti na bojnom polju

auf dem Seil tanzen

igrati na užetu

auf dem Seil tanzen

plesati na konopcu

auf dem Totenbett

auf dem trockenen sitzen

ostati na suhom

auf dem Weg hierher

auf den Bettelstab kommen

doći na prosjački štap

auf den Bettelstab kommen

spasti na prosjački štap

auf den Eiern sitzen

sjediti na jajima

auf den Eiern sitzen

sjedjeti na jajima

auf den ersten Blick

auf den ersten Schritt

na prvom koračaju

auf den ersten Schritt

na prvom koraku

auf den gemeinsamen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

auf den gleichen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

auf den Haspel wickeln

namotati na motovilo

auf den Haspel wickeln

namotati na rašak

auf den Hund kommen

pasti na jadne grane

auf den Index setzen

staviti na indeks

auf den Knien bitten

moliti na koljenima

auf den Leim gehen

ići na lijepak

auf den Leim kriechen

ići na lijepak

auf den Lippen schweben

lebdjeti na jeziku

auf den Ohren sitzen

sjediti na ušima

auf den Ohren sitzen

sjedjeti na ušima

auf den Pfahl schlagen

nabiti na kolac

auf den Pfahl spießen

nabiti na kolac

auf den rechten Weg führen

izvađati na pravi put

auf den rechten Weg führen

izvesti na pravi put

auf den rechten Weg führen

izvoditi na pravi put

auf den Zehen gehen

ići na prstima

auf den Zehenspitzen stehen

stajati na vršcima prstiju

auf der Börse spekulieren

spekulirati na burzi

auf der Brust schwimmen

plivati na prsima

auf der Durchreise

auf der Durchreise

na proputovanju

auf der Höhe des Ruhmes

na visini slave

auf der Hut sein

biti na opreznosti

auf der Hut sein

auf der Reise hierher

auf der Rückseite unterschreiben

potpisati na poleđinu

auf der Schreibmaschine abschreiben

otipkati na pisaćoj mašini

auf der Schreibmaschine abschreiben

otkucati na pisaćoj mašini

auf der schwarzen Liste stehen

biti na crnoj listi

auf der Seite schwimmen

plivati na strani

auf der Straße ist lebhafter Betrieb

na ulici je živahan promet

auf der Straße ist lebhafter Verkehr

na ulici je živahan promet

auf der Wage das Gewicht feststellen

izmjeriti na vagi

auf der Wippe schaukeln

nunati na dasci

auf der Wippe schaukeln

njihati na dasci

auf der Zunge schweben

lebdjeti na jeziku

auf die Arbeit gehen

auf die Brille hauchen

huknuti na naočale

auf die Bühne bringen

iznijeti na pozornicu

auf die Bühne treten

stupiti na pozornicu

auf die Finger gucken

gledati komu na prste

auf die Finger sehen

gledati komu na prste

auf die Folter spannen

staviti na muke

auf die Knie fallen

pasti na koljena

auf die Leinwand bringen

prikazati što na platnu

auf die Leiter steigen

popeti se na ljestve

auf die Nachkommen übergehen

prelaziti od koljena na koljeno

auf die Nachkommen vererben

prelaziti od koljena na koljeno

auf die nächste Seite übertragen

prenesti na iduću stranu

auf die nächste Seite übertragen

prenijeti na iduću stranu

auf die Probe stellen

staviti na kušnju

auf die Probe stellen

stavljati na probu

auf die Schnelle

auf die Schnelle

auf die Schulter aufladen

zavrći na rame

auf die Schulter aufladen

zavrgnuti na rame

auf die schwarze Liste setzen

staviti na crnu listu

auf die Sekunde genau ankommen

doći točno na vrijeme

auf die Straße werfen

izbacati na ulicu

auf die Straße werfen

izbaciti na ulicu

auf die Straße werfen

izbacivati na ulicu

auf die Straße werfen

izrinuti na ulicu

auf die Tagesordnung setzen

staviti na dnevni red

auf die Weife wickeln

namotati na motovilo

auf die Weife wickeln

namotati na rašak

auf eigene Kosten

na vlastiti trošak

auf ein Fass auftreiben

nabiti obruč na bačvu

auf ein Pferd steigen

popeti se na konja

auf eine Bedingung eingehen

pristati na uvjet

auf eine Frage mit Ja antworten

odgovoriti na pitanje jesno

auf eine Frage mit Nein antworten

odgovoriti na pitanje niječno

auf eine Idee kommen

auf eine Mine laufen

nagaziti na minu

auf eine Mine treten

nagaziti na minu

auf einem Abschneider

auf einem Ohr taub

gluh na jedno uho

auf einem Ohr taub

gluv na jedno uho

auf einem Ohr taub sein

biti gluh na jedno uho

auf einem Standpunkt stehen

stajati na stanovištu

auf einem Stuhl sitzen

sjediti na stolcu

auf einem Stuhl sitzen

sjedjeti na stolcu

auf einen Ball gehen

auf einen Baum klettern

popeti se na drvo

auf einen Baum klettern

verati se na drvo

popeti se na brdo

auf einen Berg klettern

penjati se na brdo

auf einen Berg kraxeln

penjati se na brdo

auf einen Berg klettern

popeti se na brdo

auf einen Berg steigen

verati se na brdo

auf einen Gedanken kommen

auf einen Haufen

auf einen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

auf einer Abkürzung

auf einer Versteigerung erstehen

kupiti na dražbi

auf eins dasselbe herauskommen

izaći na jedno

auf eins dasselbe herauskommen

izići na jedno

auf eins dasselbe herauskommen

izljesti na jedno

auf etw. basieren

bazirati se na nečemu

auf etw. basieren

počivati na nečemu

auf etw. basieren

temeljiti na nečemu

auf etwas achten

obratiti pažnju na što

auf etwas aufpassen

obratiti pažnju na što

auf etwas bedacht sein

auf etwas besonderen Appetit haben

auf etwas Gewicht legen

staviti težište na nešto

auf etwas Gewicht legen

stavljati težište na nešto

auf etwas habsüchtig sein

lakomiti se na što

auf etwas herumreiten

jahati na čemu

auf etwas Pfeifen

fućkati na što

auf etwas Pfeifen

zviždati na što

auf etwas unersättlich sein

lakomiti se na što

auf freien Fuß setzen

pustiti na slobodu

auf frischer Tat ertappen

zateći na djelu

auf geeignete Art

na zgodan način

auf geeignete Weise

na zgodan način

auf Grund auslaufen

ostati na suhom

auf Halbmast flaggen

spustiti zastavu na pola stijega

auf hartnäckigen Widerstand stoßen

naići na žilav otpor

auf Hindernisse stoßen

naići na zapreke

na otvorenoj pučini

auf hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koračaja

auf hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koraka

na vašu opasnost

auf Ihre Gefahr

na vašu opasnost

auf jdn eine Aufgabe übertragen

prenesti na koga zadatak

auf jds Seite sein

biti na čijoj strani

auf jds Seite stehen

biti na čijoj strani

auf jds Seite treten

stati na čiju stranu

auf jemanden eine Aufgabe übertragen

prenijeti na koga zadatak

auf jemanden eine Pflicht übertragen

prenesti na koga dužnost

auf jemanden eine Pflicht übertragen

prenijeti na koga dužnost

auf jemandes Anregung

na nečiji poticaj

auf jemandes Hilfe rechnen

računati na čiju pomoć

auf keine Gefahr achten

ne gledati na opasnost

auf keinen grünen Zweig kommen

ne doći na zelenu granu

auf Kothurnen schreiten

glumiti na koturnama

auf Kothurnen schreiten

ići na koturnama

auf Kredit geben

auf Kredit kaufen

kupovati na veresiju

auf Kredit kaufen

kupovati na vjeresiju

auf Lager haben

imati na skladištu

auf Leben und Tod kämpfen

boriti se na život i smrt

auf meine Bitte hin

auf nacktem Boden

auf nackter Erde

na goloj zemlji

auf offenem Feld

na otvorenom polju

auf offener Szene

na otvorenoj pozornici

auf Raten kaufen

kupiti na otplatu

auf Raten kaufen

auf Rechnung nehmen

uzeti što na dug

auf Rechnung und Gefahr

na račun i opasnost

auf Reisen sein

nalaziti se na putu

graditi na pijesku

auf Schritt und Tritt

na svakom koračaju

auf Schritt und Tritt

na svakom koraku

auf Schwierigkeiten stoßen

naići na teškoće

auf seinen Lorbeeren ausruhen

počivati na lovorikama

auf seinen Lorbeeren ruhen

počivati na lovorikama

auf sich nehmen

uzeti što na svoju dušu

auf sich selbst angewiesen sein

biti upućen na sebe

na takav način

auf solche Art und Weise

na takav način

auf Staatskosten

na državni trošak

auf tönernen Füßen stehen

stajati na glinenim nogama

auf Tournee gehen

ići na turneju

auf Tournee sein

biti na turneji

auf Urlaub gehen

auf Urlaub gehen

auf Urlaub gehen

otići na dopust

auf Urlaub sein

biti na dopustu

biti na straži

auf Widersprüche stoßen

naići na protuslovlja

auf Widerstand stoßen

naići na otpor

auf Zehenspitzen schleichen

šuljati se na vrstima prstiju

auf zehn Grad nördlicher Breite

na 10. stupnju sjeverne širine

auf zehn Grad östlicher Länge

na 10. stupnju istočne dužine

auf zehn Grad südlicher Breite

na 10. stupnju južne širine

auf zehn Grad westlicher Länge

na 10. stupnju zapadne dužine

auf zwei Karten setzen

igrati na dvije karte

razdijeljen na dva dijela

aufs Geratewohl

aufs Haar gleichen

biti na dlaku sličan

aufs Korn nehmen

uzeti na nišan

aufs Korn nehmen

uzimati na nišan

aufs Land gehen

ići na ladanje

aufs Land gehen

otići na ladanje

aufs Land ziehen

aufs Pferd springen

metnuti se na konja

aufs Rad binden

mučiti na kolu

aufs Rad binden

naviti na točak

aufs Rad binden

udariti koga na kolo

aufs Rad flechten

mučiti na kolu

aufs Rad flechten

udariti koga na kolo

aufs Tapet bringen

iznesti na tapet

aufs Tapet bringen

iznijeti na tapet

junak na jeziku

Aufseher auf einem Großgrundbesitz

nadglednik na vlastelinskom imanju

prositi na stroju

izići na površinu

podijeliti na dijelove

aus dem Fenster schauen

gledati na prozor

aus der Haft entlassen

pustiti na slobodu

aus eigenem Antrieb

na vlastiti poticaj

aus freiem Antrieb

na vlastiti poticaj

istočiti što na tokarskoj klupi

nasukati se na pličinu

Ausrufungspreis

početna cijena na dražbi

pogled na nešto

izbiti na tijelu

pojaviti se na tijelu

držalica na sjekiri

držalo na sjekiri

loža na balkonu

sjedalo na balkonu

sjedalo na balkonu

Bauernwirtschaft

gospodarstvo na pustari

bedauerlicherweise

bedingt freigelassen sein

biti na uvjetnoj slobodi

na kojeg se može utjecati

bei Gericht Berufung einlegen

uložiti priziv na sudu

bei ihm fehlt ein Rad

nisu mu sve divlja koze na broju

bei ihm fehlt ein Rad

nisu mu svi kotači na broju

bei ihm fehlt ein Rad

nisu mu svi kotači na mjestu

bei ihm ist ein Rad locker

nisu mu svi kotači na broju

bei ihm ist ein Rad locker

nisu mu svi kotači na mjestu

bei jemandem in Obhut geben

dati što na čuvanje

bei offener Szene

na otvorenoj pozornici

čamac na dva vesla

iznesti na glas

iznijeti na javu

bekannt sein als

bekannt sein für etw.

ispadati na glas

ispasti na glas

iznijeti na javu

berücksichtigen

obazirati se na koga

berücksichtigen

obazirati se na što

berühmt sein wegen etwas

biti na glasu po čemu

berühmt werden

ispadati na glas

berühmt werden

Besteigen des Throns

stupanje na prijestolje

čvoruga na glavi

Beule an der Stirn

čvoruga na čelu

pogled na nešto

gajtan na odori

gajtan na uniformi

opruga na pločice

govoriti na jabanu

blutunterlaufenes Auge

prozor na lukove

tečaj na burzi

promet na burzi

böse sein auf jdn

biti srdit na koga

ležati na ugaru

udariti žig na nešto

oteklina na čelu

jagoda na kupini

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

svesti razlomke na zajednički nazivnik

Bruchzahlen auf den gleichen Nenner bringen

svesti razlomke na zajednički nazivnik

Brückenpfeiler

kotač na bunaru

točak na bunaru

bradavica na sisi

bradavica na dojci

sjediti na jajima

sjedjeti na jajima

čučati na jajima

Buchbesprechung

osvrt na knjigu

pregib na papiru

Butter aufs Brot streichen

namazati maslac na kruh

terasa na krovu

das Augenmerk lenken

skrenuti pažnju na auf

das Brot mit Butter bestreichen

namazati maslac na kruh

das Essen aufs Feuer stellen

pristaviti jelo na vatru

das Fenster geht auf die Straße

prozor gleda na ulicu

das fünfte Rad am Wagen sein

biti peti točak na kolima

das fünfte Rad am Wagen sein anführen

biti peto kolo na kolima

das Gesicht mit Schminke färben

namazati crvenilo na lice

das Gespräch auf ein Thema lenken

svesti razgovor na neku temu

das Gespräch auf etwas hinlenken

svesti razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas hinlenken

svoditi razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas lenken

svesti razgovor na nešto

das Gespräch auf etwas lenken

svoditi razgovor na nešto

das Getreide im Frühling säen

sijati žito na jar

das Gewehr schultern

staviti pušku na rame

das Glas auf einen Zug leeren

popiti na dušak

das Glas in einem Zug leeren

popiti na dušak

das höchste Angebot machen

dostanuti na dražbi

das höchste Angebot machen

dostati na dražbi

das Inkrafttreten eines Gesetzes

stupanje zakona na snagu

das ist der Welten Lauf

tako ti je na tom svijetu

das ist doch nicht aus der Welt

pa nije to na kraj svijeta

das Monopol auf eine Ware haben

imati monopol na neku robu

das Monopol für eine Ware haben

imati monopol na neku robu

das rangiert an erster Stelle

to rangira na prvome mjestu

das Thermometer steht auf Null

termometar je na ništici

das Tüpfelchen auf dem i

točkica na slovu i

das Unternehmen war zum Scheitern bestimmt

poduzeće je bilo osuđeno na propast

das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt

poduzeće je bilo osuđeno na propast

das Vieh auf die Weide treiben

ispustiti stoku na pašu

das Vieh auf die Weide treiben

ispuštati stoku na pašu

das Vieh austreiben

izvesti stoku na pašu

das Wort liegt mir auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

das Ziel erreichen

pristići na cilj

das Ziel erreichen

pristizati na cilj

das Ziel erreichen

das Ziel erreichen

stignuti na cilj

das Ziel erreichen

stizati na cilj

das Ziel erreichen

stizavati na cilj

das Zimmer geht nach Süden

soba gleda na jug

das Zimmer liegt nach Süden

soba gleda na jug

das Zimmer schaut nach Süden

soba gleda na jug

das Zünglein an der Waage

jezičac na vagi

das Zünglein an der Waage

jezičak na vagi

Daseinsberechtigung

pravo na opstanak

izbacati na ulicu

izbaciti na ulicu

izbacivati na ulicu

izrinuti na ulicu

dem Äußeren nach

dem Hund die Kette anlegen

metnuti psa na lanac

den Abfahrtslauf antreten

spustiti se na skijama

den Abfahrtslauf antreten

spuštati se na skijama

den Astabsägen auf dem man sitzt

piliti granu na kojoj se sjedi

den Finger auf den an die Lippen legen

staviti prst na usta

den Finger auf den Mund legen

staviti prst na usta

den Gipfel eines Berges ersteigen

uspeti se na vrh brijega

den Hund an die Kette legen

metnuti psa na lanac

den Hut aufgehalten

ostaviti šešir na glavi

den Hut auflassen

ostaviti šešir na glavi

den Hut auflassen

ostavljati šešir na glavi

den Hut aufsetzen

staviti šešir na glavu

den Hut aufsetzen

stavljati šešir na glavu

den Hut aussetzen

metnuti šešir na glavu

den Kopf zum Gruß neigen

prignuti glavu na pozdrav

den Mantel anbehalten

ostaviti kaput na sebi

den Mantel anbehalten

ostavljati kaput na sebi

den Mantel anlassen

ostaviti kaput na sebi

den Mantel anlassen

ostavljati kaput na sebi

den Mantel über den Bügel hängen

objesiti kabanicu na vješalicu

den Prozess in zweiter Instanz verlieren

izgubiti parnicu na drugostepen-om sudu

den Ruf genießen

den Schwerpunkt legen auf

staviti težište na nešto

den Sturm abschlagen

odbiti ići na juriš

den Sturm zurückschlagen

odbiti ići na juriš

den Thron besteigen

stupiti na prijestolje

den Tod auf dem Scheiterhaufen sterben

umrijeti na lomači

den Weizen im Frühling säen

sijati žito na jar

den Winter im Süden verbringen

provesti zimu na jugu

den Zorn über jdn ausgießen

sasuti gnjev na koga seinen

den Zorn über jdn ausschütten

sasuti gnjev na koga seinen

den Zug erreichen

pristići na vlak

den Zug erreichen

pristizati na vlak

den Zug erreichen

den Zug erreichen

stignuti na vlak

den Zug erreichen

stizati na vlak

den Zug erreichen

stizavati na vlak

den Zug nicht mehr erreichen

zadocniti na vlak

den Zug nicht mehr erreichen

zakasniti na vlak

den Zug nicht mehr erreichen

zakašnjeti na vlak

den Zug verpassen

zadocniti na vlak

den Zug verpassen

zakasniti na vlak

den Zug verpassen

zakašnjeti na vlak

den Zug versäumen

zadocniti na vlak

den Zug versäumen

zakasniti na vlak

den Zug versäumen

zakašnjeti na vlak

držati što na umu

denken an etwas

misliti na nešto

denken an jemanden

misliti na nekoga

dati na pohranu

der Ansicht sein

stajati na stanovištu

der Auffassung sein

stajati na stanovištu

der Eingang ist nach Süden ausgerichtet

ulaz gleda na jug

der Hagel prasselt an die Fenster

tuča pucketa na prozorima

der Schauspieler tritt auf

glumac izilazi na pozornicu

der Schauspieler tritt auf

glumac izlazi na pozornicu

der Tag geht zu Ende

dan je na izmaku

der Tag geht zur Neige

dan je na izmaku

der Versuchung unterliegen

staviti na kušnju

der Versuchung widerstehn

staviti na kušnju

der Wein schmeckt nach dem Fass

vino zaudara na sud

des langen und breiten erzählen

pričati što na dugo i naširoko

des langen und des breiten

nadaleko i na široko

prodaja na malo

trgovina na malo

trgovac na malo

prodavač na malo

trgovac na malo

trgovac na malo

dijeljenje na dvoje

die Ähren wogen im Wind

žito lelija na vjetru

die Ähren wogen im Wind

žito leluja na vjetru

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

svraćati pozornost na sebe

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

svratiti pozornost na sebe

die Aufmerksamkeit lenken auf

skrenuti pažnju na što

die Aufmerksamkeit lenken auf

skretati pažnju na što

die Aufmerksamkeit richten auf

usmjeravati pažnju na

die Aufmerksamkeit richten auf

usmjeriti pažnju na

die Eier ausbrüten

sjediti na jajima

die Ellbogen auf den Tisch stemmen

podbočiti se laktovima na stol

die Fahne auf Halbmast setzen

spustiti zastavu na pola stijega

die Fahne knattert im Wind

zastava pucketa na vjetru

die Flagge auf Halbmast setzen

spustiti zastavu na pola stijega

die Gedanken lenken

skrenuti misli na nešto

die Gedanken lenken

skretati misli na nešto

die Hand zum Gruß reichen

pružiti ruku na pozdrav

die Hauptlast lag auf seinen Schultern

iznio je to na svojim plećima

die Herrschaft an sich reißen

die Laute schlagen

svirati na lauti

die Laute schlagen

svirati na lutnji

die Laute spielen

svirati na lauti

die Laute spielen

svirati na lutnji

die Öffentlichkeit informieren

iznijeti na javnost

die Öffentlichkeit informieren

iznijeti na općinstvo

die Öffentlichkeit informieren

iznijeti na opštinstvo

die Öffentlichkeit von etwas informieren

iznijeti na općinstvo

die Öffentlichkeit von etwas informieren

iznijeti na opštinstvo

die Räder montieren

staviti kotače na kola

die Reisenden am Ufer schauen nach der Fähre aus

putnici na obali izgledaju skelu

die Schafe grasen auf der Wiese

ovce pasu na livadi

die Schafe weiden auf der Wiese

ovce pasu na livadi

die Schuld auf jdn schieben

svaliti krivicu na koga

die Schuld auf jdn schieben

svaljivati krivicu na koga

die Schuld auf jdn wälzen

svaliti krivicu na koga

die Schuld auf jdn wälzen

svaljivati krivicu na koga

die Übertragung eines Konzertes im Fernsehen

prenašanje koncerta na TV

die Übertragung eines Konzertes im Fernsehen

prenošenje koncerta na TV

die Übertragung eines Konzertes im Rundfunk

prenašanje koncerta na radiju

die Übertragung eines Konzertes im Rundfunk

prenošenje koncerta na radiju

die Verantwortung für etwas Tragen

uzeti što na svoju dušu

die Verantwortung für etwas Übernehmen

uzeti što na svoju dušu

die Verantwortung für übernehmen

uzeti na sebe odgovornost

die Verantwortung für übernehmen

uzimati na sebe odgovoronst

die Waffen auf jemanden

namjeriti na nekoga

die Ware findet reißenden Absatz

roba se prodaje na jagmu

die Zeit auf etwas verwenden

potrošiti vrijeme na nešto

die Zeit für etwas verwenden

potrošiti vrijeme na nešto

die Zeit zu etwas verwenden

potrošiti vrijeme na nešto

die Zügel kurz halten

držati na uzdi

istočiti što na tokarskoj klupi

drei zum Quadrat

kvaka na vratima

smrdljiv na pljesan

smrdljiva na pljesan

smrdljivo na pljesan

zaudarati na plijesan

zaudarati na pljesnivost

durch die Prüfung fallen

pasti na ispitu

pasti na ispitu

pasti na ispitu

prositi na stroju

Eier ausbrüten

sjediti na jajima

ein Amt antreten

stupiti na dužnost

ein Auge auf jemanden werfen

baciti oko na nekoga

ein Bild an die Wand hängen

objesiti sliku na zid

ein Boot auf den Strand setzen

izvući lađu na suho

ein Boot auf den Strand ziehen

izvući lađu na suho

ein Flagge am Mast hochziehen

razviti zastavu na prednji jarbolu

ein Fleck auf dem andern

zakrpa na zakrpi

ein Flugzeug ist in Sicht

avion je na vidiku

ein Kind im Arm halten

držati dijete na rukama

ein Kind in Pflege geben

dati dijete na njegu

ein Kind in Pflege nehmen

uzeti dijete na njegu

ein Kleid anhaben

imati na sebi haljinu

ein lahmes Bein haben

biti hrom na jednu nogu

ein Mal auf der Stirn

ein Mal auf der Stirn

znamen na čelu

ein Natter am Busen nähren

hraniti guju na prsima

ein Natter am Busen nähren

hraniti zmiju na prsima

ein Pferd besteigen

popeti se na konja

ein Pferd einfahren

naučiti konja na vuču

ein Pferd zureiten

naučiti konja na sedlo

ein Schlange am Busen nähren

hraniti guju na prsima

ein Schlange am Busen nähren

hraniti zmiju na prsima

ein Stücke zerlegen

rastaviti na komade

ein Tanz auf dem Vulkan

ples na vulkanu

ein Tuch umhaben

imati na sebi maramu

ein Verbot verhängen über

staviti zabranu na nešto

ein Wort in Silben teilen

rastaviti riječ na slogove

ein Wort in Silben teilen

rastavljati riječ na slogove

ein Wort in Silben teilen

raščiniti riječ na slogove

ein Wort in Silben trennen

rastaviti riječ na slogove

ein Wort in Silben trennen

rastavljati riječ na slogove

ein Wort in Silben trennen

raščiniti riječ na slogove

pozivati na odsluženje vojnog roka

pozvati na odsluženje vojnog roka

Einberufung zum Militärdienst

poziv na odsluženje vojnog roka

eine Ansicht haben

stajati na stanovištu

eine Ansicht vertreten

stajati na stanovištu

eine Auffassung haben

stajati na stanovištu

eine Berufung an eine Universität erhalten

biti pozvan na sveučilište

eine Einbuße erleiden

eine Fahne auf Halbmast senken

spustiti zastavu na pola koplja

eine Festung erstürmen

zauzeti tvrđavu na juriš

eine Festung erstürmen

zauzimati tvrđavu na juriš

eine Festung im Sturm einnehmen

zauzeti tvrđavu na juriš

eine Festung im Sturm einnehmen

zauzimati tvrđavu na juriš

eine Frage bejahen

odgovoriti na pitanje jesno

eine Frage verneinen

odgovoriti na pitanje niječno

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

dignuti hipoteku na kuću

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

uzeti hipoteku na kuću

eine Kur machen

biti na liječenju

eine Prüfung nicht bestehen

pasti na ispitu

eine Reise antreten

eine Reise antreten

eine Schande sein für jdn

biti na sramotu

eine Schlange am Busen nähren

nositi zmiju na srcu

eine Seemeile pro Stunde

morska milja na sat

eine Spazierfahrt machen

izvesti se na šetnju

eine Sperre verhängen über

staviti zabranu na nešto

eine Stichprobe vornehmen

izvesti pokus na preskok

eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

eine Übertragung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

eine Vorladung vors Gericht

eine Wallfahrt machen

ići na proštenje

eine Wallfahrt nach Mekka unternehmen

eine Zahl in die dritte Potenz erheben

podići na potenciju

eine Zahl in die dritte Potenz erheben

podignuti na potenciju

eine Zahl in die dritte Potenz erheben

podizati na potenciju

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

podići na potenciju

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

podignuti na potenciju

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

podizati na potenciju

eine Zierde sein

eine Zierde sein

einem Hund die Kette anlegen

metnuti psa na lanac

einem Vorschlag zustimmen

pristati na prijedlog

einen Berg besteigen

penjati se na brdo

einen Berg besteigen

popeti se na brdo

einen Berg besteigen

verati se na brdo

einen Berg bezwingen

penjati se na brdo

einen Berg erklettern

popeti se na brdo

einen Blick werfen auf etwas

baciti pogled na nešto

einen Brief ausgeben

predati pismo na poštu

einen Brief frankieren

staviti marku na pismo

einen Druck auf jemanden ausüben

izvršiti na koga pritisak

einen guten Leumund haben

biti na dobru glasu

einen guten Ruf haben

biti na dobru glasu

einen Hund an der Leine führen

voditi psa na uzici

einen Hund an die Kette legen

metnuti psa na lanac

einen Hund an die Kette legen

privezati psa na lanac

einen Hut aufhaben

imati na glavi šešir

einen Hut aussetzen

metnuti šešir na glavu

einen Kopfsprung machen

skakati na glavu

einen Kopfstand machen

dubiti na glavi

einen kurzen Blick werfen aus etwas

bacti kratko pogled na nešto

einen Lastkraftwagen überlasten

tovariti previše na kamion

einen Lastkraftwagen zu schwer belasten

tovariti previše na kamion

einen Lehrstuhl an der Universität Zagreb innehaben

imati katedru na Sveučilištu u Zagrebu

einen Pik auf jemanden haben

imati pik na koga

einen Punkt setzen

staviti točku na nešto

einen Reifen auftreiben

nabiti obruč na bačvu

einen Ring am Finger tragen

nositi prsten na prstu

einen Ruf an eine Universität erhalten

biti pozvan na sveučilište

einen Sänger auf dem Klavier begleiten

pratiti pjevača na klaviru

einen Schaden erleiden

einen schlimmen Verlauf nehmen

einen Spaziergang machen

izaći na šetnju

einen Speerwurfentfernt

einen Stein auf jemanden werfen

baciti se kamenom na koga

einen Sturmangriff unternehmen

einen üblen Leumund haben

biti na lošem glasu

einen üblen Ruf haben

biti na lošem glasu

einen Verlust erleiden

einen Versuch durch Stichprobe ausführen

izvesti pokus na preskok

einer Sache zeihen

padati na pamet

Einfluss auf jemanden ausüben

izvršavati utjecaj na koga

Einfluss auf jemanden ausüben

izvršiti utjecaj na koga

Einfluss auf jemanden ausüben

izvršivati utjecaj na koga

držati što na umu

einkaufen gehen

ići kupovati na trgu

Einkommenssteuer

porez na dohodak

einstöckiges Haus

pristajati na nešto

trgovina na malo

trgovac na malo

prodaja na veliko

prodavanje na veliko

trgovina na veliko

prodavač na veliko

trgovac na veliko

Entbundenwerden

donošenje na svijet

Erbschaftsanspruch

pravo na baštinu

Erbschaftssteuer

porez na baštinu

Erbschleicherei

vrebanje na baštinu

prisjećanje na

prisjećanje na

izbiti na tijelu

pojaviti se na tijelu

etwas als Geschenk bekommen

primiti što na poklon

etwas als Geschenk empfangen

primiti što na poklon

etwas als Geschenk geben

dati što na poklon

etwas am eigenen Leib spüren

osjećati što na vlastitom tijelu

etwas am eigenen Leib spüren

osjetiti što na vlastitom tijelu

etwas am eigenen Leibe spüren

osjećati što na vlastitom tijelu

etwas am eigenen Leibe spüren

osjetiti što na vlastitom tijelu

etwas an die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na javnost

etwas an die große Glocke hangen

objesiti što na veliko zvono

etwas an die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na općinstvo

etwas an die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na opštinstvo

etwas anglotzen

izbečiti oči na što

etwas anglotzen

izdrečiti oči na što

etwas anglotzen

izrogačiti oči na što

etwas anstarren

izbečiti oči na što

etwas anstarren

izdrečiti oči na što

etwas anstarren

izrogačiti oči na što

etwas auf Borg geben

dati što na vjerovanje

etwas auf Borg geben

dati što na vjeru

etwas auf das rechte Maß zurückführen

svesti što na pravu mjeru

etwas auf dem Herzen haben

etwas auf die Seite legen

metnuti što na stranu

etwas auf eigene Faust unternehmen

poduzeti što na svoju ruku

etwas auf ein totes Gleis schieben

staviti što na mrtvi kolosijek

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen

svesti na zajednički nazivnik

etwas auf fremden Namen übertragen

prenesti što na tuđe ime

etwas auf fremden Namen übertragen

prenijeti što na tuđe ime

etwas auf gut Glück versuchen

pokušati nešto na sreći

etwas auf jds Rechnung eintragen

upisati na čiji račun

etwas auf jds Rechnung eintragen

upisivati na čiji račun

etwas auf jemanden schleudern

hitati se na nekoga

etwas auf jemanden werfen

hitati se na nekoga

etwas auf jemandes Konto buchen

knjižiti na čiji račun

etwas auf jemandes Rechnung buchen

knjižiti na čiji račun

etwas auf Kredit geben

dati što na vjerovanje

etwas auf Kredit geben

dati što na vjeru

etwas aufs Tapet bringen

staviti što na tapet

etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache übersetzen

prevesti što s hrvatskoga na strani jezik

etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache überträgen

prevesti što s hrvatskoga na strani jezik

etwas berücksichtigen

etwas besonders wünschen

etwas bleiben lassen

pustiti što na miru

etwas Böses beabsichtigen

smjerati na zlo

etwas Böses bezwecken

smjerati na zlo

etwas Böses im Sinne haben

smjerati na zlo

etwas Böses vorhaben

smjerati na zlo

etwas flehentlich bitten

moliti nešto na koljenima

etwas gegen jemanden haben

etwas gründlich satt haben

izaći na vrh glave

etwas gründlich satt haben

izići na vrh glave

etwas gründlich satt haben

izljesti na vrh glave

etwas im Abonnement beziehen

biti pretplaćen na

etwas im Sturm erobern

osvajati na juriš

etwas im Sturm erobern

osvojiti na juriš

etwas in Gewahrsam nehmen

uzeti na čuvanje

etwas ins Reine bringen

istjerati na čistac

etwas ins Reine bringen

istjerivati na čistac

etwas kniefällig bitten

moliti nešto na koljenima

etwas kommentieren

staviti na što bilješke

etwas liegt jemandem am Herzen

etwas mit Anmerkungen versehen

staviti na što bilješke

etwas riskieren

staviti što na kocku

etwas schützen

biti na braniku

etwas übereilt tun

učiniti što na puf

etwas unbeachtet außer acht lassen

ne obazirati se na

etwas unbeachtet außer Betracht lassen

ne obazirati se na

etwas vor die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na općinstvo

etwas vor die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na opštinstvo

metnuti što na stranu

etwas wegstellen

metnuti na stranu

etwas wegstellen

metnuti što na stranu

etwas zum Geschenk geben

dati što na poklon

etwas zur Aufbewahrung geben

dati što na čuvanje

etwas zur Sprache bringen

staviti što na tapet

ewige Treue schwören

zakleti se na vječnu vjernost

ewige Treue schwören

zaklinjati se na vječnu vjernost

Existenzberechtigung

pravo na opstanak

proderati se na koga

lov na ptice sa sokolom

lov na ptice sa sokolom

čamac na rasklapanje

čamac na rasklop

slavina na bačvi

smrdljiv na pljesan

smrdljiva na pljesan

smrdljivo na pljesan

zaudarati na plijesan

zaudarati na pljesnivost

perjanica na šeširu

nuditi na prodaju

zastirač na prozoru

zastirka na prozoru

zastor na prozoru

Fernsehstörung

poremećaj na TV

Fernsehstörung

poremećenje na TV

nasukati se na pličinu

govornik na svečanosti

gljiva na drvetu

smrt na lomači

članak na prstu

članak na prstu

živjeti na velikoj nozi

živovati na velikoj nozi

vrata na košnici

lov na pastrvke

pustiti na slobodu

pustiti na slobodu

Fremdsprachenlehrer

lektor na fakultetu

frische Luft schöpfen

biti na svježem zraku

pogon na prednje kotače

kabina na dizalici

predavanje na radiju

für auf in der Welt

nizašto na svijetu

für etwas einstehen

biti na braniku

für jemanden einstehen

biti na braniku

für nichts auf der Welt

nizašto na svijetu

fürchterlich verhauen

isprebijati koga na mrtvo ime

fußfällig bitten

moliti na koljenima

donošenje na svijet

biti na sigurnome

igrati na guslama

drljača na pregib

gerade am Neujahrstag

gerade zu Neujahr

Gerichtetsein auf

gerne geschehen

Geschwindigkeitsmesser

kazalo brzine na autu

Geschwindigkeitsmesser

kazaljka brzine na autu

plamenjača na žitu

getüpfeltes Kleid

haljina na točkice

getupftes Kleid

haljina na točkice

kokot na puški

Gewicht auf etwas legen

položiti težište na što

biti na dobitku

gewinnen bei einem Spiel

gierig auf etwas

gierig auf etwas

lakomiti se na što

čamac na dva vesla

Gipfelkonferenz

sastanak na najvišem nivou

sastanak na najvišem nivou

potpisnik na mjenici

pjena na valovima

slikanje na staklu

slikarija na staklu

smrzavica na cesti

glücklicherweise

mala zastava na pramcu

podijeliti na stupnjeve

gris na mlijeku

krupica na mlijeku

prodaja na veliko

prodavanje na veliko

trgovina na veliko

prodavač na veliko

trgovac na veliko

prodavač na veliko

trgovac na veliko

trgovac na veliko

porez na zemlju

gültiger Vertrag

ugovor na snazi

guma na biciklu

sjeći na sitno

Hals über Kopf

svirati na harfi

svirati na harfi

namotati na motovilo

namotati na rašak

mašak na voću

glavni zgoditak na lutriji

stražnje staklo na autu

držak na nožu

puce na košulji

izaći na svjetlo

izaći na vidjelo

izići na svjetlo

izići na vidjelo

izljesti na svjetlo

izljesti na vidjelo

lov na sleđeve

spasti na niske grane

greška na srcu

hinausschwimmen in das offene Meer

isplivati na otvoreno more

hinausschwimmen in das offene Meer

isplutati na otvoreno more

hinausschwimmen in die offene See

isplivati na otvoreno more

hinausschwimmen in die offene See

isplutati na otvoreno more

pogled na nešto

Hinterglasmalerei

slikanje na staklu

Hinterglasmalerei

slikarija na staklu

Hinterradantrieb

pogon na stražnje kotače

Hinweis auf etwas

ukazivanje na nešto

lov na plemenitu divljač

höchste Angebot ausrufen

klicanjem izabrati na dražbi

lov na plemenitu divljač

lov na plemenitu divljač

visok glas na instrumentu

visok glas na instrumentu

metnuti drva na vatru

polagati na vatru

Holzgerechtigkeit

pravo na drvarenje

pravo na drvarenje

tur na hlačama

zakrpa na hlačama

raspor na hlačama

džep na hlačama

huckepack tragen

nositi na leđima

Hunderte von Menschen

na stotine ljudi

vrpca na šeširu

pero na šeširu

obod na šeširu

dug na nekretnine

im Auftrag von jemandem

im Bereich der Stadt

na području grada

im Examen durchfallen

pasti na ispitu

na otvorenom polju

im Gedächtnis behalten

držati što na umu

im großen kaufen

trgovati na veliko

im großen verkaufen

trgovati na veliko

na koncu konaca

im kleinen kaufen

trgovati na malo

im kleinen verkaufen

trgovati na malo

im Lotto spielen

im nächsten Jahr

na račun čega

im Namen von jemandem

im Rundfunk sprechen

govoriti na radiju

ležati na pijesku

im sicheren sein

biti na sigurnome

im siebten Himmel sein

biti na devetom nebu

im Sterben liegen

im Sturm nehmen

zauzeti na ići na juriš

im Tätigkeitsfeld

im Vorübergehen

stajati na putu

držati na uzdi

Immatrikulation

upis na sveučilište

in alle vier Winde Himmelsrichtungen

na sve četiri strane svijeta

in aller Leute Mund sein

biti na svačijim ustima

in ärztlicher Behandlung sein

biti na liječenju

in Betracht ziehen

obazirati se na koga

in Betracht ziehen

obazirati se na što

in betrieblicher Selbstverwaltung arbeiten

raditi na principu samoupravljanja

in Butter rösten

pržiti na maslacu

in Butter schmoren

pržiti na maslacu

in den letzten Zügen

in den letzten Zügen

in den letzten Zügen liegen

ležati na samrti

in den Sinn kommen

in der Lotterie spielen

igrati na lutriji

in der Öffentlichkeit bekannt werden

izaći na javnost

in der Öffentlichkeit bekannt werden

izaći na općinstvo

in der Öffentlichkeit bekannt werden

izaći na opštinstvo

ležati na suncu

in der Sonne schmoren

pržiti se na suncu

in die alten Bahnen einlenken

svraćati na stare staze

in die alten Bahnen einlenken

svratiti na stare staze

in die Ferien fahren

in die Ferien gehen

in die Lehre geben

in die Lehre nehmen

in die Öffentlichkeit dringen

izaći na javnost

in die Öffentlichkeit dringen

izaći na općinstvo

in die Öffentlichkeit dringen

izaći na opštinstvo

in die Prüfung steigen

in die Scheidung einwilligen

pristati na razvod braka

in die Schranken treten

izići na megdan

in die Sommerfrische gehen

ići na ljetovanje

in die zweite Potenz erheben

dići na drugu potenciju

in drei Teile aufteilen

razdijeliti na 3 dijela

in drei Teile teilen

razdijeliti na 3 dijela

in drei Teile zerteilen

razdijeliti na 3 dijela

in einen Vergleich einwilligen

pristati na nagodbu

in einer Prüfung durchfallen

pasti na ispitu

in einer Prüfung durchfallen

propasti na ispitu

in einer Versammlung sein

biti na skupštini

in frischer Luft sein

biti na svježem zraku

in Grade einteilen

podijeliti na stupnjeve

in Gruppen unterteilen

podijeliti na grupe

in Gruppen unterteilen

podjeljivati na grupe

in hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koračaja

in hundert Schritt Entfernung

na udaljenosti od sto koraka

in Kraft treten

stupiti na snagu

in leitender Stellung

na vodećem položaju

in nächster Nähe

in nächster Nähe

in Pflege sein bei jemandem

biti na njezi kod nekoga

in Reichweite sein

biti na dohvat ruke

in Reichweite setzen

staviti na dohvat ruke

in Reichweite stellen

staviti na dohvat ruke

pustiti na miru

in Saus und Braus leben

živjeti na velikoj nozi

in Saus und Braus leben

živovati na velikoj nozi

in Scheiben schneiden

rasjeći na komade

in Scheiben schneiden

rezati na ploške

in schlechtem Ruf stehend

in Schnitten schneiden

rezati na ploške

otisnuti se na more

otisnuti se na more

in Sehweite sein

in Sicherheit sein

biti na sigurnom

in Stücke hauen

razbiti na komade

in Stücke schneiden

rasjeći na komade

in Trümmer hauen

razbiti na komade

in üblen Ruf kommen

izići na loš glas

in Verwahrung geben

dati na pohranu

in vier Teile teilen

raskidati na četvero

in vier Teile teilen

raskinuti na četvero

razdijeljen na dva dijela

stavljanje na snagu

stupanje na snagu

ins Auge fassen

ins Auge fassen

ins Deutsche übersetzen

prevesti na njemački

ins Deutsche übersetzen

prevoditi na njemački

ins Gerede bringen

iznesti na glas

ins Gerede bringen

iznijeti na glas

ins Gespräch kommen

ins Gespräch kommen

ins Gespräch kommen

izljesti na glas

ins Quadrat erheben

dići na kvadrat

jdm auf Schritt und Tritt folgen

slijediti koga na svakom koraku

jdm Einsicht gewahren in

dati kome što na uvid

jdm entgegenarbeiten

jdm etwas ans Herz legen

staviti što kome na srce

jdm etwas ans Herz legen

stavljati što kome na srce

jdm etwas unterbreiten

dati kome što na uvid

jdm etwas vorlegen

dati kome što na uvid

jdm in den Weg treten

stupiti kome na put

jdm zur Schande gereichen

biti na sramotu

biti srdit na koga

jdn an den Pranger stellen

staviti koga na sramotište

jdn an den Pranger stellen

staviti koga na sramotni stup

staviti koga na sramotište

staviti koga na sramotni stup

podviknuti na koga

jdn auf dem Gewissen haben

imati koga na savjesti

jdn auf die Straße werfen

baciti koga na ulicu

jdn auf frischer Tat ertappen

uhvatiti koga na djelu

jdn auf frischer Tat erwischen

uhvatiti koga na djelu

spasiti koga na sigurno mjesto

spašavati koga na sigurno mjesto

jdn in falschem Licht zeigen

bacati sjenu na koga

jdn mit Scheltworten überschütten

sasuti pogrde na koga

srušiti nekoga na ulici

bacati sjenu na koga

jemand klingelt an der Tür

neko zvoni na vratima

jemand schellt an der Tür

neko zvoni na vratima

jemandem ähneln

biti nalik na koga

jemandem ähneln

metnuti se na koga

jemandem ähnlich sehen

biti nalik na koga

jemandem ähnlich sehen

metnuti se na koga

jemandem ähnlich sein

biti nalik na koga

jemandem ähnlich sein

izmetati se na koga

jemandem ähnlich sein

izmetnuti se na koga

jemandem ähnlich sein

ličiti na nekoga

jemandem ähnlich sein

metnuti se na koga

jemandem ähnlich sein

nalikovati na nekoga

jemandem am Halse hangen

visiti kome na vratu

jemandem am Halse hangen

visjeti kome na vratu

jemandem am Halse hängen

visiti kome na vratu

jemandem am Halse hängen

visjeti kome na vratu

jemandem auf den Leim gehen

ići komu na lijepak

jemandem auf den Leim kriechen

ići komu na lijepak

jemandem auf die Beine helfen

staviti koga na noge

jemandem auf die Fersen treten

stati kome na pete

jemandem auf die Finger schauen

paziti kome na prste

jemandem auf die Finger sehen

paziti kome na prste

jemandem auf die Hühneraugen treten

stati komu na kurje oko

jemandem behilflich sein

biti kome na pomoći

jemandem ein Brandmal einbrennen

udariti žig na nešto

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu katanac na usta

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu lokot na usta

jemandem ein Schloss vor den Mund legen

metnuti komu zasun na usta

jemandem eine schwere Bürde aufladen

tovariti na koga velik teret

jemandem eine schwere Last aufbürden

tovariti na koga velik teret

jemandem etwas auf das Konto schreiben

pisati komu što na račun

jemandem etwas auf die Nase binden

objesiti komu nešto na nos

jemandem etwas auf Kredit verkaufen

jemandem etwas auf Rechnung schreiben

pisati komu što na račun

jemandem etwas auftragen

prenesti na koga dužnost

jemandem etwas auftragen

prenesti na koga zadatak

jemandem etwas auftragen

prenijeti na koga dužnost

jemandem etwas auftragen

prenijeti na koga zadatak

jemandem etwas zu Lasten schreiben

pisati komu što na teret

jemandem etwas zu verstehen geben

jemandem etwas zur Kenntnis bringen

staviti na znanje

jemandem etwas zur Kenntnis geben

jemandem freie Wahl lassen

ostaviti kome što na volju

jemandem freie Wahl lassen

ostavljati kome što na volju

jemandem für etwas danken

blagodariti komu na čemu

jemandem Kredit geben

jemandem seinen Dank aussprechen

blagodariti komu na čemu

jemandem vor lesen

čitati kome na glas

jemandem zur Last fallen

pasti kome na teret

jemanden akut die Straße setzen

baciti koga na cestu

jemanden am Hals haben

imati koga na brizi

jemanden am Hals haben

imati koga na vratu

jemanden an den Bettelstab bringen

dovesti koga na prosjački štap

jemanden anbellen

zalajati na koga

jemanden anbrüllen

derati se na koga

jemanden anfahren

iskositi se na koga

jemanden anfahren

istresati se na koga

jemanden anfahren

istresivati se na koga

jemanden anfahren

istresti se na koga

jemanden anfahren

izvikati se na koga

jemanden anfahren

izvikivati se na koga

jemanden anfahren

okositi se na koga

jemanden anglotzen

izbečiti oči na koga

jemanden anglotzen

izdrečiti oči na koga

jemanden anglotzen

izrogačiti oči na koga

jemanden angreifen

obaliti se na koga

jemanden angreifen

oboriti se na koga

jemanden anherrschen

iskositi se na koga

jemanden anherrschen

obrecnuti se na koga

jemanden anherrschen

otresati se na koga

jemanden anherrschen

otresti se na koga

jemanden anknurren

jemanden anschnauzen

obrecnuti se na koga

jemanden anschnauzen

otresati se na koga

jemanden anschnauzen

otresti se na koga

jemanden anschnauzen

otresti se na nekoga

jemanden anschreien

derati se na koga

jemanden anschreien

izvikati se na koga

jemanden anschreien

izvikivati se na koga

jemanden anschreien

priviknuti na nekoga

jemanden anschreien

proderati se na koga

jemanden anstarren

izbečiti oči na koga

jemanden anstarren

izdrečiti oči na koga

jemanden anstarren

izrogačiti oči na koga

jemanden auf dem Gewissen haben

imati koga na duši

jemanden auf dem Hals haben

imati koga na brizi

jemanden auf dem Hals haben

imati koga na vratu

jemanden auf den Bettelstab bringen

dovesti koga na prosjački štap

jemanden auf die Beine bringen

staviti koga na noge

jemanden auf die Knie zwingen

baciti koga na koljena

jemanden auf die Straße setzen

baciti koga na ulicu

jemanden auf dünnes Eis führen

navesti na tanak led

jemanden auf Erkundung ausschicken

slati koga na izviđanje

Jemanden auf Probe einstellen

namjestiti koga na probu

jemanden aufs Glatteis führen

navesti koga na klizav put

jemanden aufsitzen lassen

ostaviti koga na cjedilu

jemanden bedrängen

izvršiti na koga pritisak

jemanden beköstigen

uzeti koga na koštu

jemanden belästigen

biti na smetnju

jemanden beschuldigen

jemanden einer Sache beschuldigen

iznesti što na koga

jemanden einer Sache beschuldigen

iznijeti što na koga

jemanden einer Sache bezichtigen

iznesti što na koga

jemanden einer Sache bezichtigen

iznijeti što na koga

jemanden etwas wissen lassen

jemanden grob anfahren

obrecnuti se na koga

jemanden grob anfahren

otresati se na koga

jemanden grob anfahren

otresti se na koga

jemanden grün und blau schlagen

izbiti koga na mrtvo

jemanden grün und gelb schlagen

izbiti koga na mrtvo

jemanden hart anfahren

obaliti se na koga

jemanden hart anfahren

oboriti se na koga

jemanden hart anlassen

obaliti se na koga

jemanden hart anlassen

oboriti se na koga

jemanden im Stich lassen

ostaviti koga na cjedilu

jemanden im Stich lassen

ostavljati koga na cjedilu

jemanden in die Knie zwingen

baciti koga na koljena

jemanden in die Obhut geben

dati što na čuvanje

jemanden in die Schranken fordern

izazvati na megdan

jemanden in Kost nehmen

uzeti koga na koštu

jemanden in Verruf bringen

bacati sjenu na koga

jemanden krumm und lahm schlagen

isprebijati na mrtvo ime

jemanden krumm und lahm schlagen

ispremlatiti na mrtvo ime

jemanden leimen

hvatati na lijepak

jemanden rädern

udariti koga na kolo

jemanden schützen

biti na braniku

jemanden stören

biti na smetnju

jemanden überlisten

navesti na tanak led

jemanden überreden zu

privoljeti koga na što

jemanden unter Druck setzen

izvršiti na koga pritisak

jemanden verpflegen

uzeti koga na koštu

jemanden vom Bahnhof abholen

dočekati koga na kolodvoru

jemanden von etwas in Kenntnis setzen

staviti na znanje

jemanden von etwas in Kenntnis setzen

stavljati na znanje

jemanden vorladen

pozivati na sud

jemanden vorladen

jemanden zu einer Tasse Kaffee einladen

pozvati koga na kafu

jemanden zu einer Tasse Kaffee einladen

pozvati koga na kavu

jemanden zum Bahnhof begleiten

odvesti koga na kolodvor

jemanden zum Bahnhof bringen

odvesti koga na kolodvor

jemanden zum Fleiß antreiben

poticati koga na marljivost

jemanden zum Kaffee einladen

pozvati koga na kafu

jemanden zum Tee bitten

pozvati koga na čaj

jemanden zum Tee einladen

pozvati koga na čaj

jemanden zur Arbeit aneifern

požuriti koga na rad

jemanden zur Arbeit aneifern

požurivati koga na rad

jemanden zur Arbeit antreiben

poticati koga na rad

jemanden zur Arbeit antreiben

požuriti koga na rad

jemanden zur Arbeit antreiben

požurivati koga na rad

jemanden zur Eile antreiben

poticati koga na žurbu

jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen

privući pažnju na sebe

jemandes Zierde sein

jm etwas schenken

dati što na poklon

kabina na brodu

Kampf auf Biegen oder Brechen

borba na život i smrt

Kampf auf Leben und Tod

borba na život i smrt

kapica na cipeli

keinen Stein auf dem andern lassen

ne ostaviti ni kamena na kamenu

karika na lancu

kolotur na lancu

jezičac na ventilu

jezičak na ventilu

sjedalo na spuštanje

stolac na sklapanje

Klavier spielen

svirati na klaviru

svirati na klaviru

sjeći na sitno

petica na cipeli

prodavanje na malo

trgovina na malo

prodavač na malo

trgovac na malo

prodaja na malo

kvaka na vratima

jabuka na maču

koljenica na oklopu

pregib na papiru

predavanje na fakultetu

Konferenzteilnehmer

sudionik na oblasna konferenciji

Kopf und Kragen aufs Spiel riskieren

staviti glavu na kocku

Kopf und Kragen aufs Spiel riskieren

staviti život na kocku

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

staviti glavu na kocku

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

staviti život na kocku

stajati na glavi

mušica na pušci

dlake na tijelu

obod na šeširu

pribijati na križ

pribiti na križ

propeti se na križ

razapeti na križ

razapinjati na križ

notiranje na burzi

kurzgeschnitten

ošišan na kratko

ošišan na kratko

ležanje na skladištu

ležati na skladištu

zaslon na svjetiljci

izlet na ladanje

lang und breit erzählen

pričati što na dugo i naširoko

Langstreckenläufe

trkač na duge pruge

lasst uns zur eigentlichen Sache kommen

prijeđimo na stvar

biti komu na dosadu

lehnen an jemanden

nalegnuti se na koga

lehnen an jemanden

nalijegati se na koga

kotač na kormilu

na koncu konaca

na koncu konaca

zaslon na dalekozoru

zaslon na fotografskom aparatu

lichtempfindliches Papier

papir osjetljiv na svjetlo

Liebe auf den ersten Blick

ljubav na prvi pogled

skrenuti na lijevo

skretati na lijevo

nuditi na licitaciji

nuditi na licitiranje

dobitak na lutriji

dobitak na lutriji

rak na plućima

porez na luksuz

čir na želucu

pravo košnje na tuđoj livadi

man beneidet ihn um sein Glück

zavide mu na sreći

man neidet ihm sein Glück

zavide mu na sreći

vojnik na brodu

Marktverkäufer

prodavač na sajmu

koš na jarbolu

košara na jarbolu

košara na katarci

Maschine schreiben

pisati na mašini

Maschine schreiben

pisati na pisaćem stroju

Maschine schreiben

pisati na stroju

koš na jarbolu

košara na jarbolu

košara na katarci

košara na prednji jarbolu

vojnik na brodu

junak na jeziku

porez na višak vrijednosti

gospodarstvo na pustari

meistbietend verkaufen

klicanjem izabrati na dražbi

držak na nožu

riža na mlijeku

uporabiti na zlo

upotrebiti na zlo

upotrijebiti na zlo

mit Ach und Krach

na jedvite jade

osvrćući se na

mit dem Tod ringen

mit einem Strohhalm trinken

piti na slamčicu

mit einem Strohhalm trinken

mit etwas beginnen

dati se na što

mit geschultertem Gewehr

s puškom na ramenu

mit Müh und Not

na jedvite jade

mit Rücksicht auf

mit vollen Händen geben

davati na pregršt

mit vollen Händen spenden

davati na pregršt

mit vollen Händen verteilen

davati na pregršt

mit Worten geizen

biti škrt na riječima

kolega na sveučilištu

konškolar na sveučilištu

konškolarac na sveučilištu

suučenik na sveučilištu

smrdljiv na pljesan

smrdljiva na pljesan

smrdljivo na pljesan

spustiti se na Mjesec

spuštati se na Mjesec

defekt na motoru

smrdjeti na plijesan

zaudarati na plijesan

zaudarati na pljesnivost

smrdljiv na pljesan

smrdljiva na pljesan

kotač na vodenici

kotač na vodenici

dulac na svirali

dulac na sviraljki

otvor na pušci

kilavost na pupku

nach dem Aussehen

nach etwas habsüchtig sein

lakomiti se na što

nach etwas unersättlich sein

lakomiti se na što

straga na brodu

nach Mekka pilgern

nach Mekka wallfahrten

nach Muff riechen

zaudarati na plijesan

nach Muff riechen

zaudarati na pljesnivost

nach Muff riechend

smrdljiv na pljesan

nach Muff riechend

smrdljiva na pljesan

nach Muff riechend

smrdljivo na pljesan

nach Schimmel riechen

zaudarati na plijesan

nach Schimmel riechen

zaudarati na pljesnivost

Nachdruck auf etwas legen

položiti težište na što

glava na čavlu

glava na ekseru

glava na čavlu

glava na ekseru

nicht um alles in der Welt

ni za što na svijetu

Nichterscheinen

nedolazak na sud

nemati ništa na sebi

nichts zu danken

lov na sitnu divljač

lov na sitnu divljač

donošenje na svijet

niedriger Absatz

petica na cipeli

kotiranje na burzi

kotiranje na burzi

nur auf einem Ohr hören

čuti samo na jedno uho

offener Glockenaufsatz

toranj na vreteno

offener Glockenaufsatz

zvonik na vreteno

offenkundig machen

iznijeti na vidjelo

öffentlich bekannt werden

öffentlich bekannt werden

öffentlich bekannt werden

izljesti na javu

öffentlich machen

öffentlich machen

iznijeti na javu

öffentlich werden

ohne Rücksicht auf

ne osvrćući se na

Öl ins Feuer gießen

lijevati ulje na vatru

peć na loživo ulje

dijeliti zemljište na čestice

Pensionsberechtigung

pravo na mirovinu

Pensionsfähigkeit

pravo na mirovinu

građevina na kolju

nabiti na kolac

poklopac na luli

ići na proštenje

dizanje na potenciju

junak na jeziku

biti na dobitku

staviti na kušnju

ispitanik na ispitu

Prüfungskandidat

ispitanik na ispitu

udariti žig na nešto

mjehurić na koži

kotiranje na burzi

kotiranje na burzi

naviti na točak

žbica na kotaču

trgovina na otplatu

posušiti na dimu

rechts abbiegen

skrenuti na desno

rechts abbiegen

skretati na desno

rechtskräftiger Vertrag

ugovor na snazi

rechtzeitig eintreffen

prispjeti na vrijeme

utrkivanje na vodi

Riese auf tönernen Füßen

kolos na glinenim nogama

pista na aerodromu

Rollschuh laufen

klizati se na koturaljkama

Rollschuhlaufen

klizanje na koturaljkama

Rollschuhläufer

klizač na koturaljkama

klizanje na koturaljkama

konjski rep na stijegu paše

izljesti na glas

Rückblickscheibe

stražnje staklo na autu

Rücksicht nehmen auf

obazirati se na koga

Rücksicht nehmen auf

obazirati se na što

čamac na vesla

Rundfunkstörung

poremećaj na radiju

Rundfunkstörung

poremećenje na radiju

Saiteninstrumente

glazbala na žice

jabuka na sedlu

držak na koplju

Schallplattenaufnahme

snimak na gramofonskoj ploči

Schallplattenaufnahme

snimka na gramofonskoj ploči

scharf hinter etwas her sein

imati pik na što

Schaufelraddampfer

bundeva na igraćim kartama

voziti se na skijama

prozorčić na šalteru

skakanje na skijama

skok na skijama

skok na skijama

motka na mitnici

na koncu konaca

Schminke aufs Gesicht tun

namazati crvenilo na lice

snimak na brzinu

kotur na skijaškom štapu

schnell und flüchtig

sjeći na sitno

pravo košnje na tuđoj livadi

sjeći na sitno

cipela na vezivanje

schon der Gedanke daran...

sama misao na to...

puška na sačmu

puška na sačmu

Schuhe auf Leisten spannen

nabiti cipele na kalupe

metnuti na rame

Schußlauf antreten

spustiti se na skijama

Schußlauf antreten

spuštati se na skijama

schwarz auf weiß

crno na bijelom

prtiti na leđima

schweren Herzens zustimmen

pristati teška srca na što

zemlja s izlaskom na more

zemlja s izlazom na more

sei mir nicht böse

nemoj se ljutiti na mene

sei mir nicht gram

nemoj se ljutiti na mene

igrač na žici

igrač na žici

plesač na užetu

plesačica na užetu

sein Amt niederlegen

zahvaliti se na službi

sein Amt niederlegen

zahvaljivati se na službi

sein Glück versuchen

staviti na kušnju sreću

sein Mütchen an jemandem kühlen

iživjeti se na nekomu

sein Mütchen an jemandem kühlen

iživljavati se na nekomu

seinem Herzen Luft machen

izreći što je komu na srcu

seinen Ärger an jemandem auslassen

iživjeti se na nekomu

seinen Ärger an jemandem auslassen

iživljavati se na nekomu

seinen Zorn an jemandem auslassen

ispustiti gnjev na nekomu

seinen Zorn an jemandem auslassen

ispuštati gnjev na nekomu

Selbstmord begehen

kidisati na sebe

paliti na površini

donesti na stol

donijeti na stol

sich akklimatisieren

priučavati se na klimu

sich akklimatisieren

priučiti se na klimu

sich akklimatisieren

privići se na klimu

sich akklimatisieren

privikavati se na klimu

sich akklimatisieren

priviknuti se na klimu

sich akklimatisieren

priviknuti se na podneblje

sich am Meldeamt anmelden

prijaviti se na prijavnom uredu

sich an die Arbeit machen

baciti se na posao

sich an die Arbeit machen

dati se na posao

sich an ein Klima gewöhnen

priviknuti se na podneblje

sich an etwas die Zähne ausreißen

istupiti zube na čemu

sich an jemanden wenden

obratiti se na koga

sich an Zucht und Ordnung gewöhnen

priučavati se na stegu i red

sich an Zucht und Ordnung gewöhnen

priučiti se na stegu i red

priučavati se na klimu

priučiti se na klimu

sich anschicken etwas zu tun

pripraviti se na što

sich anschicken etwas zu tun

pripravljati se na što

sich ärgern über etwas

jediti se na što

sich ärgern über jemanden

jediti se na koga

sich auf das Gesetz berufen

pozvati se na zakon

sich auf den Weg machen

sich auf die eigenen Füße stellen

stati na vlastite noge

sich auf die Seile legen

nagnuti se na bok

sich auf einen Gesetzartikel berufen

pozvati se na član zakona

sich auf etwas vorbereiten

pripraviti se na što

sich auf etwas vorbereiten

pripravljati se na što

sich auf Gnade und Ungnade ergeben

predati se na milost i nemilost

sich auf jemanden als Zeugen berufen

pozvati se na svjedoke

sich auf jemanden stürzen

obaliti se na koga

sich auf jemanden stürzen

oboriti se na koga

sich auf Reisen befinden

nalaziti se na putu

sich bedanken bei jemandem

blagodariti komu na čemu

sich befleißen

nastojati na nečemu

sich befleißigen

nastojati na nečemu

sich bei jemandem beklagen über

žaliti se na nešto

sich beim Meldeamt anmelden

prijaviti se na prijavnom uredu

sich bemühen um

nastojati na nečemu

sich den Hass von zuziehen

navući čiju mržnju na sebe

sich den Verhältnissen anpassen

priučavati se na prilike

sich den Verhältnissen anpassen

priučiti se na prilike

sich einarbeiten

priučavati se na težak posao

sich einarbeiten

priučiti se na težak posao

pozdraviti se na odlasku

pozdravljati se na odlasku

sich emporarbeiten

izići na površinu

sich etwas aufbürden

nakopati si što na glavu

sich etwas aufbürden

naprtiti sebi što na leđa

sich für den geleisteten Dienst bedanken

zahvaliti na usluzi

sich für den geleisteten Dienst bedanken

zahvaljivati na usluzi

sich für den Krieg rüsten

pripremati se na rat

sich für etwas verbürgen

biti na braniku

sich für etwas vorbereiten

pripraviti se na što

sich für etwas vorbereiten

pripravljati se na što

sich für jemanden verbürgen

biti na braniku

sich gefasst machen auf

pripraviti se na što

sich gefasst machen auf

pripravljati se na što

sich gemeinsam verköstigen

sich gemeinsam verköstigen

sich giften über etwas

jediti se na što

sich giften über jemanden

jediti se na koga

sich heranmachen an

nastojati na nečemu

sich herausstellen

izići na vidjelo

sich immatrikulieren lassen

upisati se na sveučilište

sich immatrikulieren lassen

upisivati se na sveučilište

sich in acht nehmen

biti na opreznosti

sich in acht nehmen

sich in die Arbeit stürzen

baciti se na posao

sich in eine schwierige Arbeit einführen

priučavati se na težak posao

sich in eine schwierige Arbeit einführen

priučiti se na težak posao

sich jemandem in den Weg stellen

sich kaum auf den Beinen halten

držati se jedva na nogama

sich kümmern um etwas

obazirati se na

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na javnost

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na općinstvo

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na opštinstvo

sich mit etwas belasten

nakopati si što na glavu

sich mit großem Eifer ans Werk machen

velikim žarom prionuti na posao

sich mit jmdm. duzen

biti s nekim na ti

sich nicht einmengen in etwas

pustiti što na miru

sich rittlings auf einen Stuhl setzen

sjesti opkoračke na stolac

obazirati se na

namazati crvenilo na lice

sich schwer gegen etwas legen

nalegnuti se na što

sich schwer gegen etwas legen

nalijegati se na što

sich schwer gegen jemanden

nalegnuti se na koga

sich schwer gegen jemanden

nalijegati se na koga

sich städtisch kleiden

odijevati se na gradsku

sich stützen auf

podupirati se na

sich stützen auf

poduprijeti se na

kidisati na sebe

sich töten umbringen

kidisati na sebe

sich über ein Unrecht beschweren

potužiti se na nepravdu

sich über eine Gewalttätigkeit beschweren

potužiti se na nasilje

sich um keine Gefahr kümmern

ne gledati na opasnost

sich um keine Gefahr scheren

ne gledati na opasnost

sich verabschieden

pozdraviti se na odlasku

sich verabschieden

pozdravljati se na odlasku

sich von der Sonne bräunen lassen

pržiti se na suncu

doći na vidjelo

sich zum Kampf stellen

izići na megdan

sich zum Rapport melden

javiti se na raport

sich zur Ruhe begeben

ići na počinak

sich zur Ruhe begeben

ići na spavanje

sich zur Ruhe legen

ići na počinak

sichtbar werden

sichtbar werden

Signal zum Rückzug geben

trubiti na uzmak

dijeljenje na slogove

rastavljanje riječi na slogove

ostati na cjedilu

so zum Beispiel

tako na primjer

terasa na krovu

Sonnenstrahlen flimmern auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake dršću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen flimmern auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake kipću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake dršću na vodenoj površini

Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasserspiegel

sunčane zrake kipću na vodenoj površini

šalu na stranu

kožurica na slanini

držak na koplju

žbica na kotaču

Speisen auftragen

donesti na stol

Speisen auftragen

donijeti na stol

dati što na poklon u određenu svrhu

kuhalo na spirit

kuhalo na špirit

svjetiljka na špirit

kotačić na ostruzi

čamac na dva vesla

lektor na fakultetu

konjic na gudačkom instrumentu

konjić na gudačkom instrumentu

konjić na guslama

udariti žig na nešto

prositi na stroju

otići Bogu na istinu

na smrt bolesna

na smrt bolestan

popust na porezu

kotač na kormilu

Stiefelschlaufe

petica na cipeli

bijeli zastirač na prozoru

bijeli zastirka na prozoru

bijeli zastor na prozoru

prozirna zastirka na prozoru

prozirni zastirač na prozoru

prozirni zastor na prozoru

kupiti na otplatu

kupalište na strmoj obali

ostati na suhom

Straßenglätte

poledica na cesti

Straßenglätte

poledica na ulici

Straßenschmutz

smeće na ulici

Streichinstrumente

glazbala na žice

kolega na sveučilištu

konškolar na sveučilištu

konškolarac na sveučilištu

suučenik na sveučilištu

podučavati na sveučilištu

učiti na sveučilištu kao profesor

Sturm laufen auf etwas

jurišati na nešto

zvono na uzbunu

kazalo brzine na autu

kazaljka brzine na autu

Tagungsteilnehmer

sudionik na saborovanju

talabwärts fahren

spustiti se na skijama

talabwärts fahren

spuštati se na skijama

most na krakove

prodavač benzina na crpki

klapna na džepu

Tat überführen

zateći na djelu

Taten und nicht Worte

prijeći s riječi na djelo

taub sein gegen

biti gluh na što

taub sein gegen

biti gluv na što

Teuerungszulage

doplatak na skupoću

Teuerungszuschlag

dodatak na skupoću

Thronbesteigung

dolazak na prijestol

Thronbesteigung

dolazak na prijestolje

Thronbesteigung

stupanje na prijestolje

dubok glas na instrumentu

dubok glas na instrumentu

na smrt bolesna

na smrt bolestan

držak na loncu

rasjeći na komade

Tränen in die Augen treiben

natjerati suze na oči

Trapezkünstler

igrač na trapezu

potpisivač na mjenici

potpisnik na mjenici

goniti na posao

tjerati na posao

odmorište na stubištu

šarka na vratima

šarka na vratima

kvaka na vratima

zvonce na vratima

zvončić na vratima

kuka na vratima

pločica na vratima s imenom

prag na vratima

zastirač na vratima

zastirka na vratima

zastor na vratima

übel beleumdet

über den Büchern sitzen

čučati na knjigama

über eine Gesetzesvorlage abstimmen

staviti zakonski prijedlog na glasanje

über eine Gesetzesvorlage abstimmen lassen

staviti zakonski prijedlog na glasanje

über etwas abistimmen

staviti što na glasanje

über etwas abstimmen

staviti što na glasovanje

über etwas klagen

jadati se na što

über etwas klagen

jaditi se na što

über etwas klagen

jadovati na što

über jemanden klagen

jadati se na koga

über jemanden klagen

jaditi se na koga

über jemanden klagen

jadovati na koga

Überbringerscheck

doznaka na donosioca

uzimati na sebe

zauzeti na prepad

prevađanje s jednog jezika na drugi

prevađanje s jednog jezika na drugi

zaklopac na satu

kazaljka na satu

um die Jahreswende

na prekretnici godine

um die Jahreswende

na prelomnici godine

um die Jahrhundertwende

na prekretnici stoljeća

um die Jahrhundertwende

na prelomnici stoljeća

um nichts in der Welt

ni za što na svijetu

porez na promet

preći s vozila na vozilo

unbebaut liegen

ležati na ugaru

unbeeinflussbar

na kojeg se može utjecati

unbeeinflussbare Arbeit

rad na kojeg se ne može utjecati

koji nije naišao na razumjevanje

ungültiger Vertrag

ugovor koji nije na snazi

Universitätsstudium

studij na univerzitetu

govoriti na jabanu

Unsinn verzapfen

govoriti na jabanu

zaklop na ventilu

zaklopac na ventilu

verauktionieren

prodati na dražbi

verauktionieren

prodavati na dražbi

Verhandlungen auf Ministerebene

pregovori na ministarskom nivou

verkäuflich sein

biti na prodaju

potrošiti na piće

potaći na što

potaknuti na što

Vermögenssteuer

porez na imovinu

veröffentlicht werden

izaći na svjetlo

veröffentlicht werden

izići na svjetlo

veröffentlicht werden

izljesti na svjetlo

prodaja na malo

prodavanje na malo

verschwenderisch leben

živjeti na velikoj nozi

verschwenderisch leben

živovati na velikoj nozi

metnuti na bubanj

nuditi na licitaciji

nuditi na licitiranje

prodati na dražbi

prodavanje na dražbi

prodavati na dražbi

prodavanje na dražbi

podijeliti na dijelove

potaći na što

potaknuti na što

Vertrautwerden mit

priučavanje na klimu

upućivati na nešto

uputiti na nešto

most na krakove

Vieh auf die Weide führen

istjerati stoku na pašu

Vieh auf die Weide treiben

istjerati stoku na pašu

raskidati na četvero

raskinuti na četvero

raskidati na četvero

raskinuti na četvero

Violine spielen

igrati na guslama

Vögel auf den Leim locken

hvatati ptice na lijepak

Vögel mit der Leimrute fangen

hvatati ptice na lijepak

puška za lov na ptice

Vogelruten leimen

hvatati ptice na lijepak

Vollerwerbsbauer

seljak koji radi samo na selu

Vollerwerbsbauer

seljanin koji radi samo na selu

vom Pferd auf den Esel kommen

pasti s konja na magarca

von einem Augenblick zum anderen

s časa na čas

von oben herab ansehen

gledati na koga odozgo dolje

von Zeit zu Zeit

s vremena na vrijeme

Vorderradantrieb

pogon na prednje kotače

predavanje na fakultetu

Vorlesungsstunde

predavanje na fakultetu

vors Gericht bescheiden

pozivati na sud

vors Gericht bescheiden

vorsichtig sein

biti na opreznosti

vorsichtig sein

Wachdienst haben

biti na straži

biti na straži

biti na straži

biti na straži

kolica na pisaćem stroju

kotač na kolima

točak na kolima

birač na telefonu

lovac na kitove

ići na proštenje

ići na proštenje

lovac na kitove

životinja na grbu

Wasserschi fahren

skijati na vodi

Wasserschifahren

skijanje na vodi

poziv na uranak

wegen eines Motorschadens

zbog kvara na motoru

namotati na motovilo

namotati na rašak

jagoda na grozdu

na daleko i široko

nadaleko i na široko

wenig Worte machen

biti škrt na riječima

džep na prsluku

junak na jeziku

wie auf glühenden Kohlen sitzen

sjediti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen sitzen

sjedjeti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen stehen

goriti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen stehen

gorjeti kao na žeravici

wie auf Nadeln sein

biti kao na iglama

wieder auf den Beinen sein

dignuti se na noge

wieder auf die Beine kommen

dignuti se na noge

izmjeriti na vagi

windelweich schlagen

isprebijati koga na mrtvo ime

windelweich schlagen

isprebijati na mrtvo ime

windelweich schlagen

ispremlatiti na mrtvo ime

Windschutzscheibe

prednje staklo na autu

ljuljanje na dasci

nunati na dasci

njihati na dasci

gospodarstvo na pustari

Wolle juckt auf der Haut

vuna svrbi na koži

Wolle kribbelt auf der Haut

vuna svrbi na koži

Worte ins Werk setzen

prijeći s riječi na djelo

biti škrt na riječima

koncert po na opću željama

jezičac na nepcu

slavina na bačvi

slavina na bačvi

obod na prozoru

obod na vratima

sjeći na sitno

rasjeći na komade

rasprsnuti se na sve strane

zubac na vilama

kamata na kamate

svirati na citri

sviranje na citri

Zorn über jemanden ausgießen

sasuti gnjev na koga seinen

Zorn über jemanden ausschütten

sasuti gnjev na koga seinen

ići na počinak

ići na spavanje

zu Diensten stehen

zu einem andern Glauben übertreten

preobratiti se na drugu vjeru

zu einer Geldstrafe verurteilen

osuditi na novčanu kaznu

zu einer Tasse Tee einladen

pozivati na čaj

zu einer Tasse Tee einladen

pozvati na čaj

zu Gebote stehen

biti na raspolaganju

zu Gebote stehen

stajati na raspolaganju

zu Jahresbeginn

na početku godine

zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilen

osuditi na doživotnu tamnicu

zu meinen Lasten

zu verkaufen sein

biti na prodaju

dodatak na koncertu

nastojati na nečemu

zum Andenken an

zum Angriff blasen

trubiti na juriš

zum Bösen verführen

zavađati na zlo

zum Bösen verführen

zum Bösen verführen

zavoditi na zlo

zum Bösen verleiten

zavađati na zlo

zum Bösen verleiten

zum Bösen verleiten

zavoditi na zlo

zum Duell fordern

pozvati koga na dvoboj

zum Duell herausfordern

pozivati na dvoboj

zum Duell herausfordern

pozvati koga na dvoboj

zum Duell herausfordern

pozvati na dvoboj

zum entscheidenden Schlag ausholen

zamahnuti na odlučni udarac

zum Feuertod verurteilen

osuditi na lomaču

zum Hals heraushängen

izaći na vrh glave

zum Hals heraushängen

izići na vrh glave

zum Hals heraushängen

izljesti na vrh glave

zum Heeresdienst rufen

pozivati na odsluženje vojnog roka

zum Heeresdienst rufen

pozvati na odsluženje vojnog roka

zum Kampf herausfordern

pozivati koga na megdan

zum Kampf herausfordern

pozvati koga na megdan

zum Militärdienst rufen

pozivati na odsluženje vojnog roka

zum Militärdienst rufen

pozvati na odsluženje vojnog roka

zum Rückzug blasen

trubiti na uzmak

zum Scheiterhaufen verurteilen

osuditi na lomaču

zum Sturm antreten

zum Sturm blasen

trubiti na juriš

zum Sturm vorgehen

zum Tanz auffordern

pozivati na ples

zum Tanz auffordern

pozvati na ples

zum Tee einladen

pozivati na čaj

zum Tee einladen

pozvati na čaj

zum Tode durch den Strang verurteilen

osuditi na vješala

zum Tode verurteilen

osuditi na smrt

zum Verkauf anbieten

nuditi na prodaju

zum Verkauf anbieten

nuđati na prodaju

zum Verkauf feilbieten

nuditi na prodaju

zum Verkauf feilbieten

nuđati na prodaju

zum Verkauf feilhalten

nuditi na prodaju

zum Verkauf feilhalten

nuđati na prodaju

zum Vorschein kommen

izići na vidjelo

gljiva na drvetu

zur Arbeit anhalten

zur Arbeit antreiben

zur Arbeit gehen

zur Herrschaft kommen

zur Kenntnis nehmen

uzeti na znanje

zur Messe gehen

zur Ordnung weisen

pozivati na red

zur Ordnung weisen

zur rechten Zeit

ići na spavanje

zur Sommerfrische fahren

otputovati na ljetovanje

zur Sprache bringen

iznesti na tapet

zur Sprache bringen

iznijeti na tapet

zur Verantwortung ziehen

pozivati na odgovornost

zur Verantwortung ziehen

pozvati na odgovornost

zur Verfügung stehen

biti na raspolaganju

zur Verfügung stehen

stajati na raspolaganju

zur Verfügung stellen

staviti na raspolaganje

zur Verfügung stellen

stavljati na raspolaganje

zur Welt kommen

doći na svijet

zur Zufriedenheit

na zadovoljstvo

zürne mir nicht

nemoj se ljutiti na mene

zusammenfaltbar

zusammenfaltbar

nositi na jedno mjesto

iznijeti na vidjelo

izići na vidjelo

zweimal wöchentlich

dvaput na tjedan

ljestve na kotačima

zweirädriger Wagen

kola na dva kotaca

zwischen Himmel und Erde

ni na nebu - ni na zemlji

adresa na koju se šalje

beruhen auf etwas

temeljiti se na nečemu

pjesma na radiju koja se uvijek iznova svira al je uvijek super

ein Auto zu Schrott fahren

napraviti totalku na autu

zajedničko gledanje utakmice navijača na javnom mjestu

sich auf dem Holzweg befinden

biti na krivom putu

Poslovice

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

das fünfte Rad am Wagen sein

biti peto kolo na kolima