DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 491 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.2709 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
keinesfalls
ne
nein
ne
nicht
ne
Složenice i fraze
absehen von etwas
ne obazirati se na
absolut gar nichts tun
ne raditi ništa pod milim Bogom
auf ihn ist kein Verlass
u njega se ne možemo pouzdati
auf ihn können wir uns nicht verlassen
u njega se ne možemo pouzdati
auf keine Gefahr achten
ne gledati na opasnost
auf keinen Fall
nikako ne
auf keinen grünen Zweig kommen
ne doći na zelenu granu
auslassen
ne ubrajati
außer Gebrauch kommen
ne služiti više
außer Mode sein
ne biti u modi
außerstande sein
ne moći
bewusstlos sein
ne biti pri sebi
bügelfreies Hemd
košulja koja se ne glača
bügelfreies Hemd
košulja koju ne treba peglati
da ist nichts zu erjagen
tu se ne da ništa postići
da ist nichts zu erjagen
tu se ne da ništa postignuti
da ist nichts zu erreichen
tu se ne da ništa postići
da ist nichts zu erreichen
tu se ne da ništa postignuti
da ist nichts zu machen
tu se ne da ništa postići
da ist nichts zu machen
tu se ne da ništa postignuti
da ist nichts zu machen
tu se ne da ništa učiniti
da ist nichts zu machen
tu se ne može ništa učiniti
da ist nichts zu staunen
tomu se ne treba čuditi
da kann man nichts machen
tu se ne da ništa učiniti
da lässt sich nichts machen
tu se ne da ništa učiniti
danebenschießen
ne pogoditi cilj
das gehört nicht hierher
to ne spada ovamo
das gehört nicht in mein Fach
to ne spada u moju struku
das gehört sich nicht
to se ne dolikuje
das gehört sich nicht
to se ne pristoji
das geht mir nicht aus dem Kopf
ne ide mi to iz glave
das geht mir nicht aus dem Kopf
ne izlazi mi to iz glave
das geht mir nicht in den Kopf
ne ide mi to u glavu
das hat nichts zu bedeuten
to ne znači ništa
das hat nichts zu sagen
to ne znači ništa
das ist nicht erlaubt
to se ne smije
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnašati
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnesti
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnijeti
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnositi
das ist nicht wahr
to ne stoji
das ist nicht zu entschuldigen
to se ne može opravdati
das ist nicht zu entschuldigen
to se ne može opravdavati
das ist nicht zu verantworten
to se ne može opravdati
das ist nicht zu verantworten
to se ne može opravdavati
das ist unnütz
to ničemu ne služi
das ist unverantwortlich
to se ne može opravdati
das ist unverantwortlich
to se ne može opravdavati
das kann man nicht beschreiben
to se ne može opisati
das kann man nicht beschreiben
to se ne može opisivati
das schaut nicht schlecht aus
to ne izgleda tako loše
das schickt sich nicht
to se ne dolikuje
das schickt sich nicht
to se ne pristoji
das schlägt nicht in mein Fach
to ne spada u moju struku
das spottet jeder Beschreibung
to se ne može opisati
das spottet jeder Beschreibung
to se ne može opisivati
das zählt nicht
to se ne broji
das ziemt sich nicht
to se ne dolikuje
davon kann keine Rede sein
o tome ne može biti ni govora
dem ist nicht zu entgehen
tomu se ne može izbjeći
die Fassung behalten
ne trenuti okom
die Fassung behalten
ne trepnuti okom
die Fassung bewahren
ne trenuti okom
die Fassung bewahren
ne trepnuti okom
die Folgen sind nicht abzusehen
posljedice se ne mogu dogledati
die seine Fassung nicht verlieren
ne trenuti okom
die seine Fassung nicht verlieren
ne trepnuti okom
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
vrana vrani oči ne iskopa
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
jedna lasta ne čini proljeće
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
darovanom se konju ne gleda u zube
etwas unbeachtet außer acht lassen
ne obazirati se na
etwas unbeachtet außer Betracht lassen
ne obazirati se na
fehlgehen
ne pogoditi
fehlschießen
ne pogoditi cilj
gar nichts
uopće ne
geringachten
ne poštovati
geringschätzen
ne poštovati
heimlich aus einer Gesellschaft weggehen
otići ne oprostivši se
hindern an
ne pustiti
Hinweis auf etwas
upozoravanje ne nešto
indeklinabel
što se ne da sklanjati
inflexibel
što se ne da sklanjati
ja oder nein
da ili ne
jemandem den Rücken kehren
ne htjeti poznati
jemandem den Rücken kehren
ne htjeti poznavati
jemandem den Rücken wenden
ne htjeti poznati
jemandem den Rücken wenden
ne htjeti poznavati
jemandem die kalte Schulter zeigen
ne htjeti poznati
jemandem die kalte Schulter zeigen
ne htjeti poznavati
jemandem nichts schuldig bleiben
ne ostati komu dužan
jemanden schneiden
ne htjeti poznati
jemanden schneiden
ne htjeti poznavati
kein Auge wenden von etwas
ne skidati oka
kein Bedürfnis haben
ne osjećati potrebu
kein Lebenszeichen geben
ne dati znaka života
kein Opfer scheuen
ne žaliti žrtve
keine Arbeit scheuen
ne zazirati ni od kakva posla
keine Kosten scheuen
ne prezati od troškova
keine Kosten scheuen
ne žaliti troškova
keine Menschenkenntnis haben
ne poznavati svijet
keine Möglichkeit haben
ne moći
keine Mühe noch Zeit scheuen
ne žaliti ni truda ni vremena
keine Mühe scheuen
ne žaliti truda
keinen Augenblick verlieren
ne časiti ni časa
keinen Ausweg finden
ne nalaziti izlaza
keinen Deut wert sein
ne vrijediti ni prebijene pare
keinen Deut wert sein
ne vrijediti ni zere
keinen Laut von sich geben
ne dati glasa
keinen Laut von sich geben
ne davati glasa od sebe
keinen lumpigen Heller wert sein
ne vrijediti ni groša
keinen Scherz verstehen
ne razumjeti šalu
keinen Spaß verstehen
ne razumjeti šalu
keinen Stein auf dem andern lassen
ne ostaviti ni kamena na kamenu
keinen Ton von sich geben
ne davati glasa od sebe
keiner Partei angehören
ne pripadati nijednoj stranci
keineswegs
nikako ne
mach keine Dummheiten
ne pravi ludorije
macht doch nicht so viel Krach
ne dižite toliku viku
macht doch nicht so viel Lärm
ne dižite toliku viku
missachten
ne poštovati
misslingen
ne poći za rukom
misslingen
ne uspjeti
nicht bis drei zählen können
ne znati brojiti ni do m
nicht abgeneigt sein
ne biti protivan
nicht allein sondern auch
ne samo nego i
nicht anrühren
i ne primirisati
nicht aus den Augen lassen
ne skidati oka
nicht aus den Augen lassen
ne skinuti oka
nicht bei Sinnen sein
ne biti pri sebi
nicht bereit sein
ne biti pripravan
nicht bereit sein
ne biti pripravna
nicht bereit sein
ne biti pripravno
nicht bereit sein
ne biti pripreman
nicht bereit sein
ne biti pripremna
nicht bereit sein
ne biti pripremno
nicht beugbar
što se ne da sklanjati
nicht biegbar
što se ne da sklanjati
nicht das geringste wert sein
ne vrijediti ni zere
nicht dazukommen
ne moći dospjeti
nicht dies sondern das
ne to već ono
nicht dulden
ne podnositi
nicht dulden
ne tolerirati
nicht dulden
ne trpiti
nicht einen Deut wert sein
ne vrijediti ni zere
nicht erlauben
ne pustiti
nicht imstande sein
ne biti u stanju
nicht in der Lage sein
ne moći
nicht in Stimmung sein
ne biti u raspoloženju
nicht können
ne biti u stanju
nicht können
ne moći
nicht lassen
ne pustiti
nicht leiden können
ne voljeti
nicht lieben
ne voljeti
nicht mehr
ne više
nicht mögen
ne voljeti
nicht nur...
ne samo...
nicht nur... sondern auch
ne samo nego i
nicht ohne Grund
ne bez razloga
nicht schlafen
ne spavati
nicht so gut
ne tako dobro
nicht trauern um
ne žaliti za nekim
nicht über die eigene Nase hinaussehen
ne vidjeti dalje od nosa
nicht vorbereitet sein
ne biti pripravan
nicht vorbereitet sein
ne biti pripravna
nicht vorbereitet sein
ne biti pripravno
nicht vorbereitet sein
ne biti pripreman
nicht vorbereitet sein
ne biti pripremna
nicht vorbereitet sein
ne biti pripremno
nicht wahr?
zar ne ?
noch nicht
još ne
ohne dass
a da ne
ohne Rücksicht auf
ne osvrćući se na
ohne zu
a da ne
ohne zu zögern
ne počasivši ni časa
parteilos sein
ne pripadati nijednoj stranci
sein Plazet verweigern
ne dati svoj placet
seinem Schicksal nicht entgehen können
ne umaći udesu
Selbstlob stinkt
samohvala ništ ne valja
sich auf französisch empfehlen
otići ne oprostivši se
sich der Stimme enthalten
ne glasati
sich der Stimme enthalten
ne glasovati
sich französisch empfehlen
otići ne oprostivši se
sich große Mühe geben
ne žaliti ni truda ni vremena
sich irren
ne pogoditi
sich keinen Rat wissen
ne znati si pomoći
sich nicht ausstehen können
ne gledati se dobro
sich nicht leiden können
ne gledati se dobro
sich nicht zu helfen wissen
ne znati si pomoći
sich um keine Gefahr kümmern
ne gledati na opasnost
sich um keine Gefahr scheren
ne gledati na opasnost
störrisch sein
ne pokoriti se
überhaupt nicht
uopće ne
um solch einen Erfolg reiße ich mich nicht
ne otimam se za takav uspjeh
unbeeinflussbare Arbeit
rad na kojeg se ne može utjecati
unbezahlbar
koji se ne može platiti
ungehorsam sein
ne pokoriti se
unleugbar
što se ne može poricati
verachten
ne poštovati
verschmähen
ne poštovati
vor keiner Arbeit zurückscheuen
ne zazirati ni od kakva posla
vor nichts zurückscheuen
ne skanjivati se
vor nichts zurückschrecken
ne skanjivati se
vorbeischießen
ne pogoditi cilj
wach liegen
ne spavati
weder Mühe noch Gefahr scheuen
ne plašiti se ni truda ni pogibli
weder Mühe noch Gefahr scheuen
ne prezati od truda i pogibli
weder Mühe noch Kosten sparen
ne štedjeti ni truda ni troška
weltfremd sein
ne poznavati svijet
widerspenstig sein
ne pokoriti se
wir wissen nicht ob sie angekommen sind
ne znamo da li su stigli
beruhen auf etwas
počivati ne nečemu
Poslovice
Bellende Hunde beißen nicht
Pas koji laje ne grize
den Splitter im fremden Auge aber nicht den Balken im eigenen sehen
vidjeti trun u tuđem oku a ne vidjeti brvna u svome
den Splitter im fremden Auge aber nicht den Balken im eigenen sehen
vidjeti trun u tuđem oku a u svojem brvno ne vidjeti
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Iver ne pada daleko od klade
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Jabuka ne pada daleko od stabla
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
jabuka ne pada daleko od stabla
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Lasta ne ćini proljeće
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
darovanom konju ne gledaju se zubi
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Poklonjenom konju se ne gleda u zube
Hunde, die bellen, beißen nicht
Psi koji laju ne grizu
man soll den Teufel nicht an die Wand malen
ne slikaj đavla na zid
ohne Fleiß kein Preis
tko se dima ne nadimi taj se ognja ne nagrije
Sag niemals nie
Nikad ne reci nikad
Säge nicht an dem Ast auf dem du sitzt
Ne pili granu na kojoj sjediš
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Ne diraj lava dok spava
Über Geschmack lässt sich streiten
O ukusima se ne raspravlja
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen
Ono što možeš danas ne ostavljaj za sutra
Was dich nicht umbringt macht dich nur stärker
Što te ne ubije ojača te
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
Što možeš danas ne ostavljaj za sutra
Was du nicht willst das man dir tut das füg auch keinem andern zu
Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima
Was du nicht willst dass man dir antut das füge auch keinem andern zu
Što ne želiš sebi, ne poželi ni drugima
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß
Što ne znam, ne može mi naškoditi
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
Tko jednom slaže, ne vjeruje mu se ni kad govori istinu
Wer nicht wagt der nicht gewinnt
Tko ne riskira, ne profitira
Primjeri
Aber ich kann das einfach nicht machen
Ali ja to jednostavno ne mogu učiniti
aber nein!
ali ne !
ärgere dich nicht!
ne ljuti se
Auf meine Freunde kann ich nicht verzichten
Ne mogu se odreći mojih prijatelja
da ist nicht mehr zu helfen
tu se ne može više pomoći
da ist nichts auszusetzen zu beanstanden
tu se ne može ništa zamjeriti
da ist nichts auszusetzen zu bemängeln
tu se ne može ništa zamjeriti
da ist nichts zu stauen
tomu se ne treba začuđivati
da ist nichts zu staunen
tomu se ne treba čuditi
da nützt kein Sträuben
ne vrijedi tu protiviti se
da sei Gott vor!
ne daj bože
dafür ist er nicht zu haben
za to ga ne možeš predobiti
daran ist nicht zu denken
na to se ne može ni pomisliti
darum handelt es sich nicht
o tome se ne radi
das bedeutet nichts Gutes
to ne kaže na dobro
das behagt mir nicht
to mi se ne sviđa
das bleibt außer Betracht
to ne dolazi u obzir
das bleibt noch dahingestellt
to se još ne zna
das brauche ich nicht
meni to ne treba
das darf man nicht
to se ne smije
das darf nicht mehr vorkommen!
neka se to više ne ponovi
das führt zu nichts
to ne vodi ničemu
das gefällt mir nicht
to mi se ne sviđa
das geht dich gar nichts an
to se tebe ništa ne tiče
Das geht mir am Arsch vorbei.
To me uopće ne dira.
das gilt nicht
to se ne broji
das hat nicht viel zu sagen
to ne znači mnogo
das hat nichts zu bedeuten
to ništa ne znači
das hat nichts zu sagen
to ništa ne znači
das heißt nichts Gutes
to ne kaže na dobro
das ist gar nicht so schlecht
to ne izgleda tako loše
das ist keinen Pfifferling wert
ne vrijedi ni pišljiva boba
das ist nicht der Mühe wert
to ne zavređuje muke
das ist nicht der Mühe wert
to ne zavređuje truda
das ist nichts wert
to ne valja ništa
das kommt nicht in Betracht
to ne dolazi u obzir
das kommt nicht in die Frage
to ne dolazi u obzir
das kommt nicht in Frage
to ne dolazi u obzir
das kostet nichts
ništa ne košta
das lässt sich nicht vermeiden
tomu se ne može izbjeći
das macht nichts!
to ništa ne smeta!
das passt mir nicht
to mi se ne sviđa
das schmeckt mir nicht gut
to mi ne prija
das soll nicht mehr vorkommen!
neka se to više ne ponovi
das taugt zu nichts
to ne valja ništa
das taugt zu nichts
to ne vrijedi ni za što
das wäre mir nicht im Traum eingefallen
ni u snu ne bih pomislio na to
das wäre nicht schlecht
to ne bi bilo loše
das wäre nicht übel
to ne bi bilo loše
das weiß man noch nicht
to se još ne zna
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
ne ide mi to iz glave
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
ne izlazi mi to iz glave
das will mir nicht in den Kopf gehen
ne ide mi to u glavu
davon kann keine Rede sein
o tome ne može biti razgovora
dergleichen geschieht nicht oft
tako nešto se ne događa često
deswegen mach dir keine Kopfschmerzen
za to neka te ne boli glava
die Lade geht nicht auf
ladica se ne da otvoriti
die Lade klemmt
ladica se ne da otvoriti
die Pflanzen gedeihen nicht obwohl es genug geregnet hat
biljke ne uspijevaju mada je bilo dosta kiše
die Sache duldet keinen Aufschub
stvar ne trpi odgađanja
die Schraube greift nicht gut
vijak ne hvata
die Schuhe passen mir nicht
cipele mi ne pristaju
diese Arbeit ist nicht der Mühe wert
taj se posao ne isplati
diese Arbeit lohnt die Mühe nicht
taj se posao ne isplati
diese Arbeit lohnt sich nicht
taj se posao ne isplati
diese Arbeit zahlt sich nicht aus
taj se posao ne isplati
diese Bibliothek leiht keine Bücher aus
ova knjižnica ne posuđuje knjige
diese Bücherei leiht keine Bücher aus
ova knjižnica ne posuđuje knjige
diese Bücherei verleiht keine Bücher
ova knjižnica ne posuđuje knjige
diese Wörter reimen sich nicht
ove se riječi ne slažu
dieser Reisepass ist nicht mehr gültig
ova putna isprava više ne vrijedi
dieser Stein lässt sich nicht wegrücken
ovaj se kamen ne da micati
dränge doch nicht so!
ne požuruj toliko!
du ahnst gar nicht
ti i ne slutiš
du kommst also nicht mit?
ti dakle ne dolaziš s nama?
du kommst demnach nicht mit?
ti dakle ne dolaziš s nama?
du solltest dich nicht übereilen
ne bi se trebao prenagliti
du solltest nichts überstürzen
ne bi se trebao prenagliti
ein Kind kann das nicht begreifen
to dijete ne može dokučiti
ein Kind kann das nicht begreifen
to dijete ne može dokučivati
ein Kind kann das nicht erfassen
to dijete ne može dokučiti
ein Kind kann das nicht erfassen
to dijete ne može dokučivati
ein Kind kann das nicht erreichen
to dijete ne može dokučiti
ein Kind kann das nicht erreichen
to dijete ne može dokučivati
ein solcher Ton geziemt dir nicht
takav ton tebi ne pristoji
ein solcher Ton schickt sich nicht
takav ton tebi ne pristoji
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kano da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kanoti da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kao da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
er benimmt sich als wenn er nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
er braucht sich dessen nicht zu schämen
ne mora se toga stidjeti
er darf den Mund kaum aufmachen
ne smije ni zinuti
er darf den Mund kaum auftun
ne smije ni zinuti
er duldet keinen Widerspruch
on ne trpi prigovora
er fürchtet weder Hölle noch Teufel
ne plaši se ni pakla ni vraga
er fürchtet weder Tod noch Teufel
ne boji se ni smrti ni đavla
er hat kein Sitzfleisch
on ne može dugo sjediti pri poslu
er ist nicht leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen
on ne gubi lako ravnotežu
er ist nicht leicht aus der Fassung zu bringen
on ne gubi lako ravnotežu
er ist nicht viel wert
on ne vrijedi mnogo
er ist seefest
more mu ne škodi
er kann auf keinen grünen Zweig kommen
on ne može doći na zelenu granu
er kann kein Wort Deutsch
on ne zna ni riječi njemački
er kann sich nicht bewegen
on se ne može micati
er kann sich nicht rühren
on se ne može micati
er lässt ihm keine Ruhe
ne da mu odahnuti
er lässt sich nicht einschüchtern
ne da se preplašiti
er mag kommen oder nicht
ili došao ili ne došao
er mag wollen oder nicht
htio ne htio
er schreckt vor nichts zurück
on ne preza ni od čega
er tut als ob er nichts wüsste
on se čini da ništa ne zna
er weiß nicht wo aus noch ein
ne zna što bi učinio
er weiß sich keinen Rat
ne zna što bi učinio
es bleibt mir nichts anderes übrig als...
ne preostaje mi ništa drugo
es bleibt nichts anderes übrig
ne preostaje drugo
es eilt mir nicht
ne žuri mi se
es fällt mir nicht ein
ne mogu se dosjetit
es fällt mir nicht ein
ne pada mi na um
es fällt mir nicht im Traum ein
ne pada mi na um
es geht nicht anders
drugačije ne ide
es geht nicht anders
drukčije ne ide
es geht nicht anders
ne može se drukčije
es geht nicht höher
ne može ići više
es hat keinen Zweck
ne koristi ništa
es ist kaum zu bemerken
to se i ne primjećuje
es ist keine Zeit zu verlieren
ne smijemo gubiti vrijeme
es ist keinen Deut wert
ne vrijedi ni kera
es ist keinen Deut wert
ne vrijedi ni psa
es ist keinen Schuss Pulver wert
ne vrijedi ni pišljiva boba
es kann doch nicht so sein!
ta ne može tako biti!
es kann nicht schaden
ne može škoditi
es kommt mir nicht in den Sinn
ne pada mi na um
es nützt nichts
ne koristi ništa
es schadet gar nichts
ne škodi ništa
es schickt sich nicht
ne priliči
es wäre nicht schlecht
ne bi bilo zgorega
es wäre nicht übel
ne bi bilo zgorega
es wäre ratsam
ne bi škodilo
es würde nicht schaden
ne bi bilo zgorega
es würde nicht schaden
ne bi škodilo
es ziemt sich nicht
ne priliči
gesägt ist gesagt
što rekoh ne porekoh
gib acht dass dir kein Wort entschlüpft
pazi da što ne izlaneš
gib acht dass dir kein Wort herausschlüpft
pazi da što ne izlaneš
gib acht dass du dich nicht verschnappst!
pazi da što ne izlaneš
harre so lange aus bis es dir gelingt
ustraj dok ne uspiješ
ich glaube dir nicht
ne vjerujem ti
ich glaube nicht daran
ne vjerujem u to
ich hab keine Lust dazu
ne da mi se
ich habe es nicht nötig
meni to ne treba
ich habe keine Eile
ne žuri mi se
ich habe keine Lust dazu
ne da mi se
ich habe keine Lust zu arbeiten
ne mili mi se raditi
ich habe keine Lust zum Arbeiten
ne mili mi se raditi
ich habe keinen Appetit
ne jede mi se
ich hätte ihm das nicht zugetraut
ne bih vjerovao da će on to učiniti
ich hindere dich nicht daran
ja ti to ne branim
ich kann es mir nicht leisten
ne mogu si to priuštiti
ich kann ihn nicht ausstehen
ne mogu ga smisliti
ich kann mich an diesen Namen jetzt nicht erinnern
ne mogu se sada sjetiti tog imena
ich kann mich auf diesen Namen jetzt nicht besinnen
ne mogu se sada sjetiti tog imena
ich kann mich nicht erinnern
ne mogu se dosjetiti
ich kann mich nicht lange aufhalten
ne mogu dugo ostati
ich kann mich nicht losreißen
ne mogu se otkinuti
ich kann mir das nicht leisten
ne mogu si to priuštiti
ich kann nicht
ne mogu
ich kann nicht kommen da ich verreise
ne mogu doći budući da putujem
ich kann nicht kommen weil ich verreise
ne mogu doći budući da putujem
ich kann nicht lange bleiben
ne mogu dugo ostati
ich kann nicht mehr
ne mogu više
ich kann nicht weiter
ne mogu dalje
ich lass mich nicht einschüchtern
ne dam se plašiti
ich lass mich nicht schrecken
ne dam se plašiti
ich lass mir nicht bange machen
ne dam se plašiti
ich lasse mich nicht aus der Fassung bringen
ne dam se smesti
ich lasse mich nicht beirren
ne dam se smesti
ich lasse mich nicht irremachen
ne dam se smesti
ich lasse mir von dir nicht befehlen
ne dopuštam da mi zapovijedaš
ich mag nicht
ne da mi se
ich mag nicht arbeiten
ne mili mi se raditi
ich mag nicht essen
ne jede mi se
ich trau dem Landfrieden nicht
vrag ne spava
ich verstehe das einfach nicht
ja to jednostavno ne razumijem
ich verstehe kein Deutsch
ne razumijem njemački
ich verweigere dir das nicht
ja ti to ne branim
ich weiß nicht wer gekommen ist
ne znam tko je došao
ich weiß nicht wie ich beginnen soll
ne znam kako bih započeo
ich weiß nicht, wohin das geraten ist
ne znam kamo je to dospjelo
ich will es nicht berufen
ne želim ureći
ich will es nicht berufen
ne želim uricati
ich will es nicht beschreien
ne želim ureći
ich will es nicht beschreien
ne želim uricati
ich würde mit keinem tauschen
ni s kim se ne bih promijenio
ich zweifle nicht an seinem guten Willen
ne sumnjam u njegovu dobru volju
keine Sorge!
ne brini!
lass dich nicht entmutigen
ne daj se!
lass dich nicht unterkriegen
ne daj se!
mach keine Dummheiten!
ne pravi budalaštine!
man bemerkt es gar nicht
to se i ne primjećuje
man darf nicht bloß nach dem äußeren Erfolg urteilen
ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu
man darf nicht lediglich nach dem äußeren Erfolg urteilen
ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu
man darf nicht nur nach dem äußeren Erfolg urteilen
ne smije se suditi samo po vanjskom uspjehu
man hat ihm den Mund verboten
ne smije ni zinuti
man kann ihm nichts vorwerfen
njemu se ne može ništa predbaciti
man kann ihm nichts vorwerfen
njemu se ne može ništa prigovoriti
meine Mittel erlauben es mir nicht
moja. mi sredstva to ne dopuštaju
meine Mittel erlauben es nicht
moja sredstva to ne dopuštaju
mir ahnt nichts Gutes
ne slutim ništa dobro
misch dich nicht in fremde Angelegenheiten
ne miješaj se u tuđe stvari
nein doch!
ali ne !
nichts wäre mir lieber
ne bih ništa radije
nichts wäre mir lieber
ne bih ništa rađe
nie und nimmermehr!
nikada ne
nur keine Angst!
ne boj se
rühr dich nicht !
ne miči se s mjesta!
rühr dich nicht von der Stelle!
ne miči se s mjesta!
rühr nicht daran
ne diraj u to
sei doch nicht so blöd
ne budi tako lud
sei doch nicht so dumm
ne budi tako lud
sie benimmt sich als ob sie nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
sie benimmt sich als wenn sie nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kano da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kano da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kanoti da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kao da ništa ne zna
sie braucht sich dessen nicht zu schämen
ne mora se toga stidjeti
so etwas geschieht nicht oft
tako nešto se ne događa često
so etwas ist nicht zu entschuldigen
to se ne može oprostiti
so etwas ist nicht zu verzeihen
to se ne može oprostiti
so lange bis er nicht kommt
dokle god ne dođe
so lange bis sie nicht kommt
dokle god ne dođe
sprechen wir lieber nicht darüber
radije ne govorimo o tome
sprechen wir lieber nicht davon
radije ne govorimo o tome
übertreibt den Sport nicht!
ne pretjerujte u sportu!
unberufen toi toi toi!
ne budi mu uroka!
von dieser Seite kennen wir ihn noch nicht
s te strane ga još ne poznajemo
warte bis ich komme
čekaj dok ne dođem
warum nicht gar?
da ne bi?
was du nicht sagst
što ne kažeš
was hindert dich daran das zu tun?
što te sprečava da to ne učiniš?
was Sie nicht sagen
što ne kažete
Wasser und Öl vermengen sich nicht
voda se ne miješa s uljem
Wasser und Öl vermischen sich nicht
voda se ne miješa s uljem
wem nicht zu raten ist dem ist nicht zu helfen
kome se ne može savjetovati tome se ne može pomoći
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt
ako me pamćenje ne vara
wenn nicht alle Zeichen trügen
ako svi znaci ne varaju
wir dürfen keine Zeit verlieren
ne smijemo gubiti vrijeme
wir können nicht kommen
ne možemo doći
wir können uns nicht beklagen
ne možemo se potužiti
wir sind außerstande zu helfen
ne možemo pomoći
wir weichen nicht von hier
mi se ne mičemo odavde
wo der hintritt da wächst kein Gras mehr
gdje stane tu trava ne raste