Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 538 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2230 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

wie

kako

wie

kano

wie

kanoti

wie

kao

wie

ko

wie

poput

Složenice i fraze

ähnlich sein wie

biti poput koga

ähnlich wie

alles nachplappern wie ein Papagei

sve ponavljati kao papagaj

alles nachplappern wie ein Papagei

sve ponavljati kao papiga

ängstlich sein wie ein Hase

biti plašljiv kao zec

arbeitsam sein wie eine Biene

biti radin kao crv

arm wie eine Kirchenmaus

potpuno siromašan

arm wie eine Kirchenmaus

siromašan kao crkveni miš

auf die Art und Weise wie

auf jemanden wirken wie ein rotes Tuch

djelovati kao crvena krpa

aussehen wie

biti poput koga

blau wie ein Veilchen

blau wie ein Veilchen

blau wie ein Veilchen

bleich wie der Tod

blijed kao mrtvac

bleich wie der Tod

blijed kao smrt

das ist scharf wie Pfeffer

to peče kao papar

dastehen wie eine Säule

stajati kao kip

dastehen wie eine Statue

stajati kao kip

dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

vijest se vrlo brzo razglasila

dumm wie Bohnenstroh

dumm wie die Nacht

emsig wie eine Biene

marljiva kao pčela

emsig wie eine Biene

radin kao pčela

etwas wie die Pest fliehen

bježati od koga kao od kuge

etwas wie die Pest meiden

bježati od koga kao od kuge

falsch wie ein Schlange

podmukao kao guja

falsch wie ein Schlange

podmukao kao zmija

fein wie Samt

fein wie Samt

fein wie Samt

fein wie Samt

fest wie Eisen

fest wie Eisen

fest wie Eisen-

fest wie Eisen-

fleißig sein wie eine Biene

biti radin kao crv

fleißig wie eine Biene

marljiva kao pčela

furchtsam wie ein Hase

plašljiv kao zec

geduldig sein wie ein Lamm

biti strpljiv kao janje

Geld wie Heu haben

imati novca kao pljeve

Geld wie Heu haben

imati para kao pljeve

glänzen wie Gold

hart wie Stahl

hart wie Stahl

tvrd kao čelik

hart wie Stein

hungrig wie ein Wolf

jdn wie ein Schatten folgen

slijediti koga kao sjena

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

posve sličan nekome

jemanden kennen wie seine Westentasche

poznavati koga kao košulju

jemanden kennen wie seine Westentasche

poznavati koga kao svoju košulju

jemanden verteidigen wie eine Löwin ihre Jungen

braniti koga kao lavica svoje mlade

kalt wie Eis

klein wie Schrot werden

lästig wie eine Fliege

dosadan kao muha

laufen wie der Blitz

trčati kao strijela

leben wie die Turteltauben

živjeti kao golubovi

leben wie Gott in Frankreich

živjeti kao bubreg u loju

leicht wie eine Feder

listig wie eine Schlange

lukav kao zmija

matt wie eine Fliege

kao muha bez glave

nach wie vor

poslije kao i prije

reden wie ein Buck

govoriti kao iz knjige

rennen wie der Blitz

trčati kao strijela

rennen wie verrückt

rot wie Blut

rot wie ein Krebs

rot wie ein Krebs sein

biti crven kao rak

saufen wie ein Bürstenbinder

saufen wie ein Loch

schlafen wie ein Murmeltier

spavati kao top

schlafen wie ein Sack

spavati kao top

schlafen wie ein Stein

spavati kao top

schlafen wie eine Ratte

spavati kao top

schlüpfrig wie eine Schlange

klizav kao zmija

schnell wie der Blitz

schnell wie eingeölter Blitz

brz kao strijela

schwatzen wie ein Papagei

brbljati kao papagaj

schwatzen wie ein Papagei

brbljati kao papiga

schwatzen wie eine Elster

brbljati kao svraka

schweigen wie das Grab

mramorkom šutjeti

schweigen wie das Grab

šutjeti kao zaliven

schweigen wie ein Grab

schwer wie Blei

teško kao olovo

schwer wie Blei

težak kao olovo

sich an jemanden hängen wie eine Klette

prišiti se kome

sich an jemanden hängen wie eine Klette

prišivati se kome

sich an jemanden wie eine Klette hängen

kvačiti se uz nekoga

sich entwickeln wie jemand

sich entwickeln wie jemand

sich wie die Karnickel vermehren

sich wie ein Dandy ankleiden

sich wie ein Dandy herausputzen

sich wie ein Stutzer ankleiden

sich wie ein Stutzer herausputzen

sich wie im siebten Himmel fühlen

biti u sedmom nebu

sich wie toll gebärden

vladati se kao pomaman

sich wie zerschlagen fühlen

osjećati se kao prebijen

sich wie zerschlagen fühlen

osjećati se kao prebit

sich winden wie eine Schlange

previjati se kao zmija

so bald wie möglich

so groß wie

so groß wie er

so groß wie er

velik kanoti on

so groß wie er

so schnell wie möglich

so schnell wie möglich

koliko je moguće brzo

so stark wie

so viel wie

so viel wie

so wie

soviel wie möglich

toliko koliko je moguće

sprechen wie einem der Schnabel gewachsen ist

govoriti otvoreno

stark wie ein Löwe

stinken wie die Pest

zaudarati kao kuga

süß wie Honig

süß wie Honig

süß wie Honig

treu wie ein Hund sein

biti vjeran kao pas

um wie viel Uhr

und noch wie

verschwiegen wie ein Grab

šutljiv kao grob

weich wie Samt

weich wie Samt

weich wie Samt

weich wie Samt

weiß wie ein Handtuch

blijed kao krpa

weiß wie Kreide

bijel kao kreda

weiß wie Schnee

bijel kao snijeg

weiß wie Schnee

bijelo kano snijeg

weiß wie Schnee

bijelo kanoti snijeg

weiß wie Schnee

bijelo kao snijeg

weiß wie Schnee

bijelo ko snijeg

wie abgemacht

wie angewurzelt

wie angewurzelt dastehen

ostajati kao ukopan

wie angewurzelt dastehen

ostati kao ukopan

wie angewurzelt dastehen

stajati kao prikovan

wie auch immer

wie auch immer-

wie auf Befehl

wie auf glühenden Kohlen sitzen

sjediti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen sitzen

sjedjeti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen stehen

goriti kao na žeravici

wie auf glühenden Kohlen stehen

gorjeti kao na žeravici

wie auf Nadeln sein

biti kao na iglama

wie aus Stein gehauen

wie bekannt

kako je poznato

wie der Blitz

brz kao strijela

wie der Teufel hinter der armen Seele

goniti koga kao vrag grešnu dušu

wie die Griechen

wie du willst

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

wie ein Buch sprechen

govoriti kao iz knjige

wie ein Clown

wie ein Clown

wie ein Dieb

wie ein Drückeberger

wie ein Gauner

wie ein Geist

wie ein Geist

wie ein Geist

wie ein Gelehrter

wie ein Gelehrter

wie ein Gelehrter

wie ein Gespenst

wie ein Gespenst

wie ein Gespenst

wie ein großer Herr leben

wie ein großer Herr leben

gospodski živjeti

wie ein Guslar

wie ein Guslaspieler

wie ein Hahn herumstolzieren

wie ein Held

wie ein Held

wie ein Hund leben

živjeti kao pas

wie ein Idyll

wie ein Idyll

wie ein Idyll

wie ein Kannibale

wie ein Keil

wie ein Keil

wie ein Kissen

wie ein kleiner Tropfen

wie ein Kloß

wie ein Kloß

wie ein Klotz dastehen

stajati kao klada

wie ein Klotz dastehen

stajati kao kladanj

wie ein Klumpen

wie ein Klumpen

wie ein Krieger

wie ein Krieger

wie ein Krieger

wie ein Künstler

wie ein Laie

wie ein Löwe

wie ein Mann

wie ein Mann

wie ein Papagei

wie ein Parasit

wie ein Parasit

wie ein Parasit

wie ein Parasit

wie ein Pfaffe

wie ein Pferd arbeiten

raditi kao konj

wie ein Phantom

wie ein Phantom

wie ein Phantom

wie ein Politikaster

wie ein Polster

wie ein Pope

wie ein Prediger

propovjednička

wie ein Prediger

propovjednički

wie ein Prediger

propovjedničko

wie ein Prisma

wie ein Prisma

wie ein Prisma

wie ein Ring

wie ein Ring

wie ein Scharlatan

wie ein Schlot qualmen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schlot rauchen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schmarotzer

wie ein Schmarotzer

wie ein Schmarotzer

wie ein Schmarotzer

wie ein Schnabel geformt

wie ein Schnabel geformt

wie ein Schnabel geformt

wie ein Schornstein qualmen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schornstein rauchen

pušiti kao dimnjak

wie ein Schüler

wie ein Schüler

wie ein Schüler

wie ein Schurke

wie ein Simulant

wie ein Simulant

wie ein Simulant

wie ein Snob

wie ein Snob

wie ein Snob

wie ein Soldat

wie ein Spekulant

wie ein Team

wie ein Tropfen

wie ein Tropfen im Meer

wie ein Tropfen im Meer

kao kaplja u moru

wie ein Verschwender

wie ein Wolf

wie ein Wolf

wie ein Wolf

wie eine Mähne

wie eine Mutter

wie eine Mutter

wie eine Schlange

wie eine Schlange

wie eine Schlange

wie eine Schlange

wie eine Schlange

wie eine Schülerin

wie eine Schülerin

wie eine Schülerin

wie es sich gehört

wie es sich gehört

wie Flanell

wie früher

wie früher

wie früher

wie früher

wie Funken brennen

wie Gas

wie Gas

wie gebannt zuhören

slušati kao opčaran

wie gebannt zuhören

slušati kao opčinjen

wie gemeißelt

wie geplant

wie geschaffen für

wie geschaffen für etwas

wie geschaffen sein zu

biti kao stvoren za što

wie geschmiert

wie gewöhnlich

wie gewohnt

wie gewonnen so zerronnen

kako došlo tako prošlo

wie Gold glänzend

wie Gold glänzend

wie Gold glänzend

wie Gold glänzende

wie Gold glänzende

wie Grütze

wie Hund und Katze leben

živjeti kao pas i mačka

wie im siebten Himmel sein

biti u sedmom nebu

wie Liegenschaften behandeln

wie Liegenschaften behandeln

učiniti nepokretnim

wie Mus

wie Mus Brei

wie oft

wie Pilze aus dem Boden schießen

rasti kao gljive

wie Pilze aus der Erde schießen

rasti kao gljive

wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen

nicati kao gljive poslije kiše

wie Sardinenbüchse

kao sardine u konzervi

wie Silber glänzend

wie Silber glänzend

wie Silber glänzend

wie so groß

wie so groß

wie so groß

wie Unkraut aus der Erde schießen

nicati kao korov

wie Unkraut aus der Erde sprießen

nicati kao korov

wie verabredet

wie vereinbart

wie vom Blitz getroffen

kao munjom ošinut

wie vom Donner gerührt

kao gromom ošinut

wie vom Donner gerührt

wie vom Donner gerührt

wie vom Donner gerührt

wie vom Donner gerührt dastehen

stajati kao gromom ošinut

wie vorgesehen

wie wild gebärden

wie zuvor ehedem

wie zuvor ehedem

wie zuvor ehedem

wie zuvor ehedem

zart wie Flaum

zart wie Flaum

zischen wie eine Schlange

siktati kao guja

zischen wie eine Schlange

siktati kao zmija

zittern wie Espenlaub

drhtati kao prut

Poslovice

müde sein wie ein Hund

biti umoran kao pas

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumijevati se u što kao magarac u kantar

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumjeti se u što kao magarac u kantar

wie der Vater so der Sohn

kakav otac takav sin

Wie die Arbeit so der Lohn

Kakav posao, takva zarada

wie die Katze um den heißen Brei

obilaziti kao mačak oko vruće kaše

wie die Katze um den heißen Brei

obilaziti oko kere

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

obilaziti kao mačak oko vruće kaše

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

obilaziti kao mačak oko vruće kaše

Wie du mir so ich dir

Kako ti meni, tako ja tebi

wie du mir so ich dir

platiti milo za drago

wie du mir so ich dir

vratiti žao sramotu

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

wie gekommen, so zerronnen

kako došlo, tako prošlo

Wie gewonnen so zerronnen

Kako došlo, tako prošlo

wie Hund und Katze

wie man sich bettet so liegt man

kako je čovjek sebi prostro tako leži

Wie man sich bettet so liegt man

Kako si prostreš, tako ćeš leći

wie man sich bettet- so liegt man

kako prostreš- onako ćeš i ležati

wie man sich bettet so schläft man

kako je čovjek sebi prostro tako leži

Primjeri

bei Tisch benimm dich wie es sich gehört

kod stola ponašaj se kako valja

das brennt wie Pfeffer

to peče kao papar

das Buch ging weg wie heiße Semmeln

knjigu su razgrabili

das passt wie die Faust aufs Auge

to pristaje kao šaka na oko

der Anzug sitzt wie abgegossen

odijelo stoji kao saliveno

die Zunge war ihm wie angewachsen

jezik mu je bio kao prirastao

die Zunge war ihm wie angewachsen

jezik mu je bio kao prirašten

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

blizanci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

dvojci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern

dvojčeki su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

blizanci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

dvojci su slični kao jaje jajetu

die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem andern

dvojčeki su slični kao jaje jajetu

einander gleichen wie ein Ei dem anderen

biti sličan komu kao jaje jajetu

einander sich gleichen wie ein Ei dem anderen

biti sličan komu kao jaje jajetu

er brüllt wie am Spieß

viče kao da je na ražnju

er brüllt wie am Spieß

viče kao na ražnju

er fühlte wie wichtig das ist

osjećao je od kolike je važnosti

er geht wie auf Stelzen

hoda kao na hoduljama

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

on je isti otac

er ist so breit wie lang

širok je koliko i dug

er lügt wie gedruckt

laže kao za okladu

er schreit wie am Spieß

viče kao da je na ražnju

er schreit wie am Spieß

viče kao na ražnju

es geht weg wie warme Semmeln

es geht wie am Schnürchen

ide kao po loju

es geht wie geschmiert

ide kao namazano

es geht wie geschmiert

ide kao po loju

es gießt wie aus Eimern

kiša lije kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

kiša lijeva kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

kiša pada kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

sipa kao iz kabla

es gießt wie mit Eimern

sipa kao iz kabla

es schüttet wie aus Eimern

sipa kao iz kabla

es schüttet wie mit Eimern

sipa kao iz kabla

falsch wie eine Schlange

lažan kao zmija

ich fühle mich wie neugeboren

osjećam se kao preporođen

ich hab das schon wer weiß wie oft gesagt

rekao sam to već bogzna kako često

ich weiß nicht wie ich beginnen soll

ne znam kako bih započeo

nimm die Menschen wie sie sind

uzmi ljude kakvi jesu

sie geht wie auf Stelzen

hoda kao na hoduljama

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie gleichen einander wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

sie gleichen sich wie ein Ei dem andern

sliče kao jaje jajetu

sie hat dasselbe Kleid wie gestern

ona ima istu haljinu kao jučer

sie lügt wie gedruckt

laže kao za okladu

sie sehen einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie sind einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie stehen alle wie ein Mann

stoje svi kao jedan

so groß wie er

so schnell wie möglich

solang wie möglich

dokle god je moguće

wie alt bist du?

koliko godina imaš?

wie alt ist er?

koliko mu je godina?

wie die Dinge jetzt stehen

kako stvari sada stoje

wie die Leute schon sind

kakvi su već ljudi

wie die Saat so die Ernte

kakva sjetva takva žetva

wie du mir so ich dir

kako ti meni tako ja tebi

wie du mir so ich dir

kako ti prema meni tako i ja prema tebi

wie es dir beliebt

kako god izvolite

wie es Ihnen beliebt

kako god izvolite

wie geht es deinem Vater?

kako je tvoj otac?

wie geht es dir

wie geht es dir

wie geht es dir eigentlich

kako si zapravo?

wie geht es dir?

wie geht es dir?

kako ti služi zdravlje?

wie geht es euch?

wie geht es Ihnen ?

kako Vam služi zdravlje?

wie geht es Ihnen?

Wie geht es?

wie geht´s

Wie groß ist der Schaden an den Häusern?

kolika je šteta na kućama

wie hast du dich verändert!

kako si se promijenio!

wie heißt der Titel des Buches

kako glasi naslov knjige

wie ist dir ums Herz?

kako ti je pri srcu?

wie ist er nur hierher geraten!

kako je samo dospio ovamo!

wie konnte ich das wissen!

kako sam mogao to znati!

wie konntest du dich so vergessen!

kako si se mogao tako zaboraviti

wie lange bleibst du

dokle ćeš ostati

wie lautet der Titel des Buches

kako glasi naslov knjige

wie man erfährt

kako se pročulo

wie man gewöhnlich sagt

wie man gewöhnlich sagt

wie man hört

kako se pročulo

wie man hört....

wie man munkelt

kako se pročulo

wie man sagt

wie man sagt

wie man sieht

wie man sieht

kano što se vidi

wie man sieht

kanoti što se vidi

wie man sieht

kao što se vidi

wie man sieht

ko što se vidi

wie oben erwähnt

kako je više spomenuto

wie oben gesagt

kako je više rečeno

wie sagt man das auf deutsch?

kako se to kaže na njemačkom?

wie sagt man das deutsch?

kako se to kaže na njemačkom?

wie schön ist das !

kako je to lijepo !

wie Sie wollen

wie soll ich es nur ausdrücken

wie soll ich es nur sagen

wie spät ist es

wie spät ist es?

koje je vrijeme?

wie spät ist es?

wie viel Einwohner hat Zagreb?

koliko stanovnika ima Zagreb

wie viel es auch sein mag

koliko god bilo

wie viel kostet die Ware?

koliko stoji roba

wie viel kostet dieses Buch?

koliko stoji ova knjiga?

wie viel kostet?

wie viel Uhr ist es

wie viel Uhr ist es?

wie viel verdienst du im Monat?

koliko zarađuješ mjesečno

wie viel verdienst monatlich?

koliko zarađuješ mjesečno

wie viel verlangen Sie für 1 kg?

koliko išćete za 1 kg?

wie viel verlangen Sie für 1 kg?

koliko tražite za 1 kg?

wie viele Male

wie weit führt dieser Weg

dokle vodi ovaj put