Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 315 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2146 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

als

kano

als

kao

als

ko

als

nego

als

no

als

od

als

kad

als

kadno

als

kako

als

kanoti

Složenice i fraze

als Andenken an

als Anlernling arbeiten

als Aushilfe arbeiten

als Aushilfe arbeiten

als Aushilfe arbeiten

raditi kao ispomagač

als Aushilfe tätig sein

als Aushilfe tätig sein

als Aushilfe tätig sein

raditi kao ispomagač

als Beispiel anführen

navoditi kao primjer

als Beweis dienen

služiti kao dokaz

als Beweis für et

als Chef leiten

als die ersten Hähne krähten

kad su prvi pijetli zapjevali

als die ersten Hähne krähten

kadno su prvi pijetli zapjevali

als Erster durchs Ziel gehen

doći prvi na cilj

als erwiesen annehmen

uzeti pod gotovo

als erwiesen annehmen

uzimati pod gotovo

als etwas beurteilen

als etwas bezeichnen

als Film gestalten

als Fleischer arbeiten

als Fossil erhalten

als Frachtgut

als Fürst herrschen

als Fürst herrschen

als Gast auftreten

als Gast auftreten

nastupiti kao gost

als großer Herr auftreten

als großer Herr leben

als gut erachten

držati što dobrim

als Haiduke

als Haiduke

postajati hajduk

als Haiduke leben und tätig sein

als Heiduck leben und tätig sein

als Herzog regieren

als Kaiser herrschen

als Kaiser regieren

als Karikatur dargestellt

als Karikatur dargestellt

als Karikatur darstellen

als Kolonie erobern

als Kolonie erwerben

als Kroate auftreten

als Kroate auftreten

pohrvaćivati se

als Lehrer tätig sein

als Lotse führen

als Makler Geschäfte abmachen

als Makler Geschäfte abwickeln

als Makler tätig sein

als Metzger arbeiten

als Mitglied aufgenommen

als Mitglied aufgenommen

als Mitglied aufgenommen

als Mitglied aufnehmen

als Mitglied eingetragen

als Mitglied eingetragen

als Mitglied eingetragen

als Mitglied eintragen

als Norm festliegen

als Norm geltend

als Norm geltend

als Norm geltend

als Notbehelf

als Notbehelf dienen

služiti za nuždu

als notwendig erachten

držati potrebnim

als ob

als ob

als Parasit leben

als Pfand geben

als Pfand zurücklassen

als Posten auf und ab gehen

als Prädikat

als Prädikat

als Prädikat

als Privatmann leben

als Rentner leben

als Schauspielerin arbeiten

als Schauspielerin auftreten

als Schauspielerin wirken

als Schutz begleiten

als Schutz begleiten

als Schutz begleiten

als Schutz begleiten

als Sklaven wegführen

als Statist tätig sein

als Substantiv gebrauchen

supstantivirati

als Tagelöhner arbeiten

raditi kao dnevničar

als Treibgut befördern

als Typen darstellen

als Vergütung für

kao kompenzacija za

als Versteinerung erhalten

als Volontär arbeiten

als Witwe leben

als Witwer leben

als Zeichen der Freundschaft

u znaku prijateljstva

als Zeuge aussagen

als Zeuge vorgeladen werden

biti pozvan kao svjedok

als Zeugen vorladen

zazivati za svjedoka

als Zeugen vorladen

zazvati za svjedoka

anderer Meinung sein als

anders gruppieren als vorher

angestellt sein als

ansehen als

bekannt sein als

bekannt sein als

bekannt sein als

biti poznata po

bekannt sein als

biti poznato po

bekannt sein als

besser zuviel als zuwenig

bolje preveć nego premalo

besser zuviel als zuwenig

bolje previše nego premalo

betrachten als

Betrachtung als

da als ob

da als ob

da als ob

da als ob

das Hemd ist mir näher als der Rock

košulja je preča od kabanice

das qualifiziert ihn als etwas

toga kvalificirati za...

das Sein als Idee oder Vorstellung

die Mitgliedschaft als gelöst betrachten

brisanje iz evidencije

die Mitgliedschaft als gelöst betrachten

die Verwendung als Substantiv

supstantiviranje

etw. als Erbe empfangen

etw. als Erbe übernehmen

etwas als Ausrede benutzen

etwas als Ausrede benutzen

etwas als Ausrede benutzen

etwas als Ausrede benutzen

etwas als Ausrede gebrauchen

etwas als Ausrede gebrauchen

etwas als Ausrede gebrauchen

etwas als Ausrede gebrauchen

etwas als falsch erweisen

dokazati lažnost nečega

etwas als falsch erweisen

dokazivati lažnost nečega

etwas als Geschenk bekommen

primiti što na poklon

etwas als Geschenk empfangen

primiti što na poklon

etwas als Geschenk geben

dati što na poklon

etwas als hässlich erachten

nalaziti da je nešto ružno

etwas als schön erachten

nalaziti da je nešto lijepo

etwas als schön wichtig erachten

nalaziti da je nešto važno

etwas als seine Aufgabe erachten

postaviti sebi zadatak

etwas als seine Pflicht ansehen

smatrati svojom dužnošću

etwas als Stütze benutzen

etwas als wichtig erachten

smatrati važnim

etwas mehr als

nešto više od

etwas weniger als

etwas weniger als

etwas weniger als

etwas weniger als

u maloj količini

fließen zu als Nebenfluss

fließen zu als Nebenfluss

fließen zu als Nebenfluss

insofern... als

ukoliko... utoliko

insoweit... als

ukoliko... utoliko

jdn als aufrichtigen Freund betrachten

smatrati koga iskrenim prijateljem

jdn als Mitglied aufnehmen

jemanden als Betrüger entlarven

raskrinkati koga kao varalicu

jemanden als Betrüger entlarven

raskrinkati nekoga kao varalicu

jemanden als Betrüger entlarven

jemanden als Feigling entlarven

iskukuljiti se kao kukavica

jemanden als geeignet erächten

smatrati koga podobnim

jemanden als Schwester abnehmen

jemanden als Schwester abnehmen

jemanden als Schwester adoptieren

jemanden als Schwester adoptieren

jemanden als zuverlässigen Menschen kennen

poznavati koga kao pouzdanog čovjeka

jemanden testamentarisch als Erben einsetzen

testamentarno imenovati nasljednikom

kein anderer als du

nitko drugi nego ti

kein anderer als du

nitko drugi no ti

kein niemand als du

nitko drugi no ti

lange vorher als

dugo prije nego

mehr als die Hälfte

više od polovice

mehr als genug

dosta i više nego

mehr als genug

mehr als genug fasten

mehr als genug gejammert haben

mehr als genug lamentiert haben

mehr als glückselig

mehr als glückselig

mehr als glückselig

mehr als lustig

mehr als lustig

mehr als reich

mehr als satt

mehr als üppig

mehr Glück als Verstand haben

imati više sreće nego pameti

nichts als Grillen im Kopf haben

biti ćudljivac

nichts als Lüge

nichts als Prahlerei

pusto hvalisanje

niemand anderer als du

nitko drugi nego ti

päpstlicher als der Papst

papskiji od pape

sich als Feigling entpuppen

iskukuljiti se kao kukavica

sich als feiner Mann ausspielen

ponašati se kao veliki gospodin

sich als für schuldig bekennen

priznati se krivim

sich als für schuldig bekennen

priznavati se krivim

sich als Held ausspielen

sich als Mensch bewähren

pokazati se čovjekom

sich als Mitglied einschreiben lassen

sich als Mitglied einschreiben lassen

sich als Mitglied melden

sich als Schiffer betätigen

sich als schuldig bekennen

pripoznati se krivim

sich als wahr erweisen

sich auf jemanden als Zeugen berufen

pozvati se na svjedoke

sich aufspielen als etwas

sich betrachten als

sich gescheiter stellen als man ist

praviti se pametnijim nego što jest

sich jemanden als Vorbild nehmen

povađati se za kim

sich jemanden als Vorbild nehmen

povoditi se za nekim

so lange als

so viel als

soweit als möglich

toliko koliko je moguće

sowohl ... als auch

sowohl ... als auch ...

kako i ...tako i ...

sowohl... als auch

isto tako ... kao

sowohl... als auch

später als gewöhnlich

kasnije nego obično

später als gewöhnlich

kašnje nego obično

Waren als Eilgut schicken

slati robu brzovozno

Waren als Eilgut senden

slati robu brzovozno

zum als Pfand nehmen

Poslovice

besser allein, als in schlechter Gesellschaft

bolje sam nego s lošim drugom

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

Besser spät als nie

Bolje ikad nego nikad

besser Vorsorgen als heilen

bolje spriječiti nego liječiti

Blut ist dicker als Wasser

Die Feder ist mächtiger als das Schwert

Pero je jače od mača

Die Hoffnung stirbt immer als letztes

Nada umire zadnja

ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

bolje je vrabac u ruci nego golub na krovu

Ein Spatz in der Hand, ist besser als die Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

Vier Augen sehen mehr als zwei

Dvije glave su pametnije od jedne

Vorbeugen ist besser als heilen

Bolje spriječiti nego liječiti

Primjeri

als ein Jahr vergangen war

kad se ispuni godina

als ob

das dient ihm als Ausrede

to mu služi kao Izlika

das dient ihm als Vorwand

to mu služi kao Izlika

das dient uns als Beispiel

to nam služi kano primjer

das dient uns als Beispiel

to nam služi kanoti primjer

das dient uns als Beispiel

to nam služi kao primjer

das dient uns als Beispiel

to nam služi ko primjer

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kano i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kanoti i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad kao i cijelu okolicu

das Gewitter erfasste sowohl die Stadt als auch die ganze Umgebung

oluja je zahvatila grad ko i cijelu okolicu

das Licht breitet sich rascher aus als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

er benimmt sich als ob er nichts wüsste

vlada se kano da ništa ne zna

er benimmt sich als ob er nichts wüsste

vlada se kanoti da ništa ne zna

er benimmt sich als ob er nichts wüsste

vlada se kao da ništa ne zna

er benimmt sich als ob er nichts wüsste

vlada se ko da ništa ne zna

er benimmt sich als wenn er nichts wüsste

vlada se ko da ništa ne zna

er galt als der beste Fachmann seiner Zeit

slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena

er galt als der beste Sachverständige seiner Zeit

slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena

er gilt als tot

smatraju ga mrtvim

er hat nichts als Dummheiten im Kopf

uvijek su mu ludorije na umu

er ist als Geizhals bekannt

on slovi kao škrtac

er ist größer als du

on je veći nego ti

er ist größer als du

on je veći no ti

er ist zwei Jahre älter als ich

on je dvije godine stariji od mene

er ist zwei Jahre jünger als ich

on je 2 godine mlađi od mene

er tat als ob er nichts gehört hätte

držao se kao da tobože ništa nije čuo

er tut als ob er nichts wüsste

on se čini da ništa ne zna

es hat den Anschein als

es scheint als ob..

ihre Aufgabe ist besser als deine

njena zadaća je bolja od tvoje

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi kano tvornička radnica

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi kanoti tvornička radnica

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi kao tvornička radnica

sie arbeitet als Fabrikarbeiterin

ona radi ko tvornička radnica

sie benimmt sich als ob sie nichts wüsste

vlada se ko da ništa ne zna

sie benimmt sich als wenn sie nichts wüsste

vlada se ko da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kano da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kano da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kanoti da ništa ne zna

sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste

vlada se kao da ništa ne zna

sie spielt sich als Kokette auf

ona izigrava koketu

sie wird sich als Kleopatra maskieren

bit će maskirana kao Kleopatra

sie wird sich als Kleopatra verkleiden

bit će maskirana kao Kleopatra

so weit als möglich

daleko mu kuća!