Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1045 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2678 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

an

blizu

an

k

an

ka

an

kod

an

o

an

u

an

po

an

pored

an

uz

an

uza

an

do

an

na

an

pri

Složenice i fraze

abgleichen etwas an etwas

abgleichen etwas an etwas

abgleichen etwas an etwas

abgleichen etwas an etwas

Abschlussprüfung an einer Hochschule

diplomski ispit

alles an Ort und Stelle legen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle legen

stavljati sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle setzen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle setzen

stavljati sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle stellen

staviti sve na svoje mjesto

alles an Ort und Stelle stellen

stavljati sve na svoje mjesto

als Andenken an

an allem findet er etwas zu kritisieren

svemu zna nešto prigovoriti

an allem findet er etwas zu tadeln

svemu zna nešto prigovoriti

an allem hat er etwas auszusetzen

svemu zna nešto prigovoriti

an allen Ecken und Enden

u svakom kantunu

an allen Ecken und Enden

an allen Ecken und Enden

an allen Gliedern schlottern

drhtati po cijelom tijelu

an allen Gliedern schlottern

kiptati po cijelom tijelu

an allen Gliedern zittern

drhtati po cijelom tijelu

an allen Gliedern zittern

kiptati po cijelom tijelu

an alte Wunden rühren

dirati u stare rane

an Asthma leiden

an Asthma Leidende

an Bedingungen geknüpft

an Bedingungen geknüpft

an Bedingungen geknüpft

an Bedingungen geknüpft

an Bedingungen geknüpft

an Bedingungen geknüpft

an Bedingungen knüpfen

k

an das Haus anschließendes Feld

an das Haus anschließendes Grundstück

an dem ersten Jänner

an dem Haus vorbei

an den Bettelstab kommen

pasti na prosjački štap

an den Bettelstab kommen

spasti na prosjački štap

an den Fingern abzählen

prebrojati na prste

an den Galgen hängen

an den Nagel hängen

objesiti o klin

an den Nägeln kauen

an den Nägeln kauen

an den Nägeln kauen

an den Tag bringen

iznesti na vidjelo

an den Tag bringen

iznijeti na vidjelo

an den Tag kommen

izići na vidjelo

an den Unrechten kommen

namjeriti se na premca

an Depressionen leidend

an Depressionen leidend

an der äußeren Seite

an der Börse spekulieren

igrati na burzi

an der Glocke zerren

trzati za zvono

an der Glocke ziehen

trzati za zvono

an der Hand führen

an der Hand haben

an der Kehle fassen

an der Kehle packen

hvatati za grkljan

an der Luft trocknen

sušiti na zraku

an der Messe teilnehmen

prisustvovati misi

an der Quelle sitzen

sjediti na vrelu

an der Quelle sitzen

sjedjeti na vrelu

an der richtigen Stelle

na pravome mjestu

an der Schwelle des neuen Zeitalters

na pragu novog doba

an der Schwelle einer neuen Zeit

na pragu novog doba

an der Schwelle stehen

stajati na pragu

an der Sonne trocknen

sušiti na suncu

an der Spitze stehen

an der Tradition festhalten

držati se tradicije

an der Tür horchen

prisluškivati na vratima

an der Tür horchen

slušati na vratima

an der Tür klopfen

kucati na vrata

an der Tür lauschen

slušati na vratima

an der Universität lehren

podučavati na sveučilištu

an der Universität lehren

učiti na sveučilištu kao profesor

an der unrichtigen Stelle

na krivome mjestu

an der vordersten Front

an die Arbeit gehen

dati se na posao

an die Arbeit gehen

primati se posla

an die Arbeit gehen

primiti se posla

an die Arbeit herangehen

prionuti uz rad

an die Brust ziehen

privijati k sebi

an die Brust ziehen

privinuti k sebi

an die Brust ziehen

an die dreißig

an die frische Luft gehen

an die frische Luft gehen

an die fünfzig

an die Gerechtigkeit glauben

vjerovati u istinu

an die große Glocke hängen

iznesti na veliko zvono

an die große Glocke hängen

iznijeti na veliko zvono

an die Hand gehen

an die Hand gehen

pomagati savjetom i djelom

an die Kette legen

vezati na lanac

an die Luft gehen

an die Luft gehen

an die Macht gelangen

an die Macht gelangen

dokopati se vlasti

an die Macht gelangen

dospjeti na vlast

an die Macht gelangen

an die Oberfläche kommen

izbiti na površinu

an die Oberfläche kommen

an die Oberfläche kommen

izići na površinu

an die Oberfläche kommen

an die Oberfläche kommen

an die Oberfläche kommen

an die Oberfläche von etwas kommen

an die Oberfläche von etwas kommen

an die Reihe kommen

an die siebzehn

an die siebzehn Personen

an die Spitze stellen

postaviti na čelo

an die Spitze stellen

postavljati na čelo

an die tausend Menschen

jedno hiljadak ljudi

an die tausend Menschen

jedno tisućak ljudi

an die Tür klopfen

kucati na vrata

an die Tür klopfen

pokucati na vrata

an die Verfassung gebunden

an die Verfassung gebunden

an die Verfassung gebunden

an die Wand drücken

dotjerati koga do zida

an die Wand drücken

dotjerivati koga do zida

an die Wand drücken

stiskati uza zid

an die Wand drücken

stisnuti uza zid

an diesem Buch ist vieles auszusetzen

toj knjizi ima raznih prigovora

an diesem Buch sind verschiedene Ausstellungen zu machen

toj knjizi ima raznih prigovora

an dieser Stelle

an eine bestimmte Stelle bringen

an eine bestimmte Stelle setzen

an einem anderen Ort

an einem dünnen Faden hängen

visjeti o koncu

an einem Faden hängen

an einem Faden hängen

visjeti o koncu

an einem Festmahl teilnehmen

an einem Festmahl teilnehmen

ugošćavati se

an einem Haus vorbei

an einem Knochen nagen

an einem Nagel aufhängen

objesiti o ekser

an einem Ort verweilen

an einem Spähtrupp teilnehmen

an einen Ort setzen

an einen Ort stellen

an einer fixen Idee leiden

patiti od fiksne ideje

an einer Krankheit leiden

bolovati od neke bolesti

an einer Krankheit sterben

umrijeti od neke bolesti

an einer Kurbel drehen

an einer Vergiftung sterben

umrijeti od otrovanja

an einer Verschwörung teilnehmen

an einer Verschwörung teilnehmen

an erster Stelle

nalijepiti se na što

an etwas anhaften

an etwas anhaften

lijepiti se za što

an etwas anlehnen

nalegnuti se na što

an etwas anlehnen

nalijegati se na što

an etwas denken

an etwas Haften

nalijepiti se na što

an etwas herangehen

an etwas herangehen

an etwas herangehen

an etwas knabbern

an etwas knabbern

an etwas riechen

an etwas riechen

an etwas schnuppern

an etwas vorbeigehen

proći mimo čega

an etwas zweifeln

dovesti u sumnju

an Gelbsucht erkranken

oboljeti od žutice

an Gewicht gewinnen

dobiti na težini

an Gewicht verlieren

izgubiti na težini

an Gewicht zunehmen

an Gewicht zunehmen

an Gewicht zunehmen

an Gewicht zunehmen

an Größe verschieden

različan po veličini

an Größe verschieden

različit po veličini

an Größe verschieden

različita po veličini

an Größe verschieden

različito po veličini

an Größe verschieden

različna po veličini

an Größe verschieden

različno po veličini

an Höhe verlieren

an irgend einen Ort

an irgendeinem Ort

an irgendeiner Stelle

an jdm ein Todesurteil exekutieren

an jdm ein Todesurteil exekutieren

an jdm ein Todesurteil vollstrecken

an jdm ein Todesurteil vollstrecken

an jemandem etwas nagen

an jemandem hängen

an jemandem hängen

visjeti na kome

an jemandem Rache nehmen

an jemandem Rache nehmen

an jemandem sein Mütchen kühlen

iskaliti svoj bijes na nekomu

an jemandem Verrat begehen

počiniti izdajništvo

an jemandem Verrat begehen

počiniti izdajstvo

an jemandem Verrat begehen

počiniti izdaju

an jemandem vorbeigehen

proći kraj koga

an jemandem vorbeigehen

proći mimo koga

an jemandem vorübergehen

proći kraj koga

an jemandem vorübergehen

prohoditi kraj koga

an jemandem vorüberziehen

an jemanden eine Bitte richten

zamoliti koga što

an jemanden eine Bitte stellen

zamoliti koga što

an jemanden herantreten

an jemanden herantreten

an jemandes statt

an jener Stelle

an jm seine Wut auslassen

iskaliti svoj bijes na nekomu

an Kindes Statt

an Kindes Statt angenommen

an Kindes Statt annehmen

posvajati dijete

an Kindes Statt annehmen

an Kindes Statt annehmen

posvojiti dijete

an Kindes Statt annehmen

primati dijete pod svoje

an Kindes Statt annehmen

primiti dijete pod svoje

an Kleptomanie leidend

an Krätze erkränken

an Krätze erkränkt

an Krätze erkränkt

an Krätze erkränkt

an Krätze Erkränkte

patiti od nečega

an Macht überlegen sein

biti premoćan po moći

an Macht überlegen sein

biti premoćna po moći

an Macht überlegen sein

biti premoćno po moći

an Masern erkranken

oboljeti od ospica

an mehreren Stellen beißen

an mehreren Stellen beißen

an mehreren Stellen durchbohren

an mehreren Stellen durchbohren

an mehreren Stellen durchbrechen

an mehreren Stellen durchstechen

an mehreren Stellen springen

an mehreren Stellen stechen

an mehreren Stellen stechen

an meiner Statt

an mit den Kollegen bin ich noch nicht intim

s kolegama još nisam intiman

an nageln vernageln

prikovati čavlima

an Nymphomanie Leidende

an Ort und Stelle

an Paranoia Leidender

an Paraplgie Leidender

an Pfählen festbinden

an Pfählen festbinden

an Pfählen festbinden

poduprijeti kolcima

an Pfählen festbinden

an Rachitis leidend

an Rachitis leidend

an Rachitis leidend

an Räude erkränken

an Rebstecken festbinden

an Rebstecken festbinden

an Schizophrenie leidend

an Schizophrenie leidend

an Schizophrenie leidend

an Schizophrenie Leidender

an schlechter Verdauung leiden

imati lošu probavu

an seine Brust drücken

priviti na grudi

an seine Brust ziehen

priviti na grudi

an seinen Busen drücken

priviti na grudi

an seiner Stelle

na njegovu mjestu

an sich anpassen

an sich drücken

an sich reißen

an sich reißen

an Skorbut leidend

bolestan od skorbuta

an Skorbut Leidende

bolesnik od skorbuta

an Stärke überlegen sein

biti premoćan po snazi

an Stärke überlegen sein

biti premoćna po snazi

an Stärke überlegen sein

biti premoćno po snazi

an Stuhlverstopfung leidend

an Stuhlverstopfung leidend

an Syphilis Leidende

an tausend Menschen

jedno hiljadak ljudi

an tausend Menschen

jedno tisućak ljudi

an Tuberkulose leidend

an Tuberkulose leidend

an Tuberkulose leidend

an Tuberkulose Leidende

an und für sich

an verschiedenen Orten

an verschiedenen Orten nacheinander nächtigen

an verschiedenen Orten nacheinander übernachten

an verschiedenen Orten verstecken

an vielen Stellen abbrechen

poisprekidati se

an vielen Stellen alles durchbohren

an vielen Stellen brechen

poisprekidati se

an vielen Stellen durchbohren

an vielen Stellen durchbohren

an vielen Stellen durchbohren

an vielen Stellen durchbrechen

an vielen Stellen durchkreuzen

an vielen Stellen durchkreuzen

an vielen Stellen durchlöchern

an Weinpfählen festbinden

čakljati koliti npr. lozu

an wessen Statt?

an Zahl überlegen sein

biti premoćan brojem

an Zahl überlegen sein

biti premoćna brojem

an Zahl überlegen sein

biti premoćno brojem

an Zeit gewinnen

dobiti na vremenu

angegliedert an

angegliedert an

angegliedert an

ujednačavanje s

Annahme an Kindes Statt

Annahme an Kindes Statt

anschließen an

anschließen an

anschließen an

Anschluss an etwas

Anstoß nehmen an

skandalizirati se

Anstoß nehmen an

Anstoß nehmen an

Anteil haben an

Anteil nehmen an

interesirati se

zainteresiranost

appellieren an jemanden

siromašan duhom

siromašna duhom

siromašno duhom

Aufruf an das Volk

Aufwand an Geld

Aufwand an Mühe

Aufwand an Zeit

utrošak vremena

auszusetzen haben etwas an jemandem

auszusetzen haben etwas an jemandem

Bedarf an etwas

potreba za nečim

Beule an der Stirn

čvoruga na čelu

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti naoružan do zuba

bis an die Zähne bewaffnet sein

biti oružan do zubi

Brust an Brust kämpfen

boriti se prsa o prsa

Brust an Brust kämpfen

boriti se prsa u prsa

das Eigentum an Produktionsmitteln

vlasništvo proizvodnih sredstava

das Maß an Arbeit

das Messer an die Kehle setzen

metnuti nož pod grlo

das Messer an die Kehle setzen

metnuti nož pod gušu

das Messer an die Kehle setzen

staviti nož pod grlo

das rangiert an erster Stelle

to rangira na prvome mjestu

das Salz zieht Feuchtigkeit an

sol privlači vlagu

das Sichhalten an

das Zünglein an der Waage

jezičac na vagi

das Zünglein an der Waage

jezičak na vagi

dauernd an Sitzungen teilnehmen

dauernd vorbeifliegen an

dem kann nichts an die Seite gestellt werden

njemu nema premca

den Finger auf den an die Lippen legen

staviti prst na usta

den Hund an die Kette legen

metnuti psa na lanac

den Sommer an der See verbringen

den Sommer an der See verleben

den Sommer an einem See verbringen

den Sommer an einem See verleben

denken an etwas

misliti na nešto

denken an etwas

denken an jemanden

misliti na nekoga

denken an jemanden

der Fisch beißt an

der Gram frisst an ihm

der Gram frisst an ihr

der Gram nagt an ihm

der Hagel prasselt an die Fenster

tuča pucketa na prozorima

der Magnet zieht das Eisen an

magnet privlači željezo

der Mangel an Methodik

der Mangel an Respekt

der Mangel an Systematik

der Morgen bricht an

der Tag bricht an

počinje svitati

der Tag bricht an

der Tag bricht an

der Tag bricht an

der Widerspruch an sich

dicht an der Grenze

dicht an der Wand

dicht an jemanden drängen

dicht an jemanden drängen

die Annahme eines Buben an Kindes Statt

die Fensterscheiben laufen an

die Herrschaft an sich reißen

die Herrschaft an sich reißen

nametnuti vlast

die Herrschaft an sich reißen

die königliche Gewalt an sich reißen

die königliche Gewalt an sich usurpieren

die Nacht bricht an

die Nacht bricht an

die Staatsgewalt an sich reißen

die Taufe vollziehen an jdm

die Taufe vollziehen an jdm

ein Bild an die Wand hängen

objesiti sliku na zid

ein Interesse haben an

ein Mädchen an Kindesstatt abnehmen

ein Manuskript an vielen Stellen durchkreuzen

isprekrižati rukopis

ein neuer Tag bricht an

ein Plakat an die Wand kleben

prikeljiti plakat

ein Plakat an die Wand kleben

prilijepiti plakat

ein Plakat an die Wand kleben

priljepljivati plakat

ein Platz an der Sonne

mjesto pod suncem

ein Wunder an Schönheit

eine Anzeige an die Wand kleben

prikeljiti oglas

eine Anzeige an die Wand kleben

prilijepiti oglas

eine Anzeige an die Wand kleben

priljepljivati oglas

eine Bandage anlegen an etw.

eine Berufung an eine Universität erhalten

biti pozvan na sveučilište

eine Frage an jdn richten

postaviti komu pitanje

eine Handschrift an vielen Stellen durchkreuzen

isprekrštati rukopis

einem Madchen den Verlobungsring an den Finger stecken

einen Buben an Kindes Statt abnehmen

einen Hund an der Leine führen

voditi psa na uzici

einen Hund an die Kette legen

metnuti psa na lanac

einen Hund an die Kette legen

privezati psa na lanac

einen Knopf an nähen

einen Lehrstuhl an der Universität Zagreb innehaben

imati katedru na Sveučilištu u Zagrebu

einen Ring an den Finger stecken

einen Ruf an eine Universität erhalten

biti pozvan na sveučilište

prisjećanje na

prisjećanje na

etwas an die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na javnost

etwas an den Nagel hängen

objesiti nešto klin

etwas an den Nagel hängen

objesiti što o klin

etwas an die große Glocke hangen

objesiti što na veliko zvono

etwas an die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na općinstvo

etwas an die Öffentlichkeit bringen

iznijeti na opštinstvo

etwas an einem Nagel aufhängen

objesiti što o čavao

etwas an etwas abgleichen

etwas an etwas abgleichen

etwas an etwas abgleichen

etwas an sich reißen

etwas an vielen Stellen nass machen

podmetnuti vatru

fummeln an etwas

ganz knapp an der Wand

ganz oder an vielen Stellen zerspringen

ganz oder an vielen Stellen zerspringen

Gefällen finden an

Gefällen finden an

gelangen an zu etwas

gelangen an zu etwas

Gram frisst an ihm

grenzen an etwas

großer Besitz an et

hängenbleiben an

hindern an etwas

zainteresiranost

interessiert an

interessiert an

interessiert an

interessiert sein an

zainteresirati se

interessiert sein an etwas

interesirati se

jdm überlegen sein an

biti superioran u čemu

jdn an den Pranger stellen

staviti koga na sramotište

jdn an den Pranger stellen

staviti koga na sramotni stup

jdn an der Kehle packen

spopasti koga za gušu

jdn an der Kehle packen

uhvatiti koga za gušu

jdn an Kindes Statt annehmen

jdn an Kindes Statt annehmen

jemand klingelt an der Tür

neko zvoni na vratima

jemand schellt an der Tür

neko zvoni na vratima

jemandem das Messer an die Kehle drücken

dotjerati cara do duvara

jemandem das Messer an die Kehle setzen

staviti komu nož pod vrat

jemanden an den Bettelstab bringen

dovesti koga na prosjački štap

jemanden an der Nase herumführen

vući koga za nos

jemanden an der Nase herumführen

jemanden an der Stimme erkennen

poznati koga po glasu

jemanden an der Stimme erkennen

poznavati koga po glasu

jemanden an der Stimme erkennen

prepoznati koga po glasu

jemanden an der Stimme erkennen

prepoznavati koga po glasu

jemanden an die Luft setzen

jemanden an die Luft setzen

jemanden an die Wand drücken

dotjerati cara do duvara

jemanden an die Wand drücken

pritisnuti koga o zid

jemanden an etwas erinnern

jemanden an Fleiß übertreffen

premašiti koga marljivošću

jemanden an Fleiß übertreffen

prestići koga marljivošću

jemanden an Fleiß übertreffen

prestignuti koga marljivošću

jemanden an Fleiß übertreffen

prestizati koga marljivošću

jemanden an seiner Arbeit hindern

priječiti koga u radu

jemanden an weit übertreffen

premašiti koga marljivošću

jemanden oftmals an mehreren Stellen kneifen

jemanden oftmals an mehreren Stellen zwicken

kein gutes Haar an jemandem lassen

kein gutes Haar an jemandem lassen

preoštro kritizirati

kranken an etwas

bolovati od čega

Kritik üben an jemandem

Kritik üben an jemandem

Kummer zehrt an ihm

žalost ga izjeda

laborieren an einer Krankheit

lehnen an jemanden

nalegnuti se na koga

lehnen an jemanden

nalijegati se na koga

Leid zehrt an ihm

žalost ga izjeda

trpjeti od čega

leiden an etwas

bolovati od čega

Mangel an Abrichtung

neizvježbanost

Mangel an Achtung

Mangel an Anpassungsfähigkeit

Mangel an Aufsicht

nekontroliranost

Mangel an Ausdauer

Mangel an Beaufsichtigung

nekontroliranost

Mangel an Benachrichtigung

neobaviještenost

Mangel an Bildung

Mangel an Drill

neizvježbanost

Mangel an Edelmut

Mangel an Einfallsreichtum

Mangel an Elastizität

Mangel an Enthaltsamkeit

Mangel an Entschlusskraft

Mangel an Erfindungsgabe

Mangel an Feingefühl

Mangel an festen Grundsätzen

besprincipijelnost

Mangel an Geschäftsgeist

Mangel an Geschäftssinn

Mangel an Geschmack

Mangel an Geschmack

Mangel an Großherzigkeit

Mangel an Gründlichkeit

Mangel an Hochherzigkeit

Mangel an Information

neobaviještenost

Mangel an Initiative

Mangel an Kontrolle

nekontroliranost

Mangel an Kultur

Mangel an Moral

Mangel an Motivierung

Mangel an Objektivität

Mangel an Popularität

Mangel an Prinzipien

besprincipijelnost

Mangel an Reife

Mangel an Ritterlichkeit

Mangel an Rücksicht

Mangel an Sensibilität

Mangel an Sittlichkeit

Mangel an Taktgefühl

Mangel an Überwachung

nekontroliranost

Mangel an Unternehmungsgeist

Mangel an Vernunft

Mangel an Vertrauen

Mangel an Vertrauen

Mangel an Widerstandskraft

Mangel an Zivilisiertheit

Mangel an Zusammenhang

nekontinuiranost

Mangel an Zuversicht

massenhafte Teilnahme an

mit dem Lastgut an Land gehen

iskrcati se s tovarom

mit dem Lastgut an Land gehen

mit den Gläsern an stoßen

kucnuti se čašama

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

stupiti pred javnost

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

iznesti pred javnost

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

iznijeti pred javnost

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

stupiti pred općinstvo

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

stupiti pred opštinstvo

mit Nadel befestigen an

mit Nadel befestigen an

nacheinander an die Reihe kommen

nicht gewöhnt an

nimm dich seiner an

zauzmi se za njega

partizipieren an

Pferde an den Wagen spannen

upreći konje u kola

pochen an etwas

reich an Bodenschätzen

reich an Naturgütern

reich an Sandbänken

reich an Verzierungen

riechen an etwas

Rinne an Berghängen

Schmerz zehrt an ihm

žalost ga izjeda

Schulter an Schulter

Schulter an Schulter gehen

Schulter an Schulter gehen

se sich binden an

se sich binden an

sein Mütchen an jemandem kühlen

iživjeti se na nekomu

sein Mütchen an jemandem kühlen

iživljavati se na nekomu

seine Bosheit an jemandem auslassen

seinen Ärger an jemandem auslassen

iživjeti se na nekomu

seinen Ärger an jemandem auslassen

iživljavati se na nekomu

seinen Zorn an jemandem auslassen

ispustiti gnjev na nekomu

seinen Zorn an jemandem auslassen

ispuštati gnjev na nekomu

Seite an Seite gehen

Seite an Seite gehen

setzt euch an den Tisch

sjednite k stolu

sich abgleichen an

sich abgleichen an

izjednačavati se

sich abgleichen an

izjednačiti se

sich abgleichen an

izjednačivati se

sich an den Hut greifen

mašiti se šešira

sich an den Kopf greifen

hvatati se za glavu

sich an den Tisch setzen

sich an die Arbeit machen

baciti se na posao

sich an die Arbeit machen

dati se na posao

sich an die Arbeit machen

laćati se posla

sich an die Arbeit machen

latiti se posla

sich an die Arbeit machen

prianjati za posao

sich an die Arbeit machen

primati se posla

sich an die Arbeit machen

primiti se posla

sich an die Arbeit machen

prionuti uz rad

sich an die Arbeit machen

prionuti za posao

sich an die Brust schlagen

gruhati se u prsa

sich an die Brust schlagen

gruvati se u prsa

sich an die Lösung einer Aufgabe machen

prići rješavanju nekog zadatka

sich an die Lösung einer Aufgabe machen

prilaziti rješavanju nekog zadatka

sich an die Stirn greifen

hvatati se za glavu

sich an die Tatsachen halten

držati se činjenica

sich an die Wand drücken

pritisnuti se uza zid

sich an die Wand drücken

stiskati se uza zid

sich an die Wand drücken

stisnuti se uza zid

sich an ein Klima gewöhnen

priviknuti se na podneblje

sich an eine Arbeit machen

prići nekom poslu

sich an eine Arbeit machen

prilaziti nekom poslu

sich an einen Strohhalm klammern

hvatati se za slamčicu

sich an einen Strohhalm klammern

hvatati se za slamku

sich an einer Hochschule immatrikulieren lassen

imatrikulirati se

sich an etwas anklammern

sich an etwas anklammern

lijepiti se za što

sich an etwas die Zähne ausreißen

istupiti zube na čemu

sich an etwas festhalten

sich an etwas festhalten

lijepiti se za što

sich an jds Fersen heften

slijediti koga uzasebice

sich an jds Fersen heften

slijediti koga uzastopce

sich an jemandem ein Beispiel nehmen

ugledati se u koga

sich an jemanden anschließen

pristati uz koga

sich an jemanden drängen

sich an jemanden drängen

sich an jemanden hängen

sich an jemanden hängen

sich an jemanden hängen

sich an jemanden hängen wie eine Klette

prišiti se kome

sich an jemanden hängen wie eine Klette

prišivati se kome

sich an jemanden wenden

obratiti se na koga

sich an jemanden wie eine Klette hängen

kvačiti se uz nekoga

sich an jemandes Fersen heften

sich an jemandes Fersen heften

sich an j-s Fersen heften

biti kome za petama

sich an j-s Fersen heften

ostati kome za petama

sich an mehreren Stellen blaue Flecken zuziehen

sich an mehreren Stellen blaue Flecken zuziehen

sich an vielen Stellen trennen

poisprekidati se

sich an Zucht und Ordnung gewöhnen

priučavati se na stegu i red

sich an Zucht und Ordnung gewöhnen

priučiti se na stegu i red

sich angleichen an

sich angleichen an

sich angleichen an

sich anklammern an

sich anklammern an

sich anklammern an

sich anklammern an

sich anlassen an

sich anlassen an

prilagođivati se

sich anlehnen an

sich anlehnen an

sich anlehnen an

sich anlehnen an

sich anpassen an

sich anpassen an

sich anschließen an

priključiti se

sich anschließen an

sich anschließen an jemanden

sich anschmiegen an

sich anschmiegen an

sich anschmiegen an

sich anschmiegen an

sich anschmiegen an

sich anschmiegen an

sich berauschen an etwas

sich bereichern an

sich beteiligen an

sich beteiligen an

sich beteiligen an

sich blindlings an halten

držati se slijepo čega

sich brechen an etwas

lomiti se o nešto

sich ein Muster an jemandem nehmen

sich ein Muster nehmen an jemandem

uzeti koga za primjer

sich ein Vorbild nehmen an jemandem

uzeti koga za primjer

sich einmal an die Brust schlagen

sich eng abschließen an

sich ergötzen an

sich erinnern an

prisjećati se koga

sich erinnern an

prisjećati se nečega

sich erinnern an

prisjetiti se čega

sich erinnern an

prisjetiti se koga

sich erinnern an

sich erinnern an

sich erinnern an

sich erinnern an

sich erinnern an etwas

sich erinnern an jemanden

sich früh an die Arbeit machen

sich genau an die Vorschriften halten

strogo se držati propisa

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

sich gewöhnen an

uživljavati se

sich gütlich tun an

pridržavati se

sich hängen an

sich heranmachen an

nastojati na nečemu

sich heranmachen an

sich heranmachen an

sich mit Eifer an die Arbeit machen

ljudski se prihvatiti posla

sich mit Erfolg beteiligen an

s uspjehom sudjelovati

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na javnost

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na općinstvo

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na opštinstvo

sich rächen an

sich rächen an jemandem

sich rächen an jemandem

sich satt gegessen haben an Beerenobst

sich satt gegessen haben an Kirschen

sich satt gegessen haben an Trauben

sich satt sehen an

nagledati se do sita

sich scheuern an

sich schmiegen an

sich schmiegen an

sich schmiegen an

sich streng an das Gesetz halten

pridržavati se zakona

sich streng an die Vorschriften halten

pridržavati se propisa

sich strikte an die Vorschriften halten

strogo se držati propisa

sich vergehen an

sich versündigen an

sich wenden an jemanden

obraćati se komu

sich wenden an jemanden

sich wenden an jemanden

sich zärtlich anlehnen an

sich zärtlich anlehnen an

sich zärtlich anlehnen an

biti saučesnik

biti saučesnik

teilnehmen an fremdem Leid

teilnehmen an fremdem Leid

teilnehmen an fremdem Leid

Teilnehmer an einer Diskussion

Treubruch an jemandem begehen

Treubruch begehen an jemandem

Treuebruch begehen an

treulos handeln an jemandem

Überfluss an etwas haben

verkuppeln jemanden an jemanden

von allem Anfang an

von allem Anfang an

von allem Anfang an

od prvoga početka

von dieser Zeit an

od toga vremena

von Kindheil auf an

von Kindheil auf an

von Kindheit an

von Kindheit an

vorbei laufen an

vorbeibrausen an

vorbeidribbeln an jemandem

vorbeifließen an

vorbeifließen an

vorbeiführen an

provesti pokraj nekoga

vorbeigehen an jemandem

vorbeigehen an jemandem

vorbeigleiten an

vorbeigleiten an

vorbeimarschieren an

vorbeimarschieren an

stupati u mimohodu

vorbeirauschen an

vorbeireiten an

vorbeireiten an

vorbeirennen an

vorbeisausen an

vorbeischießen an

vorbeischleichen an

vorbeischleppen an

vorbeisegeln an

vorbeisummen an

vorbeisummen an

vorbeitraben an

vorbeitragen an

pronašati kroz

vorbeitragen an

vorbeitragen an

vorbeitragen an

vorbeiziehen an

vorüber fließen an

vorüberfliegen an

vorüberfließen an

vorübergehen an jemandem

vorübergehen an jemandem

vorübergleiten an

vorübergleiten an

vorüberjagen an

vorüberlaufen an

vorüberrauschen an

vorüberreiten an

vorüberreiten an

vorüberrennen an

vorüberschleichen an

vorübersegeln an

vorübersummen an

vorübertraben an

vorübertragen an

pronašati kroz

vorübertragen an

vorübertragen an

vorübertragen an

widerrechtlich an sich reißen

prisvajati sebi

widerrechtlich an sich reißen

prisvojiti sebi

widerrechtlich an sich reißen

privlastiti sebi

wiederholt vorbeifliegen an

zum Andenken an

Zweifel nagt an mir

grize me sumnja

posumnjati u što

Poslovice

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit

U svakoj šali ima malo istine

den Vogel erkennt man an den Federn

ptica se po perju poznaje

den Vogel erkennt man an den Federn

ptica se poznaje po perju

der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm

utopljenik se slamke hvata

Der Fisch fängt beim Kopf an zu stinken

Riba smrdi od glave

Gegensätze ziehen sich an

Suprotnosti se privlače

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

ne slikaj đavla na zid

Säge nicht an dem Ast auf dem du sitzt

Ne pili granu na kojoj sjediš

Primjeri

an dieser Stelle gabelt sich der Weg

put se račva na tom mjestu

an dieser Stelle gabelt sich die Straße

cesta se račva na tom mjestu

das ekelt mich an

das Flugzeug setzt zur Landung an

avion se spušta

das geht dich gar nichts an

to se tebe ništa ne tiče

das Kind hielt sich an der Mutter fest

dijete se uhvatilo za majku

das Kind klammerte sich an die Mutter

dijete se uhvatilo za majku

das Kleid reicht kaum bis an die Knie

haljina seže jedva do koljena

das liegt an etwas

das Schiff legt an

das Schiff zerschellte an den Klippen

lađa se razbila o klisure

denke in der Fremde an uns!

sjeti se nas u tuđini!

der Feind rückt an

neprijatelj dolazi

der Morgen bricht an

der Morgen bricht an

der Morgen bricht an

der Tag bricht an

der Wald erstreckt sich bis an das Dorf

šuma seže sve do sela

der Weg steigt an

die Einwohnerzahl wächst ständig an

broj stanovnika stalno raste

die Raupen nagen an den Blättern

gusjenice brste lišce

dieses Buch regt den Geist an

ova knjiga pobuđuje duh

dieses Thema zieht an

ova tema privlači

du kommst noch rechtzeitig an

još ćeš dospjeti

er blickte ihn wütend an

bijesno ga je pogledao

er droht es mir an

time mi prijeti

er gehört der Linken an

on pripada ljevica

es ekelt mich an

dotužilo mi je

es ekelt mich an

meni se zgadilo

es ekelt mich an

es fehlt ihm an Feingefühl

es fehlt ihm an Takt

es fehlt mir an Kraft um ...

uzmanjkalo mi je snage

es ist an der Zeit

es kommt auf dich an

es kommt auf ihn an

es kommt darauf an

es kommt darauf an

es kommt darauf an

to zavisi od toga

es liegt an ihm

es liegt mir an

meni je stalo do

es mangelt an Arbeitskräften

fali radna snaga

es widert mich an

dotužilo mi je

etwas widert mich an

gleiche Pole stoßen sich ab ungleiche ziehen sich an

jednaki polovi se odbijaju nejednaki se privlače

Gram frisst an ihm

Gram nagt an ihm

ich bin an der Reihe

ich denke an meine Mutter

mislim na moju majku

ich erinnere mich an jene Begebenheit

sjećam se tog događaja

ich freue mich an deinem Glück

radujem se tvojoj sreći

ich friere an den Füßen

ich friere an den Händen

ich kann mich an diesen Namen jetzt nicht erinnern

ne mogu se sada sjetiti tog imena

ich leide an Schwindel

imam često vrtoglavicu

ich nehme an dass er pünktlich eintreffen wird

pretpostavljam da će točno stići

ich nehme an dass es wahr ist

mora da je istina

ich sehe es dir an

ich ziehe mich an

ich zweifle nicht an seinem guten Willen

ne sumnjam u njegovu dobru volju

ihm steht das Wasser bis an die Kehle

došla mu voda do grla

man kann es sich an den Fingern abzählen

može se na prste izbrojati

man kann es sich an den Fingern abzählen

može se na prste izbrojiti

mich friert an den Füßen

mich friert an den Händen

mir ist wenig an ihm gelegen

malo mi je stalo za njega

morgen gibt es keine Vorlesungen an der Uni

na fakultetu sutra nema predavanja

sie kommt um vier Uhr an

ona dolazi u 4 sata

sie stimmten die Hymne an

intonirali su himnu

wenden Sie sich direkt an den Verkaufschef

obratite se izravno na šefa prodaje

Wie groß ist der Schaden an den Häusern?

kolika je šteta na kućama

wir fanden an diesem Stück wenig Gefallen

taj nam se komad nije osobito svidio

wir haben uns oft an ihn erinnert

često smo se njega spomenuli

wir kommen um zwei Uhr an die Reihe

dolazimo na red u 2 sata

wir waren vier an der Zahl

bilo nas je četiri

Zagreb liegt an der Sava

Zagreb leži na Savi

zahlbar an den Überbringer der Waren

isplativo donosiocu robe