Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 752 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0137 sek.

Njemački

Hrvatski

Složenice i fraze

bei etwas die Hand mit im Spiel haben

Bein im Gipsverband

da liegt der Hase im Pfeffer

u tom grmu leži zec

dabei hat er seine Hand im Spiel

to je njegovo maslo

dabei hat er seine Hand mit im Spiel

to je njegovo maslo

das Getreide im Frühling säen

sijati žito na jar

das Leben im Jenseits

zagrobni život

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen

zazubice mu rastu

das Wasser läuft jdm im Mund zusammen

voda se kupi u ustima

das Wasser läuft jdm im Mund zusammen

das Wort bleibt ihm im Hals stecken

riječ mu u grlu zapinje

den Sommer im Gebirge verbringen

den Sommer im Gebirge verleben

den Vogel im Flug treffen

pogoditi pticu u letu

den Weizen im Frühling säen

sijati žito na jar

den Winter im Süden verbringen

provesti zimu na jugu

den Zucker im Kaffee auflösen

rastapati šećer u kavi

den Zucker im Kaffee auflösen

rastopiti šećer u kavi

der Erste im Monat

der letzte Tag im Monat

posljednji dan u mjesecu

die Ähren wogen im Wind

žito lelija na vjetru

die Ähren wogen im Wind

žito leluja na vjetru

die Fahne knattert im Wind

zastava pucketa na vjetru

die Katze im Sack kaufen

kupiti mačku u vreći

die Leidenschaften im Zaum halten

zauzdati strasti

die Leidenschaften im Zaum halten

zauzdavati strasti

die Nacht im Lesen verbringen

provesti noć u čitanju

die Rollen im Drama verteilen

razdijeliti uloge u drami

die Rollen im Drama verteilen

razdjeljivati uloge u drami

die Rollen im Schauspiel verteilen

razdijeliti uloge u drami

die Rollen im Schauspiel verteilen

razdjeljivati uloge u drami

die Übertragung eines Konzertes im Fernsehen

prenašanje koncerta na TV

die Übertragung eines Konzertes im Fernsehen

prenošenje koncerta na TV

die Übertragung eines Konzertes im Rundfunk

prenašanje koncerta na radiju

die Übertragung eines Konzertes im Rundfunk

prenošenje koncerta na radiju

die Zunge im Zaum halten

držati jezik za zubima

die Zunge im Zaum halten

die Zunge im Zaum halten

zauzdavati jezik

ein Brettel zu wenig im Kopf haben

nemati sve daske u glavi

ein Gebäude im gotischen Stil

zgrada u gotskom slogu

ein Gewitter ist im Anzug

sprema se oluja

ein Kind im Arm halten

držati dijete na rukama

ein Konzert u.ä direkt übertragen im Fernsehen

prenesti koncert i slično preko TV

ein Konzert u.ä direkt übertragen im Rundfunk

prenesti koncert i slično preko radija

ein Lager im Freien aufschlagen

ein Tag im November

novembarski dan

ein tiefer Riss im Felsen

duboka pukotina u pećini

ein wenig im Trab laufen

ein Wolf im Schafspelz

vuk u janjećem krznu

eine Blume im Knopfloch tragen

eine Blume im Knopfloch tragen

eine Festung im Sturm einnehmen

zauzeti tvrđavu na juriš

eine Festung im Sturm einnehmen

zauzimati tvrđavu na juriš

eine Rechnung im Betrag von ... Euro

račun u iznosku od... eura

eine Rechnung im Betrage von ... Euro

račun u iznosu od... eura

eine Schuld löschen im Grundbuch

eine Schuld tilgen im Grundbuch

eine Stelle im Buch abstreichen

obilježiti mjesto u knjizi

eine Stelle im Buch auslegen

tumačiti neko mjesto u knjizi

eine Stelle im Buch bezeichnen

obilježiti mjesto u knjizi

eine Stelle im Buch deuten

tumačiti neko mjesto u knjizi

eine Stelle im Buch interpretieren

tumačiti neko mjesto u knjizi

eine Stelle im Buch unterstreichen

obilježiti mjesto u knjizi

eine Stelle im Text auslassen

ispustiti neko mjesto u tekstu

eine Stelle im Text auslassen

ispuštati neko mjesto u tekstu

eine Stelle im Text weglassen

ispustiti neko mjesto u tekstu

eine Stelle im Text weglassen

ispuštati neko mjesto u tekstu

eine Strecke rudernd im Ruderboot zurückliegen

eine tiefe Kluft im Felsen

duboka pukotina u pećini

eine Zeitlang im Bett liegen

einen Aufstand im Keim ersticken

erhöhte Spannung im Augapfel

Erstkämpfer im Volksbefreiungskrieg

prvoborac u NOR-u

etwas Böses im Sinne haben

smjerati na zlo

etwas im Abonnement beziehen

biti pretplaćen na

etwas im Abonnement beziehen

etwas im Andenken behalten

pridržati što u uspomeni

etwas im Andenken behalten

pridržavati što u uspomeni

etwas im Auszug wiedergeben

dati što u izvatku

etwas im Feldversuch testen

ispitati što terenskim pokusom

etwas im Gedächtnis behalten

pridržati što u pameti

etwas im Gedächtnis behalten

pridržavati što u pameti

etwas im Gedächtnis behalten

etwas im Gleichgewicht halten

etwas im Halbschlaf hören

čuti što u polusnu

etwas im Keim ersticken

ugušiti što u početku

etwas im kleinen Finger haben

imati što u malom prstu

etwas im Konzept entwerfen

etwas im Konzept entwerfen

etwas im Mund herumdrehen

etwas im Preis anheben

povisiti cijene

etwas im Protokoll festhalten

zapisnički ubilježiti

etwas im Schilde führen

etwas im Sinne haben

etwas im Sturm erobern

osvajati na juriš

etwas im Sturm erobern

osvojiti na juriš

etwas ist im Anzug

nešto se sprema

fest im Sattel sitzen

sjediti čvrsto u sedlu

im aller letzten Augenblick

u posljednji čas

općenito uzevši

u glavnim crtama

im alltäglichen Leben

u običnom životu

im Andenken behalten

zadržati u uspomeni

im Andenken behalten

zadržavati u uspomeni

im Anfangsstadium

im Angesicht der ganzen Welt

pred licem cijeloga svijeta

im Aufschwung der Phantasie

u poletu mašte

im Aufstieg begriffen sein

im Auftrag von jemandem

im Auftrag von jemandem

im Auge behalten

im Auge behalten

držati što u vidu

im Ausland arbeiten

ići u pečalbu

im Ausland arbeiten

im Außenhandel beseitigen

im Bereich der Stadt

na području grada

im Besitze sein

im Besitze von etwas sein

u najboljem slučaju

im Betrieb sein

im Betrieb sein

biti u upotrebi

im Betrieb sein

ležati bolestan u krevetu

ležati u krevetu

im Briefverkehr stehen mit jemandem

im Briefwechsel stehen

pjevati u zboru

im der Ecke stehen zur Strafe

stajati u kutu za kaznu

im diametralen Gegensatz

dijametralno oprečan

im Dienst untergeben

podložan u službi

im Dienst untergeordnet

podložan u službi

im dritten Auftritt des ersten Aktes

u trećem prizoru prvoga čina

im dritten Auftritt des ersten Aufzugs

u trećem prizoru prvoga čina

im Dunkeln tappen

tapkati po mraku

im Durchschnitt

im Durchschnitt

im Durchschnitt

im Durchschnitt

im Durchschnitt rechnen

računati poprečno

u vlastitoj nakladi

trčećim korakom

im Einfuhrverbote beseitigen

im Einklang sein mit etwas

im Einklang stehen

im Einklang stehen

biti usklađena

im Einklang stehen

biti usklađeno

im Einvernehmen mit jemandem

im Einvernehmen mit jemandem

im Einvernehmen sein

biti u sporazumu

im Einvernehmen stehen

biti u sporazumu

im Einverständnis mit j –m

im Einverständnis mit j –m

im einzelnen ausführen

im einzelnen dargelegt

im einzelnen dargelegt

im einzelnen wiegen

im engeren Sinn

im entgegengesetzten Fall

u protivnom slučaju

im Erdgeschoß wohnen

stanovati u prizemlju

im ersten Auftritt

u prvom prizoru

im ersten Augenblick

im ersten Moment

im Examen durchfallen

pasti na ispitu

živjeti u izbjeglištvu

živjeti u prognanstvu

živjeti u progonstvu

im Fieber irre reden

im Fieber reden

im Fieber reden

im Fieberirre reden

im Fieberirre reden

im Finstern tappen

tapkati po mraku

na otvorenom polju

im Freien lagern

im Freien lagern

im Freien lagern

im Freien schlafen

spavati pod vedrim nebom

im Galopp ausweiten

im Galopp heranreiten

im Galopp laufen

im Galopp laufen

im Galopp laufen

im Galopp reiten

općenito uzevši

im ganzen genommen

im Garten arbeiten

im Gedächtnis behalten

držati što na umu

im Gedächtnis behalten

im Gedächtnis behalten

zadržati u pameti

im Gedächtnis behalten

zadržavati u pameti

im Gedächtnis behalten

im Gefängnis sitzen

sjediti u zatvoru

im Gefängnis sitzen

sjedjeti u zatvoru

im Gefängnis sitzen

im Gegensatz sein

dolaziti u sukob

im Gegensatz sein

im Gegensatz stehen

biti u opreci s

im Gegensatz stehen

im Geiste geschaut

im Geiste geschaut

im Geiste geschaut

im Geschwindschritt

im gleichen Alter sein

im gleichen Alter stehen

im gleichen Maß

im gleichen Maßstab

u istom mjerilu

im Gleiches mit Gleichem vergelten

uzvraćati jednako

im Gleichschritt

im großen ganzen

im großen kaufen

trgovati na veliko

im großen und ganzen

im großen und ganzen

im großen verkaufen

trgovati na veliko

na koncu konaca

im Grunde genommen

im guten regeln

nagoditi se u dobru

im Hafen anlegen

pristati u luci

im Hals stecken bleiben

im Hals steckenbleiben

zasjesti u grlu

im Halse steckenbleiben

zasjesti u grlu

im Handumdrehen

ni pet ni šest

im Hintergrund bleiben

ostati u pozadini

im Hinterhalt lauern

čekati iza busije

im Hinterhalt lauern

čekati u zasjedi

im Hinterhalt lauern

vrebati u zasjedi

im Hinterhalt liegen

čekati iza busije

im Hinterhalt liegen

čekati u zasjedi

im Hinterhalt liegen

vrebati u zasjedi

im Hinterhalt warten

im höchsten Grad

im Indikativ stehend

im Indikativ stehend

im Innern des Landes

u unutarnjosti zemlje

im Innern des Landes

u unutrašnjosti zemlje

im Interesse der Wahrheit

za volju istine

im Jahre des Herrn

ljeta gospodnjeg

im Kampf den Sieg erringen

pobijediti u borbi

im Kampf fallen

poginuti u boju

im Keim ersticken

ugušiti u zametku

im Kerker einsperren

im Kerker schmachten

čamiti u tamnici

im Kielwasser fahren

ploviti u brazdi

im Kielwasser schwimmen

ploviti u brazdi

im kleinen kaufen

trgovati na malo

im Kleinen sparen

štedjeti u malim stvarima

im kleinen verkaufen

trgovati na malo

im Kollo tanzen

kolati igrati kolo

im Kontrast stehen

biti u opreci s

im Kopf rechnen

računati napamet

im Kopf rechnen

računati u glavi

im krassen Widerspruch stehen

biti u oštrom proturječju

im Kreis um einen Mittelpunkt

im Kreise bewegen

im Krieg fallen

im Krieg fallen

im Krieg Gefallene

im Kriegszustand stehend mit

im Labor durchgeführt

im Landesinnern

u unutarnjosti zemlje

im Landesinnern

u unutrašnjosti zemlje

im Lauf des Gesprächs

u toku razgovora

im Laufe der Nacht

im Laufe der Nacht

im Laufe der Zeit

im Laufe der Zeit

im Laufe des Gesprächs

u toku razgovora

im Laufe des Herbstes

im Laufe des Tages

trčećim korakom

im Leben gut fortkommen

dobro uspijevati u životu

im letzten Jahr

im letzten Jahr

im letzten Jahr

sjediti u buhari

sjediti u buturi

im Lotto spielen

im Mittelpunkt des Interesses stehen

biti u središtu interesa

im Mittelpunkt des Interesses stehen

biti u središtu pažnje

im mittleren Alter

srednjih godina

im mittleren Alter

srednjovjekovan

im mittleren Alter

srednjovjekovna

im mittleren Alter

srednjovjekovno

im mittleren Alter

im mittleren Alter

im mittleren Alter

im Morast versinken

im Morast versinken

im Morast versinken

im Morgengrauen

im Mörser zermalmen

istući u mužaru

im Mörser zermalmen

stucati u mužaru

im Mörser zermalmen

zdrobiti u mužaru

im Mörser zerreiben

istući u mužaru

im Mörser zerreiben

stucati u mužaru

im Mörser zerreiben

zdrobiti u mužaru

im Mörser zerstampfen

im Mörser zerstoßen

istući u mužaru

im Mörser zerstoßen

stucati u mužaru

im Mörser zerstoßen

zdrobiti u mužaru

im nachhinein zahlen

platiti unatrag

im nachhinein zahlen

platiti unatraške

im nächsten Jahr

im Nachteil gegenüber

im Nachteil sein

im Namen des Gesetzes

na račun čega

im Namen von jemandem

im Namen von jemandem

u slučaju nužde

ni pet ni šest

im Preis heruntergehen

im Preis sinken

im Preise steigen

im Radio übertragen

prenositi putem radija

im Rang herabsetzen

im rechten Augenblick kommen

doći u pravi čas

im rechten Licht darstellen

prikazati u pravom svjetlu

im Reigen tanzen

kolati igrati kolo

im richtigen Augenblick

im richtigen Moment

im Ruckstand sein

biti u zaostatku

im Ruckstand sein

im Ruckstand sein mit seinen Zahlungen

biti u zaostatku s plaćanjem

im Ruckstand sein mit seinen Zahlungen

zaostati s plaćanjem

im Rundfunk sprechen

govoriti na radiju

ležati na pijesku

im Sand verlaufen

im Sande verlaufen

im Schatten liegend

im Scheibenwerfen Diskuswerfen

im Scheibenwerfen wetteifern

im Schlamm steckenbleiben

zaglibiti u mulju

im Schlamm steckenbleiben

zapasti u blato

im Schlamm steckenbleiben

im Schlamm steckenbleiben

zapinjati u blatu

im Schlamm versinken

propast će u glibu

im Schlamm versinken

im Schlamm versinken

im Schlamm versinken

im Schlamm versinken

zapasti u blato

im Schlamm versinken

im Schlamm waten

im schlimmsten Fall

u najgorem slučaju

im Schnee steckenbleiben

zapeti u snijegu

im Schnee steckenbleiben

zapinjati u snijegu

im schriftlich rechnen

računati pismeno

im Schwärm ausfliegen

im Schwärm wegfliegen

im Schweiße seines Angesichts sein Brot essen

jesti kruh u znoju svoga lica

im selben Augenblick

im selben Umschlag

im selben Umschlag

im sich getroffen fühlen

osjećati se pogođen

im sicheren sein

biti na sigurnome

im siebten Himmel

im siebten Himmel

im siebten Himmel

im siebten Himmel sein

biti na devetom nebu

im Sinken begriffen sein

biti u opadanju

im Sinne des Leninismus

im Spiel verlieren

izgubiti u igri

im Sterben liegen

im Sterben liegen

im Sterben liegend

im Sterben liegend

im Sterben liegend

im steten Aufstieg

u stalnom porastu

im Stich lassen

im Streit mit jemandem leben

im Streit mit jemandem leben

im Sturm nehmen

im Sturm nehmen

zauzeti na ići na juriš

im Süden befindlich

im Süden befindlich

im Süden gelegen

im Süden gelegen

im Sumpf versinken

im Sumpf versinken

im Sumpf versinken

im Tanz ausgehe

im Tätigkeitsfeld

im Trab herbeirennen

im Trab herbeirennen

im trüben fischen

loviti u mutnoj vodi

im trüben fischen

loviti u mutnom

im Trüben fischen

loviti u mutnom

im Trüben fischen

loviti u mutnome

im Überfluss haben

im Überfluss leben

živjeti kao bubreg u loju

im übrigen Europa

u ostaloj Evropi

im ungewissen bleiben

ostati u neizvjesnosti

im ungewissen unklaren sein

biti u neizvjesnosti

im Unterbewusstsein

im Unterbewusstsein

im Unterschied zu

im Verband exerzieren

vježbati u izbaciti iz stroju

im verborgensten Winkel des Herzens

u najskrovitijem kantunu srca

im verborgensten Winkel des Herzens

u najskrovitijem kutu srca

im verborgensten Winkel des Herzens

u najskrovitijem uglu srca

im vergangenen Frühjahr

im vergangenen Frühling

im Vergleich mit

im Vergleich zu

im Verhältnis eins zu zehn

u razmjeru 1 prema 10

im Verhältnis zu

im Verkehr mit jemandem stehen

im Verlauf des Gesprächs

u toku razgovora

im voraus bezahlen

unapred platiti

im voraus bezahlen

unaprijed platiti

im voraus bezahlt

im voraus bezahlt

im voraus bezahlt

im voraus fühlen

unapred osjećati

im voraus fühlen

unaprijed osjećati

im voraus gegeben

im voraus gegeben

im voraus gegeben

im voraus rechnen mit

im vorgerückten Alter

im vorigen Herbst

im vorigen Jahr

im vorigen Jahr

im vorigen Jahr

im Vorübergehen

im Vorübergehen

im Vorübergehen

im Vorzimmer warten

čekati u predsoblju

im Wachstum vorgeschritten

im Wachstum vorgeschritten

im Wachstum vorgeschritten

im Wahnsinn rasen

bjesnjeti u ludilu

stajati na putu

im weiteren Tagesverlauf

kasnije u toku dana

im weitesten Sinne des Wortes

u najširem smislu riječi

im Wert herabsetzen

im Wert herabsetzen

im Wert herabsetzen

im wesentlichen

u glavnim crtama

im Wettkampf den Sieg erringen

pobijediti u natjecanju

im Wettspiel den Sieg erringen

pobijediti u natjecanju

im Widerspruch stehen

biti u opreci s

im Widerspruch stehen

biti u proturječju

im Widerspruch stehen

dolaziti u sukob

im Widerspruch stehen

im Widerspruch stehen mit

biti u protuslovlju

im Widerspruch stehen zu

biti u protivnosti

im Widerspruch stehen zu jemandem

im Widerspruch zum Gesetz stehen

biti u proturječju sa zakonom

im Wirbel der Ereignisse

u vrtlogu događaja

držati na uzdi

im Zaume halten

im Zaume halten

im Zaume halten

im zehnten Lebensjahr

u desetoj godini života

prenoćiti pod šatorom

živjeti pod šatorom

im Zelt übernachten

prenoćiti pod šatorom

im Zelt übernachten

živjeti pod šatorom

im Zentrum der Stadt wohnen

stanovati u središtu grada

im Zickzack fliegen

im Zickzack gehen

cik-cak trčati

im Zickzack laufen

im Zimmer auf und ab gehen

šećkati se po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

šetkati se po sobi

im Zimmer auf und abgehen

šetati se po sobi

im Zölibat lebend

im Zölibat lebend

bjesnjeti u srdžbi

bjesnjeti u srdžbi

bjesnjeti u srdžbi

im Zusammenhang mit

im Zweifel sein über

sumnjati nešto o čemu

jdm ein Dorn im Auge sein

biti kome trn u oku

jemanden im Gedächtnis behalten

jemanden im Hinterhalt erwarten

jemanden im Rücken haben

imati koga iza leđa

jemanden im Stich lassen

ostaviti koga na cjedilu

jemanden im Stich lassen

ostavljati koga na cjedilu

jemanden im Stich lassen

jemanden im Versteck erwarten

Meister im Schachspiel

šahovski majstor

mit einem Bein im Grabe stehen

biti jednom nogom u grobu

mit einem Fuß im Grabe stehen

biti jednom nogom u grobu

mit jdm im Einvernehmen handeln

raditi u sporazumu s nekim

mit jdm im Einverständnis handeln

raditi u sporazumu s nekim

mit jemandem im Kriegszustand stehen

biti s kim u ratu

mit jemandem im Streit liegen

mitten im Sommer

mitten im Winter

mitten im Winter

nach Herzenslust im Bett liegen

izleškariti se

nach Herzenslust im Bett liegen

izleškavati se

nicht alle Bretter im Kopf haben

nemati sve daske u glavi

nicht alle Sparren im Kopf haben

nemati sve daske u glavi

nicht im Dienst sein

nicht im geringsten

nicht im mindesten

nicht im Umlauf befindliches Geld

nekurentan novac

nicht im Umlauf ungültiges Geld

nekurentan novac

nichts als Grillen im Kopf haben

biti ćudljivac

russischer Minenwerfer im 2. Weltkrieg

seine Zunge im Zaum halten

držati jezik za zubima

sich im besten Lichte zeigen

sich im Gedanken versetzen

prenesti se u mislima

sich im Gedanken versetzen

prenijeti se u mislima

sich im Gedränge verlieren

izgubiti se u stisci

sich im Gleichgewicht bewegen

sich im Grabe herumdrehen

okrenuli se u grobu

sich im Grabe umdrehen

okrenuli se u grobu

sich im Krampf zusammenziehen

sich im Kreis bewegen

sich im Kreis bewegen

sich im Kreis bewegen

sich im Kreis bewegen

sich im Kreis drehen

vrtjeti se u kolu

sich im Kreis drehen

vrtjeti se u krug

sich im Kreise drehen

vrtjeti se u kolu

sich im Kreise drehen

vrtjeti se u krug

sich im Menschengewühl verlieren

izgubiti se u stisci

sich im Schlamm wälzen

sich im Segelboot nähern

sich im Spiegel betrachten

gledati se u ogledalu

sich im Spiegel betrachten

gledati se u zrcalu

sich im Spiegel erblicken

ugledati se se u ogledalu

sich im Stimmwechsel befinden

sich im Wald verlieren

izgubiti se u šumi

sich im Zweifel befinden über

sumnjati nešto o čemu

sich schlaflos im Bett herumwälzen

vrtiti se u krevetu

sich schlaflos im Bett herumwälzen

vrtjeti se u krevetu

sich wie im siebten Himmel fühlen

biti u sedmom nebu

stechen in der Brust im Rücken

Stroh im Kopf haben

imati slame u glavi

Tag im Dezember

decembarski dan

unmäßig im Essen

unmäßig im Essen

verkümmern im Wachstum

verkümmert im Wachstum

verkümmert im Wachstum

verkümmert im Wachstum

versinken im Schlamm

Verwandter im 7 Grad

rođak u 7. koljenu

Verwandter im 9 Grad

rođak u 9. koljenu

wie ein Tropfen im Meer

wie ein Tropfen im Meer

kao kaplja u moru

wie im siebten Himmel sein

biti u sedmom nebu

zu lange liegen im Bett

zwei Eisen im Feuer haben

držati dva gvožđa u vatri

zwei Eisen im Feuer haben

držati dva željeza u vatri

Poslovice

den Splitter im fremden Auge aber nicht den Balken im eigenen sehen

vidjeti trun u tuđem oku a ne vidjeti brvna u svome

den Splitter im fremden Auge aber nicht den Balken im eigenen sehen

vidjeti trun u tuđem oku a u svojem brvno ne vidjeti

die Katze im Sack kaufen

kupiti mačka u džaku

die Katze im Sack kaufen

kupiti mačka u vreći

die Stecknadel im Heuhaufen suchen

tražiti iglu u plastu stijena

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

tražiti iglu u plastu stijena

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

u ljubavi i ratu sve je dopušteno

Morgenstunde hat Gold im Munde

tko rano rani dvije sreće grabi

Pech in der Liebe Glück im Spiel

Tko nema sreće u ljubavi ima u kartama

Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben

Tko nema u glavi, ima u nogama

Primjeri

da hat der Teufel seine Hand im Spiel

to nije bez vraga

da liegt der Hase im Pfeffer

u tom grmu leži zec

dabei hat der Teufel seine Hand im Spiel

tu ima đavo svoje prste

das Buch befindet sich im Druck

knjiga se tiska

das Buch ist im Druck

knjiga se tiska

das Essen liegt mir im Magen

jelo mi leži u želucu

das Essen liegt mir schwer im Magen

jelo mi leži u želucu

das Herz dreht sich ihm im Leibe herum

srce mu se kida

das ist im Interesse des Volkes

to je u interesu naroda

das steht noch im weiten Feld

to je još daleko

das wäre mir nicht im Traum eingefallen

ni u snu ne bih pomislio na to

das Wasser im Mund läuft ihm zusammen

das Wort blieb ihm im Hals stecken

riječ mu je zapela u grlu

das Wort blieb ihm im Halse stecken

riječ mu je zapela u grlu

ein Gewitter ist im Anzug

er führt etwas im Schilde

er hat kein Hirn im Kopf

on nema mozga u glavi

er hat nicht alle Tassen im Schrank

malo je ćaknut

er hat nichts als Dummheiten im Kopf

uvijek su mu ludorije na umu

er hatte im Zeugnis drei genügend

imao je u svjedodžbi tri ocjene dovoljan

er ist im Leben gescheitert

sve su mu lađe potonule

es fällt mir nicht im Traum ein

ne pada mi na um

es fällt mir nicht im Traum ein

nije mi ni nakraj pameti

es gärt im Volk

es ist kein Tropfen Milch im Haus

u kući nema ni kapi mlijeka

es ist kein Tropfen Milch im Haus

u kući nema ni kaplje mlijeka

es ist viel Geld im Umlauf

mnogo je novca u opticaju

es ist viel Geld im Umlauf

mnogo je novca u optjecaju

es ist viel Geld im Umlauf

mnogo je novca u optoku

es kratzt mich im Hals

peče me u grlu

es sticht mich im Rücken

bode me u leđima

etwas ist im Anzug

nešto se iza brda valja

Gefahr ist im Anzug

nešto se iza brda valja

hier hat der Teufel seine Hand im Spiel

to nije bez vraga

ich habe im Augenblick kein Geld

uzmanjkalo mi je novaca

ich habe im Augenblick sehr wenig Geld

uzmanjkalo mi je novaca

ich habe im Radio gehört

čuo sam na radiju

ich im Begriff zu gehen

upravo namjeravam otići

ich war im Begriff wegzugehen

upravo sam htio otići

im Gasthaus »Zum goldenen Hahn«

u gostionici » Kod zlatnoga pijetla«

im Laufschritt marsch!

im obersten Teil von

nicht im Traum wäre mir das eingefallen

o tom nisam ni sanjao

Schadenersatz im Wert von

naknada štete u vrijednosti od

sie belästigen sie

oni im dodijavaju

sie sind zudringlich

oni im dodijavaju

sie stören sie

oni im dodijavaju

was hast du im Sinn?

na što smjeraš?

was wird heute im Theater gespielt?

što danas igra u kazalištu?

Wasser verrinnt im Sand

voda se razlijeva u pijesku

wie viel verdienst du im Monat?

koliko zarađuješ mjesečno

wir saßen im Dunkeln

sjedjeli smo u tami

wir treffen uns heute Abend im Theater

sastati ćemo se večeras u kazalištu