Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 231 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.5096 sek.

Njemački

Hrvatski

Složenice i fraze

bis ins einzelne

bis ins Innerste frieren

bis ins Innerste frieren

bis ins Innerste kalt werden

bis ins kleinste

bis ins kleinste

bis ins kleinste

bis ins kleinste

bis ins Unendliche

den Tatsachen ins Gesicht sehen

pogledati činjenicama u lice

die Donau fließt ins Schwarze Meer

Dunav teče u Crno more

die Flinte ins Korn werfen

baciti koplje u trnje

die Handlung ins Mittelalter übertragen

prenesti radnju u srednji vijek

die Handlung ins Mittelalter übertragen

prenijeti radnju u srednji vijek

die Wahrheit ins Gesicht schleudern

bacati istinu u lice

eine Bewegung ins Leben rufen

pokrenuti neki pokret

eine Bewegung ins Leben rufen

pokretati neki pokret

eine Blume ins Knopfloch stecken

eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

eine Übertragung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

darovanom se konju ne gleda u zube

einen Funken ins Pulverfass werfen

baciti iskru u barut

einen Kranken ins Krankenhaus überführen

prevesti bolesnika u bolnicu

einen Stich ins Herz geben

etwas ins Gedächtnis zurückrufen

prisjećati se koga

etwas ins Gedächtnis zurückrufen

prisjećati se nečega

etwas ins Gedächtnis zurückrufen

prisjetiti se čega

etwas ins Gedächtnis zurückrufen

prisjetiti se koga

etwas ins Konzept schreiben

etwas ins Konzept schreiben

etwas ins Reine bringen

istjerati na čistac

etwas ins Reine bringen

istjerivati na čistac

etwas ins Schaufenster hängen

izvjesiti što u izlogu

etwas ins Spiel bringen

operirati čime

etwas unter seinem Namen ins Grundbuch einschreibe

intabulirati se

gemeinsam ins Theater gehen

ići zajednički u kazalište

ins andere Lager übergehen

ins Auge fallen

ins Auge fallend

ins Auge fassen

ins Auge fassen

ins Auge fassen

ins Auge fassen

ins Auge fassen

ins Banale ziehen

ins Blaue spielend

ins Deutsche übersetzen

prevesti na njemački

ins Deutsche übersetzen

prevoditi na njemački

ins Dock legen

ins einzelne gehend

ins Elend geraten

pasti u nevolju

ins feindliche Lager übergehen

prelaziti neprijatelju

ins feindliche Lager übergehen

prijeći u neprijateljski tabor

ins feindliche Lager überlaufen

prelaziti neprijatelju

ins Gedächtnis rufen

dozivati u pamet

ins Gedächtnis rufen

dozvati u pamet

ins Gefecht kommen

zametnuti bitku

ins Gefecht kommen

ins Gelbe spielend

ins Gelbe spielend

ins Gelbe spielend

ins Gelbe spielend

ins Gelbe spielend

ins Gerede bringen

iznesti na glas

ins Gerede bringen

iznijeti na glas

ins Gespräch kommen

ins Gespräch kommen

ins Gespräch kommen

izljesti na glas

ins gleiche Horn blasen

puhati u isti rog

ins gleiche Horn stoßen

puhati u isti rog

ins gleiche Horn tuten

puhati u isti rog

ins Gleichgewicht bringen

ins Grab betten

položiti u grob

ins Grab legen

položiti u grob

ins Gras beißen

ins Graue spielend

ins Graue spielend

ins Graue spielend

ins Graue spielend

ins Graue spielend

ins Graue spielend

ins Grundbuch eintragen

ins Grundbuch eintragen

upisati u gruntovnicu

ins Grüne gehen

ići u zelenilo

ins Herz stechen

ins Herz treffen

ins Horn stoßen

ins Joch einspannen

ins Joch spannen

ins Joch spannen

ins Joch spannen

upregnuti u igo

ins Kindbett kommen

ins Kindbett kommen

ins Kindbett kommen

ins Kindbett kommen

ins Kloster gehen

ins Kloster gehen

zakaluđeriti se

ins Konzept schreiben

pisati u nečisto

ins Kraut schießen

ins Leben rufen

dati čemu život

ins Leben rufen

ins Leben rufen

ins Leben rufen

ins Leben rufen

ins Leben rufen

privađati u život

ins Leben rufen

privesti u život

ins Leben rufen

privoditi u život

ins Leben rufen

provesti u život

ins Leben rufen

ins Leben rufen

učiniti živim

ins Leben zurück kehren

ins Leben zurück kehren

ins Leben zurück kehren

vratiti se u život

ins Loch fliegen

dospjeti u buharu

ins Loch fliegen

dospjeti u buturu

ins Loch kommen

dospjeti u buharu

ins Loch kommen

dospjeti u buturu

ins Plaudern kommen

rašćeretati se

ins Quadrat erheben

dići na kvadrat

ins Quadrat erheben

ins reine schreiben

pisati u čisto

ins Rollen bringen

ins Schlepptau nehmen

ins Schlepptau nehmen

povlačiti lađu

ins Schlepptau nehmen

ins Schlepptau nehmen

ins Schleudern geraten

ins Schwatzen kommen

rašćeretati se

ins Schwitzen kommen

početi se znojiti

ins Singen kommen

ins Tagebuch aufnehmen

upisati u dnevnik

ins Tagebuch aufnehmen

upisivati u dnevnik

ins Tagebuch einschreiben

upisati u dnevnik

ins Tagebuch einschreiben

upisivati u dnevnik

ins Tagebuch schreiben

upisati u dnevnik

ins Tagebuch schreiben

upisivati u dnevnik

ins Unglück stürzen

gurati u nesreću

ins Unglück stürzen

ins Wanken bringen

ins Wanken geraten

ins Wanken kommen

ins Wasser fallen

ins Wasser fallen

ins Wasser plumpsen

pljusnuti u vodu

ins Werk setzen

ins Werk setzen

ins Werk setzen

ins Werk umsetzen

provesti u djelo

ins Wogen bringen

ins Zentrum zielen

ciljati u sredinu

jdm die Wahrheit ins Gesicht sagen

skresati kome istinu u lice

jdm die Wahrheit ins Gesicht schleudern

skresati kome istinu u lice

jdm etwas ins Ohr flüstern

šanuti kome što u uho

jdm etwas ins Ohr flüstern

šapnuti kome što u uho

jdm etwas ins Ohr flüstern

šaptati kome što u uho

jdm etwas ins Ohr raunen

šanuti kome što u uho

jdm etwas ins Ohr raunen

šapnuti kome što u uho

jdm etwas ins Ohr raunen

šaptati kome što u uho

jdm ins Gesicht lachen

smijati se kome u lice

jdm ins Gesicht schlagen

udariti koga po licu

jdm ins Wort fallen

uletjeti kome u riječ

jdm ins Wort fallen

ulijetati kome u riječ

jdn ins Gefängnis sperren

strpati koga u zatvor

jdn ins Gefängnis stecken

strpati koga u zatvor

jdn ins Loch sperren

strpati koga u zatvor

jdn ins Loch stecken

strpati koga u zatvor

jdn ins Verderben stürzen

svaliti koga u propast

jdn ins Verderben stürzen

svaljivati koga u propast

jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen

iskresati komu što u brk

jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen

kazati komu istinu u lice

jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen

reći komu istinu u lice

jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen

skresati komu istinu u brk

jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern

iskresati komu što u brk

jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern

kazati komu istinu u lice

jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern

skresati komu istinu u brk

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

staviti kome buhu u uho

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

staviti komu buhu u uho

jemandem etwas ins Gesicht sagen

jemandem etwas ins Ohr raunen

mumljanje komu što u uho

jemandem ins Garn gehen

pasti u čije mreže

jemandem ins Gesicht lachen

smijati se komu u lice

jemandem ins Gesicht starren

jemandem ins Gesicht starren

zuriti kome u lice

jemandem ins Netz gehen

pasti u čije mreže

jemanden ins Gefängnis einsperren

baciti koga u tamnicu

jemanden ins Gefängnis stecken

strpati koga u zatvor

jemanden ins Gefängnis werfen

strpati koga u zatvor

jemanden ins Kloster aufnehmen

jemanden ins Krankenhaus bringen

dovesti koga u bolnicu

jemanden ins Krankenhaus einliefern

dovesti koga u bolnicu

jemanden ins Loch stecken

baciti koga u tamnicu

mit der Tür ins Haus fallen

s neba pa u rebra

Ochsen ins Joch spannen

Öl ins Feuer gießen

lijevati ulje na vatru

Öl ins Feuer gießen

sipati ulje u vatru

Öl ins Feuer schütten

sipati ulje u vatru

quadrieren ins Quadrat

sein Schäfchen ins trockene bringen

sich eine Blume ins Knopfloch stecken

sich ins Bett legen

leći u postelju

sich ins Einvernehmen setzen mit jemandem

sich ins Fäustchen lachen

smijati se u sebi

sich ins Fäustchen lachen

smijati se zlurado

sich ins Privatleben zurückziehen

povući se u privatni život

sich ins Ruder legen

veslati svom snagom

sich ins Verderben stürzen

srljati u propast

sich ins Verderben stürzen

srtati u propast

umziehen ins Ausland

seliti se iz zemlje

verderben ins Verderben stürzen

Waren ins Ausland ausführen

Waren ins Ausland ausführen

wieder ins rechte Gleis kommen

vratiti se u normalni kolosijek

Worte ins Werk setzen

prijeći s riječi na djelo

Poslovice

die Wahrheit ins Gesicht schleudern

bacati istinu u lice

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

darovanom konju ne gledaju se zubi

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Poklonjenom konju se ne gleda u zube

Öl ins Feuer gießen

Dolijevati ulje na vatru

Primjeri

das kann ins 3. Jh. datiert werden

to se može datirati u 3. st.

das sticht ins Auge

der Wahrheit ins Auge blicken

gledati istini u oči

die Lawine stürzte ins Tal

lavina se srušila u dolinu

dieser Fluss ergießt sich ins Meer

ova se rijeka ulijeva u more

dieser Fluss mündet ins Meer

ova se rijeka ulijeva u more

häufig gehe ich ins Kino

često idem u kino

ich gehe ins Kino selten

rijetko idem u kino

ich gehe ins Theater selten

rijetko idem u kazalište

Öl ins Feuer gießen

lijevati ulje na vatru

wir gehen ins Haus

ulazimo u kuću