Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 288 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.0666 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

mir

mi

wir

mi

Složenice i fraze

also wahr ich lebe

tako mi života

bei Gott wahrlich

bei meiner Seele

dabei komme ich auf meine Rechnung

to mi ide u račun

das gefällt mir

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne ide mi to iz glave

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne izlazi mi to iz glave

das geht mir nicht in den Kopf

ne ide mi to u glavu

das ist meine letzte Sorge

to mi je deveta briga

das tut mir wohl

das Wort ist mir entschlüpft

izmakla mi se riječ

das Wort ist mir entschlüpft

izmaknula mi se riječ

das Wort liegt mir auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

der Atem geht mir aus

ponestaje mi sape

der Verstand steht mir still

die Geduld geht mir aus

ponestaje mi strpljenja

die Kraft geht mir aus

ponestaje mi snage

eine Gänsehaut überläuft mich

koža mi se ježi

erweisen Sie mir die Liebe

učinite mi tu ljubav

gib mir ein wenig Geld

daj mi nešto novca

gib mir etwas Geld

daj mi nešto novca

mein Herz blutet

srce mi se para

meine Haare sträuben sich

kosa mi se ježi

meine Hand ist abgeschwollen

ruka mi je otekla

mich durchläuft ein Schauder

koža mi se ježi

mich ergreift ein Schauder

koža mi se ježi

mich schwindelt

vrti mi se u glavi

mir gehen die Augen auf

puklo mi je pred očima

muti mi se u glavi

vrti mi se u glavi

mir träumte von

schreiben Sie das für mich

napišite mi to

schreiben Sie das für mich auf

napišite mi to

so wahr mir Gott helfe

Poslovice

Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß

Što ne znam, ne može mi naškoditi

wenn man den Teufel nennt kommt er grennt

mi o vuku a vuk na vrata

Wenn man vom Teufel spricht dann kommt er gelaufen

Mi o vuku, vuk na vrata

wenn man vom Teufel spricht ist er nicht weit

mi o vuku a vuk na vrata

Wenn man vom Teufel spricht kommt er

Mi o vuku, vuk na vrata

Wir sind das Volk

Primjeri

all das ist mir bekannt

sve mi je to poznato

bei meiner Ehr!

tako mi poštenja

bei meiner Ehre!

bei meiner Ehre!

tako mi poštenja

bleib mir gewogen!

ostani mi sklon

damit ist mir nicht gedient

time mi nije posluženo

damit ist mir nicht geholfen

time mi nije pomognuto

das alles ist mir bekannt

sve mi je to poznato

to mi se sviđa

das behagt mir nicht

to mi se ne sviđa

das Blut gerann mir in den Adern

krv mi se sledila u žilama

das Blut steigt mir in den Kopf

navaljuje mi krv u glavu

das Blut steigt mir zu Kopf

navaljuje mi krv u glavu

das bricht mir das Herz

to mi kida srce

das ekelt mich an

das Essen liegt mir im Magen

jelo mi leži u želucu

das Essen liegt mir schwer im Magen

jelo mi leži u želucu

das gefällt mir

das gefällt mir

to mi se sviđa

das gefällt mir nicht

to mi se ne sviđa

das Geld ist mir ausgegangen

uzmanjkalo mi je novaca

das lass ich mir gefallen

to mi se sviđa

das lasse ich mir gefallen

to mi ide u račun

das passt mir nicht

to mi se ne sviđa

to mi se sviđa

das schmeckt mir nicht gut

das soll meine größte Sorge sein

to mi je deveta briga

das tut mir wohl

das Warten verdrießt mich

dosadilo mi je čekati

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne ide mi to iz glave

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne izlazi mi to iz glave

das will mir nicht in den Kopf gehen

ne ide mi to u glavu

das zerreißt mir das Herz

to mi cijepa srce

das zerreißt mir das Herz

to mi kida srce

der Jammer schnürt mir das Herz zusammen

jad mi steže srce

der Rock ist mir eng

kaput mi je uzak

der Rock ist mir knapp

kaput mi je uzak

deswegen zerbreche ich mir nicht den Kopf

to mi je deveta briga

die Haare stehen mir zu Berg

kosa mi se diže

die Haare stehen mir zu Berge

kosa mi se diže

die Hände sind mir gebunden

ruke su mi sputane

die Schuhe passen mir nicht

cipele mi ne pristaju

diese Speise bin ich satt

ovo mi se jelo dojelo

dieses Buch hat mir gute Dienste geleistet

ova mi je knjiga dobro poslužila

du darfst es mir nicht übelnehmen

nemoj mi zamjeriti

du darfst es mir nicht verübeln

nemoj mi zamjeriti

ein Gedanke geht mir durch den Kopf

misao mi se vrti po glavi

ein Stein ist mir vom Herzen gefallen

er droht es mir an

time mi prijeti

er erbarmt mich

er half mir mit Rat und Tat

pomagao mi je zborom i tvorom

er ist mir auf den Fuß getreten

stao mi je na nogu

er jammert mich

žao mi je njega

er sprach mir aus der Seele

govorio mi je iz duše

er tut mir leid

žao mi je njega

es bleibt mir nichts anderes übrig als...

ne preostaje mi ništa drugo

es bricht mir das Herz

es bricht mir das Herz

srce mi se para

es dringt mir durch Mark und Bein

to mi ide kroz kosti

es eilt mir nicht

es ekelt mich an

dotužilo mi je

es ekelt mich an

es ekelt mir davor

es erscheint mir schön

es erscheint mir schön

es fährt mir in die Knochen

to mi ide kroz kosti

es fällt mir gerade ein

pada mi upravo na pamet

es fällt mir nicht ein

ne pada mi na um

es fällt mir nicht im Traum ein

ne pada mi na um

es fällt mir nicht im Traum ein

nije mi ni nakraj pameti

es fehlt mir an Kraft um ...

uzmanjkalo mi je snage

es fehlt mir die Kraft dazu

uzmanjkalo mi je snage

es fiel mir ein

es gefällt mir

es gefällt mir

es gefällt mir

es geht mir durch Mark und Bein

to mi ide kroz kosti

es gelüstete mich nach

prohtjelo mi se

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

čudna mi čuda!

es hängt mir vor den Augen

lebdi mi pred očima

es hängt mir zum Hals heraus

navrh glave mi je toga

es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen

izmaklo mi se oku

es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen

izmaknulo mi se oku

es ist mir daran gelegen

stalo mi je do toga

es ist mir eine Ehre

es ist mir entgangen

izmaklo mi se oku

es ist mir entgangen

izmaknulo mi se oku

es ist mir entgangen

es ist mir entgangen

promaknulo mi je

es ist mir komisch zumute

čudno mi je pri duši

es ist mir nicht nach Spaß zumute

nije mi do šale

es ist mir schwer zumute

teško mi je pri duši

es ist mir viel daran gelegen

do toga mi je mnogo stalo

es ist mir zuwider

dotužilo mi je

es klingt mir in den Ohren

zuji mi u ušima

es klingt mir in den Ohren

zvoni mi u ušima

es kommt mir nicht in den Sinn

ne pada mi na um

es liegt mir am Herzen

leži mi na srcu

es liegt mir auf der Zunge

leži mi na jeziku

es liegt mir auf der Zunge

navrh jezika mi je

es liegt mir viel daran

stalo mi je do toga

es macht mich krank

es schwebt mir vor

lebdi mi pred očima

es schwebt mir vor den Augen

lebdi mi pred očima

es schwimmt mir vor den Augen

muti mi se pred očima

es tut mir leid

es tut mir wohl

es verdrießt mich zu warten

dojadilo mi je čekati

es wächst mir zum Hals heraus

navrh glave mi je toga

es widert mich an

dotužilo mi je

es wurde mir finster vor den Augen

zamaglilo mi se pred očima

etwas widert mich an

geben Sie mir etwas Besseres

dajte mi nešto bolje

gib mir das Buch

dohvati mi knjigu

haben Sie die Freundlichkeit

učinite mi tu ljubav

ich bekomme eine Gänsehaut

koža mi se ježi

ich bin des Wartens überdrüssig

dosadilo mi je čekati

ich bin es müde

ich bin in Geldverlegenheit

uzmanjkalo mi je novaca

ich bin in großer Verlegenheit

dogustilo mi je

ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt

nije mi do šale

ich bin schläfrig

ich denke nicht daran

nije mi ni nakraj pameti

ich ekele mich vor et

ich finde Gefallen daran

ich finde Gefallen daran

ich fühle jetzt erleichtert

ich fühle mich besser

ich fühle mich besser

ich fühle mich besser

ich hab keine Lust dazu

ich habe befreit aufgeatmet

ich habe das Warten satt

dosadilo mi je čekati

ich habe das Wort auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

ich habe eine Ahnung...

sve mi se čini

ich habe es satt

ich habe es satt

navrh glave mi je toga

ich habe es satt zu warten

dojadilo mi je čekati

ich habe genug davon

dosta mi je toga

ich habe im Augenblick kein Geld

uzmanjkalo mi je novaca

ich habe im Augenblick sehr wenig Geld

uzmanjkalo mi je novaca

ich habe keine Eile

ich habe keine Lust dazu

ich habe keine Lust zu arbeiten

ne mili mi se raditi

ich habe keine Lust zum Arbeiten

ne mili mi se raditi

ich habe keinen Appetit

ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen

izmakla mi se piilika

ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen

izmaknula mi se piilika

ich habe Mitleid mit ihm

ich habe Ohrenbrausen

zuji mi u ušima

ich habe Ohrenbrausen

zvoni mi u ušima

ich habe Ohrenklingen

zuji mi u ušima

ich habe Ohrenklingen

zvoni mi u ušima

ich habe Ohrensausen

zuji mi u ušima

ich habe Ohrensausen

zvoni mi u ušima

ich habe Schwindel

muti mi se u glavi

ich habe Schwindel

vrti mi se u glavi

ich habe Schwindel

zavrtjelo mi se u glavi

ich hatte die Gelegenheit

desila mi se prilika

ich kam auf den Gedanken

ich lasse mir von dir nicht befehlen

ne dopuštam da mi zapovijedaš

ich mach mir nichts draus!

ich mag nicht arbeiten

ne mili mi se raditi

ich mag nicht essen

ich meinte zu hören

ich pfeif drauf

ich pfeif mir eins

smrklo mi se pred očima

ich sitze in der Klemme

dogustilo mi je

ich teile deine Meinung

mi smo istoga mišljenja

ich träumte dass

ich träumte von

ich träumte von

ich vermisse dich

ich vermisse dich

ich werde schwindlig

muti mi se pred očima

jetzt ist mir leichter zumute

jetzt ist mir leichter zumute

jetzt langs mir

dosta mi je toga

jetzt wird mir alles klar

ostaj mi zbogom !

mein Fuß ist eingeschlafen

noga mi je utrnula

mein Kopf brennt

mein Wort ist mir heilig

moja riječ mi je sveta

meine Mittel erlauben es mir nicht

moja. mi sredstva to ne dopuštaju

mir brummt der Kopf

mir geht ein Licht auf

puklo mi je pred očima

mir geht ein Seifensieder auf

mir gerann vor Entsetzen das Blut in den Adern

stinula mi se krv u žilama od užasa

mir ist ein Fehler unterlaufen

potkrala mi se pogreška

mir ist nicht gut

mir ist nicht zum Scherzen zumute

nije mi do šale

mir ist schlecht

mir ist schlecht

mir ist schwindlig

zavrtjelo mi se u glavi

mir ist wenig an ihm gelegen

malo mi je stalo za njega

mir scheint dass...

sve mi se čini

mrači mi se pred očima

smrklo mi se pred očima

vrti mi se u glavi

zavrtjelo mi se u glavi

mir stehen die Haare zu Berge

kosa mi se ježi

mir träumte...

mir tut es ja selbst leid

i samom mi je žao

mir wird schlecht

nichts für ungut!

nemoj mi zamjeriti

so wahr mir Gott helle

tako mi Bog pomogao

jadna mi majka!

wenn es so kommt dass ich...

wir besuchten sie oft

mi smo često zalazili k njima

wir haben schon Abschied genommen

mi smo se već oprostili

wir haben uns schon verabschiedet

mi smo se već oprostili

wir sind Bekannte

wir sind darüber gut unterrichtet

mi smo o tom dobro obaviješteni

wir sind gleicher Meinung

mi smo istoga mišljenja

wir sind gleichgesinnt

mi smo istoga mišljenja

wir sind verwandt

wir stimmen nicht überein

mi se razlikujemo u mišljenju

wir verkehrten viel in dieser Familie

mi smo često zalazili k njima

wir weichen nicht von hier

mi se ne mičemo odavde