Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2274 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.2472 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

mit

s

mit

sa

mit

uz

mit

uza

der Demetrius

Mit [sg ]

die Göttersage, pl. die Göttersagen

mit, pl. mitovi

die Heldensage, pl. die Heldensagen

mit, pl. mitovi

der Mythos, pl. die Mythen

mit, pl. mitovi

Složenice i fraze

abrechnen mit

razračunati se

abrechnen mit jemandem

Ähnlichkeit haben mit

biti poput koga

Ähnlichkeit haben mit

alles mit gleicher Elle messen

mjeriti sve istim laktom

an mit den Kollegen bin ich noch nicht intim

s kolegama još nisam intiman

anfangen mit

anfangen mit

angereichert mit etwas

anreichern mit etwas

auf eine Frage mit Ja antworten

odgovoriti na pitanje jesno

auf eine Frage mit Nein antworten

odgovoriti na pitanje niječno

auf gleichem Niveau mit

auf gleichem Niveau mit

auf gleicher Ebene mit

auf gleicher Ebene mit

auf gleicher Höhe mit

auf gleicher Höhe mit

aufbäumen mit

aufs engste untrennbar verbunden sein mit

biti najuže spojen nerazrješivo

aufs engste verbunden sein mit

biti najuže spojen

Auseinandersetzung mit etwas

pristup nekom problemu

Auseinandersetzung mit etwas

pristupanje nekom problemu

ausgerüstet mit

ausgerüstet mit

ausgerüstet mit

ausgestattet mit

ausgestattet mit

ausgestattet mit

auskommen mit

auskommen mit

auskommen mit

auskommen mit

Auskommen mit

auskommen mit

Auskommen mit

auskommen mit

ausrüsten mit

ausrüsten mit

ausstatten mit

ausstatten mit

beauftragt sein mit

biti zadužena za što

befestigen mit einer Sicherheitsnadel

befrachtet mit etwas werden

befreundet sein mit

beginnen mit

početi od čega

beginnen mit

počinjati od čega

bei etwas die Hand mit im Spiel haben

beiästet mit etwas werden

bekannt mit

bekannt mit

bekannt mit

Bekanntschaft machen mit jemandem

sklopiti poznanstvo

Bekanntschaft mit etwas

upoznatost s nećim

beladen mit etwas

beladen mit etwas werden

beliefert werden mit

beratschlagen mit

bereichert mit

bereichert mit

bereichert mit

beschäftigt mit

beschäftigt mit

beschäftigt mit

beschütten mit etwas

beschütten mit etwas

bespannen mit

bespannen mit

bespannen mit

bestreuen mit etwas

bestreuen mit etwas

Bevollmächtigter mit Prokura

Bevollmächtigter mit Prokura

blinzeln mit den Augen

žmigati očima

Böses mit Bösem vergelten

uzvraćati zlo zlim

Böses mit Bösem vergelten

uzvratiti zlo za zlo

Böses mit Bösem vergelten

uzvratiti zlo zlim

Brot mit Butter bestreichen

namazati kruh maslacem

dabei hat er seine Hand mit im Spiel

to je njegovo maslo

das Anreden mit dem Titel

das Anstoßen mit der Zunge

das Ausstatten mit einem Motor

das Ausstatten mit einem Motor

das Ausstatten mit Kraftfahrzeugen

das Ausstatten mit Kraftfahrzeugen

das Ausstatten mit Lautsprechern

das Brot mit Butter bestreichen

namazati maslac na kruh

das Essen mit dem Löffel mischen

izmiješati jelo žlicom

das Gesicht mit Schminke färben

namazati crvenilo na lice

das Haar mit Schampon waschen

prati kosu šamponom

das ist inkompatibel mit

to nije spojivo

das ist mit großen Ausgaben verbunden

to je spojeno s velikim izdacima

das ist mit großen Ausgaben verknüpft

to je spojeno s velikim izdacima

das ist unvereinbar mit

to nije spojivo

das Stück wurde mit Begeisterung aufgenommen

komad je primljen s oduševljenjem

das Überbürdetsein mit Arbeit

das Überhäuftsein mit Arbeit

das Überziehen mit Zuckerguss

das Würzen mit Knoblauch

das Würzen mit Knoblauch

začinjanje lukom

das Würzen mit Zwiebel

das Würzen mit Zwiebel

začinjanje lukom

das Züchtigen mit der Rute

den Schädel mit dem Trepan aufbohren

den Tisch mit grünem Tuch umkleiden

preobući stol zelenim suknom

den Tisch mit grünem Tuch umkleiden

preodjeti stol zelenim suknom

den Tisch mit grünem Tuch umkleiden

presvlačiti stol zelenim suknom

den Tisch mit grünem Tuch umkleiden

presvući stol zelenim suknom

der Himmel ist mit Sternen besät

nebo se osulo zvijezdama

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

nebo je prekriveno oblacima

der Himmel ist mit Wolken überzogen

nebo je prekriveno oblacima

der Hund wedelt mit dem Schwanz

pas maše repom

die Ausgaben mit den Einnahmen ausgleichen

ujednačiti rashode s prihodima

die Ausstattung mit Lautsprechern

die Hände mit Blut beflecken

umazati ruke krvlju

die Hände mit Blut beflecken

uprljati ruke krvlju

die Hände mit Blut besudeln

umazati ruke krvlju

die Hände mit Blut besudeln

uprljati ruke krvlju

die Insel Rab mit der gleichnamigen Stadt

otok Rab s istoimenim gradom

eile mit Weile

ein Buch mit Genuss lesen

s užitkom čitati knjigu

ein Buch mit sieben Siegeln

knjiga sa sedam pečata

ein Bündnis schließen mit

ein Bündnis schließen mit

ein Film mit kroatischen Titeln

film s hrvatskim titlovima

ein Grundstück mit Bäumen bepflanzen

zasaditi zemljište drvećem

ein Interview abhalten mit jemandem

ein Mädchen mit jdm vermählen

ein Mädchen mit jdm vermählen

ein Mensch mit guten Manieren

uglađen čovjek

ein mit Hypotheken belastetes Haus

zadužena kuća

ein mit Schulden belastetes Haus

zadužena kuća

ein Mittagessen mit drei Gerichten

ručak od tri jela

ein Übel mit der Wurzel ausrotten

istrijebiti zlo iz korijena

ein Verhör abstellen mit

vršiti preslušanje

ein Verhör abstellen mit

vršiti preslušavanje

ein Vermögen mit Schulden belasten

opterećivati imovinu dugom

ein Vermögen mit Schulden belasten

opteretiti imovinu dugom

ein wenig ringen mit

ein Werk mit fortschrittlichen Ideen durchwehen

protkati djelo naprednim idejama

ein Zeichen mit der Hand geben

eine Aussprache haben mit

eine Aussprache haben mit

eine Aussprache haben mit jemandem

eine Aussprache halten mit

eine Aussprache halten mit

eine Ehe schließen mit

eine Ehe schließen mit

eine Flasche mit einem Korken verschließen

zatvoriti bocu čepom

eine Gleichung mit zwei unbekannten Größen

jednadžba sa dvije nepoznanice

eine Heirat schließen mit

sklapati ženidbu

eine Heirat schließen mit

sklopiti ženidbu

eine Insel mit dem Motorboot umfahren

obići otok motornim čamcem

eine Insel mit dem Motorboot umfahren

obilaziti otok motornim čamcem

eine Linie mit Tusche Tinte ausziehen

izvlačiti crtu tušem

eine Säule mit einer Hohlkehle versehen

ižlijebiti stup

eine Säule mit einer Hohlkehle versehen

ižljebljivati stup

eine Straße mit Kopfsteinen belegen

eine Straße mit Kopfsteinen versehen

eine Torte mit Zuckerguß überziehen

eine Verbindung eingehen mit

uspostaviti vezu sa

eine Zahl mit drei Ziffern

broj sa tri brojke

einen Computer mit Instruktionen versehen

einen Film mit Titeln versehen

staviti titlove

einen Kult mit etwas treiben

praviti kult od čega

einen Versuch machen mit etwas

einen Versuch machen mit etwas

einen Versuch machen mit jemandem

einen Versuch machen mit jemandem

einen Wagen mit Pferden bespannen

zapreći konje u kola

einen Wagen mit Pferden bespannen

zapregnuti konje u kola

einen Wagen mit Pferden bespannen

zaprezati konje u kola

einen Weg mit Kopfsteinen belegen

einen Weg mit Kopfsteinen versehen

einen Wink mit der Hand geben

einen Wortwechsel haben mit

eines mit dem anderen mischen

miješati jedno s drugim

eines mit dem anderen vermengen

miješati jedno s drugim

einmal mit dem Schnabel hacken

einverstanden mit

einverstanden mit

einverstanden mit

einverstanden mit

einverstanden mit

einverstanden mit

einverstanden sein mit

biti sporazuman

erreichen mit der Hand

erreichen mit der Hand

etwas in mit gleicher Münze heimzahlen

izbiti klin klinom

etwas mit absoluter Mehrheit annehmen

prihvatiti što apsolutnom većinom

etwas mit absoluter Mehrheit annehmen

prihvatiti što jednostavnom većinom

etwas mit Anmerkungen versehen

staviti na što bilješke

etwas mit der Wurzel ausreißen

istrči s korijenom

etwas mit der Wurzel ausreißen

istrgnuti s korijenom

etwas mit Falten überziehen

etwas mit Falten überziehen

etwas mit Furchen überziehen

etwas mit Furchen überziehen

etwas mit jemandem beraten

porazgovoriti se

etwas mit jemandem teilen

podijeliti što s kim

etwas mit jemandem teilen

podjeljivati što s kim

etwas mit Kurier schicken

slati nešto po kuriru

etwas mit Kurier senden

slati nešto po kuriru

etwas mit Lochstickerei verzieren

etwas mit ruhigem Gewissen tun

učiniti što mirne savjesti

etwas mit Runzeln überziehen

etwas mit Runzeln überziehen

etwas mit stockender Stimme sagen

govoriti nešto isprekidanim glasom

etwas mit Vorbedacht tun

učiniti što s predumišljajem

Fahrrad mit Hilfsmotor

feierliche Messe mit Gesang

Fischerkahn mit Lampe

Frau mit lockigem Haar

kovrčava žena

Frau mit lockigem Haar

žena kovrčave kose

Frau mit scharfer Zunge

Frau mit scharfer Zunge

Freundschaft pflegen mit

Freundschaft schließen mit

sklapati prijateljstvo

Freundschaft schließen mit

sklopiti prijateljstvo

Freundschaft schließen mit

sprijateljiti se

Freundschaft schließen mit jemandem

prijateljiti se

Frieden schließen mit

Frieden schließen mit

Frieden schließen mit jemandem

Frieden schließen mit jemandem

füllen mit

füllen mit

füllen mit

füllen mit

Geduld haben mit

imati strpljenja

gemeinsame Sache machen mit

gemeinsame Sache machen mit

ujedinjavati se

Geschäfte machen mit

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

društvo s ograničenim jamstvom

Gleiches mit Gleichem vergelten

izbiti klin klinom

Gleiches mit Gleichem vergelten

platiti milo za drago

Gleiches mit Gleichem vergelten

vraćati milo za drago

Gleiches mit Gleichem vergelten

vratiti milo za drago

Gleiches mit Gleichem vergelten

vratiti šilo za ognjilo

Gleichung mit einer unbekannten Größe

jednadžba s jednom nepoznanicom

Glut mit Asche bedecken

zapretati vatru

Glut mit Asche zudecken

zapretati vatru

graben mit einem Spaten

Handel treiben mit

handeln mit

handeln mit

Handharmonika mit beiderseits Knopfreihen

harmonieren mit

biti u skladu sa

harmonierend mit

harmonierend mit

harmonierend mit

harmonierend mit

harmonierend mit

harmonierend mit

hausieren mit

heimlich zusammenarbeiten mit

Heu mit dem Rechen umwenden

grabljati sijeno

Heu mit der Harke umwenden

grabljati sijeno

Hirn mit Ei

mozak s jajetom

im Briefverkehr stehen mit jemandem

im Einklang sein mit etwas

im Einvernehmen mit jemandem

im Einvernehmen mit jemandem

im Einverständnis mit j –m

im Einverständnis mit j –m

im Gleiches mit Gleichem vergelten

uzvraćati jednako

im Kriegszustand stehend mit

im Ruckstand sein mit seinen Zahlungen

biti u zaostatku s plaćanjem

im Ruckstand sein mit seinen Zahlungen

zaostati s plaćanjem

im Streit mit jemandem leben

im Streit mit jemandem leben

im Vergleich mit

im Verkehr mit jemandem stehen

im voraus rechnen mit

im Widerspruch stehen mit

biti u protuslovlju

im Zusammenhang mit

immer mit der Ruhe

immer wieder mit jemandem äugeln

immer wieder mit jemandem liebäugeln

in Einklang stehen mit

biti u skladu sa

in Eintracht leben mit

skladno živjeti

in Harmonie leben mit

skladno živjeti

in Streit geraten mit

in Übereinstimmung mit

in Übereinstimmung mit

in Übereinstimmung mit

in Übereinstimmung mit

in Verbindung bringen mit

in Verbindung mit

in Verbindung stehen mit

održavati vezu sa

in Widerspruch sein mit jemandem

in Widerspruch stehen mit

biti u protuslovlju

in Zusammenarbeit mit

jdm eine Freude bereiten mit

jdn mit Bitten bestürmen

saletjeti koga molbama

jdn mit Bitten bestürmen

salijetati koga molbama

jdn mit Büchern versehen

snabdijevati koga knjigama

jdn mit Büchern versehen

snabdjeti koga knjigama

jdn mit Büchern versorgen

snabdijevati koga knjigama

jdn mit Büchern versorgen

snabdjeti koga knjigama

jdn mit etwas vertraut machen

upoznati koga s čime

jdn mit etwas vertraut machen

upoznavati koga s čime

jdn mit Fragen bestürmen

saletjeti koga pitanjima

jdn mit Fragen bestürmen

salijetati koga pitanjima

jdn mit jdm bekannt machen

upoznati koga s kirne

jdn mit jdm bekannt machen

upoznavati koga s kirne

jdn mit jdm konfrontieren

jdn mit Kleidung versehen

snabdijevati koga odjećom

jdn mit Kleidung versehen

snabdjeti koga odjećom

jdn mit Kleidung versorgen

snabdijevati koga odjećom

jdn mit Kleidung versorgen

snabdjeti koga odjećom

jdn mit Nahrungsmitteln versehen

snabdijevati koga namirnicama

jdn mit Nahrungsmitteln versehen

snabdjeti koga namirnicama

jdn mit Nahrungsmitteln versorgen

snabdijevati koga namirnicama

jdn mit Nahrungsmitteln versorgen

snabdjeti koga namirnicama

jdn mit Scheltworten überschütten

sasuti pogrde na koga

jdn mit unsachlichen Argumenten scharf angreifen

jemandem das Leben vergällen mit

zagorčati kome život

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

vraćati milo za drago

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

vratiti milo za drago

jemandem mit dem Fuß einen Stoß versetzen

ćušnuti gurnuti

jemandem mit Ehrfurcht begegnen

jemandem mit Ehrfurcht begegnen

sretati koga s poštovanjem

jemandem mit ehrfurchtsvoll begegnen

jemandem mit einer Ohrfeige drohen

zaprijetiti kome zaušnicom

jemandem mit Fragen zusetzen

obasuti koga pitanjima

jemandem mit Fragen zusetzen

obasipati koga pitanjima

jemandem mit Rat und Tat beistehen

pomoći kome zborom i tvorom

jemanden böse mit mordlustigen Blicken ansehen

gledati koga krvnički

jemanden böse mit mordlustigen Blicken sehen

gledati koga krvnički

jemanden mit Bitten zusetzen

saletjeti koga molbama

jemanden mit Bitten zusetzen

salijetati koga molbama

jemanden mit dem Dolch durchstechen

probosti koga bodežom

jemanden mit den Füßen treten

jemanden mit Ehrungen überhäufen

obasuti koga častima

jemanden mit Ehrungen überschütten

obasuti koga častima

jemanden mit einer Aufgabe betrauen

povjeriti kome zadatak

jemanden mit einer Steuer belegen

jemanden mit einer Strafe belegen

jemanden mit etwas betrauen

jemanden mit etwas konfrontieren

jemanden mit etwas konfrontieren

jemanden mit Fett bestreichen

jemanden mit Fragen überhäufen

obasepati koga pitanjima

jemanden mit Fragen überhäufen

obasipati koga pitanjima

jemanden mit Fragen zusetzen

saletjeti koga pitanjima

jemanden mit Fragen zusetzen

salijetati koga pitanjima

jemanden mit jemandem bekannt machen

predstaviti nekoga nekome

jemanden mit jemandem verloben

jemanden mit Lob überhäufen

obasuti koga hvalama

jemanden mit Lob überschütten

obasuti koga hvalama

jemanden mit Vorwürfen überschütten

obasepati prigovorima

jemanden mit Vorwürfen überschütten

obasipati prigovorima

jemanden mit Wohltaten überschütten

obasepati dobročinstvima

jemanden mit Wohltaten überschütten

obasipati dobročinstvima

jemanden wiederholt mit Aufgaben betrauen

Junge mit lockigem Haar

kovrčav mladić

Junge mit lockigem Haar

mladić kovrčave kose

kämpfen mit

kämpfen mit jemandem

kein Mitleid haben mit

nemati smilovanja

Kind mit lockigem Haar

dijete kovrčave kose

Kind mit lockigem Haar

kovrčavo djete

konfrontiert werden mit

Kontakt aufnehmen mit

uspostaviti vezu sa

Kontakt gewinnen mit

uspostaviti vezu sa

Kontakt herstellen mit

uspostaviti vezu sa

Kontakt mit jdm gewinnen

stupiti u dodir

Kontakt mit jdm herstellen

stupiti u dodir

Kontakt mit jemandem aufnehmen

stupiti u dodir

kontrastieren mit etwas

korrespondieren mit jemandem

Kraut reiben mit dem Reibeisen

Krieg anfangen mit

početi vojevati

Krieg führen mit

Kupfergefäß zum Kaffeekochen mit langem Griff

kurz mit dem Schnabel hacken

liebäugeln mit etwas

Liebe mit Liebe vergelten

vratiti ljubav za ljubav

Lieferung mit der Bahn

dopremanje željeznicom

Mädchen mit reicher Mitgift

Mädchen mit reicher Mitgift

Mann mit lockigem Haar

kovrčav muškarac

Mann mit lockigem Haar

muškarac kovrčave kose

Mantel mit Kapuze

Mensch mit großem Kopf

Messbarkeit mit gleichem Maß

mit Eggen fertig sein

mit Absicht

mit Absicht

mit Absicht

mit Absicht

mit Ach und Krach

mit Ach und Krach

na jedvite jade

mit Acht und Bann belegen

mit alledem

mit allem Notwendigen versehen

mit allen Salben geschmiert sein

biti vrlo prefrigan

mit allen zerstritten sein

mit allen zusammen

sa svima zajedno

mit alten Gesichtszügen

mit alten Gesichtszügen

mit alten Gesichtszügen

mit alten Gesichtszügen

mit alten Gesichtszügen

mit alten Gesichtszügen

mit anbrechendem Tag

mit anderen Augen betrachten

gledati drugim očima

mit anderen Augen sehen

gledati drugim očima

mit angezogener Bremse

mit angezogener Bremse

mit angezogener Bremse

mit Anmerkungen versehen

mit Appetit

mit Arbeit überbürdet

mit Arbeit überhäufen

zatrpati poslom

mit Arbeit überhäufen

zatrpavati poslom

mit Arbeit überhäuft

mit Arbeit überhäuft

mit Arbeit überhäuft

zatrpana poslom

mit Arbeit überhäuft

zatrpano poslom

mit Arbeit überladen

prenatrpati poslom

mit Armen und Beinen zappeln

mit Aroma versehen

mit Asche bedecken

mit Asche bedecken

mit Asche bedeckt

mit Asche bestreuen

mit Asche bestreuen

mit Asche bestreuen

mit Asche zudecken

mit Asche zudecken

mit Asche zugedeckt

mit aufgeplusterten Federn sein

biti raščupana perja

mit aufgeplusterten Federn sein

mit aufgeplusterten Federn stehen

biti raščupana perja

mit aufgeplusterten Federn stehen

mit ausgestreckten Beinen sitzen

mit ausgestreckten Beinen sitzen

razvaljivati se

mit Ausnahme

mit Ausnahme

mit Ausnahme von

mit Ausnahme von Sonntag

svaki dan osim nedjelje

mit äußerster Nachsicht

krajnjom popustljivošću

mit Axt oder Beil spalten

mit Bandage umwickeln

mit Bandage umwickeln

mit Barrikaden sperren

mit Barrikaden verrammeln

mit bebender Stimme

drhtavim glasom

mit bebender Stimme

kiptatavim glasom

mit Bedacht

mit Bedacht

mit Bedacht

mit bedeutenden Ausgaben verknüpft sein

biti skopčan s velikim troškovima

mit Begeisterung erfüllen

mit Begeisterung erfüllen

mit Behauchung aussprechen

mit beiden Händen

mit beiden Händen

mit Beize behandeln

mit Beize behandeln

mit belegter Stimme

mit belegter Stimme

mit belegter Stimme

mit Benzin versorgen

mit besonderen Appetit essen und trinken

mit bestimmten Maßnahmen reagieren

mit Beton ausmauern

mit Beton befestigen

mit Beweisen belegen

mit Beweisen belegen

mit Bezug auf

osvrćući se na

mit Bildern bedecken

mit Bildern versehen

dopuniti slikama

mit Bildern versehen

mit Bitten belästigen

mit Bitten plagen

mit Bitumen behandeln

mit Blattgold überziehen

mit Blattgold überziehen

mit Blattgold überzogen

mit blauen Augen

mit bleichem Gesicht

mit Blitzesschnelle

mit blondem Haar

mit blondem Haar

mit bloßem Auge

mit bloßen Füßen

mit bloßen Händen

mit bloßen Händen abfassen

uhvatiti golim rukama

mit bloßen Händen fangen

uhvatiti golim rukama

mit Blumen schmücken

iskititi cvijećem

mit Blumen schmücken

iskrasiti cvijećem

mit Blut beflecken

mit Blut beflecken

mit Blut beflecken

umrljati krvlju

mit Blut beflecken

mit Blut befleckt

mit Blut befleckt

mit Blut befleckt

mit Blut befleckt

mit Blut befleckt

mit Blut beschmutzen

mit Blut beschmutzen

umrljati krvlju

mit Blut beschmutzen

mit Blut beschmutzt

mit Blut beschmutzt

mit Blut beschmutzt

mit Blut besudeln

mit Blut besudeln

mit Blut besudeln

umrljati krvlju

mit Blut besudeln

mit Blut besudelt

mit Blut besudelt

mit Blut besudelt

mit Blut besudelt

mit Blut besudelt

mit Blut unterlaufen

mit Blut unterlaufen

mit Blut unterlaufen

mit Blut unterlaufen

mit blutendem Herzen

mit Blütenstaub befruchten

mit Bomben angreifen

mit Bomben belegen

mit Bomben belegen

mit Borte besetzen

mit Borte besetzen

mit Borte einlassen

mit Boykott belegen

mit Bremsschuh

mit Bremsschuh

mit Bremsschuh

mit Brettern verschalen

obložiti daskama

mit Brettern zunageln

mit Bronze Farbe überziehen

mit Brot essen

mit Büchern hausieren

mit Büchern hausieren

prodavati novine

mit Buchmalereien verzieren

mit bunten Farben verzieren

mit Butterschmalz zubereitet

mit Dank empfangen

primati sa zahvalnošću

mit Dank empfangen

primiti sa zahvalnošću

mit Dank erhalten

primati sa zahvalnošću

mit Dank erhalten

primiti sa zahvalnošću

mit Deckel und Rücken versehen

mit Deckel und Rücken versehen

mit Deckel und Rücken versehen

uvezivati knjige

mit dem

mit dem

mit dem Abschreiben fertig sein

mit dem Abschreiben fertig sein

mit dem Auto fahren

voziti se autom

mit dem Bann belegen

izopćavati iz katoličke Crkve

mit dem Bann belegen

izopćiti iz katoličke Crkve

mit dem Besen reinigen

mit dem Besen säubern

mit dem Beutel sieben

mit dem Blick jemandem folgen

ispraćati pogledom

mit dem Blick jemandem folgen

ispratiti pogledom

mit dem Blick jemanden begleiten

ispraćati pogledom

mit dem Blick jemanden begleiten

ispratiti pogledom

mit dem Datum versehen

mit dem Drillbohrer bohren

mit dem Fallschirm abspringen

skočiti padobranom

mit dem Feuer spielen

igrati opasnu igru

mit dem Feuer spielen

igrati se vatrom

mit dem Fuß gegen einen Stein stoßen

udariti nogom o kamen

mit dem Fuß zerquetschen

mit dem Gedanken spielen

mit dem Geld um sich schmeißen

rasipno živjeti

mit dem Geld um sich werfen

rasipno živjeti

mit dem Geld um sich werfen

mit dem Gewehrkolben schlagen

mit dem Gewehrkolben schlagen

mit dem Gewehrkolben verhauen

mit dem Gewehrkolben verprügeln

mit dem großen Löffel essen

jesti velikom žlicom

mit dem Hammer klopfen

udarati čekićem

mit dem Kopf durch die Wand wollen

htjeti glavom kroza zid

mit dem Kopf durch die Wand wollen

udarati glavom o duvar

mit dem Kopf durch die Wand wollen

udarati glavom o zid

mit dem Kopf nicken

mit dem Kopf nicken

mit dem Kraftwagen fahren

voziti se autom

mit dem Kultivator bearbeiten

mit dem Kurs auf

mit dem Kurs auf

mit dem Kurs auf

mit dem Lasso einfangen

mit dem Lasso fangen

mit dem Lastgut an Land gehen

iskrcati se s tovarom

mit dem Lastgut an Land gehen

mit dem Leben bezahlen

platiti životom

mit dem Leben büßen

platiti životom

mit dem Leben davonkommen

izvući živu glavu

mit dem Lineal eine Linie ziehen

povući crtu ravnalom

mit dem Löffel essen

mit dem Löffel essen

mit dem Löffel rühren

miješati žlicom

mit dem Löffel umrühren

miješati žlicom

mit dem Maschinengeschütz feuern

mit dem Maschinengewehr feuern

mit dem Meißel ausarbeiten

mit dem Mühlstein mahlen

mit dem Mühlstein zermahlen

mit dem Pantographen hergestelltes Bild

mit dem Prüfungszeichen stempeln

mit dem Rechen sammeln

mit dem Säbel rasseln

zveckati sabljom

mit dem Schiff befördern

mit dem Schiff fahren

mit dem Schiff fahren

voziti se brodom

mit dem Schiff überfahren

mit dem Schleier des Geheimnisses verhüllen

zaviti velom tajnosti

mit dem Schleppnetz fischen

mit dem Schnabel anhacken

mit dem Schnabel anhacken

mit dem Schnabel anpicken

mit dem Schnabel anpicken

mit dem Schnabel heraushacken

mit dem Schnabel heraushacken

mit dem Speer werfen

mit dem Strom schwimmen

plivati u smjeru struje

mit dem Strom treiben

pustiti se niz vodu

mit dem Taxi fahren

voziti se taksijem

mit dem Titel anreden

mit dem Tod ringen

mit dem Umherstreifen aufhören

mit dem Vagabundieren aufhören

mit dem Wagen absetzen

prebaciti kolima

mit dem Wagen absetzen

prebacivati kolima

mit dem Zaum versehen

mit den Achseln zucken

sažeti ramenima

mit den Achseln zucken

sažimati ramenima

mit den Achseln zucken

sleći ramenima

mit den Achseln zucken

slegnuti ramenima

mit den Achseln zucken

slijegati ramenima

mit den Armen umfassen

mit den Armen umschlingen

mit den Augen jemandem folgen

ispraćati pogledom

mit den Augen jemandem folgen

ispratiti pogledom

mit den Augen jemanden begleiten

ispraćati pogledom

mit den Augen jemanden begleiten

ispratiti pogledom

mit den Augen rollen

kotrljati očima

mit den Augen rollen

mit den Augen suchen

mit den Augen zwinkern

mit den Ellbogen stoßen

udarati laktovima

mit den Fäusten kämpfen

mit den Fäusten kämpfen

mit den Fäusten zuschlagen

mit den Fäusten zuschlagen

mit den Fingern auf dem Tisch

prstima po stolu

mit den Fingern befühlen

mit den Fingern befühlen

taknuti prstima

mit den Fingern berühren

mit den Fingern berühren

taknuti prstima

mit den Fingern knacken

pucketati prstima

mit den Fingern schnellen

čvrknuti prstima

mit den Fingern schnellen

mit den Fingern schnippen

čvrknuti prstima

mit den Fingern schnippen

mit den Fingern schnipsen

čvrknuti prstima

mit den Flügeln schlagen

mit den Flügeln schlagen

mit den Flügeln zu schlagen anfangen

mit den Flügeln zu schlagen beginnen

mit den Füßen aufstampfen

mit den Füßen sich schlagen

mit den Füßen sich schlagen

mit den Füßen stampfen

mit den Füßen stampfen

udarati nogama o pod

mit den Gläsern an stoßen

kucnuti se čašama

mit den Gläsern anstoßen

kucati se čašama

mit den gleichen Maßen

mit den gleichen Maßen

mit den Händen fuchteln

mit den Händen herumfuchteln

mit den Nerven heruntersein

mit den Tellern klappern

lupati tanjurima

mit den Wurzeln herausreißen

izvaliti iz korijena

mit den Zähnen klappern

mit den Zähnen klappern

cvokotati zubima

mit den Zähnen knirschen

škripati zubima

mit den Zähnen knirschen vor Wut

škrgutati zubima

mit den Zähnen packen

mit den Zähnen zu klappern anfangen

mit den Zähnen zu klappern beginnen

mit den Zähnen zu knirschen anfangen

mit den Zähnen zu knirschen beginnen

mit der Absicht

mit der Angel fangen

mit der Angel fischen

mit der Angel gefangen werden

mit der Angel herausgefischt werden

mit der Antwort zaudern

zatezati s odgovorom

mit der Antwort zögern

zatezati s odgovorom

mit der Arbeit aufhören

prestajati raditi

mit der Arbeit aufhören

prestati raditi

mit der Bahn

mit der Bahn fahren

voziti se željeznicom

mit der Bahn reisen

voziti se željeznicom

mit der Egge bearbeiten

mit der Egge glätten

mit der Eisenbahn fahren

voziti se željeznicom

mit der Eisenbahn reisen

voziti se željeznicom

mit der Fähre übersetzen

prevesti skelom

mit der Faust

mit der Feile bearbeiten

mit der Feile glätten

mit der flachen Klinge

mit der flachen Klinge

mit der Harpune werfen nach etwas

mit der Karbatsche schlagen

udarati korbačem

mit der Peitsche knallen

kokati pucketati bičem

mit der Peitsche knallen

mit der Peitsche knallen

pucketati bičem

mit der Peitsche knallen

mit der Peitsche schlagen

mit der Post

mit der Post befördern

mit der Post schicken

mit der Punze stanzen

mit der Quarzlampe bestrählen

mit der Rute schlagen

mit der Rute züchtigen

mit der Säge einschneiden

mit der Schaufel ausheben

mit der Sichel mähen

mit der Stoppuhr messen

mit der Stoppuhr messen

štopati vrijeme

mit der Straßenbahn fahren

voziti se tramvajem

mit der Strömung

mit der Strömung

mit der Tür ins Haus fallen

s neba pa u rebra

mit der Vergangenheit brechen

kidati se s prošlošću

mit der Wahrheit herausrücken

pripoznati nešto otvoreno

mit der Wahrheit herausrücken

priznati nešto otvoreno

mit der Wahrheit herausrücken

priznavati nešto otvoreno

mit der Wurzel ausgraben

mit der Zahlung zaudern

zatezati s plaćanjem

mit der Zahlung zögern

zatezati s plaćanjem

mit der Zange halten

mit der Zeit Schritt halten

ići u korak s vremenom

mit der Zunge abstoßen

zapinjati jezikom

mit der Zunge anstoßen

mit der Zunge schnalzen

pucketati jezikom

mit dicken Buchstaben

mit dicken Lippen

mit Donnerstimme

mit Draht binden

mit Draht durchflechten

mit drei Flügeln

mit drei Flügeln

mit drei Flügeln

mit Dublee versehen

mit Duft erfüllen

mit durchbrochener Stickerei verzieren

mit Durchschuss versehen

mit Durst quälen

mit Durst quälen

mit Durst quälen

učiniti žednim

mit eigener Hand

mit eigener Hand

mit eigener Hand

mit Eilpost

ekspresna dostava

mit Einband versehen

mit Einband versehen

uvezivati knjige

mit einem Bein im Grabe stehen

biti jednom nogom u grobu

mit einem Blatt versehen

mit einem Briefumschlag versehen

mit einem Briefumschlag versehen

mit einem Damm versehen

mit einem Damm versehen

mit einem Deckel schließen

mit einem Deich umschließen

mit einem Deich umschließen

mit einem Dübel befestigen

učvrstiti tiplom

mit einem Dübel einschlagen

učvrstiti tiplom

mit einem Etikett versehen

mit einem Floß befördern

mit einem Floß übersetzen

mit einem Fuß im Grabe stehen

biti jednom nogom u grobu

mit einem Galon versehen

mit einem Geleitwort versehen

mit einem Gewölbe versehen

mit einem Giro versehen

mit einem Gurt befestigen

mit einem Haken versehen

mit einem Indossament versehen

mit einem Katapult wegschnellen

mit einem Keil spalten

cijepati klinom

mit einem Keil spalten

istjerati klinom

mit einem Knall Zuschlägen

mit einem Kniefall

mit einem Kniefall

mit einem Kupferbelag überziehen

mit einem Lauf

mit einem Löffel rühren

mit einem Löffel umrühren

mit einem Maskenkostüm verkleiden

mit einem Maskenkostüm verkleidet

mit einem Maskenkostüm verkleidet

mit einem Maskenkostüm verkleidet

mit einem Meißel einkerben in

mit einem Messer entfernen

mit einem Motor ausgestattet

mit einem Motor ausgestattet

mit einem Motor ausgestattet

mit einem Nachschlüssel

pomoću otpirača

mit einem Nachschlüssel

s pomoću otpirača

mit einem Nickelbelag überziehen

mit einem Nickelbelag überziehen

mit einem Nickelbelag überziehen

mit einem Nickelbelag überziehen

mit einem Pfropfen schließen

mit einem Pfropfen schließen

mit einem Plumps aus etwas fallen

mit einem Plumps herausfallen

mit einem Preis belohnen

mit einem Radiergummi entfernen

mit einem Rahmen umgeben

mit einem Rahmen umgeben

mit einem Riemen befestigen

mit einem Saum versehen

mit einem Saum versehen

mit einem Saumsattel bedenken

mit einem Saumsattel gesattelt

mit einem Saumsattel gesattelt

mit einem Schiff durchkreuzt

mit einem Schiff durchkreuzt

mit einem Schiff durchkreuzt

mit einem Schiff fahren

mit einem Schlepper ziehen

mit einem Schnabel versehen

mit einem Schritt bis zu kommen

mit einem Siegel verschließen

mit einem Siegel verschließen

mit einem Sprung erreichen

mit einem Spund verschließen

začepiti bačvu

mit einem Spund verschließen

zatvoriti vranjem

mit einem Spund verstopfen

zatvoriti vranjem

mit einem Stoff beziehen

mit einem Stoff beziehen

mit einem Strohhalm trinken

piti na slamčicu

mit einem Strohhalm trinken

mit einem Taxi fahren

voziti se taksijem

mit einem Torpedo beschießen

mit einem Tragsattel gesattelt

mit einem Tragsattel gesattelt

mit einem Tremolo ausführen

mit einem Tremolo spielen

mit einem Visum versehen

mit einem Vorschlag kommen

izaći s nekim prijedlogom

mit einem Vorschlag kommen

izići s nekim prijedlogom

mit einem Vorschlag kommen

izljesti s nekim prijedlogom

mit einem Vorwort versehen

mit einem Wort

mit einemmal

mit einemmal

mit einemmal

mit einer Arbeit beginnen

započeti posao

mit einer Arbeit beginnen

započimati posao

mit einer Asphaltschicht versehen

mit einer Feile gleiten

mit einer früheren Zeitangabe versehen

mit einer Furche versehen

mit einer Geldstrafe belegen

mit einer Gewohnheit brechen

prekinuti s običajem

mit einer Glasur versehen

mit einer Hasenscharte

mit einer Hohlkehle versehen

mit einer Hohlkehle versehen

mit einer Hypothek belasten

mit einer Hypothek belasten

mit einer Inkrustation verzieren

mit einer Kanalisation versehen

mit einer Klebmarke gestempelt

mit einer Klebmarke versehen

mit einer Klebmarke versehen

mit einer kleinen Glatze

mit einer Lanzette ausschneiden

prorezati lancetom

mit einer Maske

mit einer Maske

mit einer Maske

mit einer Mauer umgeben

mit einer Mauer umgeben

mit einer Mauer umgehen

mit einer Mauer umschließen

mit einer Nute versehen

mit einer Plombe versehen

mit einer Rinne versehen

mit einer Rinne versehen

mit einer Säge feilen

mit einer Schaufel rühren

mit einer Schaufel schlagen

mit einer Schaufel umrühren

mit einer Schuld belasten

mit einer Session

mit einer Signatur versehen

mit einer Signatur versehen

mit einer Signatur versehen

mit einer Silberschicht überziehen

mit einer Silberschicht überziehen

mit einer Silberschicht überzogen

mit einer Spitze versehen

mit einer Steuermarke versehen

mit einer Vakzine impfen

mit einer Vakzine impfen

mit einer Zensur versehen

ocijeniti učenički rad

mit einer Zensur versehen

ocjenjivati učenički rad

mit eingefallenen Wangen

mit Einschluss

mit Eisen befestigen

mit Erde bedecken

mit Erde bedecken

mit Erde bedecken

mit Erlaubnis

mit erläuternden Anmerkungen versehen

mit Essig würzen

mit etw. umgehen

mit etw. verfahren

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

stupiti pred javnost

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

iznesti pred javnost

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

iznijeti pred javnost

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

stupiti pred općinstvo

mit etwas an die Öffentlichkeit treten

stupiti pred opštinstvo

mit etwas bedeckt

mit etwas beginnen

dati se na što

mit etwas Besorgen

nečime opskrbiti

mit etwas bestreut

mit etwas füllen

mit etwas füllen

mit etwas füllen

mit etwas gesprenkelt

mit etwas herausplatzen

mit etwas herausplatzen

mit etwas konform gehen

mit etwas nicht übereinstimmen

doći u raskorak s

mit etwas operieren

operirati čime

mit etwas prunken

mit etwas übereinstimmen

mit etwas übereinstimmen

mit etwas Übergießen

mit etwas vor die Öffentlichkeit treten

stupiti pred općinstvo

mit etwas vor die Öffentlichkeit treten

stupiti pred opštinstvo

mit etwas widersprechen

dolaziti u sukob

mit etwas widersprechen

mit Fältchen bedeckt

mit Familiennamen heißen

mit Farbe ausmalen

mit Farbe bestreichen

mit Farbe überstreichen

prevlačiti bojom

mit Farben auftragen

mit Farben auftragen

mit Farben auftragen

mit Farben ausmalen

mit Farben ausmalen

mit Farben ausmalen

mit fast geschlossenen Augen

mit Faustschlägen hinauswerfen

mit Federbusch

mit Federhaube

mit Federn versehen

mit Fernschreiber

mit Fernschreiber

mit Fernschreiber

mit Fett beschmieren

mit Fett bestreichen

mit Fett bestreichen

mit Fett verschmieren

mit Fett zubereiten

mit Fingern auf jemanden zeigen

uprijeti prstima u koga

mit finsterem Gesicht

mit Firlefanz behängen

mit Firlefanz behängen

mit flacher Klinge

mit Flecker bedecken

mit Flecker bedecken

mit Fleisch zubereitet

mit Fleisch zubereitet

mit Fleisch zubereitet

mit Fliegenkot bespritzen

mit Fliegenkot verschmutzen

mit Fransen

mit Fransen

mit Freuden

mit Fug und Recht

mit Fug und Recht

mit Furnier belegen

mit Füßen treten

mit Garn sticken

mit geballten Fäusten auf jemanden losgehen

mit geballten Fäusten auf jemanden losgehen

mit gebieterischer Stimme fordern

zapovijedajući tražiti

mit gebieterischer Stimme fordern

zapovijedajući zahtijevati

mit gebrochenem Herzen

mit gebrochener Stimme sprechen

govoriti slabim glasom

mit gedämpfter Stimme

mit gedämpfter Stimme

mit gedämpfter Stimme

mit gedrehten Hörnern

mit gedrehten Hörnern

mit gedrehten Hörnern

mit Geifer bedeckt

mit Geifer bedeckt

mit Geifer bedeckt

mit Geifer bedeckt

mit gekreuzten Armen

skrštenih ruku

mit gekreuzten Beinen

skrštenih nogu

mit Geld aushelfen

mit Geld um sich werfen

razbacivati se novcem

mit Genehmigung

mit Genuss essen

mit gepresster Stimme reden

mit gepresster Stimme reden

mit Gerste füttern

mit geschlossenen Augen

mit geschultertem Gewehr

s puškom na ramenu

mit gesenktem Kopf

mit gespreizten Beinen

mit gespreizten Beinen

mit gespreizten Beinen

mit gespreizten Beinen

mit gespreizten Beinen sitzen

mit gespreizten Beinen sitzen

mit Gestank erfüllen

mit Gestank erfüllen

mit Gestank erfüllt

mit Gestank erfüllt

mit Gestank erfüllt

mit Gestank erfüllt

mit Gestank erfüllt

mit Gestank erfüllt

mit gesträubten Federn sein

biti raščupana perja

mit gesträubten Federn sein

mit gesträubten Federn stehen

biti raščupana perja

mit gesträubten Federn stehen

mit Gewalt aus etwas reißen

mit Gewalt aus etwas reißen

mit Gewalt nehmen

mit Gewissheit

mit Gips ausfüllen

mit Gips mischen

mit Gips überziehen

mit Gips überziehen

mit Gips überziehen

mit Gips zustreichen

mit Gipsstuck bekleiden

mit Gitter umgehen

ograditi plotom

mit Glas versehen

mit gleichem Maß messbar

mit gleichem Maß messbar

mit gleichem Maß messbar

mit gleichem Maß messen

mjeriti istom mjerom

mit gleichem Maße messen

mjeriti istom mjerom

mit Glossen versehen

mit Gold beschlagen

mit Gold überziehen

mit goldenem Vließ

mit goldenem Vließ

mit goldenem Vließ

mit Gras bewachsen

obrastao travom

mit Gras bewachsen werden

mit Gras bewachsen werden

mit Gras überwuchert

obrastao travom

mit Gras überwuchert werden

mit Gras überwuchert werden

mit großem Aufwand

s velikim troškom

mit großem Kopf

mit großem Kostenaufwand

s velikim troškom

mit Gummi bestreichen

mit Gummi überziehen

mit günstigem Wind segeln

jedriti s povoljnim vjetrom

mit gutem Beispiel vorangehen

prednjačiti dobrim primjerom

mit Haaren bedeckt

mit Haaren bedeckt

mit Haaren bedeckt

mit Haaren bedeckt

mit Hafer füttern

mit halbgeschlossenen Augen

mit Hand anlegen

laćati se posla

mit Hand anlegen

latiti se posla

mit heiler Haut davon kommen

ostati zdrav i čitav

mit heiler Haut davonkommen

iznesti čitavu glavu

mit heiler Haut davonkommen

iznijeti čitavu glavu

mit heiler Haut davonkommen

izvući živu glavu

mit hellen Augen

mit Hetzhunden jagen

mit Hetzhunden jagen

mit Hetzhunden jagen

mit Hilfe der Mimik

mit Hilfe eines Nachschlüssels

pomoću otpirača

mit Hilfe eines Nachschlüssels

s pomoću otpirača

mit Hilfe eines Testes prüfen

mit Hilfe von jemandem erweichen

mit Hilfe von Tests prüfen

mit Hochachtung

s veleštovanjem

mit Hochschulbildung

fakultetski obrazovan

mit hoher Leserzahl

mit hoher Leserzahl

mit hoher Leserzahl

mit hoher Leserzahl

mit Honig süßen

mit Hügeln versehen

mit Intarsien verzieren

mit Ironie behandeln

mit jdm flirten

mit jdm flirten

udvarati se nekomu

mit jdm gut stehen

mit jdm im Einvernehmen handeln

raditi u sporazumu s nekim

mit jdm im Einverständnis handeln

raditi u sporazumu s nekim

mit jdm in Zwist leben

živjeti s kim u svađi

mit jdm kämpfen

uhvatiti se s kim u koštac

mit jdm ringen

uhvatiti se s kim u koštac

mit jdm scherzen

šaliti se s kim

mit jdm Schritt halten

ići u korak s nekim

mit jdm seinen Scherz treiben

šaliti se s kim

mit jdm umgehen

mit jdm verschwägert sein

biti u srodstvu s kim po ženidbi

mit jdm verwandt sein

biti u srodstvu s kim

mit jdm zusammenkommen

mit jedem Dinar rechnen

računati sa svakim dinarom

mit jemandem auf dem Duzfuß stehen

govoriti kome ti

mit jemandem auf dem Duzfuß stehen

mit jemandem auf du und du stehen

govoriti kome ti

mit jemandem auf du und du stehen

mit jemandem auskommen

izići nakraj s čime

mit jemandem auskommen

s nekim izići nakraj

mit jemandem befreundet sein

biti čiji prijatelj

mit jemandem bekannt sein

mit jemandem der gleichen Meinung sein

puhati u isti rog

mit jemandem fertig werden

izići nakraj s čime

mit jemandem fertig werden

s nekim izići nakraj

mit jemandem flirten

mit jemandem Freunde werden

prijateljiti se

mit jemandem freundschaftlich verkehren

mit jemandem Fühlung aufnehmen

mit jemandem im Kriegszustand stehen

biti s kim u ratu

mit jemandem im Streit liegen

mit jemandem in Feindschaft leben

biti u neprijateljstvu

mit jemandem in freundschaftlicher Beziehung stehen

mit jemandem in Frieden leben

živjeti u miru s

mit jemandem in Fühlung kommen

mit jemandem in Fühlung sein

biti u dodiru s kim

mit jemandem in Hader liegen

mit jemandem in Verbindung sein

biti u dodiru s kim

mit jemandem in Verbindung treten

mit jemandem in Verbindung treten

mit jemandem in Wettbewerb stehen

mit jemandem in Wettstreit stehen

mit jemandem kämpfen

dijeliti megdan

mit jemandem Kontakt aufnehmen

mit jemandem Kontakt pflegen

mit jemandem kontaktieren

mit jemandem kontaktieren

mit jemandem kontaktieren

mit jemandem liebeln

mit jemandem mitgehen

mit jemandem mitgehen

mit jemandem Nachsicht haben

progledati kome kroz prste

mit jemandem nicht übereinstimmen

doći u raskorak s

mit jemandem schnäbeln

mit jemandem schwer auskommen

s nekim teško izići nakraj

mit jemandem schwer fertig werden

s nekim teško izići nakraj

mit jemandem spielen

igrati se s kim

mit jemandem Streit haben

mit jemandem tändeln

igrati se s kim

mit jemandem tändeln

mit jemandem übereinstimmen

mit jemandem um etwas wetten

kladiti se s kime za nešto

mit jemandem verfeindet sein

biti s kime zavađen

mit jemandem verfeindet sein

biti u neprijateljstvu

mit jemandem verkehren

mit jemandem verkehren

mit jemandem verkehren

mit jemandem vertraut werden

približavati se

mit jemandem vertraut werden

mit jemandem zärtlich sein

mit jemandem zurechtkommen

izići nakraj s čime

mit jemandem zusammenstoßen

mit jemandem zusammenstoßen

Mit Jod bestreichen

Mit Jod desinfizieren

mit Jod mischen

Mit Jod Tinktur bestreichen

Mit Jod Tinktur desinfizieren

mit Kacheln belegen

mit Kacheln belegen

mit Kacheln belegt

mit Kalk streichen

mit Kalk streichen

mit Kalk tünchen

mit Kalk tünchen

mit Kalk übertünchen

mit Kalk übertünchen

mit Kannelüren versehen

mit Kanonen beschießen

gađati topovima

mit Kanonen schießen auf

gađati topovima

mit Karamelzucker übergießen

mit Karamelzucker übergießen

pržiti u šećeru

mit Karbol desinfizieren

mit Karbolineum

mit Katarrh verbunden

mit Keilen befestigen

mit Kies aufschütten

mit Kies bedecken

posuti šljunkom

mit Kies bedecken

mit Kies beschütten

posuti šljunkom

mit Kies beschütten

mit Kies beschütten

mit Kitt zusammenkleben

mit Kitt zusammenkleben

mit knapper Not

mit Knoblauch einreiben

mit Knoblauch würzen

mit Knoblauch würzen

mit Knöpfen schließen

mit Kraftfahrzeugen ausgestattet

mit Kraftfahrzeugen ausgestattet

mit Kraftfahrzeugen ausgestattet

mit Kraftfahrzeugen ausstatten

mit Kritzeleien bedecken

mit Kritzeleien bedecken

mit Kritzeleien bedenken

mit krummem Rücken

mit krummem Rücken

mit krummem Rücken

mit Kugeln abstimmen

birati kuglicama

mit Kupfer überziehen

mit Kupfervitriol spritzen

mit Kupfervitriol spritzen

mit Kupfervitriol spritzen

prskati modrom galicom

mit Küssen bedecken

mit Küssen bedecken

mit Lack überziehen

mit Lack überziehen

mit Lack überzogen

mit Lack überzogen

mit langen Ohren

mit langer Nase

mit Latten zunageln

mit lauter Stimme

mit Lautsprechern ausstatten

mit Lautsprechern versehen

mit Lebensgefahr

uz životnu opasnost

mit leeren Händen

mit leeren Händen ausgehen

ostati praznih ruku

mit leeren Händen heimkehren

ostati praznih ruku

mit Leib und Seele

mit Leib und Seele

dušom i tijelom

mit Leichtigkeit

mit Leim zusammenkleben

mit Linien versehen

mit Linien versehen

mit Linien versehen

mit Linien versehen

mit Löchern versehen

mit Logarithmen rechnen

mit Lorbeer bekränzt

ovjenčan lovorom

mit Lorbeer gekrönt

ovjenčan lovorom

mit Luftpost schicken

mit Lügen zu etwas kommen

mit Lust und Liebe

s radošću i ljubavlju

mit Maschinenöl einfetten

mit Maschinenöl einfetten

mit Massage behandeln

mit Mauern stützen

mit Mehl bestäuben

mit meinem Wissen

s mojim znanjem

mit Metallsiegel versehene Urkunde

mit Minen belegt

mit Minen belegt

mit Minen belegt

mit Minen versetzt

mit Minen versetzt

mit Minen versetzt

mit mir

mit Mist düngen

mit Möbeln ausstatten

mit Möbeln einrichten

mit Mörtel ausfüllen

mit Mörtel bewerfen

mit Mörtel bewerfen

mit Mörtel bewerfen

mit Mörtel überziehen

mit Mörtel überziehen

mit Mörtel verbinden

mit Mörtel verschmieren

mit Mörtel verschmieren

mit Mörtel verwischen

mit Mörtel verwischen

mit Motoren ausstatten

mit Müh und Not

na jedvite jade

mit Müh und Not

s teškom mukom

mit Mühe aussteigen

mit Mühe erlangen

mit Mühe erwerben

mit Mühe erwerben

mit Mühe erwerben

mit Mühe herausziehen

mit Mühe sagen

mit Mühe sagen

mit Mühe und Not

mit Mühe und Not

mit Mühe und Not

s teškom mukom

mit Mühe und Not herausbekommen

mit Mühe und Not herausbekommen

mit Murmeln spielen

mit Murmeln spielen

mit Murmeln spielen

mit Nachdruck

mit Nachnamen heißen

mit nächster Post

mit nacktem Auge

mit nackten Händen

mit Nadel befestigen an

mit Nadel befestigen an

mit Nägeln befestigen

mit Namensnennung

mit Nein ablehnen

odgovoriti »ne«

mit Nein antworten

negativno odgovoriti

mit Nein antworten

odgovoriti »ne«

mit Nummern versehen

označavati brojkama

mit Nummern versehen

označiti brojkama

mit offenem Mund dastehen

mit offenem Mund dastehen

mit offenem Mund dastehen

mit offenem Mund dastehen

mit offenem Mund dastehen

mit offenem Mund dastehend

mit offenem Mund dastehend

mit offenem Munde dastehen

mit offenem Munde dastehen

mit offenen Karten spielen

igrati otvorenim kartama

mit offenen Karten spielen

igrati s otvorenim kartama

mit Öl würzen

mit Ornamenten versehen

mit Ornamenten versehen

ukrašen ornamentima

mit Ornamenten verziert

ukrašen ornamentima

mit Paprika gewürzt

mit Paprika gewürzt

mit Paprika würzen

mit Paprika würzen

mit Paprika würzen

mit Paprika würzen

mit Parfüm besprengen

mit Parfüm besprengen

mit Parkettboden belegen

mit Parkettboden versehen

mit Parketten versehen

mit Parkettfußboden belegen

mit Parkettfußboden versehen

mit Paspel versehen

mit Patina überziehen

mit Pauken und Trompeten

uz talambase i svirku

mit Pauken und Trompeten

uz talambase i trube

mit Pech bestreichen

mit Pech dichten

mit Pech überziehen

mit Pelz bordieren

optakati krznom

mit Pelz bordieren

optočiti krznom

mit Pelz einlassen

optakati krznom

mit Pelz einlassen

optočiti krznom

mit Pelz füttern

podstaviti krznom

mit Pelz füttern

podstavljati krznom

mit Pelz verbrämen

optakati krznom

mit Pelz verbrämen

optočiti krznom

mit Pfählen stützen

čakljati koliti npr. lozu

mit Pfählen stützen

mit Pfählen stützen

mit Pfählen stützen

poduprijeti kolcima

mit Pfählen stützen

mit Pfeffer würzen

mit Pfeffer würzen

mit Pfeffer würzen

mit Pfeffer würzen

mit Pfeffer würzen

mit Pfeffer würzen

mit Pfeffer würzen

mit Pflanzen bedeckt

mit Pflanzen bedeckt

mit Pflanzen bedeckt

mit Pflanzen bedeckt

mit Pflanzen zu Ende sein

mit Pflanzenstärke steif machen

mit Pflanzenstärke steifen

mit Pflanzenstärke steifen

mit Pflanzenstärke steifen

mit Pflanzenstärke steifen

mit Pflanzenstärke steifen

mit Pflaster belegen

mit Pflaster belegen

mit Pflöcken befestigen

mit Platin überziehen

mit Platten belegen

mit Platten belegen

mit Platten belegt

mit Plattfüßen

mit Politur einreiben

mit Polster versehen

obložiti jastukom

mit polternder Stimme

mit Präfix versehen

staviti prefiks

mit Profit arbeiten

raditi sa profita

mit Puder bestäuben

naprašiti puderom

mit Puder bestäuben

mit Puder bestäuben

mit Puder bestäuben

mit Puder bestäuben

mit Puder bestreuen

mit Punkten

mit Punkten

mit Punkten

mit Punkten

mit Punkten versehen

mit Putz ausfüllen

mit Putz überziehen

mit Putz überziehen

mit Putz verschmieren

mit Putz verschmieren

mit Putz verwischen

mit Putz verwischen

mit Qualm erfüllen

mit Quasten

mit Quasten

mit Rat beistehen

pomoći savjetom

mit Rat und Tat helfen

pomagati savjetom i djelom

mit Rauch erfüllen

mit Rauch erfüllen

mit Rauch schwärzen

mit Reif bedeckt

mit Riefen versehen

mit Riegel sichern

mit Riegel verschließen

mit Riegel versperren

mit Rost bedeckt

mit Rost bedeckt

mit Rost bedeckt

mit Rost bedeckt

mit Rost bedeckt

mit Rost bedeckt

mit Rücksicht

mit Rücksicht auf

mit Rücksicht auf

mit Rücksicht auf

mit Rücksicht auf

mit ruhigem Gewissen

mit Runzeln bedeckt

mit Ruß bedecken

mit Ruß beschmutzen

mit Ruß färben

mit Ruß färben

mit Ruß färben

mit Ruß schmutzig machen

mit Salbe einreiben

mit Salz gewürzt

mit Salz gewürzt

mit Salz gewürzt

mit Salz gewürzt

mit Salz würzen

mit Salz würzen

mit Salz würzen

mit Sand aufschütten

posuti pijeskom

mit Satzzeichen versehen

stavljati interpunkciju

mit scharfen Worten angreifen

mit scharfen Worten angreifen

pobijati oštrim riječima

mit scharfen Worten bestreiten

mit scharfen Worten bestreiten

pobijati oštrim riječima

mit Schaum bedeckt

mit Schaum bedeckt

mit Schaum bedeckt

mit scheelem Blick

mit scheelem Blick

mit scheelem Blick

mit scheelem Blick ansehen

mit scheelen Augen

mit scheelen Augen

mit scheelen Augen

mit scheelen Augen ansehen

gledati prijekim okom

mit scheelen Augen betrachten

gledati prijekim okom

mit scheelen Augen Blicken

gledati prijekim okom

mit scheelen Blicken

mit scheelen Blicken

mit scheelen Blicken

mit Scheiße beschmutzen

mit Scheiße beschmutzen

mit Schindeln bedecken

pokriti krov šindrom

mit Schindeln bedecken

pokrivati krov šindrom

mit Schlägen traktieren

mit Schlägen traktieren

mit Schlamm Abfällen

mit Schlamm ausfüllen

mit Schlamm verstopfen

mit Schlamm verstopfen

mit Schlappohren

mit schlechter Laune

mit schlechter Laune sein

mit Schlüssel verschliefen

mit Schmalz zubereiten

mit Schmelz überziehen

mit Schmerz erkennen

spoznati sa žalošću

mit Schminke färben

mit Schmutz bewerfen

mit Schneebällen werfen

mit Schneebällen werfen

mit Schokoladeguß

mit Schotter aufschütten

posuti šljunkom

mit Schotter aufschütten

mit Schotter bedecken

mit Schotter belegen

posuti šljunkom

mit Schotter belegen

mit Schrauben befestigen

mit Schrot füttern

mit Schulden belasten

mit Schulden belasten

mit Schulden übermäßig belasten

mit schwacher Stimme sprechen

govoriti slabim glasom

mit Schwalbenschwänzen verbinden

mit Schwalbenschwänzen verbinden

mit schwarzem Schwanz

mit Schwefel ausräuchern

mit Schwefel oder Schwefeldioxid ausschwefeln

mit Schwefel oder Schwefeldioxid einschwefeln

mit Schwierigkeiten kämpfen

boriti se s poteškoćama

mit sechs Pferden bespannter Wagen

mit Seife einreiben

mit Seife einreiben

mit seinem Händen

mit seiner Familie reisen

putovati s porodicom

mit seiner Gesundheit geht es bergab

njegovo zdravlje ide nizbrdo

mit seiner Hände Arbeit

mit seiner Tätigkeit anfangen

mit seiner Tätigkeit anfangen

mit seiner Tätigkeit beginnen

mit seiner Tätigkeit beginnen

mit Seismographen aufgenommen

mit Seismographen aufgenommen

mit Seismographen aufgenommen

mit Seitenzahlen versehen

mit sich selbst sprechen

govoriti sam sa sobom

mit sich zu Rate gehen

posavjetovati se sa samim sobom

mit siedendem Wasser übergießen

mit Siegel verschließen

mit Siegel versehen

mit Spangen schließen

mit Speckstreifen durchziehen

nadjevati slaninom

mit Speckstreifen durchziehen

mit Speichel bedeckt

mit Speichel bedeckt

mit Speichel bedeckt

mit Speichel bedeckt

mit Speichel besprühen

mit Spielen aufhören

mit Staketen zunageln

mit Stärke steif machen

mit Stärke steifen

mit Stärke steifen

mit Stärke steifen

mit Stärke steifen

mit Stärke steifen

mit Stärke steifen

mit starken Hosen

mit starken Muskeln

mit starken Muskeln

mit starken Schenkelfedern

mit starrem Blick

mit starrem Blick

mit Staub bedecken

mit Staub bedecken

mit Steinen belegen

mit Steinen belegen

mit Steinen belegt

mit Steinen pflastern

mit Stentorstimme

mit Stickereien versehen

mit Stickereien verzieren

mit Stock od. Riemen auf die Fußsohlen schlagen

mit Stöcken unterstutzen

mit Sträuchern bewachsen

mit Streifen bemalen

mit Streifen bemalen

mit Streifen versehen

mit Streifen versehen

mit Streu versehen

mit Streu versehen

mit Stroh bedecken

mit Stuck versehen

ukrasiti štukom

mit Tabak versehen

snabdijevati koga duhanom

mit Tabak versorgen

snabdijevati koga duhanom

mit Talg bestreichen

mit Talg einschmieren

mit Talg schmieren

mit Tampons ausstopfen

mit Tand behängen

mit Tand behängen

mit Tanzen aufhören

mit Tapeten bekleben

mit Tapeten bekleben

mit Tapeten bekleben

mit Tapeten verkleiden

mit Tapeten verkleiden

mit Tapeten verkleiden

mit Tapeten verkleiden

mit Tau bedecken

mit Teer bedeckt

mit Teer bestreichen

mit Teer bestreichen

mit Teer bestreichen

mit Teer bestreichen

mit tiefliegenden Augen

mit Toleranz handeln

mit Torpedos beschießen

mit Trauer erkennen

spoznati sa žalošću

mit Trinken vergeuden

mit Tropfen feucht machen

mit Tupfen versehen

mit Tupfen versehen

mit Tupfen versehen

mit Überzeugung

mit umgehender Post

mit Unkraut bewachsen

mit Unschlitt einschmieren

mit Unschlitt schmieren

mit Unterbrechungen

mit Unterbrechungen

mit Unterbrechungen

mit Unterbrechungen

mit Unterbrechungen schießen

mit Unterbruch

mit Unterbruch

mit unterschreiben

kontrasignirati

mit unverhülltem Gesicht

nepokrivena lica

mit Verachtung ansehen

mit Verachtung ansehen

pogledati prezirno

mit Vergnügen

mit Verlaub zu sagen

s dopuštenjem rečeno

mit verschiedenen Namen

mit verschränkten Armen

skrštenih ruku

mit verschüttetem Wein beschmutzen

isprolijevati vinom

mit verschüttetem Wein besudeln

isprolijevati vinom

mit Verständnis zuhören

slušati s razumijevanjem

mit Verzierungen überladen

mit Verzierungen überladen

mit Verzierungen versehen

mit viel Temperament

mit viel Temperament

mit viel Temperament

mit vielen Ecken versehen

mit vielen Ecken versehen

mit vielen Ecken versehen

mit vielen Linien durchschneiden

mit vielen Strichen durchschneiden

mit vielen Zweigen

mit vielen Zweigen

mit Vitamin anreichern

mit Vitaminen angereichert

obogaćen vitaminima

mit voll entwickelten Ähren

mit voll entwickelten Ähren

mit voll entwickelten Ähren

mit vollem Recht

mit vollen Händen geben

davati na pregršt

mit vollen Händen spenden

davati na pregršt

mit vollen Händen verteilen

davati na pregršt

mit vollen Segeln

mit vollen Segeln fahren

ploviti pod punim jedrima

mit Vorbedacht

mit Vorbedacht

mit Vorbedacht

mit Vorbehalt aller Rechte

uz pridržaj svih prava

mit Vorsatz

mit Vorzug behandeln

mit Wachs einreiben

mit Wachs einreiben

mit Wachs polieren

mit Waffen versehen

mit Waffen versehen

mit Waffen versehen

naoružavati se

mit Waffen versehen

mit Waffen versehen

mit Wagen befördern

mit Wagen tragen

mit Wagen verfrachten

mit Wagen verschicken

mit Wagen versenden

mit Wald bedeckt

mit Wald bedeckt

šumom obrastao

mit Wald bedeckt

mit Walze bearbeiten

mit Walze glätten

mit Wasser übergießen

prelijevati se vodom

mit Wasser übergießen

preliti se vodom

mit Wasser überschütten

prelijevati se vodom

mit Wasser überschütten

preliti se vodom

mit Wasser verdünnen

mit Wasser verdünnen

mit Wasser verdünnen

mit Wasser verdünnt werden

mit Watte füttern

mit Watte füttern

mit Watte polstern

mit Watte polstern

mit Weihrauch erfüllen

mit Weihrauch erfüllen

mit welchem Ziel?

mit welcher Absicht

mit wendender Post

mit wenigen Worten

mit wenn Sie gestatten

mit Wimpeln behängen

iskititi zastavicama

mit Wimpeln behängen

iskrasiti zastavicama

mit Wolken bedecken

mit Wolken bedecken

mit Worten geizen

biti škrt na riječima

mit wulstigen Lippen

mit Würde auftreten

dostojanstveno nastupiti

mit würdevollgravitätisch auftreten

dostojanstveno nastupiti

mit Zacken versehen

mit Zacken versehen

mit Zacken versehen

mit Zacken versehen

mit Zähnen versehen

mit Zähnen versehen

mit Zähnen versehen

mit Zähnen versehen

mit Zaun umgehen

ograditi plotom

mit Zeichen versehen

obilježiti put

mit Zeitungen hausieren

mit Zeitungen hausieren

prodavati novine

mit Zement ausfüllen

mit Zement verputzen

mit Zinn überziehen

mit Zinn überziehen

mit Zinn überzogen

mit zitternder Hand

mit zitternder Hand

kiptatavom rukom

mit zittriger Hand

mit zittriger Hand

kiptatavom rukom

mit Zucker bestreuen

mit Zucker bestreuen

mit Zucker süßen

sladiti šećerom

mit Zucker süßen

mit Zucker überziehen

mit Zucker überziehen

mit Zucker überziehen

mit Zuckerguss

mit Zunamen heißen

mit Zurückhaltung

mit zweierlei Maß messen

mjeriti dvostrukom mjerom

mit Zwiebel würzen

mit Zwiebel würzen

mit Zwiebeln würzen

mit Zwischenräumen durchschießen

Mitleid haben mit

imati smilovanja za nekoga

Mitleid haben mit

Mitleid haben mit

Mitleid haben mit

mitschicken mit

poslati po kome

Mord mit Vorbedacht

ubojstvo s predumišljajem

Mütze mit Schutzschild

nicht aufgepickt mit dem Schnabel

nicht aufgepickt mit dem Schnabel

nicht in Übereinstimmung mit

nicht mit Absicht

nicht mit Absicht

nicht mit Blattgold überzogen

nicht mit Blattgold überzogen

nicht mit der Hand hergestellt

nicht mit der Hand hergestellt

nicht mit der Hand hergestellt

nicht mit der Hand hergestellt

nicht mit einem Einband versehen

nicht mit einem Einband versehen

nicht mit einem Zeichen versehen

nicht mit einem Zeichen versehen

nicht mit einer Hecke umgeben

nicht mit einer Hecke umgeben

nicht mit einer Marke versehen

nicht mit einer Marke versehen

nicht mit Fliesen belegt

nicht mit Fliesen belegt

nicht übereinstimmen mit

nicht übereinstimmend mit

nicken mit dem Kopf

nicken mit dem Kopf

nicken mit der Hand

nicken mit der Hand

nieder mit ihm

nur mit Mühe

nur mit Mühe

nur mit Mühe

offenes Segelboot mit drei Rümpfen

operative Schadelöffnung mit dem Trepan

Person mit dem bösen Blick

Person mit dem gleichen Familiennamen

Person mit dem gleichen Zunamen

Pferd mit Griffen

konj s hvataljkama

Pferd mit Pauschen

konj s hvataljkama

pflastern mit Steinen

Pflaume mit zartem Hauch

šljiva s maškom

prahlen mit

prahlen mit

prahlen mit

Ränder mit Langettenstichen umnahen

Rat pflegen mit jemandem über etwas

raufen mit jemandem

rechnen mit

recht gerne mit Vergnügen

rivalisieren mit jemandem

Säubern mit einem Besen

Sauerkraut mit gedünstetem Fleisch

Scherz treiben mit

Scherz treiben mit

scherzen mit

scherzen mit

scherzen mit jemandem

Schiffe mit bes. Bestimmung absenden

Schluss machen mit

Schluss machen mit

schlußmachen mit

schlußmachen mit

schlußmachen mit

schnalzen mit der Zunge

Schritt halten mit

Schuh mit Gummisohle

cipela s gumenim potplatom

Schuh mit hohem Absatz

cipela s visokom potpeticom

sein Spiel treiben mit jemandem

seine Scherze mit jdm treiben

zbijati šalu s nekim

seinen Scherz mit jdm treiben

zbijati šalu s nekim

seinen Scherz treiben mit jemandem

sich abgeben mit

sich anfreunden mit jemandem

prijateljiti se

sich auseinandersetzen mit

razračunati se

sich auseinandersetzen mit jemandem

objašnjavati se

sich befassen mit

pozabaviti se nečime

sich befreunden mit

sprijateljiti se

sich bekleiden mit

sich bekleiden mit

sich belasten mit

sich beraten mit

sich beraten mit jemandem

posavjetovati se s nekim

sich berühren mit

sich berühren mit

sich beschäftigen mit

pozabaviti se nečime

sich beschäftigen mit

preokupirati se

sich beschäftigen mit

sich beschäftigen mit etwas

interesirati se

sich beschäftigen mit etwas

sich beschäftigen mit etwas

sich beschäftigen mit jemandem

interesirati se

sich brüsten mit

sich den Magen überladen mit Speisen

sich die Zeit verkürzen mit

prikraćivati si vrijeme

sich die Zeit verkürzen mit

prikratiti si vrijeme

sich ein wenig streiten mit jemandem

sich eingehend beschäftigen mit

sich eingehend beschäftigen mit

sich eingehend beschäftigen mit

temeljito proučiti

sich einverstanden erklären mit

sich einverstanden erklären mit

izjašnjavati se

sich eng befreunden mit

sich eng befreunden mit

sich eng verbinden mit

sich eng verbinden mit

sich erfrischen mit

potkrijepiti se

sich ganz mit Rost überziehen

sich identifizieren mit jemandem

Identificirati se

sich immer wieder mit jemandem auseinandersetzen

sich ins Einvernehmen setzen mit jemandem

sich Kühlung mit dem Fächer

hladiti se lepezom

sich langsam mit Mühe fortbewegen

sich langsam mit Mühe fortbewegen

sich messen mit jemandem in etwas

sich messen mit jemandem in etwas

mjeriti se s kim

sich mit allem möglichen befassen

sich mit Arbeit überladen

prekidati se od posla

sich mit Arbeit überladen

prenatrpati se poslom

sich mit Arbeit Überläden

pretrpati se poslom

sich mit Arbeit überlasten

preopteretiti se

sich mit Blumen schmücken

sich mit Blut beflecken

sich mit Blut beschmutzen

sich mit Blut besudeln

sich mit dem Gedanken tragen

sich mit dem Gedanken tragen

sich mit dem Säbel gürten

sich mit dem Säbel gürten

pasovati sablju

sich mit dem Schicksal abfinden

izmiriti se sa sudbinom

sich mit dem Schicksal abfinden

izmiriti se sa sudbom

sich mit dem Schicksal aussöhnen

izmiriti se sa sudbinom

sich mit dem Schicksal aussöhnen

izmiriti se sa sudbom

sich mit der Hoffnung auf die Zukunft trösten

tješiti se nadom u budućnost

sich mit Eifer an die Arbeit machen

ljudski se prihvatiti posla

sich mit einem Ausschlag bedecken

sich mit einem Ausschlag bedecken

sich mit einem Ausschlag bedecken

sich mit einem Knall schließen

sich mit einem Knall zumachen

sich mit einem Problem auseinandersetzen

prići problemu

sich mit einem Problem auseinandersetzen

prilaziti problemu

sich mit einem Schritt nähern

sich mit einem Vorschlag durchsetzen

prodrijeti prijedlogom

sich mit einer Kruste überziehen

prevući se korom

sich mit einer Kruste überziehen

sich mit einer Tatsache abfinden

miriti se s činjenicom

sich mit Erfolg beteiligen an

s uspjehom sudjelovati

sich mit Essen vollstopfen

sich mit etwas abfinden

sich mit etwas abfinden

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na javnost

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na općinstvo

sich mit etwas an die Öffentlichkeit wenden

iznijeti na opštinstvo

sich mit etwas aussöhnen

sich mit etwas aussöhnen

sich mit etwas belasten

nakopati si što na glavu

sich mit etwas brüsten

sich mit etwas den Magen verderben

pokvariti želudac

sich mit etwas umgürten

sich mit etwas umgürten

sich mit etwas zufriedengeben

sich mit etwas zufriedengeben

sich mit Falten überziehen

sich mit Falten überziehen

sich mit Flecken bedecken

sich mit fremden Federn schmücken

kititi se tuđim perjem

sich mit Furchen überziehen

sich mit Furchen überziehen

sich mit Gestank erfüllen

sich mit Gewalt befreien

sich mit Grind bedecken

sich mit Grind bedecken

pokriti se krastama

sich mit großem Eifer ans Werk machen

velikim žarom prionuti na posao

sich mit Holz versorgen

sich mit jdm einen Scherz erlauben

zbijati šalu s nekim

sich mit jemandem abrechnen

obračunati se s nekim

sich mit jemandem auseinandersetzen

obračunati se s nekim

sich mit jemandem auseinandersetzen

sich mit jemandem besprechen

porazgovoriti se

sich mit jemandem duzen

sich mit jemandem entzweien

sich mit jemandem finden

sich mit jemandem herumstreiten

sich mit jemandem schlagen

sich mit jemandem streiten

sich mit jemandem über etwas beraten

sich mit jemandem über etwas beratschlagen

sich mit jemandem verzanken

sich mit jemandem zanken

sich mit jm zusammentun

sich mit jmdm. duzen

biti s nekim na ti

sich mit Krätze bedecken

sich mit Krätze bedecken

pokriti se krastama

sich mit Parfüm besprengen

sich mit Pusteln bedecken

sich mit Pusteln bedecken

sich mit Pusteln bedecken

sich mit Qualm erfüllen

sich mit Rauch erfüllen

sich mit Rost bedecken

sich mit Rost bedecken

sich mit Runzeln überziehen

sich mit Runzeln überziehen

sich mit Ruß bedecken

sich mit Ruß bedenken

sich mit Ruß schmutzig machen

sich mit Schimmel durchsetzen

sich mit Schimmel durchsetzen

upljesniviti se

sich mit Schimmel überziehen

sich mit Schimmel überziehen

sich mit Schimmel überziehen

sich mit Schimmel überziehen

sich mit Schimmel überziehen

upljesniviti se

sich mit Schimmel zu überziehen anfangen

sich mit Schimmel zu überziehen beginnen

sich mit Schlamm verstopfen

sich mit Schneeballen bewerfen

sich mit Schneeballen bewerfen

sich mit Schorf bedecken

sich mit Schorf bedecken

pokriti se krastama

sich mit seiner Hände Arbeit ernähren

hraniti se radom svojih ruku

sich mit Sommersprossen bedecken

sich mit Speichel besprühen

sich mit Staub bedecken

sich mit Staub bedecken

zaprašivati se

sich mit Tabak versorgen

opskrbljivati se duhanom

sich mit von seiner Hände Arbeit ernähren

hraniti se radom svojih ruku

sich mit Wolken bedecken

sich mit Wolken bedecken

sich nach Herzenslust mit jemandem ausplaudern

sich paradieren mit

sich prunken mit

sich quälen mit

sich schlagen mit

razračunati se

sich solidarisch erklären mit

solidarizirati se

sich solidarisieren mit

solidarizirati se

sich treffen mit

sich überladen mit

sich überladen mit

sich überladen mit

pretovarivati se

sich überwerfen mit

sich überwerfen mit

sich unterhalten mit

sich unterhalten mit

sich verbinden mit

sich verbinden mit

sich verbinden mit

sich verbinden mit

sich vereinigen mit

sich vereinigen mit

sich vereinigen mit

sich vereinigen mit

ujedinjavati se

sich verloben mit

sich vermählen mit

sich vermählen mit

sich vermählen mit

sich vermählen mit

sich vermählen mit

sich verschmelzen mit

sich verschwistern mit

sich vertragen mit

sich vertraut machen mit

sich vertraut machen mit

sich vollstopfen mit

sich zanken mit

sich zanken mit

sieht mit etwas beladen

sieht mit etwas belasten

Spiel mit dem Ball

spielen mit

sprechen mit

Sprung mit Überschlag in der Luft

stark mit Pfeffer würzen

stark mit Schulden beiästet sein

stark mit Schulden beiästet sein

stark mit Schulden beiästet sein

Steine mit dem Meißel bearbeiten

Stempeln mit dem Prüfungszeichen

streiten mit

streiten mit

streiten mit

streiten mit jemandem über etwas

kavžiti se s kim oko čega

streiten mit jemandem um etwas

kavžiti se s kim za što

Streitkolben mit sechs Federn

sympathisieren mit

tändeln mit jemandem

trächtig mit Kätzchen

Truppen mit bes. Bestimmung absenden

tüchtig mit Schneeballen angreifen

tüchtig mit Schneeballen bewerfen

über einen Graben springen mit Anlauf

skočiti preko jarka sa zaletom

Überbürdung mit Arbeit

Übereinstimmen mit

übereinstimmen mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

übereinstimmend mit

Übereinstimmung mit

überhäufen mit etwas

überhäufen mit etwas

Überhäufung mit Arbeit

Überhäufung mit Arbeit

Überläden mit Arbeit

pretrpavanje poslom

überschütten mit etwas

überschütten mit etwas

um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem

biti komu rođak u 7. koljenu

umgehen mit

postupati s nekim

umgehen mit

Unfall mit tödlichem Ausgang

ungetraut mit jemandem zusammen leben

živjeti nevjenčano

verabreden sich mit jemandem

dogovoriti se s nekime

verbinden mit

verbinden mit

verbinden mit

verbinden mit etwas

povezati s nečime

verbunden mit

verbunden mit

vereint sein mit jemandem

verglichen mit

verheiratet mit

verheiratet mit

verhüllen mit

vermählt mit

vermählt mit

vermengen etwas mit etwas

verschmolzen mit

verschmolzen mit

verschmolzen mit

versehen mit

versehen mit

versehen mit

versehen mit

versehen mit

versehen mit

versehen mit

versehen mit

versorgen mit

versorgen mit

versorgen mit etwas

versorgt mit

versorgt mit

versorgt mit

versorgt mit

versorgt mit etwas

vertraut mit

vertraut mit

vertraut mit

vertraut sein mit

vertraut sein mit

razumijevati se u nešto

vertraut sein mit

razumjeti se u nešto

vertraut sein mit

Vertrautheit mit etwas

upoznatost s nećim

Vertrautmachen mit

Vertrautmachung mit etwas

upoznavanje s nećim

Vertrautwerden mit

priučavanje na klimu

verwandt mit

verwandt mit

verwandt mit

verweben mit

verwirren mit

verwirren mit

Vögel mit der Leimrute fangen

hvatati ptice na lijepak

voll mit jemandem übereinstimmen

Identificirati se

vollgestopft mit Nahrung

völlig mit Rost überzogen

Wein mit Wasser mischen

miješati vino s vodom

wetteifern mit jemandem

wiederholt mit jemandem kokettieren

willig oder mit Gewalt

milom ili silom

zerfallen mit

zu Ende mit etwas sein

zu lange plaudern mit

Züchtigung mit der Rute

zudecken mit Erde

zufrieden sein mit

zadovoljavati se

zufrieden sein mit

zum Kuckuck mit dir

zurückbleiben mit seinen Zahlungen

zaostati s plaćanjem

zusammenarbeiten mit

zusammenleben mit jemandem

zusammenleben mit jemandem

zusammenschmelzen mit

zusammenschmelzen mit

zusammenstoßen mit

Zustellung mit der Bahn

dopremanje željeznicom

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

jednim udarcem dvije muhe

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

jednim udarcem ubiti dvije muhe

Poslovice

Das Glück ist mit dem Tüchtigen

sreća prati hrabre

man muss mit den Wölfen heulen

s vukovima valja zavijati

mit allen Salben geschmiert sein

biti vrlo lukav

Pessimisten sind Optimisten mit mehr Erfahrung

Pesimisti su optimisti s više iskustva

Sage mir mit wem Du umgehst und ich sage Dir wer Du bist

S kim si takav si

Primjeri

das alles habe ich mit ihnen durchgelebt

sve sam to s njima proživio

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to nije bez vraga

das Gestein verwittert mit der Zeit

kamenje se vremenom raspada

das Gestein zersetzt sich mit der Zeit

kamenje se vremenom raspada

das Heer mit Proviant versorgen

opskrbljivati vojsku hranom

das Leder dehnt sich mit der Zeit aus

koža se s vremenom rastegne

der heiße Kaffee wird dich wieder mit Wärme erfüllen

topla kava će te opet ugrijati

die Armee mit Proviant versorgen

opskrbljivati vojsku hranom

dieses Feld ist mit Weizen besät

ova je oranica zasijana pšenicom

einen solchen Menschen muss man mit der Laterne suchen

takva čovjeka valja svjetiljkom tražiti

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er half mir mit Rat und Tat

pomagao mi je zborom i tvorom

er hat das Haus mit Gewinn verkauft

prodao je kuću s biti na dobitkom

er kam mit seinem Mädchen

došao je sa svojom djevojkom

er kam mit seiner Freundin

došao je sa svojom djevojkom

er klappert vor Kälte mit den Zähnen

cvokoće od zime

er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost kašikom pojeo

er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben

misli da je svu mudrost žlicom pojeo

er musste mit leeren Händen abziehen

morao je otići praznih ruku

er schalt mit donnernder Stimme

es gießt wie mit Eimern

sipa kao iz kabla

es schüttet wie mit Eimern

sipa kao iz kabla

hier vereinigt sich die Save mit der Drau

ovdje se sastaje Sava s Dravom

ich bin heute mit dem Bus gekommen

danas sam došao s autobusom

ich bin mit knapper Not der Gefahr entronnen

jedva sam izmakao opasnosti

ich habe Mitleid mit ihm

ich mache mit

ich würde mit keinem tauschen

ni s kim se ne bih promijenio

jemandes Konto mit einer Summe beiästen

zadužiti koga nekom svotom

jemandes Konto mit einer Summe beiästen

zaduživati koga nekom svotom

Leder dehnt sich mit der Zeit aus

koža se s vremenom rastegne

mit den Kollegen stehe ich noch nicht auf vertrautem Fuß

s kolegama još nisam intiman

mit einem Galon versehen

opšiti galonima

mit einer Hypothek belasten

opteretiti hipotekom

mit ihm ist nicht zu scherzen

s njim nema šale

mit ihm ist nicht zu spaßen

s njim nema šale

mit mir

mit Schmirgel abreiben

mit Schmirgel glätten

mit Schmirgel schleifen

seine Nage! sind so groß dass er mit ihnen pflügen könnte

koliki su mu nokti mogao bi orati

seine Nage! sind so lang dass er mit ihnen pflügen könnte

koliki su mu nokti mogao bi orati

verschone mich mit solchen Fragen

poštedi me takvih pitanja

was ist los mit dir?

was ist mit ihm los?

was ist mit ihr los?

was zum Teufel ist mit dir los?

koji ti je đavo

weg mit dir!