DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 435 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2683 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
um
jedno
um
neko
um
o
um
oko
um
otprilike
um
približno
um
u
um
za
das Gedächtnis, pl. die Gedächtnis
um, pl. umovi
der Sinn, pl. die Sinne
um, pl. umovi
der Verstand, pl. die Verstände
um, pl. umovi
Složenice i fraze
ansuchen um
iziskati
ansuchen um
iziskivati
ansuchen um
tražiti
ansuchen um
umoliti
ansuchen um
umoljavati
ansuchen um
zaiskati
ansuchen um et
podnijeti molbu za
Bangen um
strepnja
bangen um jdn
strepiti
bangen um jdn
strepjeti
bangen um jemanden oder etwas
bojati se za koga ili što
besorgt um
uznemiren
besorgt um
uznemirena
besorgt um
uznemireno
besorgt um
zabrinut
besorgt um
zabrinuta
besorgt um
zabrinuto
betteln um et
moljakati
Bewerber um ein Mädchen
udvarač
Bitte um Hilfe
molba za pomoć
Bitte um Verzeihung
molba za oproštenje
Bitte um Verzeihung
pismena isprika
Bitte um Verzeihung
pismeno izvinjavanje
Bitte um Verzeihung
pismeno izvinjenje
bitten jemanden um et
moliti
bitten jemanden um etwas
prositi
bitten jemanden um etwas
zamoliti koga što
bitten um
tražiti
bitten um etwas
iskati
das Bitten um et
moljenje
das Bitten um et
traženje
das Wasser ist um einen halben Meter gefallen
voda je pala za pola metra
das Wasser ist um einen halben Meter gesunken
voda je pala za pola metra
das Wetter schlägt um
vrijeme se mijenja
dauernd um etwas fliegen
oblijetati
die Erde kreist um die Sonne
Zemlja kruži oko Sunca
die Seuche greift rasch um sich
zaraza se brzo širi
die Witterung schlägt um
vrijeme se mijenja
einen Umweg machen um
mimoići
einen Umweg machen um
mimoilaziti
einfallen
pasti na um
ersuchen jemanden um etwas
moliti
ersuchen jemanden um etwas
prositi
ersuchen jemanden um etwas
zamoliti koga što
etwas um etwas wickeln
omatati
etwas um etwas wickeln
omotati
etwas um etwas wickeln
omotavati
flehen um
zaklinjati
flehen um et
moliti
flehen um et
zaklinjati
freien um
ići u prosce
freien um
ići u prosioce
freien um
snubiti
Geister gehen um
duhovi obilaze
handeln um etwas
cjenkati se
herumfahren um
vrtiti se
herumfahren um
vrtjeti se
herumgehen um
vrtiti se
herumgehen um
vrtjeti se
herumgehen um etwas umfahren
obići
herumgehen um etwas umfahren
obilaziti
herumstreichen um
vrsti se
herumstreichen um
vrzati se
herumstreichen um
vrzmati se
hüllen um etwas
omatati
hüllen um etwas
omotati
hüllen um etwas
omotavati
im Kreis um
uokolo
im Kreis um
uokrug
im Kreis um einen Mittelpunkt
izokola
in den Sinn kommen
pasti na um
in diesem Haus gehen Geister um
ovom kućom obilaze prikaze
in diesem Haus gehen Gespenster um
ovom kućom obilaze prikaze
in diesem Haus gehen Gespenster um
u ovoj se kući javljaju duhovi
in Sorge um
zabrinut
in Sorge um
zabrinuta
in Sorge um
zabrinuto
in Trauer sein um jemanden
biti u žalosti za kim
inständig bitten um
svojski što moliti
jdn um einen Gefallen bitten
umoliti
jdn um einen Gefallen bitten
umoljavati
jdn um Rat angehen
tražiti savjet
jdn um Rat bitten
tražiti savjet
jemandem um den Hals fallen
pasti kome oko vrata
jemanden anbetteln um et
moljakati
jemanden bei um vieles überholen
prestići koga daleko
jemanden bei um vieles überholen
prestignuti koga daleko
jemanden bei um vieles überholen
prestizati koga daleko
jemanden bei um vieles übertreffen
prestići koga daleko
jemanden bei um vieles übertreffen
prestignuti koga daleko
jemanden bei um vieles übertreffen
prestizati koga daleko
jemanden flehentlich bitten um et
moliti
jemanden flehentlich bitten um et
zaklinjati
jemanden prellen um etwas
zakratiti
jemanden um Asyl bitten
zatražiti azil
jemanden um den Verstand bringen
izluditi
jemanden um den Verstand bringen
izluđivati
jemanden um die Taille fassen
uhvatiti koga oko struka
jemanden um die Taille fassen
uhvatiti koga oko pasa
jemanden um etwas bringen
prikraćivati
jemanden um etwas bringen
prikratiti
jemanden um etwas bringen
zakidati
jemanden um etwas bringen
zakinuti
jemanden um Rat fragen
posavjetovati se s nekim
jemanden um seinen Teil bringen
izdijeliti
jemanden um seinen Teil bringen
izdjeljivati
jn um Rat fragen
pitati koga za savjet
klarer Verstand
bistar um
macht doch nicht so viel Geschrei um
što ste se uzvikali?
man beneidet ihn um sein Glück
zavide mu na sreći
mit dem Geld um sich schmeißen
rasipno živjeti
mit dem Geld um sich werfen
rasipno živjeti
mit dem Geld um sich werfen
razbacivati se
mit Geld um sich werfen
razbacivati se novcem
mit jemandem um etwas wetten
kladiti se s kime za nešto
nachsuchen um etwas bei jemandem
tražiti
nicht trauern um
ne žaliti za nekim
nicht um alles in der Welt
ni za što na svijetu
nicht um alles in der Welt
ni za živu glavu
nicht um ein Haar
ni za vlas
öffentlich um Almosen bitten
prosjačiti
prellen um
izvršiti prijevaru
prellen um
prevariti
Reißen um
jagma
Ringe um die Augen haben
imati kolobare ispod očiju
Ringe um die Augen haben
imati podočnjake ispod očiju
rings um
uokolo
rings um
uokrug
rund um
naokolo
rund um die Uhr
nonstop
rund um die Uhr
od jutra do sutra
scharfer Verstand
oštar um
scharwenzeln um jemanden
skakati oko nekoga
Schatten um die Augen haben
imati kolobare ispod očiju
Schatten um die Augen haben
imati podočnjake ispod očiju
schleichen um
šunjati se
schleichen um
vrsti se
schleichen um
vrzati se
schleichen um
vrzmati se
seine Freunde um sich versammeln
skupiti svoje prijatelje oko sebe
seine Freunde um sich versammeln
skupljati svoje prijatelje oko sebe
sich ängstigen um
strahovati
sich ängstigen um jemanden
strepiti
sich ängstigen um jemanden
strepjeti
sich bemühen um
nastojati na nečemu
sich bemühen um
poraditi
sich bemühen um
prianjati
sich bemühen um
prionuti
sich bemühen um
trsiti se
sich bemühen um
uložiti truda
sich bemühen um jemanden
udvarati
sich bemühen um jemanden
udvarati se nekomu
sich bewerben um
snubiti
sich drücken um eine Arbeit
zabušavati
sich drücken um eine Pflicht
ugibati se obavezi
sich eifrig bemühen um
pregnuti
sich eifrig bemühen um
uznastojati
sich eifrig bemühen um jemanden
skakati oko nekoga
sich kümmern um
pobrinuti se
sich kümmern um
postarati se
sich kümmern um
prigledati
sich kümmern um
skrbiti
sich kümmern um
starati se
sich kümmern um etwas
hajati
sich kümmern um etwas
hajiti
sich kümmern um etwas
obazirati se na
sich kümmern um etwas
obraćati pažnju
sich mitbewerben um
takmičiti se
sich ranken um
viti se
sich reißen um
otimati se za
sich schlängeln um etwas
obavijati
sich schlängeln um etwas
obaviti
sich schlängeln um etwas
obvijati
sich schlingen um
viti se
sich Sorgen machen um jemanden
biti u brizi
sich sorgen um
brinuti se
sich sorgen um
prigledati
sich Sorgen um etwas machen
brinuti se za nešto
sich Sorgen um jemanden machen
brinuti se za koga
sich übereifrig um jemanden bemühen
obigravati oko koga
sich um bemühen
hofirati
sich um bewerben
hofirati
sich um des Kaisers Bart streiten
pravdati se za carevu bradu
sich um die eigene Arbeit kümmern
gledati svoj posao
sich um die Familie kümmern
brinuti se o obitelji
sich um die Kinder kümmern
brinuti se za djecu
sich um die Kinder sorgen
brinuti se za djecu
sich um ein Mädchen bewerben
isprositi djevojku
sich um ein Mädchen bewerben
snubiti djevojku
sich um etwas bewerben
konkurirati
sich um etwas ranken
obavijati se
sich um etwas ranken
obaviti se
sich um etwas ranken
obvijati se
sich um etwas reißen
grabiti se oko čega
sich um etwas Reißen
jagmiti se
sich um jds Gunst bemühen
umiljavati se
sich um jemanden bis zum Ende kümmern
dohraniti
sich um jemanden scharen
jatiti se oko nekoga
sich um jemanden versammeln
jatiti se oko nekoga
sich um keine Gefahr kümmern
ne gledati na opasnost
sich um keine Gefahr scheren
ne gledati na opasnost
sich um sorgen
drhtati
sich um sorgen
kiptati
sorgen um
skrbiti
Streit um etwas
borba
streiten mit jemandem um etwas
kavžiti se s kim za što
streiten um
otimati se za
streiten um
takmičiti se
Tag um Tag
dan po dan
tanzen um
obigravati
trauern um
žaliti
trauern um
žaliti za nekim
trauern um jemanden
biti u koroti
trauern um jemanden
oplakati
trauern um jemanden
oplakivati
trauernd um
ucviljen
trauernd um
ucviljena
trauernd um
ucviljeno
um ... zu ...
da bi ...
um acht Uhr
u osam sati
um Almosen bitten
moljakati
um Atem ringen
zacenuti se
um den Hals fallen
zagrliti se
um den heißen Brei herumreden
obilaziti oko kere
um den Preis handeln
cjenkati se
um den Preis handeln
pogađati se
um den Tisch sitzen
sjediti oko stola
um den Vorrang kämpfen
biti suparnici
um der Gerechtigkeit willen
radi pravde
um der Gerechtigkeit willen
za volju pravde
um der Leute willen
za volju ljudi
um der Menschlichkeit willen
radi čovječnosti
um der Menschlichkeit willen
za volju čovječanstva
um der Wahrheit willen
za volju istine
um des Friedens willen
za volju mira
um des Prestiges Willen
radi prestiža
um die Hälfte größer
upola veći
um die Hälfte kleiner
upola manji
um die Hand eines Mädchens abhalten
zaprositi
um die Hand eines Mädchens anhalten
ići u prosce
um die Hand eines Mädchens anhalten
ići u prosioce
um die Hand eines Mädchens bitten
zaprositi
um die Jahreswende
na prekretnici godine
um die Jahreswende
na prelomnici godine
um die Jahrhundertwende
na prekretnici stoljeća
um die Jahrhundertwende
na prelomnici stoljeća
um die Mittagsstunde
u podne
um die Mittagszeit
u podne
um die Wahrheit zu gestehen...
doista
um die Wahrheit zu gestehen...
istina
um die Wahrheit zu gestehen...
istinabog
um die Wette
za okladu
um die Wette
za opklada
um die Wette laufen
trčati za okladu
um die Wette laufen
utrkivati se
um die Wette rennen
trčati za okladu
um die Wette rennen
utrkivati se
um die Wette rudern
utrkivati se
um ein Haar
umalo
um ein Haar
za dlaku
um ein Haar
za vlas
um ein Mädchen anhalten
isprositi djevojku
um ein Madchen freien
prositi djevojku
um ein Mädchen freien
isprositi djevojku
um ein Mädchen freien
snubitidjevojku
um ein Mädchen freien
zaprositi djevojku
um ein Mädchen werben
isprositi djevojku
um ein Mädchen werben
snubiti djevojku
um ein Spottgeld
budzašto
um ein Uhr
u jedan sat
um ein weniges
umalo
um ein weniges
zamalo
um eine Gefälligkeit bitten
moliti neku uslugu
um eine Gefälligkeit bitten
zamoliti neku uslugu
um eine Gefälligkeit ersuchen
zamoliti neku uslugu
um eine Gefälligkeit ersuchen
moliti neku uslugu
um eine Stelle ansuchen
tražiti namještenje
um einen ganzen Kopf überragen
biti za glavu viši
um einen Kopf überragen
biti za glavu viši
um einen Preis handeln
ciganiti se
um einen Preis handeln
cjenkati se
um einen Spottpreis hergeben
prodati budzašto
um einen Spottpreis hergeben
prodavati budzašto
um etwas fahren
oploviti
um etwas herumfliegen
obletjeti
um etwas herumgehen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
um etwas herumgehen
obilaziti oko kere
um etwas herumlaufen
optrčati
um etwas herumschleichen
obilaziti oko kere
um etwas kommen
izgubiti
um etwas laufen
optrčati
um etwas rennen
optrčati
um etwas schwimmen
oplivati
um etwas segeln
oploviti
um etwas trauern
tugovati za nečim
um etwas Verlorenes trauern
žaliti za izgubljenim
um Gerechtigkeit kämpfen
boriti se protiv nepravde
um Gerechtigkeit kämpfen
istjerivati pravdu
um Gottes Willen
Gospode Bože
um Gottes Willen
za ime Boga
um Haaresbreite
za dlaku
um halben
radi
um halber
radi
um Hilfe bitten
iskati pomoć
um Hilfe bitten
zapomagati
um Hilfe rufen
vapiti
um Hilfe rufen
vikati u pomoć
um Hilfe rufen
zapomagati
um Hilfe rufen
zazivati pomoć
um Hilfe rufen
zazvati pomoć
um Hilfe schreien
vapiti
um Hilfe schreien
vikati u pomoć
um Hilfe schreien
zapomagati
um Hilfe schreien
zavapiti
um Hilfe schreien
zvati u pomoć
um jeden Preis
iz oka iz boka
um jeden Preis
po svaku cijenu
um jeden Preis
pošto poto
um jemanden herumscharwenzeln
obigravati oko koga
um jemanden scharwenzeln
obigravati oko koga
um jemanden schicken
poslati po koga
um jemanden schwimmen
oplivati
um jemanden trauern
biti u žalosti za kim
um jemanden werben
prositi djevojku
um jemandes Hand anhalten
iskati čiju ruku
um jemandes Hand anhalten
prositi djevojku
um jemandes Leben bangen
plašiti se za čiji život
um kein Haar
ni za vlas
um keinen Preis
ni pod koju cijenu
um Kopf und Kragen bringen
doći komu glave
um Mitternacht
o polnoć
um Mitternacht
o ponoć
um nichts in der Welt
ni za što na svijetu
um nichts und wieder nichts
baš ni za što
um nichts und wieder nichts
ni zbog čega
um sein Vermögen kommen
raskućiti
um sein Vermögen kommen
rasuti kuću
um seinen Besitz kommen
izgubiti svoju imovinu
um seiner selbst willen
radi sama sebe
um sich greifen
harati
um sich greifen
širiti se
um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem
biti komu rođak u 7. koljenu
um so ärger
to gore
um so besser
tim bolje
um so schlimmer
to gore
um solch einen Erfolg reiße ich mich nicht
ne otimam se za takav uspjeh
um Urlaub ansuchen
moliti dopust
um Urlaub bitten
moliti dopust
um Verzeihung bitten
moliti oproštenje
um Verzeihung bitten
moliti oprost
um viel Geld kaufen
kupiti skupo
um vieles
umnogom
um wegen
radi
um wie viel Uhr
u koje doba
um willen
radi
um zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit
u 10 sati po srednjoevropskom vremenu
um zu
kako
um zu
zato da
Verdienste erwerben um
sticati zasluge za nešto
Verdienste erwerben um
stjecati zasluge za nešto
viel Lärm um nichts
mnogo vike nizašto
werben um
ići u prosce
werben um
ići u prosioce
werben um
snubiti
Werbung um ein Mädchen
ispros
Werbung um ein Mädchen
prosidba
Wettkämpfe um die Meisterschaft
momčadsko natjecanje
Wettkämpfe um die Meisterschaft
momčadsko prvenstvo
winden um etwas
omatati
winden um etwas
omotati
winden um etwas
omotavati
zur Illustrierung um es zu erläutern
kao ilustracija
Poslovice
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Oko za oko, zub za zub
sich um des Kaisers Bart streiten
pravdati se za carevu bradu
Viel Lärm um nichts
Mnogo vike nizašto
wie die Katze um den heißen Brei
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei
obilaziti oko kere
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
obilaziti kao mačak oko vruće kaše
Primjeri
das Flugzeug fliegt um drei Uhr ab
avion polazi u 3 sata
das Gerede geht um
širi se ogovaranje
das Gerücht geht um
pogovara se
das Gerücht läuft um
glasina obilazi
der Efeu rankt sich um hohe Bäume
bršljan obavija visoko drveće
der Efeu rankt sich um hohe Bäume
bršljan obvija visoko drveće
die Erde dreht sich um ihre Achse
Zemlja se vrti oko svoje osi
die Mutter ängstigt sich um ihr Kind
majka strahuje za svoje dijete
ein Gerücht geht um
vijest kola
es fällt mir nicht ein
ne pada mi na um
es fällt mir nicht im Traum ein
ne pada mi na um
es fehlt mir an Kraft um ...
uzmanjkalo mi je snage
es geht dabei um das Ansehen
to je pitanje prestiža
es geht dabei um das Prestige
to je pitanje prestiža
es geht um die Ehre
radi se o časti
es geht um etwas anderes
posrijedi je nešto drugo
es geht um Kopf und Kragen
nositi glavu u torbi
es handelt sich um eine amtliche Angelegenheit
radi se o službenom poslu
es handelt sich um eine private Angelegenheit
radi se o privatnom poslu
es handelt sich um etwas anderes
posrijedi je nešto drugo
es kommt mir nicht in den Sinn
ne pada mi na um
es steht schlecht um ihn
slabo mu se piše
Hochwasser ist um einen halben Meter gefallen
voda je pala za pola metra
Hochwasser ist um einen halben Meter gesunken
voda je pala za pola metra
ich bin nicht so dumm um dir das zu glauben
nisam tako glup da ti to vjerujem
ich bitte um Entschuldigung!
molim oproštenje
ich bitte um Verzeihung!
molim oproštenje
ich sorge mich um
meni je stalo do
komm um zwei Uhr nachmittags zu mir und bleibe den ganzen Nachmittag
dođi k meni u 2 sata po podne i ostani čitavo popodne
man hat ihn um sein ganzes Vermögen gebrächt
prevarili su ga za cijelu imovinu
sie kommt um vier Uhr an
ona dolazi u 4 sata
sie trifft um 4 Uhr ein
ona stiže u 4 sata
um acht Uhr
u osam sati
um den ist es nicht schade!
za njega nije škoda
um den ist es nicht schade!
za njega nije šteta
um die zwanzig
dvadesetak
um Gottes Willen!
za Boga miloga
um Gottes willen!
zaboga!
um vier Uhr
u četiri sata
um zwanzig Uhr
u dvadeset sati
ungefähr um zwanzig Uhr
oko dvadeset sati
viel Lärm um nichts
mnogo vike ni za što
was fällt dir ein!
što ti pada na um
Wir beginnen wieder um 10 Uhr
Počinjemo ponovo u 10 sati
wir kommen um zwei Uhr an die Reihe
dolazimo na red u 2 sata