Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

INSERT INTO tb_ger_topTjedan VALUES (NULL,'vom','1');

Ukupno nađeno 257 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2411 sek.

Njemački

Hrvatski

Složenice i fraze

alles hängt vom Wetter ab

sve ovisi o vremenu

Arzt vom Dienst

dežuran liječnik

Beamter vom Dienst

službujući činovnik

das Abkommen vom Thema

udaljavanje od teme

das Abkommen vom Thema

udaljenje od teme

das Abkommen vom Thema

udaljivanje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljavanje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljenje od teme

das Abschweifen vom Thema

udaljivanje od teme

das Gespräch vom Thema ablenken

skrenuti razgovor

das Gespräch vom Thema ablenken

skretati razgovor

das Schiff läuft vom Stapel

brod je porinut

die Augen brennen vom Rauch

dim ujeda za oči

die Ausschließung vom Erbe

razbaštinjenje

die Berge werden vom Nebel umhüllt

brda su obavljena maglom

die Berge werden vom Nebel umhüllt

brda su obvijena maglom

die Gebetstunden ausrufen vom Minarett

die Säcke vom Dachboden herunterschleppen

svlačiti vreće s tavana

die Säcke vom Dachboden herunterschleppen

svući vreće s tavana

die Spreu vom Weizen sondern

durchnässt sein vom Regen

ein Boot vom Ufer abstoßen

otisnuti čamac od obale

ein Buch vom Regal herunternehmen

skidati knjigu s police

ein Buch vom Regal herunternehmen

skinuti knjigu s police

ein Mensch vom alten Schlag

čovjek staroga kova

ein Schiff vom Stapel laufen lassen

ein Schiff vom Stapel laufen lassen

spustiti brod u more

ein Schiff vom Stapel laufen lassen

spuštati brod u more

einen Ring vom Finger ziehen

etwas vom Erzählen wissen

znati što po pripovijedanju

etwas vom Hörensagen wissen

znati što po pripovijedanju

etwas vom Preis abfeilschen

otkidati od cijene

etwas vom Preis abfeilschen

otkinuti od cijene

etwas vom Preis abhandeln

otkidati od cijene

etwas vom Preis abhandeln

otkinuti od cijene

etwas vom Preis abknappen

otkidati od cijene

etwas vom Preis abknappen

otkinuti od cijene

genug haben vom Liegen

genüg vom Fliegen haben

genug vom Herumlaufen haben

genug vom Herumlaufen haben

natrčkarati se

genug vom Schlachten haben

genug vom Töten haben

genug vom Umherrennen haben

genug vom Umherrennen haben

natrčkarati se

immer mehr vom rechten Weg abkommen

udaljavati se s pravoga puta

immer mehr vom rechten Weg abweichen

udaljavati se s pravoga puta

immer mehr vom Thema abkommen

udaljavati se od teme

immer mehr vom Thema abweichen

udaljavati se od teme

immer mehr vom Weg abkommen

udaljavati se s puta

immer mehr vom Weg abschweifen

udaljavati se s puta

immer mehr vom Weg abweichen

udaljavati se s puta

jdm vom Schicksal bestimmte Frau

jdm vom Schicksal bestimmter Mann

jdn vom Tode erretten

spasiti koga od smrti

jdn vom Tode erretten

spašavati koga od smrti

jemandem fällt ein Stein vom Herzen

nekomu pada kamen sa srca

jemanden nur vom Hörensagen kennen

poznati koga samo po čuvenju

jemanden nur vom Hörensagen kennen

poznavati koga samo po čuvenju

jemanden vom Bahnhof abholen

dočekati koga na kolodvoru

jemanden vom Erbe abschließen

Lehre vom Takt

Lehre von der sinfonischen Gestaltung vom sinfonischen Schaffen

nass vom Regen

nass vom Regen

nass werden vom Regen

nur vom Sehen kennen

poznavati samo po viđenju

rote Augen vom Weinen

Schnee vom vergangenen Jahr

sich abheben vom Boden

sich die Bissen vom Mund absparen

štedjeti zalogaje

sich etwas vom Halse schaffen

skidati što s vrata

sich etwas vom Halse schaffen

skinuti što s vrata

sich etwas vom Mund abdarben

otkidati sebi od usta

sich etwas vom Mund abdarben

otkinuti sebi od usta

sich etwas vom Mund absparen

otkidati od usta

sich etwas vom Mund absparen

otkidati sebi od usta

sich etwas vom Mund absparen

otkinuti sebi od usta

sich immer mehr vom Thema entfernen

udaljavati se od teme

sich jemanden vom Halse schaffen

skinuti koga s vrata

sich sukzessive vom Thema entfernen

udaljavati se od teme

sich vom Thema entfernen

udaljiti se od teme

sich von vom Zorn fortreißen lassen

dati se zavađati od gnjeva

sich von vom Zorn fortreißen lassen

dati se zavesti od gnjeva

sich von vom Zorn fortreißen lassen

dati se zavoditi od gnjeva

sukzessive vom rechten Weg abkommen

udaljavati se s pravoga puta

sukzessive vom rechten Weg abweichen

udaljavati se s pravoga puta

sukzessive vom Thema abkommen

udaljavati se od teme

sukzessive vom Thema abweichen

udaljavati se od teme

sukzessive vom Weg abkommen

udaljavati se s puta

sukzessive vom Weg abschweifen

udaljavati se s puta

sukzessive vom Weg abweichen

udaljavati se s puta

vier vom Hundert

vom anderen Ufer

vom anderen Ufer

vom anderen Ufer

vom Anfang an

vom Anfang an

vom Blatt singen

pjevati bez priprave

vom Blatt singen

pjevati iz nota

vom Brand befallen werden

vom Dienst sein

vom Dienst sein

vom Erdboden verschwinden

nestati sa zemlje

vom Essen aufstehen

ustati od stola

vom Fasten abmagern

vom Gegenteil überzeugen

vom Gegenteil überzeugen

vom Gegenteil überzeugt

vom Gegenteil überzeugt

vom Gegenteil überzeugt werden

razuvjeravati se

vom Gegenteil überzeugt werden

vom Glauben abfallen

odreći se svog vjerovanja

vom Glauben abfallen

odreći se svoje vjere

vom Glück begünstigt

vom Glück begünstigt sein

vom Glück Begünstigter

vom Glück Begünstigter

vom Herzen ersehnen

od srca želiti

vom Herzen ersehnen

od srca željeti

vom Herzen lieb haben

voljeti od srca

vom Herzen wünschen

od srca želiti

vom Herzen wünschen

od srca željeti

vom Himmelsäquator

vom Hörensagen

vom Hörensagen kennen

znati po čuvenju

vom Hundert

vom juristischen Standpunkt aus

s juridičkog stajališta

vom juristischen Standpunkt aus

s juristički stajališta

vom Kiel abgerissen

vom Kiel abgerissen

vom Kiel abgerissen

vom Kiel abreißen

vom Krankenlager aufstehen

ustati s bolesničke postelje

vom letzten Jahr

prošlogodišnja

vom letzten Jahr

prošlogodišnje

vom letzten Jahr

prošlogodišnji

vom Pferd absitzen

vom Pferd absitzen

sjahati s konja

vom Pferd absitzen

sjahati sa sedla

vom Pferd abspringen

skočiti s konja

vom Pferd absteigen

vom Pferd ansteigen

sjahati sa sedla

vom Pferd auf den Esel kommen

pasti s konja na magarca

vom Pferd steigen

vom Pferd steigen

sjahati s konja

vom Pferd steigen

sjahati sa sedla

vom Rausch befreien

vom rechten Weg abbiegen

svrnuti s pravoga puta

vom rechten Weg abbiegen

svrtati s pravoga puta

vom rechten Weg abkommen

udaljiti se s pravoga puta

vom rechten Weg abschweifen

udaljavati se s pravoga puta

vom rechten Weg abschweifen

udaljiti se s pravoga puta

vom rechten Weg abweichen

skrenuti s pravoga puta

vom rechten Weg abweichen

skretati s pravoga puta

vom rechten Weg abweichen

svrnuti s pravoga puta

vom rechten Weg abweichen

svrtati s pravoga puta

vom rechten Weg abweichen

udaljiti se s pravoga puta

vom Scheitel bis zur Sohle

od glave do pete

vom Schlaf erwachen

probuditi se iz sna

vom Schlag getroffen

vom Siegel befreien

vom Spiel ganz in Anspruch genommen sein

vom Spiel gefesselt sein

vom Staat Beauftragter

vom Staub reinigen

vom Staub reinigen

vom Staub reinigen

očistiti od prašine

vom Staub säubern

vom Staub säubern

vom Staub säubern

očistiti od prašine

vom Tausend

vom Teufel besessen

opsjednut đavlom

vom Teufel besessen

opsjednut vragom

vom Teufel besessen

opsjednuto đavlom

vom Teufel besessen

opsjednuto vragom

vom Thema abkommen

udaljiti se od teme

vom Thema abschweifen

udaljiti se od predmeta

vom Thema abweichen

udaljiti se od teme

vom Thron absetzen

vom Tisch aufstehen

ustati od stola

vom Tode erwachen

vom Tode erwachen

vom Tode erwachen

vratiti se u život

vom Tode erwecken

vom Tode erwecken

vom Üblichen abweichen

vom Unglück betroffen werden

vom vergangenen Jahr

prošlogodišnja

vom vergangenen Jahr

prošlogodišnje

vom vergangenen Jahr

prošlogodišnji

vom vorigen Jahr

prošlogodišnja

vom vorigen Jahr

prošlogodišnje

vom vorigen Jahr

prošlogodišnji

vom Wagen abspringen

skočiti s kola

vom Wagen absteigen

vom Wagen absteigen

vom Wagen absteigen

silaziti iz kola

vom Wagen absteigen

slaziti iz kola

vom Wagen klettern

vom Weg abbiegen

vom Weg abbiegen

vom Weg abirren

skrenuti s puta

vom Weg abkommen

skrenuti s puta

vom Weg abkommen

udaljiti se s puta

vom Weg abschweifen

udaljiti se s puta

vom Weg abschweifen

vom Weg abschweifen

vom Weg abschwenken

skrenuti s puta

vom Weg abschwenken

skretati s puta

vom Weg abweichen

skrenuti s puta

vom Weg abweichen

udaljiti se s puta

vom Weg abweichen

vom Weg abweichen

vom Weg abweichen

vom Weg divergieren

vom Weg divergieren

vom Weg irregehen

vom Weg irregehen

weit vom Schuß sein

biti izvan dometa puške

Wetterbeobachter vom Dienst

wie vom Blitz getroffen

kao munjom ošinut

wie vom Donner gerührt

kao gromom ošinut

wie vom Donner gerührt

wie vom Donner gerührt

wie vom Donner gerührt

wie vom Donner gerührt dastehen

stajati kao gromom ošinut

Fleisch vom jungen Rind

Poslovice

das Blaue vom Himmel versprechen

obećavati brda i doline

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Iver ne pada daleko od klade

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Jabuka ne pada daleko od stabla

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

jabuka ne pada daleko od stabla

j-m das Blaue vom Himmel goldene Berge versprachen

obećavati komu Markove konake

j-m das Blaue vom Himmel versprachen

obećavati komu Markove konake

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumijevati se u što kao magarac u kantar

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumjeti se u što kao magarac u kantar

Wenn man vom Teufel spricht dann kommt er gelaufen

Mi o vuku, vuk na vrata

wenn man vom Teufel spricht ist er nicht weit

mi o vuku a vuk na vrata

Wenn man vom Teufel spricht kommt er

Mi o vuku, vuk na vrata

Primjeri

ein Stein ist mir vom Herzen gefallen

er wurde vom Schlag gerührt

er wurde vom Schlag gerührt

pala mu je kaplja

er wurde vom Schlag getroffen

er wurde vom Schlag getroffen

pala mu je kaplja

es fällt kein Meister vom Himmel

nitko nije učen s neba pao

es hängt vom Wetter ab

to zavisi od vremena

ich ließ mich vom Rasör rasieren

rekao sam brijaču da me obrije

ich ließ mich vom beim Rasör Frisör rasieren

rekao sam brijaču da me obrije

ich werde vom Fieber geschüttelt

trese me groznica