Njemački rječnik

- - - - -

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 453 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.6682 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

zum

k

zum

ka

zum

kod

Složenice i fraze

all dem zum Trotz

unatoč svemu tome

alle Körner bis zum letzten aufpicken

aller Gefahr zum Trotz

unatoč tolikoj opasnosti

aller Gefahr zum Trotz

uprkos velikoj opasnosti

aller Gefahr zum Trotz

usprkos velikoj opasnosti

Arznei zum äußerlichen Gebrauch

lijek za izvanjsku upotrebu

aufhängen zum Trocknen

aufhängen zum Trocknen

aufhängen zum Trocknen

aufhängen zum Trocknen

bis zum Ende aushalten

izdržati dokraja

bis zum Ende aushalten

izdržavati do kraja

bis zum Ende aushalten

izdurati dokraja

bis zum Ende ausharren

bis zum Ende der Kräfte ermüden

bis zum Ende der Kräfte müde machen

bis zum Ende dienen

bis zum Ende dulden

bis zum ersten Werktag

do prvog radnog dana

bis zum Hals

bis zum Hals

bis zum letzten Atemzug

do posljednjega daha

bis zum letzten fangen

bis zum letzten Schoß

do posljednjega metka

bis zum letzten Stück verkaufen

bis zum letzten Stück verkaufen

bis zum letzten Tropfen austrinken

istrusiti čašu

bis zum letzten Tropfen leeren

ispijati naiskap

bis zum letzten Tropfen leeren

bis zum letzten verbrauchen

bis zum letzten verbrauchen

bis zum Rand

bis zum Rand

bis zum Rand vol

bis zum Tod

bis zum Tod

bis zum Überdruss gegessen haben

bis zum Überdruss geknetet haben

bis zum Überdruss geschmiedet haben

bis zum Überdruss sättigen

bis zum Überdruss schleppen

bis zum Überdruss umherirren

bis zum Überdruss wandern

bis zum Wahnsinn lieben

ljubiti do ludila

bis zum Wahnsinn lieben

ljubiti do ludosti

das ist zum Verrücktwerden

to je da poludiš

das Signal zum Aufstand geben

organizirati ustanak

das Unternehmen war zum Scheitern bestimmt

poduzeće je bilo osuđeno na propast

das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt

poduzeće je bilo osuđeno na propast

dem Verbot zum Trotz

dem Verbot zum Trotz

usprkos zabrani

den Hut zum Gruß ziehen

pozdraviti skidajući šešir

den Hut zum Gruß ziehen

den Kopf zum Gruß neigen

prignuti glavu na pozdrav

der Baum ragt bis zum Dach

stablo strši do krova

die Hand zum Gruß reichen

pružiti ruku na pozdrav

die Hand zum Schlag erheben

die Hand zum Schlag erheben

die Hand zum Schlag erheben

die Truppen zum Marsch bereitstellen

postrojavati čete

die Truppen zum Marsch bereitstellen

postrojiti čete

drei zum Quadrat

ein Buch zum Satz geben

dati knjigu u slogu

ein Funke bringt das Pulverfass zum Explodieren

baciti iskru u barut

Einberufung zum Militärdienst

poziv na odsluženje vojnog roka

Einberufung zum Militärdienst

eine begrenzte Zeit zum Wehrdienst untauglich sein

privremeno nesposoban za vojnu službu

eine Beigabe zum Fleisch geben

eine Erfindung zum Patent abmelden

prijaviti patent

eine Fahne zum Fenster hinaushängen

izvjesiti zastavu

eine Knochenbeigabe zum Fleisch geben

eine Sitzung zum 2. April anberaumen

zakazati sjednicu za 2. travnja

einen Gedanken zum Ausdruck bringen

einer Henne Eier zum Brüten unterlegen

podsaditi jaja pod kvočku

Eisenklammer zum Zusammenhalten von Hölzern

Eisenklammer zum Zusammenhalten von Hölzern

etwas hängt jemandem zum Hals heraus

doći komu do grla

etwas wächst jemandem zum Hals heraus

doći komu do grla

etwas zum alten Eisen werfen

baciti što u staro gvožđe

etwas zum alten Eisen werfen

baciti što u staro željezo

etwas zum Dogma erheben

etwas zum Geschenk geben

dati što na poklon

etwas zum Scheitern bringen

etwas zum Trotz tun

činiti što uprkos

etwas zum Trotz tun

činiti što usprkos

etwas zum Trotz tun

geh zum Teufel

geh zum Teufel

Grund haben zum Klagen haben

imati razloga da se tuži

im Widerspruch zum Gesetz stehen

biti u proturječju sa zakonom

jdm zum Broterwerb verhelfen

jdm zum Opfer fallen

postati plijenom

jdn zum besten halten

šaliti se s kim

jdn zum Gespött machen

jdn zum Narren halten

načiniti budalu od koga

jdn zum Narren halten haben

načiniti budalu od koga

jemandem bis zum Knie reichen

biti komu do koljena

jemandem etwas abkaufen zum Weiterverkauf

jemandem zum Verwechseln ähnlich sein

jemandem zum Verwechseln ähnlich sein

jemandem zum Verwechseln ähnlich sein

posve sličan nekome

jemandem zum Vorteil gereichen

biti kome zauhar

jemandem zum Vorteil gereichen

biti kome zauvar

jemanden bis zum Ende ernähren

jemanden bis zum Ende pflegen

jemanden bis zum Lebensende ernähren

jemanden bis zum Lebensende pflegen

jemanden bis zum Wahnsinn treiben

jemanden bis zum Wahnsinn treiben

jemanden zum Auswandern zwingen

jemanden zum Auswandern zwingen

iseljavati koga

jemanden zum Ausziehen zwingen

jemanden zum Ausziehen zwingen

iseljavati koga

jemanden zum Bahnhof begleiten

odvesti koga na kolodvor

jemanden zum Bahnhof bringen

odvesti koga na kolodvor

jemanden zum besten halten

praviti koga ludom

jemanden zum Emigrieren zwingen

jemanden zum Emigrieren zwingen

iseljavati koga

jemanden zum Fleiß antreiben

poticati koga na marljivost

jemanden zum Fleiß ermahnen

opomenuti koga da bude marljiv

jemanden zum Fleiß mahnen

opomenuti koga da bude marljiv

jemanden zum Gehilfen nehmen

uzeti koga za pomoćnika

jemanden zum Kaffee einladen

pozvati koga na kafu

jemanden zum Krüppel schießen

jemanden zum Krüppel schlagen

jemanden zum Lachen bringen

jemanden zum Narren haben

jemanden zum Narren halten

praviti koga ludom

jemanden zum Narren halten

praviti lakrdiju od koga

jemanden zum Narren halten

jemanden zum Paten nehmen

jemanden zum Schuldner machen

jemanden zum Schweigen bringen

prisiliti koga da šuti

jemanden zum Schweigen bringen

jemanden zum Schweigen bringen

jemanden zum Schweigen bringen

zavezati komu jezik

jemanden zum Tee bitten

pozvati koga na čaj

jemanden zum Tee einladen

pozvati koga na čaj

kämpfen bis zum letzten Tropfen Blut

boriti se do posljednje kapi krvi

keinen Grund haben zum Klagen haben

nemati razloga da se tuži

Kupfergefäß zum Kaffeekochen mit langem Griff

Lust zum Spielen bekommen

Lust zum Tanzen bekommen

Rüsten zum Krieg

spremanje za rat

Rüstung zum Krieg

spremanje za rat

schiebe den Tisch zum Fenster

gurni stol ka prozoru

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

rasipno živjeti

sich bis zum äußerst schwer placken

sich bis zum äußersten placken

sich etwas zum Ziel setzen

sich jemanden zum Vorbild nehmen

sich tief bis zum Boden verneigen

klanjati se do crne zemlje

sich um jemanden bis zum Ende kümmern

sich zum Besseren wenden

sich zum Fotografen ausbilden lassen

sich zum Gespött machen

sich zum Kampf stellen

izići na megdan

sich zum Katholizismus bekehren

pokatoličiti se

sich zum Rapport melden

javiti se na raport

sich zum Richter ausspielen

nepozvano suditi o čemu

sich zum Richter ausspielen

nepozvano suditi o komu

Signal zum Rückzug geben

trubiti na uzmak

so zum Beispiel

tako na primjer

Talent zum Zeichnen

von der Wiege bis zum Grab

od kolijevke do groba

von einem Augenblick zum anderen

s časa na čas

Wasser zum Kochen aufsetzen

pristaviti vodu

zum Abschluss bringen

zum Abschluss bringen

zum Abschluss bringen

zum als Pfand nehmen

zum Andenken an

zum Angriff blasen

trubiti na juriš

zum Ausdruck bringen

zum Ausdruck bringen

zum Ausdruck bringen

zum Ausdruck zeigen

zum Ausdruck zeigen

zum Ausziehen aus der Wohnung zwingen

zum Ausziehen vertreiben

izbacati iz stana

zum Ausziehen vertreiben

izbaciti iz stana

zum Ausziehen vertreiben

izbacivati iz stana

zum Ausziehen vertreiben

izrinuti iz stana

zum Ausziehen zwingen

izbacati iz stana

zum Ausziehen zwingen

izbaciti iz stana

zum Ausziehen zwingen

izbacivati iz stana

zum Ausziehen zwingen

izrinuti iz stana

zum Backen ansetzen

zum Backen ansetzen

zum Backen ansetzen

zum Beispiel

zum Beispiel

zum Bersten voll

zum Bersten voll

zum Bersten voll

zum Bewusstsein bringen

zum Bewusstsein kommen

doći k svijesti

zum Bewusstsein kommen

zum Bösen verführen

zavađati na zlo

zum Bösen verführen

zum Bösen verführen

zavoditi na zlo

zum Bösen verleiten

zavađati na zlo

zum Bösen verleiten

zum Bösen verleiten

zavoditi na zlo

zum Braten ansetzen

zum Braten ansetzen

zum Braten ansetzen

zum Brechen voll

zum Brechen voll

zum Brennen bringen

zum Brennen bringen

zum Dessert aßen wir Obst

kao desert jeli smo voće

zum dritten

zum Duell fordern

pozvati koga na dvoboj

zum Duell herausfordern

pozivati na dvoboj

zum Duell herausfordern

pozvati koga na dvoboj

zum Duell herausfordern

pozvati na dvoboj

zum einen ... zum anderen

zum entscheidenden Schlag ausholen

zamahnuti na odlučni udarac

zum ersten Mal

zum ersten Mal

zum ersten mal auftreten

zum ersten mal öffentlich auftreten

zum ersten... zum zweiten usw.

prvo...drugo itd

zum Ersticken

zum Ersticken

zum Ersticken

zum Ersticken

zum Ersticken

zum Ersticken

zum Essen und Trinken einladen

počastiti jelom i pićem

zum Exempel nehmen

navoditi kao primjer

zum Feind desertieren

prebjeći neprijatelju

zum Feind desertieren

prebjegnuti neprijatelju

zum Feind übergehen

prebjeći neprijatelju

zum Feind übergehen

prebjegnuti neprijatelju

zum Feind übergehen

prelaziti neprijatelju

zum Feind überlaufen

prelaziti neprijatelju

zum Feind überlaufen

prijeći u neprijateljski tabor

zum Feuertod verurteilen

osuditi na lomaču

zum Geburtstag gratulieren

čestitati rođendan

zum Gedeihen bringen

zum Gedeihen bringen

zum Gedeihen bringen

zum Gedeihen bringen

zum Gespött machen

zum großen Teil

zum größten Teil

zum größten Teil

zum größten Teil

zum größten Teil

zum halben Preis

zum Hals heraushängen

izaći na vrh glave

zum Hals heraushängen

izići na vrh glave

zum Hals heraushängen

izljesti na vrh glave

zum Handeln veranlassen

zum Heeresdienst auffordern

pozvati u vojsku

zum Heeresdienst rufen

pozivati na odsluženje vojnog roka

zum Heeresdienst rufen

pozvati na odsluženje vojnog roka

zum Heeresdienst rufen

pozvati u vojsku

zum Heizen verbrauchen

zum Helden erheben

zum Helden erheben

slaviti kao heroja

zum Himmel empor

zum Islam bekehren

zum Islam bekehren

zum Islam konvertierter Christ

zum Islam konvertierter Christ

zum Islam konvertierter Christ

zum Islam übertreten

zum Kaiser gekrönt werden

zum Kaiser krönen

zum Kampf herausfordern

pozivati koga na megdan

zum Kampf herausfordern

pozvati koga na megdan

zum Katholizismus bekehren

zum Kochen bringen

zum König krönen

zum König krönen machen

zum Krüppel machen

zum Krüppel machen

zum Kuckuck

zum Kuckuck mit dir

zum Labor gehörig

zum letzten Mal warnen

opomenuti posljednji put

zum Mars geschossene Rakete

marsovska raketa

zum Militärdienst einberufen

pozvati u vojsku

zum Militärdienst einberufen werden

dobiti poziv u vojsku

zum Militärdienst rufen

pozivati na odsluženje vojnog roka

zum Militärdienst rufen

pozvati na odsluženje vojnog roka

zum Militärdienst tauglich

sposoban za vojnu službu

zum mindesten

zum Narren halten

držati koga za budalu

zum Narren halten

zum Narren halten

obmanuti šalom

zum Narren halten

obmanjivati šalom

zum Narren machen

zum Narren machen

zum neuen Jahr gratulieren

čestitati Novu godinu

zum neunten

zum Nutzen einer Sache

zum Opfer einer Seuche fallen

pasti žrtvom zaraze

zum Opfer fallen

zum Opfer fallen

zum Pfand geben

zum Pfand nehmen

zum Priester geweiht werden

zum Priester weihen

zum Priester weihen

zum Räumen vertreiben

izbacati iz stana

zum Räumen vertreiben

izbaciti iz stana

zum Räumen vertreiben

izbacivati iz stana

zum Räumen vertreiben

izrinuti iz stana

zum Räumen zwingen

izbacati iz stana

zum Räumen zwingen

izbaciti iz stana

zum Räumen zwingen

izbacivati iz stana

zum Räumen zwingen

izrinuti iz stana

zum Reiten geeignet sein

zum richtigen Zeitpunkt

zum richtigen Zeitpunkt

zum Ritter schlagen

proglasiti vitezom

zum Ritter schlagen

učiniti vitezom

zum Rückzug blasen

trubiti na uzmak

zum Scheiterhaufen verurteilen

osuditi na lomaču

zum Scheitern bringen

zum Scheitern bringen

zum Scheitern bringen

zum Scheitern bringen

zum Schlag ausholen

zum Schweigen bringen

zum Schweigen bringen

zum Schweigen bringen

zum sechsten

zum siebten

zum Sieden bringen

zum Sklaven machen

zum Sklaven machen

zum Sklaven machen

zum Sprechen aufmachen

zum Sprechen auftun

zum Sprung ansetzen

zum Stehen bringen

zum Sturm antreten

zum Sturm blasen

trubiti na juriš

zum Sturm vorgehen

zum Substantiv machen

supstantivirati

zum Tanz auffordern

pozivati na ples

zum Tanz auffordern

pozvati na ples

zum Tee einladen

pozivati na čaj

zum Tee einladen

pozvati na čaj

zum Teufel damit

zum Tode durch den Strang verurteilen

osuditi na vješala

zum Tode führend

zum Tode führend

zum Tode führend

zum Tode verurteilen

osuditi na smrt

zum Trinker werden

probekrijati se

zum Türken machen

zum Türken werden

zum Überdruss gefegt haben

zum Unterschied von

zum Vagabunden werden

zum Vergnügen

za dobru zabavu

zum Verkauf anbieten

nuditi na prodaju

zum Verkauf anbieten

nuđati na prodaju

zum Verkauf feilbieten

nuditi na prodaju

zum Verkauf feilbieten

nuđati na prodaju

zum Verkauf feilhalten

nuditi na prodaju

zum Verkauf feilhalten

nuđati na prodaju

zum vierten

zum vornherein

zum vornherein

zum Vorschein bringen

zum Vorschein bringen

zum Vorschein kommen

zum Vorschein kommen

zum Vorschein kommen

izići na vidjelo

zum Vorschein kommen lassen

zum Vorschein kommen lassen

zum Vorschein kommen lassen

zum Vorschein kommen lassen

zum Vorschein kommen lassen

zum Vorschein kommen lassen

zum Vorzeigen

zum Weinen bringen

zum Wohl der Menschheit

za dobrobit čovječanstva

zum Wurf ausholen

zum zehnten

zum Zeichen meiner Dankbarkeit

u znak zahvalnosti

zum Zerreißen gespannte Nerven

prenapeti živci

zum Ziel gelangen

zum Ziel kommen

zum Zweifel neigend

zum zweiten

zum zweiten Mal

zum zweiten Mal pflügen

zum zweiten Mal pflügen

zwischen ihnen kam es zum Bruch

između njih došlo je do loma

Poslovice

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

došla mu je voda do grla

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

potpuno je zaglibio

Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus

Na jedno uho unutra, na drugo van

Primjeri

alles ist zum Teufel gegangen

sve je otišlo dođavola

alles ist zum Teufel gegangen

sve je otišlo dovraga

das gereicht dir zum Nutzen

to ti služi na korist

das Herz schlägt ihm bis zum Hals herauf

srce mu u grkljanu

das Kleid langt kaum bis zum Knie

haljina dopire jedva do koljena

der Weg führt zum Fluss

put vodi k rijeci

die Straße läuft parallel zum Fluss

cesta ide paralelno s rijekom

die Zunge ist das Organ zum Schmecken und Sprechen

jezik je organ za okus i govor

dir zum Trotz

er hat es bis zum Direktor gebracht

dogurao je do direktora

er ist zum anderen Ufer geschwommen

preplivao je na drugu obalu

es hängt mir zum Hals heraus

navrh glave mi je toga

es wächst mir zum Hals heraus

navrh glave mi je toga

et hat sich zum Schweigen verpflichtet

obavezao se da će šutjeti

et hat sich zum Schweigen verpflichtet

obvezao se da će šutjeti

Glückwünsche zum Geburtstag

čestitke za rođendan

Glückwünsche zum Jubiläum

čestitke za jubilej

Glückwünsche zum neuen Jahr

čestitke za Novu godinu

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

čestitam ti rođendan

ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt

nije mi do šale

ich habe keine Lust zum Arbeiten

ne mili mi se raditi

mir ist nicht zum Scherzen zumute

nije mi do šale

scher dich zum Kuckuck!

sie sind zum Verwechseln ähnlich

slični su da ih zamijeniš

Tier das zum Bairam geschlachtet wird

kurban žrtvena životinja

was zum Teufel ist mit dir los?

koji ti je đavo

zum Gott erbarmen

zum Kuckuck!

zum Kuckuck!

zum Wohlsein!