Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2249 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5316 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

by

uz

by

kod

by

kraj

by

pokraj

by

uz

by

ubrzo

by

rečeno

by

uz

by

blizu

by

dalje

by

duž

by

uostalom

by

uskoro

by

za

by

od

by

ovdje

by

po

by

pomoću

by

pored

by

prije

by, pl. bies

kod, pl. kodovi

by, pl. bies

kraj, pl. krajevi

Složenice i fraze

abrasion by soil

activities carried out by

aktivnosti koje obavljaju

activities carried out by

aktivnosti što ih obavljaju

activities conducted by

aktivnosti koje obavljaju

activities conducted by

aktivnosti što ih obavljaju

adapt by voice vote

usvojiti aklamacijom

appeals by private individuals

žalba pojedinca

argue by analogy

izvoditi analogije

by analogy with

po analogiji na

by auto-suggestion

dopunski izbori

by self-suggestion

by the end of the period defined

do kraja razdoblja utvrđenoga

by the final date set

do posljednjega roka

by the same analogy

by the same analogy

po istoj analogiji

by the same analogy

po toj analogiji

by the same token

po istoj analogiji

by the same token

po toj analogiji

by this analogy

by this analogy

po toj analogiji

drugorazredni put

drugorazredno putovanje

carry by acclamation

usvojiti aklamacijom

damage caused by

šteta nastala zbog

Deformation by pressing and forging

deformacija prešenjem i kovanjem

distribution by age

dobna raspodjela

elect by acclamation

izabrati aklamacijom

elect by voice vote

izabrati aklamacijom

examine by stethoscope

auskultirati stetoskopom

family by marriage

muževljeva obitelj

family by marriage

ženina obitelj

firm governed by commercial law

društvo na koje se primjenjuje trgovačko pravo

putovati avionom

import by way of trade

uvoz trgovačke naravi

imports by way of trade

uvoz trgovačke naravi

jurisdiction by attraction

atrakcija nadležnosti

lawyer by education

diplomirani pravnik

otputovati avionom

management by delegation

delegirano upravljanje

management by delegation

delegirano upravljanje

page smb by beeper

pozvati biperom

page smb by bleeper

pozvati biperom

settle by arbitration

settle by arbitration

settle by arbitration

dati na arbitražu

subject to an agreement by the

ako se stranke nisu drugačije sporazumjele

to be laid down by

to be laid down by

to increase by 10 %

povećati se za 10 %

trade by country

trgovina po zemljama

trade by group of countries

trgovina po skupinama zemalja

trade by product

trgovina po proizvodima

travel by plane

putovati avionom

unprotected by law

unprotected by law

vote by acclamation

usvojiti aklamacijom

vote by delegation

delegirano glasovanje

work by the job

work by the job

raditi na akord

ako dozvolite coll

be sold by auction

biti prodan na dražbi

be accompanied by

biti u društvu sa

possessed by a demon

possessed by a demon

by divine grace

by divine inspiration

by Gods inspiration

by divine grace

by divine inspiration

by Gods inspiration

the boat won by two lengths

čamac je pobijedio za dvije duljine

the boat won by two lengths

čamac je pobijedio za dvije dužine

laughing and weeping by turns

čas ovo čas ono

do the right thing by one

časno se ponijeti

do the right thing by one

časno se ponijeti prema nekome

tear out by the roots

grab somebody by the hand

ćapiti nekoga za ruku

the best by a long way

daleko najbolji

the best by far

daleko najbolji

the biggest by a long way

daleko najveći

the biggest by far

daleko najveći

operate by remote control

daljinski upravljati

order by decree

order by decree

delegation headed by her

delegacija s njom na čelu

grow by a factor of ten

deseterostruko narasti

grow by a factor of ten

desetorostruko narasti

grow by a factor of nine

deveterostruko narasti

grow by a factor of nine

devetorostruko narasti

by diplomatic pouch

diplomatskom poštom

be struck by a disease

chairman by seniority

dobni predsjednik

allocate by means of a points-system

dodjeljivati bodovanjem

be impressed by

support by documentary evidence

arrival by flight

arrive by plane

arrive at Zagreb by air

doletjeti u Zagreb

arrive at Zagreb by plane

doletjeti u Zagreb

arrival by flight

arrive by plane

fill up by pouring

fill up by pouring

fill up by pouring

study by correspondence

add by painting

doslovno se držati teksta

speak by the book

doslovno se držati teksta

entice by decoy

dovađati se do

dovažati se do

covered by thorns

put up for sale by auction

sell by auction

go by the spirit of the law rather than by the letter

držati se duha a ne slova zakona

abide by a principle

držati se načela

stand by a principle

držati se načela

bide by the law

držati se zakona

purveyor by appointment to the Court

dvorski dobavljač

tell fortune by throwing beans

tell fortune by throwing beans

tell smbs fortune by throwing beans

tell smbs fortune by throwing beans

speak by direct line

govoriti direktno

go by the elevator

ići se dizalom

go by the elevator

interest expressed by Croatia

iskazano zanimanje Hrvatske

exclusively owned by

isključivo u vlasništvu

escape by a hairs breadth

izbjeći za dlaku

escape by a hairs breadth

izbjeći za dlaku

escape by a whisker

izbjeći za dlaku

escape by a whisker

izbjeći za dlaku

escape by the skin of ones teeth

izbjeći za dlaku

escape by the skin of ones teeth

izbjeći za dlaku

broadcast by cable

kablovsko emitiranje

kao što je određeno

sanction by a penalty

kazniti dosuđivanjem prekršaja

falsification by chemical means

kemijsko krivotvorenje

analysis by synthesis coding

kodiranje analizom i sintezom

analysis by synthesis coding

kodiranje raščlambom pomoću sastavljanja

konačni sustav

Food preservation by freezing

konzerviranje hrane zamrzavanjem

the horse won by two lengths

konj je pobijedio za dvije duljine

the horse won by two lengths

konj je pobijedio za dvije dužine

roofs dominated by spires

krovovi nad kojima se dižu zvonici

roofs overlooked by spires

krovovi nad kojima se dižu zvonici

roofs surmounted by spires

krovovi nad kojima se dižu zvonici

mmodification by ion-rays

modifikacija ionizirajućim zračenje

the bridge was targeted by shells

most je bio cilj granata

leaving by decrement b

napuštanje zbog uzroka b

by some miracle

normalization by synthesis

normalizacija sintezom

notify by official letter

obavijestiti dopisom

by installments

covered by paragraph 1

obuhvaćen stavkom 1

limited by quota

ograničen kvotom

the orchestra conducted by

orkestar kojim dirigira

be outrun by events

ostati na repu događaja

be overcome by events

ostati na repu događaja

be overtaken by events

ostati na repu događaja

pay off by installments

dispatsched by rail

otpremljeno vlakom

by that very fact

po nečijem diktatu

po nečijem diktatu

by all accounts

po svemu što se čuje

win by a decision

pobijediti na bodove

win by 2 points

pobijediti s 2 boda razlike

win by a narrow margin

pobijediti s malom razlikom u bodovima

win by a whisker

pobijediti za dlaku

win by the narrowest margin

pobijediti za dlaku

pobijediti za dužinu vrata

pobjediti za duljinu vrata

pod dominacijom

go by the elevator

povesti se dizalom

go by the elevator

povesti se liftom

by court decision

prema dispozitivu

inspired by a true event

prema istinitom događaju

inspired by a true story

prema istinitom događaju

by prearrangement

prema ranijem dogovoru

auction by court order

prisilna dražba

by pushing a button

pritiskom na dugme

sell by auction

prodati na dražbi

miss by a hairs breadth

promašiti za dlaku

miss by one fraction of an inch

promašiti za dlaku

miss by the barest margin

promašiti za dlaku

miss by the narrowest margin

promašiti za dlaku

destroy by bombing

razoriti bombama

be by ones side

stajati uz bok nekome

stajati uz bok nekome

By Appointment Only

stranke se primaju samo po dogovoru

auction by court order

its all going to be paid by the government

sve će to država platiti

its all going to be paid by Uncle Sam

sve će to država platiti

everything created by painters

sve što su dali slikari

by arrangement with

by way of proof

by the end of today

u toku današnjeg dana

upravljati dekretom

side by side with

side by side with

uz vaše dopuštenje

vladati dekretom

lead by 58 points to 48

voditi s 58 bodova prema 48

zahvaljujući činjenici što

know only by reputation

znati samo po čuvenju

know only by repute

znati samo po čuvenju

live by ones wits

živjeti od domišljatosti

acquisition of citizenship by naturalization

stjecanje državljanstva prirođenjem

agreements succeeded to by

sporazumi preneseni na Hrvatsku temeljem sukcesije

approve by vote

usvojiti glasovanjem

approved by 46 votes to 26

usvojeno s 46 glasova protiv 26

be affected by erosion

be eliminated by

biti eliminiran od

be killed by an explosion

poginuti od eksplozije

be knocked out by

biti eliminiran od

pobijediti za dužinu glave

beset by problems

gdje će- što će

bitten by the lazy bug

broadcast by satellite or cable

satelitsko ili kablovsko emitiranje

svim sredstvima

by any standard

kako god se gleda

by any standard

kako got mi gledali

by diplomatic standards

diplomatski gledano

polovinom godine

by military standards

vojnički gledano

po svojoj prirodi

sporedni proizvod

by return of post

by the final date set

prije posljednjega roka

by the fireside

by trial and error

učeći se na vlastitim greškama

by virtue of ones office

sporedno zanimanje

poziv po vrijednosti

carriage by sea

pomorski prijevoz

carried by 46 votes to 26

usvojeno s 46 glasova protiv 26

contain more than 20% by weight of

sadržavati više od 20% po masi

destroy by shelling

razoriti granatama

destroy by shells

razoriti granatama

disciplines stipulated by Article 70

pravila određena člankom 70

distribution by sex

raspodjela prema spolu

distribution of missions day by day

raspored zadataka po danima

down by the head

pun brod u pretezi

izabrati glasovanjem

exploitation of man by man

econ eksploatacija čovjeka po čovjeku

fire caused by a power fault

požar izazvan kvarom u električnoj instalaciji

fire caused by faulty electrical wiring

požar izazvan kvarom u električnoj instalaciji

five fouls by a player

pet grešaka igrača

flow of goods by rail and road

protok dobara željeznicom i cestom

grab each other by the throat

hit by missiles

hit by missiles

I hate being overcharged by taxi drivers

ne trpim da me gule taksisti

I hate being ripped off by taxi drivers

ne trpim da me gule taksisti

I keep getting hit over the head by reality

tuče me stvarnost po glavi

I knew her by her voice

prepoznao sam je po glasu

I lose money by it

Kako si? – guram

judgment by default

presuda zbog izostanka na ročištu

posljednji spremio

light amplification by stimulated

pojačanje svjetla poticanjem emisije zračenja

list by settlements

POPIS PO NASELJIMA

make smb. shorter by a head

skratiti nekoga za glavu

narration accompanied by the gusle

pass by quickly

pass by with complete indifference

proći kao pored turskog groblja

pass by without a look

proći kao pored turskog groblja

play by the rules

products covered by this Agreement

proizvodi obuhvaćeni ovim Sporazumom

prove by animal experimentation

dokazati eksperimentima na životinjama

prove by experiments on animals

dokazati eksperimentima na životinjama

readiness by Croatia

spremnost Hrvatske

send by express delivery

poslati ekspresno

send by parcel express

poslati ekspresno

send by special delivery

poslati ekspresno

stand by credits

stand by krediti

struck by lightning

udaren od groma

subject to approval by

pod uvjetom da se suglasi

taller by a head

to be governed by

ravnati se prema

to increase by 10 %

povećati se za 10 %

to increased annually by

povećavati se godišnje

to review by common accord

preispitati uz obostranu suglasnost

to send freight by rail

služiti se željeznicom za slanje tereta

vote by a show of hands

javno glasovati dizanjem ruku

vote by acclamation

glasovati aklamacijom

vote by roll-call

javno glasovati

vote by show of hands

javno glasovati

voting by a show of hand

glasovanje dizanjem ruku

voting by acclamation

glasovanje aklamacijom

voting by show of hand

glasovanje dizanjem ruku

warm oneself by a fire

grijati se kraj vatre

pobijediti za dužinu glave

godina za godinom

godinu za godinom

iz godine u godinu

the society is supported by membership dues

društvo se izdržava članarinom

by underground methods

by way of illustration

ilustracije radi

by way of illustration

by the seat of ones pants

interior design by

interijere uredio

by interpolation

motivated by intrigue

motivated by intrigue

motivated by intrigue

by the seat of ones pants

get by haggling

obtain by haggling

split one by one

leak out drop by drop

leak out drop by drop

tear by the root

get relief by pissing

payable by the end of the month

isplativo do kraja mjeseca

clear ones mouth by spitting

break one by one

set by the ears

set everybody by the ears

breakt one by one

interrupt one by one

break one by one

dig up one by one

become frightened one by one

bend one by one

fold one by one

bend one by one

ispresavijati se

fold one by one

ispresavijati se

empty one by one

obtain by begging

obtain by begging

obtained by begging

obtained by begging

obtained by begging

clear by blowing

reach the top by crawling

ispuzati na vrh

reach the top by creeping

ispuzati na vrh

get relief by crapping

get relief by shitting

empty by slurping

bang one by one

hollow out by scraping

wear away by scraping

become worn out by scraping

find by scratching

get by scratching

find by scratching

get by scratching

pull out by the roots

clear ones nose by snuffling

brought about by

caused by alcohol

izazvan alkoholom

brought about by

brought about by

prick one by one

lose by a wide margin

ruin by browsing

polish by grinding

izdavati ispravu

deal out one by one

vote by a big majority

izglasati velikom većinom

vote by a big majority

izglasovati velikom većinom

be destroyed by fire

be destroyed by fire

lose by a wide margin

izgubiti na izborima

izgubiti s malim brojem glasova

leave by riding

leave by riding

become counterbalanced by

izjednačavati se

become counterbalanced by

izjednačiti se

break one by one

get by lobbying

break one by one

rock one by one

get by wheeling and dealing

obtain by wheeling and dealing

izmjenice raditi

izmjenice raditi

izmjenično raditi

izmjenično raditi

izmjenjivati se

izmjenjivati se u tipkanju

obtain by begging

obtain by entreaties

obtained by begging

obtained by begging

obtained by begging

obtain by begging

obtain by entreaties

obtained by begging

obtained by begging

obtained by begging

eliminate by stirring

separate by stirring

become eliminated by stirring

become separated by stirring

clear up by sedimentation

iznadpolovičan

iznadpolovična

iznadpolovično

make drunk one by one

become drunk one by one

get drunk one by one

taken by surprise

take by surprise

take by complete surprise

be taken by surprise

taken by surprise

taking by surprise

taken by surprise

sprout one by one

by way of an exception

eliminating by perspiration

eliminate by perspiration

cut down one by one

pull down one by one

strike down one by one

by way of an exception

management by crisis

menedžment pomoću krize

by way of compensation

na ime odštete

by the look of it

call by long distance

nazvati interurbanom

call things by their names

nazvati stvari pravim imenom

po vlastitom izboru

by ones own choice

po vlastitom izboru

by another name

pod drugim imenom

postupati po instinktu

going by the name of

poznat pod imenom

know only by name

poznati samo po imenu

prema svim izgledima

clear by blowing

work by fits and starts

raditi isprekidano

the village subsists by pottery

selo se izdržava lončarstvom

snow is trapped by

snijeg se hvata

judging by appearances

sudeći po izgledu

Ive been eaten alive by the mosquitoes

svega su me izgrizli komarci

by virtue of the rule

temeljem pravila

by virtue of the rule

temeljem toga pravila

difficulties brought about by

teškoće izazvane

difficulties caused by

teškoće izazvane

difficulties brought about by

teškoće uzrokovane

difficulties caused by

teškoće uzrokovane

this was stated by the driver

to je izjavio vozač

trade by product

trgovina po proizvodima

trade by country

trgovina po zemljama

action by staff

tužba koju podnosi osoblje

by way of apology

by way of apology

by comparison with

investment by certain Member States

ulaganja pojedinih država članica

catch by species

ulov prema vrstama

duplicate by hectograph

umnožiti na hektografu

management by objectives – MBO

Upravljanje pomoću ciljeva

management by exception – MBE

Upravljanje pomoću izuzetaka

management by crisis

Upravljanje pomoću krize

management by result

Upravljanje pomoću rezultata

established by the Treaties

ustanovljeno ugovorima

adoption of a law by vote

usvajanje zakona glasovanjem

match lost by forfeit

utakmica izgubljena bez borbe

conditions laid down by

uvjeti koje netko odredi

conditions laid down by

uvjeti koje odredi

import by way of trade

uvoz trgovačke naravi

imports by way of trade

uvoz trgovačke naravi

importation by installments

uvoz u djelomičnim pošiljkama

to import by installments

uvoziti rastavljene ili nesastavljene proizvode

brought about by

brought about by

brought about by

by way of an exception

Environmental pollution by building

zagađenje okoliša građenjem

barring of penalties by limitation

zastara izvršenja kazne

take by complete surprise

be bossed by ones wife

biti pod ženinom komandom

in a class by oneself

bez konkurencije

in a class by itself

bez konkurencije

baciti kocku radi odluke

do wrong by smb.

initi nekome krivo

by far the biggest

daleko najveći

by diplomatic standards

diplomatskim mjerilima

by the end of the week

do kraja tjedna

become covered by a crust

win by the sword

get smb. by the balls

držati nekoga za muda

držati se knjige

cinematography by J.N.

film kamera J.N.

photography by J.N.

film kamera J.N.

by years my junior

godina mlađi od mene

govoriti napamet

build brick by brick

graditi kamen po kamen

imati koristi od

imati koristi od

pull up by the root

iščupati s korijenom

tear out by the root

iščupati s korijenom

be wracked by cough

hidden by a smokescreen

hide by a smokescreen

get by driblets

be outrun by developments

kaskati za događajima

be outrun by events

kaskati za događajima

be drenched by rain

be soaked by rain

class by itself

in a class by itself

excelled only by

kojeg nadmašuje samo

surpassed only by

kojeg nadmašuje samo

little by little

komadić po komadić

piece by little piece

komadić po komadić

by a commission

by a commission

by a commission

by a commission

be compounded by

komplicirati se

konferansu vodi

the show will be emceed by

konferansu vodi

the show will be hosted by

konferansu vodi

take the bull by the horns

konfrontirati se

by land and sea

play by the rules

korektno postupati

play by the rules

korektno postupiti

be affected by corrosion

become affected by corrosion

kostimografija N.N.

costumes designed by XY

kostimografija N.N.

by the end of the th century

krajem stoljeća

by the end of the th century

krajem stoljeća

king by the Grace of God

kralj milošću Božjom

baptism by water

krštenje vodom

digger paid by the job

acquire by purchase

acquired by purchase

acquired by purchase

acquired by purchase

acquired by purchase

buy potatoes by cartloads

kupovati krumpire na kola

buy potatoes by the cartload

kupovati krumpire na kola

by the courtesy of

little by little

learning by rote

mehaničko učenje

affection by liver fluke

little by little

by hook or by crook

milom ili silom

by peaceful means

mirno promatrati

plagued by doubts

mučen sumnjama

tormented by doubts

mučen sumnjama

grandfather by marriage

uncle by marriage

cousin by marriage

muževa sestrična

by the same token

by the suitcase load

by fits and starts

na nečiji nagovor

na svaki način

fill up by dumping

fill up by throwing

get by underhand dealings

nabaviti na mutno

learned by grinding

learned by swotting

learned by grinding

learned by swotting

learned by grinding

learned by swotting

learned by grinding

learned by swotting

fill by dripping

fill by filtering

fill by leaking

fill by percolation

fill by straining

accumulate by dripping

attach by tying

follow sthg. up by announcing

topped by a cupola

nadsvođen kupolom

topped by a dome

nadsvođen kupolom

run be blown up by a mine

nagaziti na minu

run over blown up by a mine

nagaziti na minu

grow by accumulation

nagomilavati se

enrich oneself by plunder

enrich oneself by stealing

accumulate by plunder

accumulate by stealing

paying by work performed

nagrađivanje prema radu

payment by work performed

nagrađivanje prema radu

remuneration by work performed

nagrađivanje prema radu

tire oneself out by walking

by no later than

infuse by drops

fatten by cramming

obtain by digging

secure by digging

gotten by theft

gotten by theft

gotten by theft

gotten by theft

get by successive theft

turn up by chance

filling up by pouring

be attracted by

gather by sweeping

got by grinding

got by grinding

got by grinding

got by grinding

get by entreaties

deposit by blowing

gather by gleaning

caught by angling

catch a quantity of fish by angling

caught by angling

caught by angling

caught by angling

find by fumbling

find by groping

find each other by groping

be left by floods

deposited by currents

deposited by flood

deposited by currents

deposited by flood

deposited by currents

deposited by flood

deposited by currents

deposited by flood

acquire by plundering

get by plundering

by way of example

gather by begging

gathered by begging

gotten by begging

gathered by begging

gotten by begging

gathered by begging

gotten by begging

gathered by begging

gotten by begging

deposit by blowing

abandon by degrees

not retreat by a single step

ne uzmaknuti ni za korak

niece by marriage

nećakinja po mužu

the little fellow gets by

neće grom u koprivu

I am bothered by sthg.

nešto me muči

ni na koji način

man cannot live by bread alone

nije sve u materijalnoj strani

take away by the cartload

odvoziti na kola

take away by the cartloads

odvoziti na kola

fall almost by themselves

padati kao kruške

pasivno promatrati

plaćati po komadu

pay by the piece

plaćati po komadu

pay by credit card

platiti karticom

by the same logic

po istoj logici

by the same reasoning

po istoj logici

by the same token

po istoj logici

by the obvious logic

po logici stvari

by this reasoning

designed by oneself

po vlastitom nacrtu

pod time mislim

by this is meant

pod time se misli na

hoping to get by somehow

posistemu »lako ćemo«

send by book post

poslati kao knjigu

get each other by the throat

sell by the kilo

prodavati na kile

prodavati na malo

commentary spoken by

rad komentar čitao...

raditi naizmjence

raditi naizmjence

raditi po knjizi

work by the job

raditi po komadu

work by the day

raditi za nadnicu

a man is judged by the company he keeps

s kime si takav si

slučajno naći

meet by accident

slučajno se naći

who lives by the sword shall perish by the sword

tko se mača laća

who lives by the sword will die by the sword

tko se mača laća

learning by heart

učenje napamet

get smb. by the balls

uhvatiti nekoga za muda

take the bull by the horns

uhvatiti se u koštac

get each other by the throat

uhvatiti se u koštac

take the bull by the horns

uhvatiti se u koštac

repair by invisible mending

destroy by competition

uništiti konkurencijom

by the time it is finished

v to bude gotovo

hang by a slender thread

hang by a thread

hang by ones fingernails

stopped by a curtain of lead

zaustavljen kišom metaka

stopped by a curtain of lead

zaustavljen kišom olova

have it by heart

live by ones pen

ivjeti od književnosti

read by kerosene lamp

čitati uz petrolejku

read by oil lamp

čitati uz petrolejku

hang on by ones fingernails

držati se noktima

hang on by ones fingertips

držati se noktima

hold on by ones fingernails

držati se noktima

hold on by ones fingertips

držati se noktima

držati se pravila

držati se pravila

speech interrupted by applause

govor prekidan aplauzom

speech punctuated by applause

govor prekidan aplauzom

pore ones eyes out by reading

gubiti oči čitanjem

ruin ones eyes by reading

gubiti oči čitanjem

be supported by air strikes

imati zračnu podršku

be mocked by everybody

izazivati opću poruglu

be ridiculed by everybody

izazivati opću poruglu

by any assessment

kako god okreneš

by any standard

kako god okreneš

by way of admonition

by way of caution

by way of warning

by way of precedent

by way of example

the program will be hosted by

kroz program vodi

Terrific Play by Kukoč

Kukoč oduševio

by fits and starts

feel oneself affected by

naći se pogođenim

nadmoćno pobijediti

be hoist by ones own petard

germanization by force

nasilna germanizacija

overthrow by force

nasilno obaranje

be supported by

get by inheritance

come down by succession

handed down by succession

driven aground by a storm

fill by pouring

filling up by pouring

nataknuti natakanje

overpower by wrestling

by a majority vote

natpolovičnom većinom

be attacked by incipient rot

brought by rolling

moved by rolling

fill up by carting

fill up level by carting

navesti kao primjer

lead by the nose

take the bull by the horns

ne izbjegavati probleme

ne odstupiti od

be dead by the morning

ne preživjeti noć

nephew by marriage

nečak po mužu

nephew by marriage

nečak po ženi

nephew by marriage

nećakinja po mužu

nephew by marriage

nećakinja po ženi

not obtained by begging

unaffected by abrasion

undamaged by moths

undamaged by worms

not overtaken by panic

not covered by dew

not covered by insurance

failure to take by force

unaffected by alienation

unaffected by estrangement

not taken over by government

not ered by spittle

by imperceptible degrees

unaffected by depopulation

by fits and starts

surrounded by a lack of sympathy

surrounded by a lack of understanding

not by accident

better by a wide margin

neusporedivo bolji

the best by a wide margin

neusporedivo najbolji

neglecting to put by

neušteđivanje

unaffected by the statute of limitations

unbarred by the statute of limitations

being unaffected by the statute of limitations

untreated by radiation

failure to treat by radiation

not finished by a long shot

ni približiti gotov

being covered by set quotas

being covered by standards

nošeni težnjom prema

dangling by ones feet

obješen za noge

hanging by ones feet

obješen za noge

circlable by flying

payment by instalments

obročno plaćanje

circle by swimming underwater

smooth the edges by grinding

gripped by doubt

seized by doubt

enclosed by a wall

enclose by a wall

surround by a wall

surround by walls

remove by grinding

removed by grinding

answer by telephone

odgovoriti telefonski

separate by a screen

odijeliti paravanom

set off by commas

odijeliti zarezima

be characterized by

be distinguished by

bring up by suckling

open a crack by itself

open slightly by itself

have an excellent reception by

odvesti se autobusom

odvesti se autobusom

turn off by itself

turn off by itself

make known by public notice

damaged by fire

showing damage by fire

by an oversight

marked by boundary stones

be overtaken by darkness

be overtaken by night

be overtaken by darkness

be overtaken by night

examine by touch

examination by touch

examine by touch

bequeathed by will

willed away by will

oporučno ostaviti

effected by fire

engulfed by fire

being obsessed by

obsessed by an idea

opsjednut mišlju

possessed by an idea

opsjednut mišlju

obsessed by money

opsjednut novcem

possessed by demons

opsjednut zlodusima

possessed by evil spirit

opsjednut zlodusima

possessed by evil spirits

opsjednut zlodusima

lay by a supply of

lay by a supply of

opskrbljivati se

burdened by problems

opterećen problemima

be antagonized by smb.

osjećati odbojnost prema

be repelled by smb.

osjećati odbojnost prema

be nauseated by

osjećati odvratnost prema

osjećati odvratnost prema

osjećati odvratnost prema

osjećati odvratnost prema

be turned off by

osjećati odvratnost prema

feel oneself affected by

osjetiti se pogođenim

escape notice by

ostati nezapaženo od

not by a long shot

otprilike ni približiti

opening marked by demonstrations

otvaranje popraćeno demonstracijama

opening marked by demonstrations

otvaranje popraćeno demonstracijama

be turned on by

salary regulated by company rules

plaća po poslovniku

s. by negotiation

plaća prema pogodbi

advertise by posters

announce by bills

by a popular consensus

by a popular demand

plivaj kako znaš

in by the nature of things

po prirodi stvari

going by the book

by force of habit

po svim pravilima

po vlastitoj odluci

by ones own decision

po vlastitoj odluci

by ones own admission

po vlastitom prizanju

by own admission

po vlastitom prizanju

beat by a technical knockout

pobijediti tehničkim nokautom

win by a technical knockout

pobijediti tehničkim nokautom

be dogged by poor health

harrow one by one

pluck one by one

pod pokroviteljstvom

support ones head by arms

podbočiti glavu rukama

podrazumijevati pod

take over by the government

podruštvljavati

be taken over by the government

podruštvljavati se

chastened by experience

podučen iskustvom

taught by experience

podučen iskustvom

go out one by one

be facilitated by

pogođen nepovoljno

rake one by one

apprehended one by one

caught one by one

catch one by one

seize one by one

be caught one by one

poimence navesti

fall out one by one

pierce in many places one by one

prick in many places one by one

cut out one by one

stung by conscience

stung by remorse

pokazati na primjeru

try to reach by phone

pokušati nazvati

spray one by one

bespattered by blood

poprskan krvlju

roast one by one

give away one by one

place side by side

pare one by one

poručiti prema

send by express

poslati paketnom poštom

send by parcel delivery

poslati paketnom poštom

send by parcel post

poslati paketnom poštom

poslati poštom

send by post mail

poslati poštom

send by registered mail

poslati preporučeno

by the means of

posredništvo posredovanjem

by the medium of

posredništvo posredovanjem

by the intercession of

execute by firing squad

postupati prema okolnostima

set by the ears

linked by family ties

povezani obiteljskim vezama

going by the name of

poznat pod nazivom

lawyer by training

pravnik po obrazovanju

done by proper to the judicature

done by the judicature

crossed by navigation

overtaken by events

pregažen događajima

cover by walking

cross by sailing

by according to ones achievements

prema dostignućima

by ones achievements

prema dostignućima

prema frekvenciji

by general acclaim

prema općem prizanju

by general admission

prema općem prizanju

by police count

prema policijskim podacima

by police figures

prema policijskim podacima

prema sporazumu

prema veličini

cross by swimming

crossed by sailing

cross by rowing

joined by forging

join by forging

sew on by patching

added by blending

swear by something

prisegnuti na nešto

get through one by one

get smb. by the balls

pritegnuti nekoga

gain by working and saving

penetrate by degrees

clean by picking

escape notice by

proći nezapaženo od

be used by the traffic

live by begging

cover by running

by return of post

ravnati se prema

words matched by deeds

riječi popraćene djelima

navigation by satellite

satelitska navigacija

agreement brokered by

sporazum zahvaljujući posredovanju

agreement mediated by

sporazum zahvaljujući posredovanju

by a happy combination of circumstances

sretnim stjecajem okolnosti

by a combination of circumstances

stjecajem okolnosti

stjecajem okolnosti

suđenje porotom

svojim odsustvom

svojom odsutnošću

silence disturbed by

tišina koju narušava

silence punctuated by

tišina koju narušava

u nedostatku drugoga

by early evening

being witnessed by

by any standard

u svakom pogledu

by any standards

u svakom pogledu

get in by a trick

ući na prevaru

be gripped by panic

upasti u paniku

be overcome by panic

upasti u paniku

backed by the Russians

uz rusku podršku

by way of a test

by way of a change

come again by all means

auction by court order

judging by appearances

sudeći po vanjštini

crushed by grief

execute by firing squad

strijeljati shoot

execution by firing squad

by a small margin

support by scholarships

stavku po stavku

staviti na stranu

stajati prekriženih

stand side by side

stajati jedan uz drugoga

read letter by letter

by some wild chance

sretnim slučajem

by a piece of good luck

sretnim slučajem

be comforted by

sredinom tjedna

sredinom stoljeća

sredinom srpnja

by the mid-eighties

sredinom osamdesetih

sredinom godine

lay some money by

spremati novac na stranu

by hook or by crook

divorce by mutual consent

sporazumna rastava

mention by the way

spomenuti tek usput

destroy by fire

by a comfortable majority

solidnom većinom

person covered by Social Security

socijalni osiguranik

person covered by National Insurance

socijalni osiguranik

living by ones wits

live by ones wits

be frustrated by

Im bothered by the fact that

smeta me to što

manslaughter by chance

slučajno ubojstvo

homicide by misadventure

slučajno ubojstvo

find by accident

slučajno naći

letter by letter

read letter by letter

by leaps and bounds

by force of arms

silom ili milom

by hook or by crook

silom ili milom

by common consent

by a comfortable majority

sigurnom većinom

overwhelmed by grief

shrvan žalošću

broken by grief

shrvan žalošću

sister by adoption

sestra ne po krvi

confined by a dam

sa sigurnošću

step by step with

butcher one by one

sthg. made by hand

sthg. done by hand

give birth by Caesarian section

roditi carskim rezom

delivered by Caesarian section

roditi carskim rezom

live by fishing

by an order of magnitude

separate by sweeping

spread by licking

entertain by talk

spread by rubbing

spread by rubbing

stir by blowing

scatter by blowing

undo fetters by forging

overcome by laughter

overcome by giggles

left empty by exodus

raditi za nekoga

raditi kod nekoga

by radio-telegraph

radiotelegrafski

by radio-telephone

radiotelefonski

is powered by electricity

sculpture by I. M.

rad I. Meštrovića

rad I. Meštrovića

putovati željeznicom

travel by sea ship

be respected by

miss by a hairs breadth

promašiti za dlaku

make longer by an inch

produžiti za dva prsta

attract them by the thousands

privući na tisuće

attract them by the thousand

privući na tisuće

by a conservative estimate

prema skromnoj procjeni

as devised by the founder

prema osnivačevoj zamisli

transport by plane

prebaciti zrakoplovom

transport by air

prebaciti zrakoplovom

transport by air

prebaciti zračnim putem

pull by the ears

povući za uši

take by the hand

povesti za ruku

lead by the hand

povesti za ruku

completely by chance

potpuno slučajno

by split decision

potpuno slučajno

potpuno slučajno

by a lopsided vote

potpuno slučajno

killed by sword

killed by sabre

poredani po veličini

arranged by size

poredani po veličini

pokazivati znakovima

put out one by one

support by wall

support by masonry

affected by drink

pod utjecajem pića

pod sponzorstvom

die by ones own hand

počiniti samoubojstvo

slaughter one by one

beat by a second

pobijediti za stotinke

win by a narrow margin

pobijediti s malom razlikom

win by a landslide

pobijediti ogromnom većinom

throw off one by one

fling off one by one

by trial and error

by ones bootstraps

at by smbs command

by leaps and bounds

po vlastitoj volji

by ones own account

po vlastitim riječima

po svemu sudeći

by all indications

po svemu sudeći

po sebi ili po samom sebi

po rođenju Grk

by common consent

po općem shvaćanju

by authorization from the manager

po direktorovom ovlaštenju

paid by the hour

plaćen po satu

grow by a factor o five

peterostruko narasti

pedalj po pedalj

pedalj po pedalj

be tormented by

marked by pathos

protected by patent

paralyzed by strike

paralizira štrajkom

injured by flying glass

ozlijeđen komadima stakla

wine served by the carafe

remove by filing

remove by hammering

remove by chiseling

otputovati zrakoplovom

otputovati zrakoplovom

pay off by instalments

paying off by instalments

pay by instalments

paying off by instalments

paid off by instalments

uncover by digging

uncover by digging

uncover by digging

taking by force

bring up a child by hand

othraniti bez sise

reach by walking

sentence to death by hanging

osuditi na smrt vješanjem

sentence to death by firing squad

osuditi na smrt strijeljanjem

stand by ones story

ostati pri svome

stand by ones proposal

ostati kod svog prijedloga

ostanite uključeni

deliver by hand

osobno dostaviti

grow by a factor of eight

osmerostruko porasti

oskudijevati u sredstvima

by an appreciable amount

by a comfortable margin

pauperize by degrees

covered by insurance

by using armed force

oružanom silom

by force of arms

oružanom silom

oružanom silom

become relatives by marriage

by the sweat of ones brow

by a wide margin

ogromnom većinom

by a thumping majority

ogromnom većinom

by a lopsided vote

ogromnom većinom

by word of mouth

od usta do usta

od slučaja do slučaja

review penned by Shaw

ocjena iz Shawovog pera

nositi pečat nečega

be imprinted by

nositi pečat nečega

by no coincidence

nimalo slučajno

not by one iota

nešto više od

nesretnim slučajem

be outnumbered by

nemati veze sa stvarnosti

be influenced by

ones niece by marriage

nećakinja po ženi

be overcome by heat

ne zaostajati za bilo kime

be outnumbered by

ne zaostajati za bilo čime

by arm-twisting

ne birajući sredstva

by no coincidence

naravnati po drugom satu

naravnati po drugom satu

hurt smb. by intrigue

napraviti nekome spačku

a nationalist by conviction

nacionalist po uvjerenju

caused by the nerves

na živčanoj bazi

by several orders of magnitude

outrun by events

na repu događaja

through ili by the side door

through ili by the back door

molimo za tihu sućut

by a wide margin

by a small majority

as if by a command

kao po zapovijedi

win by a whisker

jedva pobijediti

jedva pobijediti

leave by the door

izaći na vrata

leave by the back door

izaći na stražnja vrata

supported by the state

iza kojih stoji država

iz tjed na u tjedan

iz razloga što

fall by the wayside

ispasti iz stroja

have enough to survive to get by

imati za život

by way of illustration

ilustracije radi

by a twist of fate

go by rail railroad

ići željeznicom

ići nekome na ruku

ići nekome na ruku

an able tongue followed by able deeds

i zbori i tvori

address one by the honorific form

govoriti nekome vi

gledati prekriženih

gledati prekriženih

a geologist by training

geolog po struci

broadcast by radio

emitirati putem radija

broadcast broadcasting by radio

emitirati emitiranje putem radija

electrician by trade

električar po zanatu

transport by air

dopremiti zračnim putem

brought by the stork

donijela ga roda

while life races by

dok život leti

while life flies by

dok život leti

be influenced by

doći pod utjecaj

by a factor of three

dobivanje na vremena

by a show of hands

read by candlelight

čitati uz svijeću

trial by ordeal

be heavily influenced by

biti pod snažnim utjecajem

be supported by

go by the board

biti bačen u vodu

svirati po sluhu

svojom pasivnošću

relatives by marriage

commentary narrated by

commentary read by

by teletypewriter

be supported by air strikes

is driven by electricity

tjera ga struja

is propelled by electricity

tjera ga struja

točku po točku

point by point adj point-by-point

točku po točku

by a fluke of luck

be battered by life

trpjeti životne udarce

overshadowed by

by agreement with

overshadowed by

u znoju lica svog

commit suicide by shooting

crush by pounding

manslaughter by negligence

ubojstvo iz nehaja

learning by heart

learning by rote

učiti napamet mehanički

enter by the back door

ući na stražnja vrata

coup by the military

udar od strane vojske

coup by the military

udar sa strane vojske

taking example by

the art of living by ones wits

umijeće snalaženja

be steam-rollered by

upasti u žrvanj

killed by a shot

fill by pouring

money cashed by sale

money cashed by sales

accompanied by a guitar

by mutual consent

uz obostranu suglasnost

by a great stroke of good fortune

uz veliku sreću

honor by ones presence

uzveličati svojom nazočnošću

beset by difficulties

the patients had been evacuated by then

već prije evakuirani

by the first century

već u prvom stoljeću

by a majority vote

većinom glasova

većinom glasova

built by these two hands

by a large majority

velikom većinom

by a narrow margin

velikom većinom

velikom većinom

bound by agreement

bound by contract

hang by a thread

dangle by ones feet

visjeti naglavce

hang by ones feet

visjeti naglavce

hang by a thread

visjeti o koncu

hang by a thread

by some lucky chance

vlastitim silama

pulling oneself up by ones bootstraps

vlastitim silama

by force of arms

commuting by car

vožnja na posao

commuting by train

vožnja na posao

become entangled by

become hooked by

by several orders of magnitude

za nekoliko redova veličine

get delayed by chatting

enter by chance

hit by misfortune

be shaken by a quiver

dammed in by a weir

damming in by a weir

set by the ears

caught by night

be characterized by

taking by surprise

taken by surprise

take by surprise

protected by a screen

protected by a shade

caught by the war

surprised by the war

catch by surprise

take by surprise

led by the nose

leading by the nose

lead by the nose

do sums by adding

be determined by

by a considerable margin

značajnom većinom

by a wide margin

značajnom većinom

by all accounts

by means of this

full of infested by corn-moths

live by ones pen

živjeti od pera

live by ones wits

živjeti od snalažljivosti

hang on by ones fingernails

Primjeri

she was hit by a car

srušio ju je automobil

she was hit run over by a car

srušio ju je automobil

If we are overtaken by night

Ako nas noć zatekne

whisky usually has 40% alcohol by volume

viski ima obično 40% alkohola

by way of derogation from paragraph 1

iznimno od odredaba stavka 1.

by way of derogation from paragraph 2

iznimno od odredaba stavka 2.

by what one hears...

kako se čuje...

must be ready by the 5th

mora biti gotovo do 5.

fail to meet expenses by 65000 dollars

naći se u deficitu za 65.000 dolara

he is haunted by sthg.

nešto mu je na duši

by god she won't!

neće, ja joj to kažem!

let's keep in touch by phone

let's keep in touch by phone

learn it by tomorrow !

da si to do sutra doznao!

learn it by tomorrow !

da si to do sutra doznao!

learn it by tomorrow or else!

da si to do sutra doznao!

learn it by tomorrow or else!

da si to do sutra doznao!

be there by all means!

be there by all means!

by god she won't!

by god you won’t!

ako dopustite coll

you wouldn't by any chance be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

you wouldn't by any chance be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

I escaped by a hair's breadth

za dlaku da nisam

what am I to go by

čega da se držim?

you didn't meet her by any chance?

da je nisi sreo?

you wouldn't have met her by any chance?

da je nisi sreo?

you didn't meet her by any chance?

da je nisi slučajno sreo?

you wouldn't have met her by any chance?

da je nisi slučajno sreo?

you'll be known by the company you keep

s kim se družiš takav si

he escaped by a hair's breadth

čudom se spasio

he was booed by the crowd

dočekan je pogrdnim povicima

he was booed by the crowd

dočekan je pogrdnim povicima

it exceeds by far

to daleko nadmašuje

is it lead by any chance?

we will profit by it

dobro će doći

we will profit by it

dobro će nam doći

as if by prearrangement

kao po dogovoru

we were proved wrong by the events

događaji su nas demantirali

we drank champagne by the bottle

pili smo šampanjac na boce

they were brought by a strong wind

dovitlao ih je vjetar

they were swept in by a strong wind

dovitlao ih je vjetar

they were met at the station by the Mayor

na kolodvoru ih je dočekao gradonačelnik

20 m dug a 10 širok

is passed by a majority vote

donosi se većinom glasova

is separated from the woods by a stream

dijeli ga potok od šume

fourteen divided by two is seven

14 dijeljeno s 2 je 7

the drug is supplied by

lijek se dobija kod

fourteen divided by two makes seven

14 dijeljeno s 2 je 7

I won't be pushed around by anybody

neće meni nitko plesati po glavi!

I am haunted by it

ne ide mi iz glave

she was mobbed by fans

nije se mogla kretati od gomile obožavatelja

by the way you speak

po vašem govoru

I am a loser by it

I am haunted by it

mota mi se po glavi

I am haunted by it

mota mi se stalno po glavi

I am sickened by it

to mi se gnuša

it doesn't get any easier as years go by

s godinama sve je teže

I have been bitten by the lazy bug

uhvatila me fjaka

he was decapitated by a shell

granata mu je otkinula glavu

I was attacked by cramp

uhvatio me grč

I was bitten by the lazy bug

uhvatila me fjaka

I was horror-struck by

osjetio sam grozu

I was seized by cramp

uhvatio me grč

she was very pleased by the attention

godila joj je pažnja

are powered by solar batteries

dobivaju energiju od sunčanih baterija

by the sweet loving Jesus!

not by a long shot

by more than 5 per cent

imam dovoljno za život

I am not impressed by beauty

meni ljepota ne imponira

I mean well by you

ja ti hoću dobro

he is impressed by you

ti mu imponiraš

I am covered by mosquito bites

svega su me izgrizli komarci

he was unseated by the opposition candidate

istisnuo ga je kandidat opozicije

they make their living by giving private lessons

izdržavaju se instrukcijama

they support themselves by giving private lessons

izdržavaju se instrukcijama

they were awed by it

jako im je imponiralo

they were greatly impressed by it

jako im je imponiralo

by God's mercy we returned safe

Božjom milošću vratili smo se živi

he is here by appointment

došao je prema najavi

by God you won't

e nećeš majci!

as years went by

kako su prolazile godine

as described by the official sources

kako to opisuju službeni izvori

is punishable by death

kažnjava se smrću

it is 3:05 by my watch

kod mene je 3:05

by the end of the 19th century

koncem 19. stoljeća

they were distinguished by dull wit

krasila ih je tupost

they were graced by dull wit

krasila ih je tupost

I swear to you by all that is holy

kunem ti se svime

I am haunted by it

I am haunted by the thought

I am troubled by the thought

I am tormented by my ulcer

you'll end up by paying

na kraju ćeš platiti

you'll wind up by paying

na kraju ćeš platiti

persuaded by me

she is gifted by nature

nadarila ju je priroda

she was gifted by nature

nadarila ju je priroda

you're safest going by train

najsigurnije ti je vlakom

I had plans to go by myself

namjeravao sam ići sam

I had was planning to go by myself

namjeravao sam ići sam

I intended to go by myself

namjeravao sam ići sam

I was going by myself

namjeravao sam ići sam

I am haunted by it

ne mogu se otresti misli

I am haunted by the thought

ne mogu se otresti misli

I am troubled by the thought

ne mogu se otresti misli

I did not intend to go by myself

nisam namjeravao ići sam

I had no plans not planning to go by myself

nisam namjeravao ići sam

I was not going by myself

nisam namjeravao ići sam

I was not planning to go by myself

nisam namjeravao ići sam

she is not well thought of by

o njoj nemaju dobro mišljenje

she got stung by a jellyfish

opekla ju je meduza

she was stung by a jellyfish

opekla ju je meduza

po kojoj logici?

by appointment only

primaju se samo najavljeni pacijenti

the doctor works by appointment only

primaju se samo najavljeni pacijenti

you'll be known by the company you keep

s kime si takav si

I was there by chance

slučajno sam se tamo našao

By Appointment Only

stranke se primaju samo uz prethodnu najavu

by God that remains to be seen!

to ćemo majci tek vidjeti

I am bothered by it

I am disturbed by it

I am intrigued by it

he was stricken by a stroke

udarila ga je kap

I was bitten by the lazy bug

uhvatila me lijenost

I was overcome by laziness

uhvatila me lijenost

wine with 9% alcohol by volume

vino od 9 maligana

they were buried by an avalanche

zatrpala ih je lavina

may you be hit by a lightning!

if by some mischance

ako kojom nesrećom

if by some misfortune

ako kojom nesrećom

I am alienated by it

I am cursed by total recall

ja kao prokleto sve pamtim

I am discouraged by it

I am haunted by it

uvijek mi je na pameti

I am nauseated by

I am repelled by it

I am repulsed by

I am saddened by the

pogađa me nebriga

I am turned off by it

I didn't come by it the easy way

nije mi to palo s neba

ja se toga ne odričem

I still stand by it

ja se toga ne odričem

I was beset by doubts

obuzele su me sumnje

I was bypassed by flu

poštedjela me gripa

I was given a lift by a friend

odvezao me je prijatelj

I was given a ride by a friend

odvezao me je prijatelj

I was nauseated by

I was repulsed by

I was seized by doubts

obuzele su me sumnje

I was spared by flu

poštedjela me gripa

I'm always dogged by problems

uvijek me prate problemi

it could have been stolen by somebody

netko je to mogao ukrasti

it is better by a wide margin

neusporedivo bolji

it was eye-witnessed by them

bili su očevidci

it was resented by them

to ih je ogorčilo

it was resented by them

to ih je ogorčilo

you'll have to get by somehow

plivaj kako znaš

he was disowned by his party

vlastita stranka ogradila se od njega

his message will be carried by all

njegovu poruku prenositiit će sve TV postaje

she got stung by a jellyfish

opekla ju je meduza

she got stung by a jellyfish

opržila ju je meduza

she is in a class by herself

ona je nešto sasvim posebno

she was disowned by her family

obitelj je se odrekla

she was stung by a jellyfish

opekla ju je meduza

she was stung by a jellyfish

opržila ju je meduza

she was swallowed by the night

progutala ju je noć

we are being put up by some friends

odsjeli smo kod prijatelja

we are threatened by hunger

prijeti nam glad

we were overtaken by darkness

noć nas je sustigla

they are hardest hit by high prices

njih najviše pogađa skupoća

they were gripped by panic

obuzela ih je panika

they were gripped by panic

uhvatila ih je panika

they were joined by

njima su se pridružili

they were stricken by adversity

snašla ih je nesreća

they were stricken by calamity

snašla ih je nesreća

their status is determined by the assembly

o njihovom statusu odlučuje skupština

grow by 3 percent

narasti za 3 postotka

pod time mislim

by this is meant

pod time se misli na

one is struck by

pressure is determined by means of

tlak se određuje pomoću

pressure is established by means of

tlak se određuje pomoću

the conference is sponsored by

organizator skupa je

the conference is sponsored by

organizatori skupa su

the conference is sponsored by the Vjesnik

skup organizira Vjesnik

the eye is caught by

the race is sponsored by the Vjesnik

trku organizira Vjesnik

to se odražava

this is supported by

tome govori u prilog

what is meant by this is

pod time se podrazumijeva

by which we mean

pod time se podrazumijeva

society was permeated by them

bilo ih je u svim porama društva

the reception was attended by

primanju su prisustvovali

this was bitterly resented by the settlers

to je izazvalo ogorčenje doseljenika

my eyes were caught by

oči su mi zapele za

not a day goes by without me -ing

ne prođe dan a da ja ne ...

by their contribution

prema tome koliko donose

arranged by our college

u organizaciji našeg fakulteta

organized by our college

u organizaciji našeg fakulteta

sponsored by our college

u organizaciji našeg fakulteta

this made him detested by all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him detested by all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

this made him hated by all liberals

to ga je omraznulo svim liberalima

this made him hated by all liberals

to ga je omrznulo svim liberalima

prisegnuti svime što je sveto

prestati sam od sebe

entry by pass only

ulaz samo uz propusnicu

get lost in detail boggled down by minutiae

izgubiti se u pojedinostima

by any stretch of the imagination

kako god to natezali

as reported by other authors

kako navode i drugi

by trial and error

metodom pokušaja i grešaka

not affected by the new law

na koje se ne odnosi novi zakon

lead by the nose

navući nekoga na nešto

not by far so bad

ni pol tako loš

not by half so bad

ni pol tako loš

by land and sea

prema kopnu i moru

be heavily defeated by

pretrpjeti težak poraz od

put by for the rainy day

prištedjeti za crne dane

thousands cut off by floods

tisuće ljudi odrezane poplavama

thousands marooned by floods

tisuće ljudi odrezane poplavama

thousands trapped by floods

tisuće ljudi odrezane poplavama

thousands cut off by floods

tisuće ljudi odsječene poplavama

thousands marooned by floods

tisuće ljudi odsječene poplavama

thousands trapped by floods

tisuće ljudi odsječene poplavama

this misses the point by a wide margin

to ni približno ne pogađa

return by the same way

vratiti se istim putem

return by the same way

vratiti se istim putom

earn bread by the sweat of one's brow

u znoju lica svog

come up against be confronted by a wall of silence

naći se pred zidom šutnje

time has passed them by

pregazilo ih je vrijeme

the coup was to have been carried out by then

dotad se trebao izvršiti udar

which is indicated by

na što ukazuju

which is borne out by

o čemu svjedoče

this style is characterized by

za taj je stil značajno

the town is held by us

grad je u našim rukama

if this is anything to go by

ako se po tome možemo ravnati

if this is any indication anything to go by

ako se može zaključivati po tome

one living by his wits

his life ishanging by a thread

život mu visi o koncu

equipment written off by 50 per cent

50-postotno otpisana oprema

grow by 15 per cent

they were ravaged by time

uništio ih je zub vremena

they were ravaged by time

nagrizao ih je zub vremena

they were gripped by

njima je zavladao

we were assailed by doubts

salijetale su nas sumnje

postupati po osjećaju

postupati po osjećaju

prilagoditi se situaciji

have it witnessed by two people

neka vam to potpišu dva svjedoa

it will broadcast by radio

prenosit će se preko radija

it is punished by death

kažnjava se smrću

it is punishable by law

zakonski je kažnjivo

it is punishable by death

kažnjava se smrću

it is determined by

she was knocked down by a car

srušio ju je auto

she laughed and cried by turns

sada se smijala sada plakala

she laughed and cried by turns

sad se smijala sad plakala

he was wanted by the police

tražila ga je policija

he was stung by a bee

ubola ga pčela

he was stricken by a calamity

snašla ga je nesreća

he was pulled over by the police

zaustavila ga je policija

he was poorly served by it

to mu nije išlo na ruku

he was overtaken by a disaster

snašla ga je nesreća

he was botched up by doctors

sprčkali su ga doktori

he got bitten early by the chess bug

rano ga je obuzela strast za šahom

we stand by you

match your words by deeds

s riječi na djela

you can feel it by touch

osjeti se pod rukom

do you by any chance have...?

imaš li slučajno ...?

I was overpowered by sleep

I was overcome by emotions

svladali su me osjećaji

I was haunted by the knowledge of it

progonila me je svijest o tome

I was haunted by that

to me je progonilo

I was haunted by it

to me je progonilo

I was haunted by it

progonila me je svijest o tome

I was bothered by it

zaslijepilo me je

I was being overcome by nausea

svladala me je mučnina

I was annoyed by it

zaslijepilo me je

I want you by my side

hoću da si uz mene

I pass the time amuse myself by watching

zabavljam se gledajući

I am troubled by it

I am repulsed by it

I am cursed by total recall

ja ništa ne zaboravim

I am bothered by it

by that time I didn't care

nije mi više bilo do toga

we'll be guided by three things

voditi će nas tri stvari

don't be deceived by it

ne dajte se zavesti time

the talks were attented by

u razgovorima su sudjelovali

to remember one by

if by any chance

ako kojim slučajem

if by some chance

ako nekim slučajem

fight side by side

boriti se rame uz rame

fight side by side with

boriti se rame uz rame

naći se na udaru

be conditioned by

obraćati se s visine

be baked by the sun

peći se na suncu

be parched by the sun

peći se na suncu

be roasted by the sun

peći se na suncu

ravnajući se po ...

ravnajući se po ...

rukovoditi se čime

force can only be met by force

sila se silom izbija

divorce by mutual consent

sporazumno se rastati

divorce by mutual agreement

sporazumno se rastaviti

take the bull by the horns

uhvatiti se ukoštac

uhvatiti se zubima

zakleti se u nešto

zalijeniti se poplavama

engulfed by war

zalijeniti se ratom

earned by these two hands

to su moji žuljevi