Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 3977 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5291 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

is

je

is

jest

is

jeste

Složenice i fraze

an abscess is formed

dolazi do apscesa

area of our special activity is

posebno se bavimo

area of our special concern is

posebno se bavimo

area of our special interest is

posebno se bavimo

boxing is my pet aversion

osjećam posebnu averziju prema boksu

breath is taken away

concrete is being laid

betonski radovi su u toku

if such is the case

is elected every third year

bira se svake treće godine

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktualan?

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktualan?

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktuelan?

is that excursion still on?

je li onaj izlet još aktuelan?

photography is his hobby

bavi se fotografijom

the adrenaline is flowing

adrenalin je proradio

the ball is out for Spain

aut za Španjolsku

the ball is out of play

lopta je otišla u aut

the battery is a bit flat

akumulator je oslabio

the battery is a bit flat

akumulator je oslabio

the battery is a bit flat

akumulator je poluprazan

the battery is a bit flat

akumulator je poluprazan

the battery is dead

akumulator je prazan

the battery is dead

akumulator je prazan

the book is junk

to je bezvezna knjiga

the book is rubbish

to je bezvezna knjiga

the book is trash

to je bezvezna knjiga

the book is utter junk

to je sasvim bezvezna knjiga

the book is utter rubbish

to je sasvim bezvezna knjiga

the book is utter trash

to je sasvim bezvezna knjiga

the car is a total loss

automobil je potpuno uništen

the glass is high

barometar se diže

the glass is low

the kitchen is sparkling clean

kuhinja se sva bijeli

the mercury is dropping

the mercury is rising

barometar se diže

the stock is going up

their name is legion

there is a case for

postoje argumenti u prilog

there is a gulf between us

među nama postoji ambis

there is a myriad uses for plastics

postoji bezbroj upotreba za plastiku

today is a beautiful day

danas je lijep dan

wish is father to the thought

što se babi htilo to joj se i snilo

essential point is

the main point is

the best there is

bolji od boljega

the aim of the visit is

cilj posjeta je

the object of the visit is

cilj posjeta je

the purpose of this is

čaršija kaže

čaršija kaže

the town rumor is

čaršija kaže

the town rumor is

čaršija kaže

its the best there is

a rumor is circulating

a rumor is circulating

a rumor is going around

a rumor is going around

enrolment fever is already on

već trese upisna groznica

everybody is talking at me

svi mi nešto govore

her life is at stake

radi joj se o glavi

her life is involved

radi joj se o glavi

his leg is in a cast

ima nogu u gipsu

his position is slipping

drma mu se fotelja

his position is slipping

klima mu se fotelja

his throne is shaking

drma mu se fotelja

his throne is shaking

klima mu se fotelja

interest is charged on

Kosovo is a pressure cooker

Kosovo je pred eksplozijom

čovjek je grešan

čovjek je grešan

my back is peeling

gule mi se leđa

my brain is in a muddle

muti mi se u glavi

my head is empty

glava mi je prazna

my head is empty

glava mi ne radi

my head is empty

imam potpunu prazninu u glavi

my head is empty

imam potpunu zastoj u glavi

my head is ringing

buči mi u glavi

my head is ringing

my head is ringing

my head is ringing

šumi mi u glavi

my head is splitting

imam strašnu glavobolju

my head is splitting

my head is throbbing

tuče mi u glavi

my mind is blank

glava mi je prazna

my mind is blank

glava mi ne radi

my mind is blank

imam potpunu prazninu u glavi

my mind is blank

imam potpunu zastoj u glavi

my mind is reeling

muti mi se u glavi

my scalp is itching

nothing is wrong with me

ništa mi ne fali

rumor is persistent

glasine ne popuštaju

rumor is persistent

glasine ne prestaju

glasine su uzele maha

space is finite

prostor ima granice

sthg. is missing here

sthg. is wanting here

lako je govoriti

najlakše je govoriti

the bridge is being built

the bridge is under construction

the lazy mood is on me

uhvatila me fjaka

the letter is addressed to me

pismo glasi na mene

the matter is closed for me

to je za mene gotovo

the mine is no longer workable

rudnik se više ne isplati eksploatirati

the mine is played out

rudnik se više ne isplati eksploatirati

the paint is peeling

the place is abuzz with rumors

glasine su uzele maha

the place is buzzing with rumors

glasine su uzele maha

the place is getting too hot for him

gori mu pod nogama

the place is seething with rumors

glasine su uzele maha

the pump is done for

pumpa je gotova

the pump is done for

pumpa je pokvarena

the pump is finished

pumpa je gotova

the pump is gone

pumpa je gotova

the receipt is for 50 dollars

potvrda glasi na 50 dolara

the receipt is made out to her

potvrda glasi na nju

the service is over

the sun is shining

the sun is shining.

the town is abuzz with rumors

glasine su uzele maha

the town is buzzing with rumors

glasine su uzele maha

the town is seething with rumors

glasine su uzele maha

there is a limit to everything

postoji granica strpljenja

there is a limit to everything

postoji granica trpljenja

there is a limit to everything

sve ima svoju granicu

there is always sthg. the matter with him

uvijek mu nešto fali

there is always sthg. wrong with him

uvijek mu nešto fali

there is an example

there is an example of

there is much talk

mnogo se govori

there is much talk about

mnogo se govori o

there is no case

nema elemenata za pokretanje postupka

there is no case against

nema elemenata za pokretanje postupka

there is no need for harsh punishment

ne treba ljudima skidati glave

there is no need for heads to roll

ne treba ljudima skidati glave

there is no need to knock peoples heads off

ne treba ljudima skidati glave

there is some talk

there is sthg. wrong with him

there is this myth about him as a

o njemu vlada fama kao o

this frequency is now closing

prestajemo s emitiranjem na ovoj valnoj dužini

this is an evidence of

to nam govori o

this is an indication of

to nam govori o

this is indication enough

to nam dovoljno govori o

well if this is the way things are

the society is supported by membership dues

društvo se izdržava članarinom

the adrenaline is flowing

hormoni su proradili

igra je izgubljena

igra je izgubljena

intencija je da

the irony is that

ironično je to što

there is no chance they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

there is no way they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

the lesson from experience is that

iskustvo nas uči da

an investigation is being held

istraga je u toku

an investigation is being made

istraga je u toku

the matter is being investigated

istraga je u toku

there is more than meets the eye

iza toga se nešto krije

there is something behind it

iza toga se nešto krije

there is an odds-on chance

izgledi su bolji od fifti-fifti

outlook is bright

izgledi su dobri

outlook is favorable

izgledi su dobri

outlook is good

izgledi su dobri

there is a fair sporting chance

izgledi su fifti-fifti

there is an outside chance

izgledi su minimalni

outlook is bright

izgledi su povoljni

outlook is favorable

izgledi su povoljni

outlook is good

izgledi su povoljni

is being developed

is being established

is being set up

the answer is productivity

izlaz leži u proizvodnosti

is published monthly

izlazi mjesečno

lard is more economical than oil

mast je izdašnija od ulja

the meat is done

meso se ispeklo

there is ice on the road

na cesti ima leda

there is light at the end of the tunnel

nazire se izlaz

there is light at the end of the tunnel

nazire se rješenje

there is no dividend in it

there is no reward in it

there is no truth in it

ne odgovara istini

there is no truth to it

ne odgovara istini

the jury is out

neizvjestan ishod

the jury is still out on

neizvjestan ishod

there is not a chance

nema nikakvih izgleda

there is not any chance

nema nikakvih izgleda

there is an exception to every rule

nema pravila bez iznimaka

there is no truth in that

nema u tome ni trunka istine

there is not much to choose from

nemam naročitog izbora

there is a chance

postoje izgledi

there is a fair chance

postoje izgledi

prema svim izgledima

before the year is out

prije isteka godine

rust is forming

rust is forming on

this is not to be trifled with

s time se ne treba igrati

the Sava is in flood

snow is staying

snijeg se hvata

snow is sticking

snijeg se hvata

snow is sticking to

snijeg se hvata

snow is trapped by

snijeg se hvata

the matter is urgent

all is grist that comes to his mill

sve mu posluži

there is every prospect

whats true is true

što je istina- istina je

typhoid is raging

typhoid is rampant

typhoid is rife

this is equal to

to je isto što i

this is nothing short of

to je isto što i

this is emphasized in the Constitution

to se ističe u ustavu

this mineral is found in very small quantities

tog minerala ima vrlo malo

there is sthg. to be said about it

an investigation is being held

vodi se istraga

an investigation is being made

vodi se istraga

the matter is being investigated

vodi se istraga

time is running out

vrijeme ističe

time is running short

vrijeme ističe

vrijeme je isteklo

the weather is fine

vrijeme je lijepo

the weather is fine.

vrijeme je lijepo

the weather is bad

vrijeme je ružno

the weather is bad.

vrijeme je ružno

zastaje dah breath

the plane is out of control

avion ne odgovara na komande

steel is tempered

there is no privacy

ovjek nema svog komoditeta

there is no privacy

ovjek nema svoje komocije

there is no privacy

ovjek nema svoju komotnost

one is flattered

before the week is over

do kraja tjedna

while it is still possible

dok je još moguće

while the going is good

dok je još moguće

while it is still possible

dok se još može

while the going is good

dok se još može

the tree is in leaf

the debt is not collectible

dug nije naplativ

the debt is not recoverable

dug nije naplativ

hoću da kažem

there is room for optimism

ima mjesta optimizmu

there is room for optimism

ima mjesta optimizmu

there is still hope

there is still some hope

the statement is in order

izjava je na mjestu

there is a glimmer of hope

još tinja nada

the cold is killing

kamen puca od zime

a good politician that he is

kao dobar političar

there is the popular saying

kao što narod kaže

coffee is booming

kava uživa konjunkturu

damaging facilities is a legal offence

kažnjava se zakonski

the rain is easing off

the rain is stopping

the die is cast

kocka je bačena

everything is falling into place

kockice se slažu

for whatever it is worth

koliko to vrijedilo ili ne

the computer is down

kompjuter se pokvario

the machine is down

kompjuter se pokvario

when all is said and done

a troup buildup is under way

koncentriraju se trupe

the bone is knitting

kost srašćuje

the bone is mending

kost srašćuje

exercise is conducive to health

kretanje pomaže zdravlju

the bread is rising

blood is coursing

strike while the iron is hot

kuj željezo dok je vruće

the trick is in -ing

kunst je u tome da

the cabbage is in the pickle

kupus se kiseli

the sauerkraut is getting ready

kupus se kiseli

quality is declining

kvaliteta opada

the drawer is stuck

ladica se ne da otvoriti

lako je pričati

the line is busy

linija je zauzeta

the number is engaged

linija je zauzeta

the ball is in our court

lopta je na našoj strani

the ball is over the goal-line

lopta je u korneru

not know what one is talking about

beauty is only skin-deep

ljepota je na površini

fog is clearing up

fog is coming down

magla se spušta

magla se spušta

the jury is still out on it

mišljenja su još podvojena

the town is located on the shore

mjesto leži na obali

the town is situated on the shore

mjesto leži na obali

a litter is dropped in April

mladunčad se koti u travnju

milk is curdling

mlijeko se kiseli

there is such a thing as being wrong

moguće je i ne biti u pravu

the sky is the limit

mogućnosti su neograničene

luck is indispensable

mora se imati sreće

that is as may be

možda je tako a možda i nije

which is as may be

možda je tako a možda i nije

this is as good a place as any

možemo sasvim lijepo i tu

municija je pri kraju

ammo is running short

municija je pri kraju

ammo is very low

municija je pri kraju

everything is a blur

muti mi se pred očima

everything is blurred

muti mi se pred očima

everything is fuzzy

muti mi se pred očima

everything is a blur

muti mi se u glavi glava

everything is blurred

muti mi se u glavi glava

everything is fuzzy

muti mi se u glavi glava

the feeling is mutual

when all is said and done

that is completely out of the question

na to ne možemo ni misliti

the current guess is

there is speculation

this is best postponed

najbolje je da se to odgodi

the road to hell is paved with good intentions

najbolje namjere često vrlo loše završe

the worst is over

najgore je za nama

the hell of it is

najgore od svega je

the worst thing is

najgore od svega je

the bottom line is

najkraće rečeno

the long and the short of it is

najkraće rečeno

the most important thing is

what counts most is

what is most important is

the bottom line is

what I resent most is

najviše me ljuti to što

what makes me angriest is

najviše me ljuti to što

namjera je da...

the intention is to

namjera je da...

tension is mounting

there is the saying

there is no avoiding it

ne može bez toga

there is no knowing

ne može se znati

there is no telling

ne može se znati

there is no knowing

ne možeš znati

there is no telling

ne možeš znati

there is no knowing

ne možete znati

there is no telling

ne možete znati

life is not all beer and skittles

ne teče u životu med i mlijeko

there is no trace of them

nema ih ni od korova

there is not a trace of them

nema ih ni od korova

there is no commercial reason for it

nema komercijalnog opravdanja

there is a lack of consensus

nema konsenzusa

there is no consensus

nema konsenzusa

the place is absolutely packed

nema mjesta ni za čačkalicu

there is sthg. amiss here

nešto je tu krivo

there is sthg. wrong here

nešto je tu krivo

something is wrong here

nešto tu ne klapa

there is method in his madness

nije on tako lud kao što izgleda

no charge is made

ništa se ne naplaćuje

there is nothing one can do about it

ništa tu ne možeš

there is nothing one can do about it

ništa tu ne možete

može he is all powerful

nitko mu ništa ne

nobody is perfect

nitko nije bez mane

this is our livelihood

od toga živimo

this is our living

od toga živimo

decision is our responsibility

odluka leži na nama

all is grist that comes to his mill

on sve okrene u svoju korist

the kind of person that he is

onakav kakav jest

the sort of person that he is

onakav kakav jest

the little that is known

ono malo što se zna

the best part is yet to come

ono najbolje tek dolazi

the consensus is that

opće je mišljenje da

the widely held view is that

opće je mišljenje da

there is a common belief

opće je mišljenje da

there is a common belief that

opće je mišljenje da

there is a consensus

opće je mišljenje da

there is a consensus that

opće je mišljenje da

there is a general feeling that

opće je mišljenje da

there is not much demand for these articles

ova se roba slabo kupuje

this table is wobbly

ovaj stol se klima

five less two is three

pet manje dva je tri

five minus two is three

pet manje dva je tri

five less two is three

pet minus dva je tri

five minus two is three

pet minus dva je tri

by this is meant

pod time se misli na

politics is his second nature

politika mu je u krvi

a housewifes work is never done

posao kućanice nema kraja

there is wide disagreement

postoje vrlo različita mišljenjea

there is wide disagreement on the issue

postoje vrlo različita mišljenjea

there is a possibility

postoji mogućnost

there is the possibility

postoji mogućnost

there is a possibility that

postoji mogućnost da

there is the possibility that

postoji mogućnost da

there is hope that

postoji nada da

there is turmoil everywhere

there is unrest everywhere

the fire is out of control

požar nije lokaliziran

scab is forming

pravi se krasta

the wound is scabbing over

pravi se krasta

there is a growing consensus

prevladava mišljenje

crisis is brewing

priprema se kriza

every beginning is difficult

prvi mačići bacaju se u vodu

this is a shoestring operation

radimo s minimalnim sredstvima

the river is up

rijeka je nabujala

the train is ready

rlw kompozicija je već sastavljena

a man is judged by the company he keeps

s kime si takav si

the situation is getting out of controll

situacija izmiče kontroli

the situation is getting out of hand

situacija izmiče kontroli

the situation is getting out of line

situacija izmiče kontroli

the crunch is here

situacija je kritična

the situation is critical

situacija je kritična

the situation is under controll

situacija je pod kontrolom

the situation is well in hand

situacija je pod kontrolom

snow is drifting

old wine is best

stara koka dobra juha

no comment is necessary

svaki komentar je suvišan

there is no need for any comment

svaki komentar je suvišan

every man is the architect of his own fortune

svatko je kovač svoje sreće

every man is the architect of his own fortunes

svatko je kovač svoje sreće

there is someone for everyone

svatko nađe nekoga

there is an end to everything

every thing is under controll

sve je pod kontrolom

no condition is permanent

nothing is forever

pork is more readily available

svinjetina se lakše ~a pork is easier to get

to manje to bolje

which is no mean achievement

to nije mala stvar

which is no mean feat

to nije mala stvar

who does he think he is

to on misli tko je on

the dough is rising

this is picnic compared to

to je mila majka prema

this is picnic vulg chicken shit compared to

to je mila majka prema

there is no getting around it

this is our livelihood

this is our living

there is no escaping it

to nas neće mimoići

there is no escaping it

to nas neće mimoilaziti

this is certain to affect us

to nas neće mimoilaziti

this is certain to befall us

to nas neće mimoilaziti

there is no hiding it

to se ne može sakriti

sauce for the goose is sauce for the gander

treba biti konsekventan

there is more to it than meets the eye

tu se nešto krije

there is sthg. behind it

tu se nešto krije

there is sthg. hidden there

tu se nešto krije

the grass is always greener on the other side of the fence

tuđa koza puna loja

what is the catch?

u čemu je kvaka ?

where is the catch?

u čemu je kvaka ?

where is the problem?

u čemu leži problem?

the town is calm

u gradu vlada mir

the town is quiet

u gradu vlada mir

the town is reported calm

u gradu vlada mir

the town is reported quiet

u gradu vlada mir

when all is said and done

when all is said and done

u konačnoj bilanci

envy is at the root of everything

u korijenu svega leži zavist

a liar is soon exposed

u laži su kratke noge

the matter is under police investigation

u toku je kriminalistična obrada

this is the key to the puzzle

u tome je ključ zagonetke

usluge se naplaćuju

by the time it is finished

v to bude gotovo

virus is loose in the body

virus se kreće tijelom

a troup buildup is under way

vrši se koncentracija trupa

love is a two-way street

za ljubav treba dvoje

there is no hope for him

za njega nema nade

there is no cure

za to nema lijeka

there is no cure for that

za to nema lijeka

a womans place is in the home

eni je mjesto kod kuće

a womans place is the home

eni je mjesto kod kuće

life is a lottery

ivot je lutrija

the implication is

iz toga proizlazi

the only snag is

jedini problem je

the sponsor of the conference is

organizator skupa je

the question is

the general feeling is

po općoj ocjeni

the question now is

postavlja se pitanje

the conventional wisdom is

postoji opće mišljenje

what catches the eye is

next on our program is

slijedi emisija o

coming up next is

is on the point of -ing

samo što nije...

is under consideration

is being studied

is being considered

the reason for this is

is powered by electricity

is electric-powered

the prevailing view is

prevladava shvaćanje

postoji ili ne postoji?

my inference is

the general view is

po općem shvaćanju

the conventional wisdom is

po općem shvaćanju

the common view is

po općem shvaćanju

my understanding is

po mom shvaćanju

is that a fact?

is in no position to

is in no condition to

is not addictive

ne izaziva ovisnost

is yet to take hold

još nije zaživjelo

the consequence is

iz toga slijedi

is there any point?

is the prosecution ready?

dajem riječ optužbi

the bottom line is

temeljno pitanje je

the bottom line is

temeljno problem je

is driven by electricity

tjera ga struja

is propelled by electricity

tjera ga struja

is no small way

the probability is

the truth ofthe matter is

is near completion

is nearing completion

is this to say that.. .?

znači li to daviation..?

my only regret is

žalim samo jedno

my only regret is

the sad thing is

Poslovice

hungriness is the best sauce

glad je najbolji začin

speech is silver but silence is golden

govor je srebro ali šutnja je zlato

to err is human

griješiti je ljudski

half a chicken is better than none

bolje išta nego ništa

half a chicken is better than none at all

bolje išta nego ništa

half a loaf is better than none

bolje išta nego ništa

half a loaf is better than none at all

bolje išta nego ništa

health is a great blessing

zdravlje je veliko blago

spite is bad policy

od inata nema goreg zanata

self-praise is no recommendation

tko se hvali- sam se kvari

mending is half of good housekeeping

krpetina kuću drži

blood is thicker than water

the best is the enemy o the good

od perfekcionizma više štete nego koristi

strike while the iron is hot

kuj željezo dok je vruće

silence is consent

tko šuti taj se slaže

see which way the wind is blowing

povijati se prema vjetru

see which way the wind is blowing

okretati se prema vjetru

pull out while the going is good

povuci se dok još stvari dobro stoje

prevention is better than cure

bolje spriječiti nego liječiti

nothing is sacred these days

danas ništa nije sveto

nothing is for ever

ništa nije vječno

no power is forever

ničija nije gorjela do zore

no might is forever

nije sila dovijeka

man is a wolf to man

čovjek je čovjeku vuk

život nije lagan

life is not a bed of roses

ne teče u životu med i mlijeko

life is a piece of cake

lence is consent

šutnja znači slaganje

last one in is a monkey's uncle!

tko je zadnji magarac!

idealism is in short supply in the world

svijet oskudijeva idealizmom

from the sublime to the ridiculous there is but a step

od uzvišenog do smiješnog samo je korak

fear is one part of prudence

dobar je strah komu ga je Bog dao

everybody is happy

i vuk sit i koza cijela

everybody is getting a raw deal today

svima je danas teško

every man is nearest himself

svatko sebe voli

death is the great equalizerVleveler

u smrti smo svi jednaki

an ounce of prevention is worth a pound of cure

bolje spriječiti nego liječiti

taština nad taštinama sve je taština

a woman's place is in the home

ženi je mjesto kod kuće

a man's word is everything

vol se drži za rogove a čovjek za riječ

a bird in hand is worth two in the bush

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

Primjeri

what is wrong with you

što je s tobom

what is your case?

čime to argumentirate?

what is your case?

čime to argumentišete?

what is your case?

čime to argumentujete?

your point is well taken

to je dobar argument

he is an amateur photographer

bavi se fotografijom

he is engaged in photography

bavi se fotografijom

he is expendable

bez njega se može

he is furious with me

bijesan je na mene

he is in business

bavi se biznisom

he is in his agony

pao je u agoniju

he is in his death agony

pao je u agoniju

he is in the death throes

pao je u agoniju

nije uopće bedast

he is over eighty

he is politically illiterate

politički analfabeta

he is preoccupied with photography

bavi se fotografijom

he is reading and she is knitting

on čita a ona plete

he is reading while she is knitting

on čita a ona plete

he is the most expendable

bez njega se najlakše može

I paid at least which is more than others did

bar sam platio a drugi nisu ni to

she is over eighty

it is a fairy-tale

it is a point well taken

to je dobar argument

it is cowardice not caution!

to je kukavičluk a ne oprez!

it is less than convincing

nije baš uvjerljivo

it is precisely that I don't want

baš to ne želim

it is that I don't want

baš to ne želim

it is tolerable

it is useless if not downright harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it is useless if not harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it is useless indeed perhaps harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

this is the very thing I don't want

baš to ne želim

BITNET (Because it is time network)

akademska mreža s prospajanjem poruka

his favorite recreation is photography

bavi se fotografijom

this is intended for me

to ide na moju adresu

when all is said and done

na kraju balade

when all is said and done

u konačnoj analizi

when all is said and done

u konačnoj bilanci

the word is ...

kako se čuje...

is it any wonder that...?

treba li se čuditi da...?

is it any wonder that. ..?

je li to ikakvo čudo što

the moon is shining.

he is haunted by sthg.

nešto mu je na duši

there is sthg. preying on his mind

nešto mu je na duši

where is that blessed bus?!

gdje je taj blaženi autobus?!

my cap is off to you

this is not the best time to talk about it

ja sad ne bih o tome

more courage is needed

treba veća doza hrabrosti

he is a stickler for accuracy

on boluje od točnosti

he is obsessed with accuracy

on boluje od točnosti

he is shivering

he is an extremely good man

on je blago od čovjeka

he is a gifted drawer

on je crtački talent

he is a gifted sketcher

on je crtački talent

he is a good mixer

on je dobar za društvo

he is good company

on je dobar za društvo

on nema dlake na jeziku

he is not mealy-mouthed

on nema dlake na jeziku

he is outspoken

on nema dlake na jeziku

he is a bad mixer

on nije za društvo

he is bad company

on nije za društvo

he is afraid of his shadow

on se boji i svoje sjene

she is a good person

ona je dobar čovjek

she is a good sort

ona je dobar čovjek

she is the soul of discretion

ona je sušta diskrecija

she is expecting

ona je u blagoslovljenom stanju

she is ill all the time

ona stalno boluje

however the formula is arrived at

bilo kako mi došli do formule

my ballpoint is giving out

crkava mi kemijska olovka

my ballpoint is going

crkava mi kemijska olovka

my ballpoint is running out

crkava mi kemijska olovka

my car is stalling

crkava mi motor

my engine is stalling

crkava mi motor

my transistor is giving out

crkava mi tranzistor

my transistor is going

crkava mi tranzistor

my transistor is running out

crkava mi tranzistor

my transistor is dead

crknuo mi je tranzistor

my transistor is gone

crknuo mi je tranzistor

my transistor is out

crknuo mi je tranzistor

it is my impression

to see him you'd think he is a beggar

da ga vidiš pomislio bi da je prosjak

it is my off-day

danas mi sve ide naopako

it is not my day

danas mi sve ide naopako

this is my off-day

danas mi sve ide naopako

this is not my lucky day

danas mi sve ide naopako

this is my lucky day

danas mi sve ide zamkom

dopalo mi je da

it is good to see you

drago mi je da te vidim

it is good to see you again

drago mi je da te opet vidim

duša mi je ispala

it is incumbent on me

it is incumbent on me to

dužnost mi je da

it is my duty to

dužnost mi je da

he is adding insult to injury

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

he is not content to harm me but must also insult me

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

a smile is not enough

nije dovoljan samo osmijeh

there is nothing I would like better than

ništa mi ne bi bilo draže nego

there is nothing I like better than

ništa mi nije draže nego

there is nothing I like more than

ništa mi nije draže nego

it is my bounden duty

sveta mi je dužnost

if a dictation is given too rapidly

ako se prebrzo diktira

if a dictation is given too rapidly

ako se prebrzo diktira

if a dictation is being given too rapidly

ako se prebrzo diktira

if a dictation is being given too rapidly

ako se prebrzo diktira

it is advisable for you

bilo bi dobro da ti

it is going to rain

God's judgment is slow but sure

Bog je spor ali dostižan

honor is satisfied

časti je udovoljeno

who is your father?

it is advisable to keep in mind

dobro je imati na umu

it is well to keep in mind

dobro je imati na umu

it is worth emphasizing that

dobro je istaknuti

she is off sedatives

više joj ne daju sedative

she is off sedatives

više ne dobija sedative

she is off sedatives

više ne dobija sedative

if there is money

ako bude novaca

if he is confirmed

ako bude potvrđen

if it is acceptable to you

ako vam je to dobro

if it is satisfactory to you

ako vam je to dobro

if you know what is good for you

ako želiš sebi dobro

it is just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

it is just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

it is advisable

bilo bi dobro da

I am sure some improvement is possible

moglo bi i bolje

I hope all is well with you

nadam se da ste dobro

I wrote back which is more than others did

odgovorio sam a drugi nisu ni to

all I want is to live to see this happen

još samo to da dočekam

this is the first I have heard it

to prvi put čujem

it is for you to

it is up to you to

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

it is not advisable for you to

ne bi bilo dobro da ti

it is for you to

it is up to you to

it is between you and your conscience

to ide na tvoju dušu

what you are suggesting is

vi dakle predlažete da

is that the best you can do?

zar ne možeš bolje?

he is open to argument at least

bar mu se može dokazati

he is bed-ridden with flu

boluje od gripe

he is down with flu

boluje od gripe

he is ill with flu

boluje od gripe

he is feeding worms

he is dribbling at the mouth

curi mu iz usta

curi mu iz usta

he is better today

danas mu je već bolje

he is improved today

danas mu je već bolje

he is much better today

danas mu je već mnogo bolje

he is much improved today

danas mu je već mnogo bolje

he is decidedly stupid

definitivno je glup

he is definitely stupid

definitivno je glup

he is positively stupid

definitivno je glup

he is screaming his head off

dere se iz petnih žila

he is screaming like a stuck pig

dere se iz petnih žila

he is yelling bloody murder

dere se iz petnih žila

he is yelling blue murder

dere se iz petnih žila

he is yelling his head off

dere se iz petnih žila

he is screaming his head off

dere se iz petnih žila kao da ga kolju

he is screaming like a stuck pig

dere se iz petnih žila kao da ga kolju

he is yelling bloody murder

dere se iz petnih žila kao da ga kolju

he is yelling blue murder

dere se iz petnih žila kao da ga kolju

he is yelling his head off

dere se iz petnih žila kao da ga kolju

he is bearing his age well

he is holding his own

he is holding up

he is keeping his end up

he is spry for his age

he is still going strong

he is vigorous for his age

he is bearing his age well

dobro se drži unatoč godinama

he is spry for his age

dobro se drži unatoč godinama

he is still going strong

dobro se drži unatoč godinama

he is vigorous for his age

dobro se drži unatoč godinama

he is also listed to speak

i on se prijavio za diskusiju

he is well-read

he is old enough to be your father

mogao bi ti biti otac

he is not feared

he is holding his own

he is holding up

he is keeping his end up

he is illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he is illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he is a total illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he is a total illiterate

ne zna ni čitati ni pisati

he is no match for it

nije dorastao tome

he is not adequate to it

nije dorastao tome

he is not equal to it

nije dorastao tome

he is not up to it

nije dorastao tome

he is out of his depth there

nije dorastao tome

he is unequal to it

nije dorastao tome

he is inferior to him

nije mu dorastao

he is no match for him

nije mu dorastao

he is not in his league

nije mu dorastao

nije na dužnosti

he is insatiable

nikad mu nije dosta

he is a glutton for work

nikad mu nije dosta posla

he is a workaholic

nikad mu nije dosta posla

he is above nothing

ništa mu nije ispod časti

he is all right

ništa mu se nije dogodilo

he is in no trouble

ništa mu se nije dogodilo

he is very opinionated

njemu se ne da ništa dokazati

he is in fact better off like this

ovako mu je zapravo bolje

he is a different man

postao je drugi čovjek

he is a new person

postao je drugi čovjek

he is breaking down

prijeti mu duševni slom

he is about again

sad mu je opet dobro

he is about again

sad mu je opet dobro

sad mu je opet dobro

he is out and about again

sad mu je opet dobro

he is out and about again

sad mu je opet dobro

he is breathing hard

he is breathing heavily

he is breathing with difficulty

to mu je ispod časti

he is now off drugs

više ne uzima droge

he is a lovable person

vrlo je draga osoba

he is a lovely person

vrlo je draga osoba

she is compulsively clean

bolesno je čista

she is acting strange

čudno se drži

she is acting strangely

čudno se drži

she is behaving strangely

čudno se drži

she is in a funny mood

čudno se drži

she is in a strange mood

čudno se drži

the wonder is she did not come earlier

čudo božje da nije došla ranije

she is on sedatives

dobiva sedative

she is on sedatives

dobiva sedative

she is getting lonesome

fali joj društvo

she is an imperial woman

I drži se kao carevna

she is sinking fast

she is welcome to it

neka joj to bude

she is different

she is accident-prone

njoj se svašta događa

she is widely avoided

od nje svi bježe

she is at her breakfast

upravo doručkuje

she is having her breakfast

upravo doručkuje

she is a lovable person

vrlo je draga osoba

she is a lovely person

vrlo je draga osoba

it is of the essence to

it is even better at times

bude to i bolje

it is a fact that

činjenica je da

it is good to know

čovjeku je drago

it is a surprise

it is curious that

it is remarkable that

it is strange that

it is surprising that

it is whispered

it is a depressive thought that

depresivno je to što

it is a disheartening thought that

depresivno je to što

it is a grim thought that

depresivno je to što

it is on record

dokumentirano je

it is the end of the road for swindler

dolijao varalica

it is getting to the point that

došlo je do toga da

it is getting to the point where

došlo je do toga da

it is your duty to help her

dužan si da joj pomogneš

it is not easy on the pocketbook

fig nije za plitak džep

it is unseasonably cold

hladno je za ovo doba godine

it is my impression that

moj je dojam da

it is no surprise

it is illegible

ne da se pročitati

it is improper for you

ne dolikuje vam

it is unseemly for you

ne dolikuje vam

it is no credit to him

ne služi mu na čast

it is a minor affair

nije bogzna kakav

it is not acceptable

it is not satisfactory

it is to be wondered

it is to be wondered that

nikakvo čudo da

ništa neće biti od toga

it is raining copiously

it is raining heavily

it is feared that

postoji bojazan da

it is to his credit

služi mu na čast

it is to his honor

služi mu na čast

it is an understatement

to je blago rečeno

it is a far cry from precision

to je daleko od preciznosti

it is a moot point

to je diskutabilno

it is an open question

to je diskutabilno

it is open to doubt

to je diskutabilno

it is beneath his dignity

to je ispod njegovog dostojanstva

it is an understatement

to je još blago rečeno

it is a point of honor

to je pitanje časti

it is a matter of days

to je pitanje dana

it is all for the good

to je samo bolje

it is a matter for discussion

to je stvar diskusije

it is open to argument

to je stvar diskusije

it is part and parcel of growing old

to je sve sastavni dio starenja

it is for your benefit

to je za tvoje dobro

it is for your benefit

to je za tvoje dobro

it is for your good

to je za tvoje dobro

it is for your good

to je za tvoje dobro

it is for your own benefit

to je za tvoje dobro

it is for your own benefit

to je za tvoje dobro

it is for your own good

to je za tvoje dobro

it is for your own good

to je za tvoje dobro

it is in your interest

to je za tvoje dobro

it is in your interest

to je za tvoje dobro

it is in your own interest

to je za tvoje dobro

it is in your own interest

to je za tvoje dobro

it is beneath him

to mu je ispod časti

it is beneath his dignity

to mu je ispod časti

it is infra dig for him

to mu je ispod časti

it is alien to English

to nije u duhu engleskog jezika

it is not English

to nije u duhu engleskog jezika

it is not correct English

to nije u duhu engleskog jezika

it is contrary to the genius of the language

to nije u duhu jezika

it is not correct

to nije u duhu jezika

it is not idiomatic

to nije u duhu jezika

it is unidiomatic

to nije u duhu jezika

it is different things to different eye

to svakome znači nešto drugo

it is a matter of life and death

tu se radi o biti ili ne biti

it is a matter of survival

tu se radi o biti ili ne biti

it is in plain view

vidi se kao na dlanu

it is forbidden to tease the animals

zabranjeno je dražiti životinje

it is the last minute

it is the last moment

what if it is too late?

a da ne bude prekasno?

we are lucky as long as it is summer

blago nama dok traje ljeto

is it lead by any chance?

home is home be it never so homely

dom je mio ma kakav bio

is it any good?

when it is enough

when it is dark

when it is time

kad bude vrijeme

what day is it today?

koji je danas dan?

perhaps it is all to the good

možda je i bolje

evidence for it is lacking

there is nothing for it but

nema druge nego

there is no doubt it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

what is it made of?

od čega je to?

until it is sold

sve dok ne bude prodano

I'll take it no matter whose it is

uzet ću je čija god bila

there is documentary evidence about it

dokumentirano je

what day of the month is it?

koji je datum danas?

What time is it

what time is it?

koliko je sati?

there is no evidence to support it

there is no proof of it

what is the cause of it?

od čega je to?

what is the cause of it?

something is fishy about it

to nije čisti posao

the fire is burning itself out

vatra dogorijeva

wonder if that is all

bogzna da li je to sve

this is as far as we go

my stomach is upset

dijete je na putu

is an extra ounce all right?

je li Vam 3 dkg više dobro?

is anything amiss?

da li se nešto dogodilo?

is anything the matter with you?

je li ti se nešto dogodilo?

is anything wrong with you

je li ti se nešto dogodilo?

is anything wrong?

da li se nešto dogodilo?

is Britain an asset to the Common Market?

znači li Engleska dobitak za zajedničko tržište?

is declined as feminine

deklinira se kao ženski rod

is little better

nije mnogo bolji

is no improvement

nije mnogo bolji

is not much better

nije mnogo bolji

is passed by a majority vote

donosi se većinom glasova

is separated from the woods by a stream

dijeli ga potok od šume

is tomorrow all right?

je li sutra dobro?

is tomorrow soon enough?

je li sutra dobro?

a fee is charged

korisnici plaćaju stanoviti doprinos

all is fish that comes do his net

njemu sve dobro dođe

all is grist that comes to his mill

njemu sve dobro dođe

an apology is in order

dužan sam ispriku

anything is better than

sve je bolje nego

anything is preferable to

sve je bolje nego

as is often the case

kao što to biva

as the twig is bent so grows the tree

drvo se savija dok je mlado

bread is fattening

I od kruha se deblja

dojenje je najbolje za dijete

cement is hardening

cement se stvrdnjava

cement is setting

cement se stvrdnjava

Christmas is not about presents

bit Božića nije u darovima

cleanliness is next to godliness

čistoća je pola zdravlja

Conservative stock is rising

porasle su dionice konzervativaca

Conservative stock is up

porasle su dionice konzervativaca

cooperation is a two-way street

za suradnju treba dvoje

cooperation is give-and-take

za suradnju treba dvoje

damage is readily observable

oštećenja se dobro vide

discipline is slipping

popustila je disciplina

eat what is left

evidence is lacking

fire is their greatest fear

više od svega se boje požara

fire is their worst fear

više od svega se boje požara

fish is perishable

riba se ne drži dobro

fourteen divided by two is seven

14 dijeljeno s 2 je 7

her cleavage is showing

vidi joj se dekolte

his breath is labored

his nose is running

curi mu iz nosa

honor is satisfied

časti je udovoljeno

honor to whom honor is due

hotel je prepun

housing is at a premium

stanovi se teško dobivaju

housing is difficult to get

stanovi se teško dobivaju

how long is the platform?

kolika je duljina platforme?

how long is the platform?

kolika je dužina platforme?

iron is extracted from ore

željezo se dobija iz rudače

ivory is obtained from tusks

slonovača se dobija iz kljova

leave while the going is good

otputuj dok je još sve dobro

life is subject to an extra risk

osoba izložena povećanom riziku

like what is he

like what is he

love is a two-way street

za ljubav treba dvoje

love is give-and-take

za ljubav treba dvoje

mathematics is the queen of sciences

matematika je carevna znanosti

not a breath is stirring

ni daška vjetra

not a breath is stirring

ni daška vjetra

not a breath of wind is stirring

ni daška vjetra

not a breath of wind is stirring

ni daška vjetra

not everyone is suited for everything

nije svaka čizma za svaku nogu

nothing is beneath him

ništa mu nije ispod časti

nothing is forever

sve bude i prođe

now is the moment

now is the time

čovjeku je drago

čovjeku je drago

one-fifth is affected with tuberculosis

petina boluje od tuberkuloze

our water supply is adequate

imamo dosta vode

peace is no closer

mir nije ništa bliži

place where wood is chopped

place where wood is chopped

rare is the day

salary is negotiable

plaća prema dogovoru

sauce for the goose is sauce for the gander

treba biti dosljedan

so that there is no doubt

da ne bude sumnje

something is afoot

nešto se događa

something is fishy there

to nije čisti posao

something is happening

nešto se događa

something is up

nešto se događa

sweat is rolling down his back

znoj mu curi niz leđa

sweat is running down his back

znoj mu curi niz leđa

sweat is trickling down his back

znoj mu curi niz leđa

tennis is now within everybody's reach

tenis je sada svima dostupan

that is sufficient reason

to je dovoljan razlog

that is a plus for her

to joj se upisuje u dobro

that is a sufficient reason

to je dovoljan razlog

that is enough reason

to je dovoljan razlog

that is in my sphere

to je u mom djelokrugu

that is out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

that is outside my sphere

to je izvan mog djelokruga

that is reason enough

to je dovoljan razlog

that is the heart of the matter

that is true enough

that's as two and two is four

to je jasno kao dvaput dva

that's as two and two is four

to je kao dvaput dva

the atmosphere is more relaxed

lakše se diše

the baby is kicking

dijete se miče

the best part is yet to come

najbolje tek dolazi

the bridge is still holding in spite of the ice

most se još drži unatoč ledu

the business is booming

poslovi cvjetaju

the candle is guttering

the drug is obtained at

lijek se dobija kod

the drug is supplied by

lijek se dobija kod

the elevator is stalled

dizalo je zapelo

the elevator is stuck

dizalo je zapelo

the evidence is that

činjenice pokazuju da

the feeling is running high

duhovi su uzbuđeni

the fire is burning down

vatra dogorijeva

the floor is now open for discussion

otvaram diskusiju

the gun is not issue but my own

revolver nije državni nego moj

the gun is not government issue but my own

revolver nije državni nego moj

the impression is that

stiče se dojam da

the moon is shining

the name Badija is derived from the Latin

ime Badija dolazi od latinskog

the old bridge is holding up

stari most se dobro drži

the old bridge is holding up pretty well

stari most se dobro drži

the paper is now open for discussion

otvaram diskusiju o referatu

the party is over

društvo se razišlo

the payday is a long ay off

the Pope is due to speak at one

Papa će govoriti u 1

the port is still holding out

luka se još drži

the Queen is human like the rest of us

i Kraljica je samo čovjek

the Queen is only human

i Kraljica je samo čovjek

the tea is stewed

čaj je prejak od dugog stajanja

the time is not right

ovo nije pravi čas

the visit is aimed at -ing

cilj posjeta je

the wind is blowing gently

vjetar ćarlija

there is evidence that

postoje dokazi da

there is a bright side to the picture

nije baš sve crno

there is a flash of hope

blijesnuti nada

there is a flash of hope

there is a flash of hope

there is a lot to be grateful for

nije baš sve crno

there is a lot to give thanks for

nije baš sve crno

there is an emergency

nešto se dogodilo

there is definite improvement today

danas mu je već bolje

there is definite improvement today

danas mu je već mnogo bolje

there is never a dull moment with children

s djecom nije nikad dosadno

there is no accounting for tastes

koliko ljudi toliko ćudi

there is no doubt in my mind

dvojba-tu nema nikakve dvojbe

there is no evidence

there is no fear

there is no fear

there is no meat like pork

nema mesa do svinjetine

there is no other course open but

nema druge nego

there is no other way

nema druge nego

there is no proof

there is not a shred of evidence

ne postoji ni najminimalniji dokaz

there is solid evidence that

postoje dokazi da

there is some improvement today

danas mu je već bolje

there is some improvement today

danas mu je već mnogo bolje

there's this and that and the morning is gone

daj ovo daj ono i prođe jutro

this castle is haunted

u ovom zamku ima duhova

this dog is a good watchdog

ovaj pas je dobar čuvar

this dog is almost human

ovo pseto je kao čovjek

this dog is like a person

ovo pseto je kao čovjek

this is a matter of congratulation

na tom treba čestitati

this is acceptable

this is an event in the film world

to je doživljaj za filmski svijet

this is better postponed

bolje je da se to odloži

this is direct insubordination

to je direktan neposluh

this is going to hurt a little

malo će vas boljeti

this is not the right moment

ovo nije pravi čas

this is nothing short of insubordination

to je direktan neposluh

this is old hat

to smo već čuli

this is satisfactory

this is sufficient

this is sufficient

this is unworthy of him

to je ispod njegovog dostojanstva

this is unworthy of him

to je ispod njegovog dostojanstva

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

this proves that he is a fool

to dokazuje da je budala

this screw is no good

ovaj zavrtanj nije dobar

this then is everything

to je dakle sve

time is running out

to ne može čekati

tomorrow is another day

ako nije danas bit će sutra

tomorrow is another day

bit će dana za megdana

u dvoje je ljepše

unless a deal is made

ukoliko ne dođe do nagodbe

veal is easy to get

do teletine se lako dođe

veal is hard to get

do teletine se teško dođe

veal is not readily available

do teletine se teško dođe

veal is readily available

do teletine se lako dođe

water is brought from the lake

voda se dovodi iz jezera

water is conveyed from the lake

voda se dovodi iz jezera

water is supplied from the lake

voda se dovodi iz jezera

what happens is that

događa se to da

what is now Solin

današnji Solin

what is the date today?

koji je datum danas?

what is the length of the platform?

KOLIKA JE duljina PLATFORME?

what is the length of the platform?

kolika je dužina platforme?

what is the matter with him?

what is your impression?

što vam se čini?

What is your name?

kako se zovete?

when one is fed up

kad čovjeku dogusti

when one is in a fix

kad čovjeku dogusti

which is to his credit

što mu služi na čast

which is to his credit

što mu služi na čast

whichever is concerned

ovisno o tome o kome je riječ

whichever is the better

ovisno o tome koji je bolji

who is allegedly coming tomorrow

koji da će doći sutra

who is your father?

whoever is elected

tko god bude izabran

your barn-door is open

hum dućan ti je otvoren

your cleaning is ready

vaše stvari na čišćenju su gotove

your presence is requested

molimo vas da prisustvujete

dobro on govori!

breakfast is ready!

jelo je gotovo!

lunch is ready!

jelo je gotovo!

who is he kidding?

kome on to folira!

it is out of question!

o tom nema govora!

that is out of question!

o tom nema govora!

it is beyond the pale!

to je prešlo svaku granicu!

it is beyond the pale!

to prelazi svaku granicu!

skoro gotovo je

if vote is held

ako dođe do glasovanja

if vote is taken

ako dođe do glasovanja

he is fancied to win this year's race

on je favorit ovogodišnje trke

he is favored to win this year's race

on je favorit ovogodišnje trke

he is tipped to win this year's race

on je favorit ovogodišnje trke

he is an elderly man

on je u godinama

he is getting on in years

on je u godinama

he is getting up in years

on je u godinama

he is a bad loser

on ne zna gubiti

he is fond of his glass

on voli gucnuti

he is a good loser

she is a great flirt

ona jako voli flertovati

the gray mare is the better horse

ona je gospodar u kući

ona je mojih godina

she is going on thirty

ona je u 30. godini

she is rising thirty

ona je u 30. godini

she is a bottle blonde

ona se farba na blond

it is freezing in here

ovdje je kao u frižideru

she is still in her teens

još nije navršila 20 godina

she is on the right side of thirty

još nije navršila 30 godina

she is on the right side of thirty

još nije prešla 30 godina

his personality is not formed yet

još se nije formirao

his personality is not fully formed yet

još se nije formirao

he is no genius

nije on nikakav genij

he is no genius

nije on nikakav genije

it is not worth mentioning

nije vrijedno govoriti o tome

nobody is without sin

nitko nije bez grijeha

this is the Voice of America signing off

završavamo današnje emitiranje Glasa Amerike

one is not getting any younger

your tread is pretty low

izlizane su ti gume

how is your wife?

kako je Vaša gospođa?

what is your view of it?

kako ti gledaš na to?

what is your age?

koliko Vam je godina?

now all you need is

sad ti još samo fail

who is speaking

here is what they told us

evo što su nam rekli

what is all this about a strike?

šta se to govori o štrajku?

what is all this talk about a strike?

šta se to govori o štrajku?

what is the general feeling about it?

kako se gleda na to?

what is the general view of it?

kako se gleda na to?

what line is this?

kakva je to furka?

what matters is that

a right which is never abolished

pravo koje se nikada ne gasi

a right which is never suspended

pravo koje se nikada ne gasi

it is rumored that

glasine kolaju da..

it is rumored that

glasine kruže da..

it is rumored that

pronosi se glas

now if that is true

e ako je to istina

that is no problem

od toga ne boli glava

the main point is that

the main thing is that

there is a rumor that

pronosi se glas

there is every indication that

sve govori za to da

well if that is true

e ako je to istina

she is thirty something

ima 30 i nešto godina

we don't know where she is

ne znamo gdje je

he is a soldier to the fingertips

vojnik od glave do pete

he is burning with fever

sav gori od groznice

he is difficult

uvijek hoće nešto ekstra

s njim je gotovo

he is every inch a soldier

vojnik od glave do pete

s njim je gotovo

he is hot with fever

he is hot with fever

sav gori od groznice

he is on the ropes

he is on the ropes

s njim je gotovo

he is past hope

he is past hope

s njim je gotovo

ništa mu ne fali

he is renowned as

na glasu je kao

he is renowned as

he is renowned for

na glasu je kao

he is renowned for

he is reputed to be

na glasu je kao

he is reputed to be

s njim je gotovo

he is shaking with fever

trese ga groznica

uvijek mu nešto fali

he is staying silent

ništa ne govori

he is wrong in asking you

griješi što te pita

my headache is gone

prošla me je glavobolja

my headache is gone

prošla mi je glava

she is all curves

izazovno građena

she is all curves

lijepo je građena

she is all curves

she is close to thirty

ima blizu 30 godina

she is crowding thirty

ima blizu 30 godina

she is curvaceous

she is flat-chested

she is getting along

ima dosta godina

she is getting along in years

ima dosta godina

she is getting on

ima dosta godina

she is getting on for thirty

ima blizu 30 godina

she is getting on in years

ima dosta godina

she is going downhill

she is going on thirty

navršila je 29

she is lost to every sense of duty

fali joj svaki osjećaj dužnosti

she is no chicken

ima dosta godina

she is on the wrong side of thirty

prešla je 30 godina

she is out of her teens

navršila je 20 godina

she is past thirty

prešla je 30 godina

she is pushing thirty

ima blizu 30 godina

she is rising thirty

navršila je 29

she is said to be

za nju se govori da

lijepo je građena

lijepo je građena

she is thirty at least

ima najmanje 30 godina

she is thirty if she is a day

ima najmanje 30 godina

she is trimly petite

ima lijepu figuricu

she is trimly petite

ima lijepu figurinu

she is well- stacked

izazovno je građena

she is worse off

gore je prošla

it is a mere formality

to je čista formalnost

it is a mere formality

to je obična formalnost

it is a mere formality

to je puka formalnost

it is a pure formality

to je čista formalnost

it is a pure formality

to je obična formalnost

it is a pure formality

to je puka formalnost

it is against etiquette

kosi se s etiketom

it is all an indication of

sve to govori da

it is all finished

it is all over with him

it is all up with him

it is also believed

predspostavlja se također

it is also believed

pretpostavlja se također

kosi se s etiketom

it is hereditary

to je familijarno

it is in the eye of the beholder

ovisi o tome kako se gleda

it is just a matter of form

to je čista formalnost

it is just a matter of form

to je obična formalnost

it is just a matter of form

to je puka formalnost

it is mere form

to je čista formalnost

it is mere form

to je obična formalnost

it is mere form

to je puka formalnost

postoji mogućnost

it is pure form

to je čista formalnost

it is pure form

to je obična formalnost

it is pure form

to je puka formalnost

predpostavlja se

it is terrible to be old

grozno je biti star

it is the end of him

it is the end of him

s njim je gotovo

it is the end of the line for him

it is the end of the road for him

it is the talk of the town

svi govore o tom

it is thundering

it is understood

it is vacation time

it is whispered

that is out of question!

is this your gratitude?

to mi je hvala!

the roof is good for another ten years

krov će izdržati još 10 g.

he is 50 per cent disabled

on je 50-postotni invalid

what good is that to me?

a šta ja imam od toga?

what use is that to me?

a šta ja imam od toga?

there is plenty of them

ima ih koliko hoćeš

he is a certified machinist

ima ispit za strojara

he is a qualified machinist

ima ispit za strojara

there is a chance

is there anything?

is there any icecream left?

ima li još sladoleda?

is there anyone in?

ima li koga kod kuće?

is there ice on the road?

ima li leda na cesti?

there is sthg. about it

ima nečega u tome

there is sthg. in what you say

ima nečega u tome

there is sthg. to be said about it

ima nečega u tome

there is truth in that

ima u tome i istine

there is some truth in that

ima u tome i istine

the outlook is good

ima dobrih izgleda

there is a chance

ima dobrih izgleda

there is a prospect

ima dobrih izgleda

there is a good chance

ima dobrih izgleda

there is a good prospect

ima dobrih izgleda

when the film is released in this country

kad film počne igrati kod nas

when the movie is released in this country

kad film počne igrati kod nas

how is it going?

what is he like?

kako on izgleda?

what is your name?

kako Vam je ime?

how far is it to the school?

koliko ima do škole?

mandat mu je istekao

it is worth my while

meni se isplati

it is not worth my while

meni se ne isplati

and the height of irony is

a da ironija bude još veća

if it is found that

ako se ispostavi da

if past experience is any guide

ako se možemo ravnati po dosadašnjem iskustvu

there is no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

it is wrong for you to

nije ispravno da ti...

the passport is in your name

pasoš je na vaše ime

your check is in the mail

poslali smo Vam honorar

the room is in your name

soba je na vaše ime

he is impressed by you

ti mu imponiraš

the joke is on you

there is sthg. in what you say

he is good at it

he is a fixture at the club

on je inventar u klubu

he is a chip of the old block

izmetnuo se na oca

he is a permanent fixture at the club

on je inventar u klubu

he is at the bottom of all this

on je iza svega toga

he is being investigated

pod istragom je

he is doing all right

he is doing badly

he is doing fine

he is doing nicely

he is having a hard time

he is having trouble

he is heavily favored

daju mu velike izglede

he is heavily favored to win

daju mu velike izglede

he is nearing sixty

ide mu šezdeseta

he is no good at it

he is no good at it

he is on a roll

he is on a streak

he is on record in favor of

he is putty in her hands

radi od njega što hoće

he is slipping from power

izmiče mu vlast

he is stupid and looks it

glup je i tako izgleda

he is tall so am

on je visok a i ja sam

he is tall and so am

on je visok a i ja sam

he is teflon-coated

njega se ništa ne hvata

he is the master-mind

on je iza svega toga

he is under investigation

pod istragom je

he knows which side his bread is buttered on

zna on gdje leži njegov interes

it is a bit rich

pomalo je ironično

it is all part of growing old

to sve ide uz starenje

it is an illusion to expect

iluzorno je očekivati

it is an imperative for us

to je za nas imperativno

it is an urgent matter

it is bitterly cold

it is changing- and fast

mijenja se-i to brzo

it is easy to rinse

it is easy to rinse wash out

it is either he or I

it is going all right

it is going badly

it is growing dark

it is hard to pronounce

teško se izgovara

it is important to notice

treba istaknuti

it is important to notice

it is incompatible with the truth

to se kosi s istinom

it is just another way of –ing

to je isto što i

it is just semantics

to su samo nijanse

it is like –ing

to je isto što i

it is much the same

to je više-manje isto

it is much the same thing

to je više-manje isto

it is no surprise

it is not out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije sasvim isključeno

it is not going well

it is not out of question at all

nije nikako isključeno

it is not to be excluded

nije isključeno

it is not to be excluded

nije sasvim isključeno

it is not very surprising

ne iznenađuje posebno

it is not without its ironies

pomalo je ironično

it is not without its irony

pomalo je ironično

it is out of question they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

it is really the same

to je više-manje isto

it is really the same thing

to je više-manje isto

it is surprising

it is tax-deductible

to se odbija od poreza

it is too late anyhow

ionako je prekasno

it is too late anyway

ionako je prekasno

it is too late as it is

ionako je prekasno

ne odgovara istini

it is very cold

they are he is unpredictable

sad hoće sad neće

is it worth my while?

da li mi se to isplati?

my strength is giving out

izdaju me snage

all is grist that comes to his mill

on sve iskoristi

the idea is to ...

ide se za tim da...

the intention here is to –

everybody is out for himself

svatko misli samo na svoj interes

je li se ispohalo?

what good is that to me?

šta će mi to?

what is that supposed to mean?

što to ima da znači?

and the beauty of it is

a najljepše od svega je

the best of it is that

a najzgodnije je to da

if it is possible

if it is possible

if your name is on the bullet

ako ti je metak suđen

my car is in the shop

auto mi je kod mehaničara

my plane connection is too tight

avionska veza mi je previše knap

he is indispensable

bez njega se ne može

marriage is a lottery

brak je lutrija

marriage is crap game

brak je lutrija

marriage is crap game

brak je lutrija

every effort is being done

ini se sve moguće

every effort is being made

ini se sve moguće

every effort is done

ini se sve moguće

every effort is made

ini se sve moguće

everything possible is being done

ini se sve moguće

everything possible is being made

ini se sve moguće

he is here by appointment

došao je prema najavi

he is here for his appointment

došao je prema najavi

she is so formal

drži se kao da je kolac progutala

she is so stiff

drži se kao da je kolac progutala

it is my fervent hope

duboko se nadam

it is my profound hope

duboko se nadam

he is lame in one leg

hrom na jednu nogu

he is lame of one leg

hrom na jednu nogu

it is the same here

i kod nas je tako

it is the same where we live

i kod nas je tako

maybe it is for the best

I možda je tako najbolje

it is a possibility

i to je moguće

that too is possible

i to je moguće

ili možda nije?

she is part Hungarian

ima mađarske krvi

he is a prodigious worker

ima ogroman radni kapacitet

she is one-eighth Indian

ima osminu indijanske krvi

he is broad-backed

ima široka leđa

a quorum is present

it is my sincere hope

iskreno se nadam

it is alcohol speaking out of them

iz njih govore maligani

it is drink speaking out of them

iz njih govore maligani

what I don't understand is why

ja međutim ne shvaćam zašto

it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke

ja ti samo kažem

mogu there is nothing I can do about it

ja tu ništa ne

is this your first flight?

je li Vam ovo prvi put da letite?

it is barely possible

jedva je moguće

it is not done yet

još nije kuhano

when all is said and done

kada se sve zbroji i oduzme

when it is finished

kada to bude gotovo

once it is finished

kada to bude gotovo

what is he like?

what kind of man is he?

what kind of person is he?

he is what he is

kakav je- takav je

how is it going with you?

how is it going ?

as is commonly thought

kako se obično misli

as it is commonly thought

kako se obično misli

how is it that...?

is he a bastard!

kakva je to svinja!

how is she in bed?

kakva je u krevetu?

is she a good lay?

kakva je u krevetu?

what is it good for?

what is it good for?

kakva korist od?

what is going through his mind?

kakve mu misli prolaze glavom?

and the same is true of us

my hat is off to

the seating capacity of the hall is 400

kapacitet dvorane je 400 gledatelja

it is a characteristic feature of

karakteristično je za

it is a characteristic of

karakteristično je za

it is characteristic of

karakteristično je za

her career is in a slump

karijera joj je u silaznoj liniji

it is getting late

is a capital offence

kažnjava se smrću

is punishable by death

kažnjava se smrću

it is a criminal offence

it is a offence

it is against the law

it is rumoured that

it is said that

it is a steady rain

kiša ne prestaje

it is bucketing down

it is coming down hard

it is pouring rain

it is raining cats and dogs

it is raining hard

it is drizzling

it is drizzling

throw plenty of dirt and some is sure to stick

kleveta za klevetom pa će ljudi nešto i povjerovati

it is 3:05 by my watch

kod mene je 3:05

what is it good for?

what is it good for?

koja korist od?

how far is it to the lake?

koliko ima do jezera?

how long is it till the lake

koliko ima do jezera?

how far away is the lake?

koliko ima do jezera?

how far is the lake?

koliko ima do jezera?

what beauty is in . . .!

koliko ljepote ima u...!

there is no accounting for tastes

koliko ljudi toliko ćudi

is being constituted

is being established

is in formation

close is my shirt but closer is my skin

košulja je bliža od kabanice

close is my shirt but nearer is my skin

košulja je bliža od kabanice

close is my shirt but closer is my skin

košulja je bliža od kaputa

close is my shirt but nearer is my skin

košulja je bliža od kaputa

your tie is off to one side

kravata ti je nakrivo

the crisis is festering

kriza se pogoršala

the crisis is festering

kriza se produbila

the crisis is festering

kriza se zaoštrila

my stomach is growling

kruli mi u želucu

my stomach is rumbling

kruli mi u želucu

my nose is bleeding

krv mi ide iz nosa

my tooth is pulsing

my tooth is throbbing

I swear to you by all that is holy

kunem ti se svime

it is easy to rinse

is more readily available

lakše se nabavlja

his face is darkening

lice mu se mrači

it is raining cats and dogs

lijeva kao iz kabla

it is all a matter of chance

lopta je okrugla

it is all a matter of luck

lopta je okrugla

he is stage-struck

lud je za kazalištem

he is crazy about her

he is crazy over her

he is nuts about her

he is nuts over her

she is a tennis nut

luda je za tenisom

she is mad about tennis

luda je za tenisom

the cat's back is up

mačka se nagrbila

rich as he is still..

stupid is an understatement

malo je reći glup

to say stupid is an understatement

malo je reći glup

Martin u Zagreb Martin iz Zagreba

he is the chip of the old block

metnuo se u oca

he is the very spit of his father

metnuo se u oca

this is where we part

mili moji kud koji!

this is where we scatter

mili moji kud koji!

he is over confident

misli da mu je more do koljena

he is over reckless

misli da mu je more do koljena

he is daydreaming

misli mu lutaju

he is miles away

misli mu lutaju

he is on another planet

misli mu lutaju

his mind is elsewhere

misli mu lutaju

his mind is wandering

misli mu lutaju

I thought this is it

mislio sam da mi je došao kraj

it is a whole lot

mnogo je lakše

it is much easier

mnogo je lakše

is it okay if I...?

he is my employee

moj je namještenik

he is on my payroll

moj je namještenik

there is no place like one's own home

moja kućica moja slobodica

my home is my castle

moja kućica moja slobodica

there is no place like home

moja kućica moja slobodica

it is probably early

mora biti da je rano

I suppose he is rich

mora da je bogat

he is probably rich

mora da je bogat

it is liable to fade

može lako izblijedjeti

is this the way to run a company?

može li se tako upravljati poduzećem

it is available

može se dobiti

it is obtainable

može se dobiti

it is as good as

može se mjeriti

it is comparable with

može se mjeriti

it is fair to say

is it all right

možemo li sada

is it okay now?

možemo li sada

is it safe now?

možemo li sada

my head is swimming

mrači mi se u glavi

it is getting dark

it is pitch dark

mračno je kao u rogu

it is pitch dark

mrak je kao u rogu

my ulcer is acting up

my patience is at an end

municija je pri kraju

my patience is running short

municija je pri kraju

you can see it in her face she is lying

na licu joj se vidi da laže

you can see it in her face that she is lying

na licu joj se vidi da laže

he is getting massage

she is getting massage

she is getting massage

it is up to you to

she is gifted by nature

nadarila ju je priroda

she is well-endowed

nadarila ju je priroda

it is best postponed

najbolje je da se to odgodi

what I like best is

najdraže mi je to što

what I hate most is having to

najgore mi je kad moram

what really gets me down is having

najgore mi je kad moram

it is the easiest thing

train is your best bet

najsigurnije ti je vlakom

it is the hardest thing

it is the most difficult thing

it is most likely

najvjerojatnije je

it is most probably

najvjerojatnije je

she is being treated

nalazi se na liječenju

she is undergoing treatment

nalazi se na liječenju

she is being treated

nalazi se na liječenju

she is getting treatment

nalazi se na liječenju

she is receiving treatment

nalazi se na liječenju

she is taking treatment

nalazi se na liječenju

she is under treatment

nalazi se na liječenju

she is undergoing treatment

nalazi se na liječenju

she is being treated for

nalazi se na liječenju od

she is getting treatment for

nalazi se na liječenju od

she is receiving treatment for

nalazi se na liječenju od

she is taking treatment for

nalazi se na liječenju od

she is under treatment for

nalazi se na liječenju od

she is undergoing treatment for

nalazi se na liječenju od

it is contained in

it is intended to

is there not some way of -ing?

ne bi li se nekako moglo

he is imperturbable

ne da se izbaciti iz koncepta

he is never upset

ne da se izbaciti iz koncepta

he is unflappable

ne da se izbaciti iz koncepta

what I'm saying is that

this is no criticism of you

ne kritiziram ja vas

this is no reflection on you

ne kritiziram ja vas

it is never far from my mind

ne mogu prestati misliti o

my mind is drifting

ne mogu se koncentrirati

my mind is wandering

ne mogu se koncentrirati

he is a compulsive eater

ne može a da ne jede

it is hard to exaggerate

ne može se dovoljno naglasiti

it is no match for

ne može se mjeriti

it is not to be compared to

ne može se mjeriti

it is not a commercial proposition

nema komercijalnog opravdanja

nema koristi od toga

nema koristi od toga

it is of no use

nema koristi od toga

nema koristi od toga

it is not so good

nije baš najbolje

he is less than well informed

nije baš najbolje obaviješten

he is not so well informed

nije baš najbolje obaviješten

he is not too well informed

nije baš najbolje obaviješten

he is neither stupid nor a genius

nije glup kao što nije ni genijalan

he is no more stupid than he is a genius

nije glup kao što nije ni genijalan

he is a handful

nije lako s njim

he is a problem

nije lako s njim

he is not easy to along

nije lako s njim

he is not easy to get

nije lako s njim

nije lako s njim

it is not my responsibility to

nije na meni da

it is not up to me to

nije na meni da

this is no wav to rear

nije način da tako reagiraš

this is no way to act!

it is not to be sneezed at

he is as good as most

nije ništa lošiji od drugih

he is as good as the next fellow

nije ništa lošiji od drugih

he is as good as the next one

nije ništa lošiji od drugih

he is every bit as good as most

nije ništa lošiji od drugih

he is a decent fellow

he is all right

he is not a bad sort

his heart is in the right place

he is nobody's fool

he is not foolish

she is not in the same class

nije ona u istoj klasi

she is not in the same league

nije ona u istoj klasi

he is quite all right

nije uopće loš

he is never still for a minute

nikad nije na miru

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

it is of no use

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možeš

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možete

he is getting away with murder

nitko mu ništa ne

this is a fine kettle of fish

no lijepa komedija!

this is a pretty kettle of fish

no lijepa komedija!

she is not well thought of

o njoj nemaju dobro mišljenje

she is not well thought of by

o njoj nemaju dobro mišljenje

it is for us to decide

odluka leži na nama

he is making sense

on govori logično

he is in a class of his own

he is in a class on his own

he is first-class material

on je prvoklasni materijal

he is major-league material

on je prvoklasni materijal

he is in my bad books

on je u mojoj crnoj knjizi

he is in my black book

on je u mojoj crnoj knjizi

he is very credulous

on je vrlo lakovjeran

he is very gullible

on je vrlo lakovjeran

he is outspoken

on kaže što misli

he is a hard worker

he is a hard worker

he is a hard-working man

he is a hard-working man

he is a great walker

on mnogo šeće

his voice is breaking

his stock is low

he is no presidential material

on nije materijal za predsjednika

he is no presidential timber

on nije materijal za predsjednika

he is in great demand

on visoko kotira

his stock is high

on visoko kotira

she is manipulative

ona manipulira ljudima

her tongue is always wagging

ona uvijek klopoće

my hair is thinning

it is widely felt

opće je mišljenje da

it is widely felt that

opće je mišljenje da

it is generally believed

općenito se misli

it is the current opinion

općenito se misli

your account is overdrawn at the bank again

opet si u minusu u banci

this book is mine

ova knjiga je moja

that is the last straw!

ovo je prevršilo mjeru!

this is the last straw!

ovo je prevršilo mjeru!

this is more than I expected

ovome se nisam nadao

this is enough to make anyone angry!

pa da se ne ljutiš!

it is a possibility

postoji mogućnost

it is hoped that

postoji nada da

he is honest as merchants go

pošten je koliko su već trgovci pošteni

it is my sincere hope

pouzdano se nadam

my aftershave is running low

pri kraju sam s afteršejvom

talk in the is that

priča se po kuloarima da

talk in the lobbies is that

priča se po kuloarima da

the grapevine is that

priča se po kuloarima da

the story in the corridors is that

priča se po kuloarima da

the story in the lobbies is that

priča se po kuloarima da

pričanje ništa ne košta

radi se o mojoj koži

radi se o mojoj koži

my skin is at stake

radi se o mojoj koži

it is a labor of love

radim to iz ljubavi

he is easily satisfied

he is easy to get along with

he is no problem

he is not difficult

he is badly off

s njim je loše

he is in a bad way

s njim je loše

he is in trouble

s njim je loše

she is hard to cope with

s njom se ne da izaći na kraj

she is hard to handle

s njom se ne da izaći na kraj

she is very difficult

s njom se ne da izaći na kraj

our grip on the situation is slipping

situacija izmiče kontroli

is it all right if I...?

it is always on my mind

stalno mislim na

my hat is off to

it is self-explanatory

svaki komentar je suvišan

he is as relaxed as can be

sve mu je ravno do Kosova

he is taking a hell of a beating

svi po njemu lupaju

he is taking a lot of heat fig

svi po njemu lupaju

he is under general attack

svi po njemu lupaju

a man's home is his castle

svoja kućica svoja slobodica

she is as big as a barn

iroka je kao lađa

this statement is inconsistent with the truth

ta se tvrdnja kosi s istinom

this statement is repugnant to the truth

ta se tvrdnja kosi s istinom

that's the way it is baby

tako je to mala moja

it is a manner of speaking

it is a set expression

he is all bark and no bite

tko laje ne grize

his bark is worse than his bite

tko laje ne grize

last one is a monkey's uncle!

tko zadnji magarac!

to čovjeka ljuti

it is irritating

to čovjeka ljuti

it is more than I can handle

to je iznad moje moći

it is beyond my control

to je izvan moje moći

it is beyond my power

to je izvan moje moći

it is not in my power

to je izvan moje moći

it is not within my power

to je izvan moje moći

it is out of my control

to je izvan moje moći

it is out of my power

to je izvan moje moći

it is a travesty of court

to je karikatura suda!

it is a travesty of justice!

to je karikatura suda!

it is quite possible

to je lako moguće

it is very possible

to je lako moguće

it is in the minor leagues compared to

to je mačji kašalj prema

it is small potatoes compared to

to je mačji kašalj prema

this is my property

he is behind it

to je njegovo maslo

it is quite possible

to je sasvim moguće

it is very possible

to je sasvim moguće

it is a matter of opinion

to je stvar mišljenja

it is the matter of principle

to je stvar načela

it is for your advantage

to je u tvoju korist

it is for your own advantage

to je u tvoju korist

it is in your own interest

to je u tvoju korist

it is haunting me

to me stalno muči

it is unavoidable

it is bound to work

to mora upaliti

it is bred in his blood

to mu je u krvi

it is his second nature

to mu je u krvi

it is in his blood

to mu je u krvi

it is certain to affect us

to nas neće mimoići

it is certain to befall us

to nas neće mimoići

it is inevitable

to nas neće mimoići

it is inevitable

to nas neće mimoilaziti

it is no mean achievement

to nije mačji kašalj

it is no mean feat

to nije mačji kašalj

it is not to be laughed at

to nije mačji kašalj

it is not to be sneezed at

to nije mačji kašalj

it is hidden in all of us

to se krije u svima nama

it is just sthg. you say

to se samo tako kaže

it is a manner of speaking

to se samo tako kaže

it is just a figure of speech

to se samo tako kaže

it is just a manner of speaking

to se samo tako kaže

it is just what people say

to se samo tako kaže

it is sure to affect you

to te neće minuti

it is sure to befall you

to te neće minuti

it is out of place in

tome nema mjesta u

it is my fervent hope

it is my profound hope

it is fair to say

treba napomenuti

it is to be hoped

treba se nadati

my mind is blown

it is good fishing in troubled waters

u mutnom se dobro lovi

he is doing the slow burn

the aim of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

the purpose of this paper is

u ovom radu namjera mi je da

she is out of her misery

više se ne muči

it is child's play

he is supposed to

za njega se misli da

he is thought to

za njega se misli da

it is a prosecutable offence

za to se kazneno odgovara

you know how it is

it is one of those things

it is my fervent hope

it is my profound hope

it is my fervent hope

it is my profound hope

my ballpoint is leaky

bali mi kemijska olovka

which is more than others did

a neki nisu ni to

it is a cream beyond compare

krema kakve nema!

it is out of question!

ne dolazi u pitanje!

there is no question of

ne dolazi u pitanje!

there is no way I will sign

nema toga da ću ja potpisati!

this is no public property

nije to općinsko!

this is private property

nije to općinsko!

she is 29 and quite a few years beyond

ona ima 29 godina i ohoho!

this is a scandal!

to je nečuveno!

this is an outrage!

to je nečuveno!

it is really pouring

zbilja pljušti!

it is really pouring

zbilja pljušti!

if it is kept in perspective

ako se s time ne pretjera

if there is a chance

ako se ukaže prilika

I don't think it is such a good idea

to nije pametno

it is a case in point

it is a common sight

nije neobično vidjeti

it is a common sight

nije neobično vidjeti

it is a contradiction in terms

to je logički nespojivo

it is a court-martial offence

za to se ide pred prijeki sud

it is a good idea

it is a lot of work

s time ima puno posla

it is a lot off my mind

it is a lot off my mind

odlaknulo mi je

it is a lot off my mind

it is a lot off one's mind

it is a lot off one's mind

čovjeku odlakne

it is a lot off one's mind

čovjeku odlane

it is a matter of common sense

zdrava pamet nam govori

it is a matter of common sense

zdrava pamet nas uči

it is a matter of habit

to je kako se navikneš

it is a matter of habit

to je stvar navike

it is a matter of hours

to je pitanje sati

it is a matter of hours

to je pitanje sati

it is a matter of life and death

to je pitanje opstanka

it is a matter of survival

to je pitanje opstanka

it is a metter of habit

to je kako se obikneš

it is a mystery to me

neshvatljivo mi je

it is a privilege

osjećam se počašćen

it is a question whether...

pitanje je da li...

it is a relief to me

it is a relief to me

odlaknulo mi je

it is a relief to me

it is a relief to one

it is a relief to one

čovjeku odlakne

it is a relief to one

čovjeku odlane

it is a sensible thing

it is a sensible thing to do

to je kao poklonjeno

to je kao poklonjeno

it is a strain on one's eyes

it is a strain on the eyes

it is a tall order

to nije mali posao

it is a weight off my mind

it is a weight off my mind

odlaknulo mi je

it is a weight off my mind

it is a weight off one's mind

it is a weight off one's mind

čovjeku odlakne

it is a weight off one's mind

čovjeku odlane

it is all coming back

it is all still in the initial stage

to je još sve na početku

it is an acquired taste

čovjek se vremenom navikne

it is an acquired taste

čovjek se vremenom obikne

it is an acquired taste

to je stvar navike

it is an eyesore

it is below the mark

it is best not to know anything

najbolje je ne znati ništa

it is better by a wide margin

neusporedivo bolji

it is beyond dispute

it is beyond dispute

sasvim je nedvojbeno

it is beyond living memory

to ne pamte ni najstariji

it is beyond me

neshvatljivo mi je

it is beyond mending

to se ne može popraviti

it is beyond my means

ne mogu toliko platiti

it is beyond my power

ja sam za to preskup

it is beyond my strength

ja sam za to preskup

it is beyond repair

to se ne može popraviti

it is beyond the scope of this paper

to prelazi okvire ovog rada

it is beyond the scope of this paper

to prelazi okvire ovog referata

it is bred in the bone

to prelazi od oca na sina

it is close today

danas se osjeća pritisak

it is commendable

zaslužuje pohvalu

it is commonly accepted

općeprihvaćeno je

it is commonly believed that

općenito je poznato

it is commonly believed that

općenito se smatra da

it is commonly believed that

postoji opće mišljenje

it is commonly recognized that

općenito je poznato

it is commonly recognized that

općenito se smatra da

it is commonly recognized that

postoji opće mišljenje

it is conspicuous

it is customary to

it is debatable

mnogo nedostaka

it is due any moment now

može se očekivati svakog časa

it is easy to second-guess

lako je sada biti pametan

it is easy to second-guess

svi su pametni poslije

it is enough to drive one crazy

to je da pobudališ

it is enough to drive one mad

to je da čovjek pobijesni

it is entirely legitimate

potpuno je opravdano

it is entirely legitimate

s potpunim je opravdanjem

it is entirely legitimate

za to ima potpuno opravdanje

it is entirely proper

potpuno je opravdano

it is entirely proper

s potpunim je opravdanjem

it is entirely proper

za to ima potpuno opravdanje

it is entirely right

potpuno je opravdano

it is entirely right

s potpunim je opravdanjem

it is entirely right

za to ima potpuno opravdanje

it is envisioned that

it is established that

pokazuje se da...

it is etched on my memory

urezalo mi se u pamćenje

it is evidence of

it is excusable

za to ima opravdanja

it is expected that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

it is for me to decide

na meni je da odlučim

it is forthcoming

to je u pripremi

it is generally accepted

općeprihvaćeno je

it is habit-forming

to prelazi u naviku

it is hereditary

to je nasljedno

it is highly commendable

to je za svaku pohvalu

it is hoped that we will agree

očekuje se da ćemo pristati

it is humid today

danas se osjeća pritisak

može se očekivati svakog časa

to se podrazumijeva

neispravno je ?

it is in course of preparation

to je u pripremi

it is in tatters

od toga nije ostalo