Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 4708 zapisa. Pretraživanje je trajalo 3.0378 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

it

ga

it

to

it

on

it

ona

it

ono

Složenice i fraze

come on come off it

ajde da spavamo

flipping for it

bacanje pismo-glava

for the hell of it

just for the hell of it

no doubt about it

bacanje pismo-glava

to make it worse

a što je još gore

učiniti grešku

even if my life depended on it

da mi se o glavi radi

everybody talks about it

svi govore o tom

get it through smbs head

utjerati u glavu

heres how to do it easily

evo kako ćeš to lako učiniti

I find it awful

meni je to grozno

I keep thinking about it

mota mi se po glavi

I keep thinking about it

mota mi se stalno po glavi

to mi se gnuša

I lose money by it

I want to put it all behind me

to je za mene gotovo

if my life depended on it

da mi se o glavi radi

Ill wager my life on it

dajem glavu za to

pretpostavlja se

it borders on madness

to graniči s ludošću

it brought me out in a rash

od toga sam dobio egzem

it brought me out in a rash

od toga sam dobio ekcem

it brought me out in a rash

it brought me out in a rash

it cant be roses all the way

ne može sve uvijek ići glatko

it comes with age

to dolazi s godinama

it cost him his head

platio je glavom

it could go either way

ishod glasovanja je neizvjestan

it depends on ones point of view

ovisi o tome kako se gleda

it gave me a headache

dobio sam od toga glavobolju

it gave me a headache

zaboljela me glava od toga

it gave me an eczema

od toga sam dobio egzem

it gave me an eczema

od toga sam dobio ekcem

it gave me an eczema

it gave me an eczema

it got out of hand

došlo je do gužve

it has been years since we met last

nismo se vidjeli godinama

it has nothing to do with age

to nema veze s godinama

mota mi se po glavi

mota mi se stalno po glavi

it looks like trouble

it only happens in films

to se događa samo u filmovima

it runs in my head

mota mi se po glavi

it runs through my head

mota mi se po glavi

it seems like a million years

nisam te vidio već sto godina

it seems like ages

nisam te vidio već sto godina

it seems like an age

nisam te vidio već sto godina

Služba za informatiku i tehniku

it stains easily

it turns my stomach

it verges on madness

to graniči s ludošću

it went smoothly

sve je išlo glatko

it went swimmingly

sve je išlo glatko

it went to his head

udarilo mu je u glavu

it went to his head

udarilo mu je u glavu

it went without a hitch

sve je išlo glatko

it went without a snag

sve je išlo glatko

it will be a great pleasure

bit će mi to gušt

it will be worse

bit će još gore

it will get worse

bit će još gore

it will make me very happy

bit će mi to gušt

it worked like a charm

sve je išlo glatko

gromko se podrignuti

let me put it this way

da to ovako formuliram

let us say no more about it

ne govorimo o tome

živjeti kao grof

lording it over

prekoračiti granicu

prekoračiti granicu dopuštenog

prekoračiti granicu podnošljivog

pull it over ones head

obući preko glave

lansirati glasine

proširiti glasine glasine

put ones foot in it

zagaziti u govno

putting it bluntly

putting it crudely

izigravati gospodaricu

izigravati gospodarku

izigravati gospodaricu

izigravati gospodarku

zagaziti u govno

take it into ones head

zabiti sebi u glavu

though it cost me my life

pa makar me to stajalo glave

to put it bluntly

to put it crudely

try hard to figure it out

razbijati glavu čime

try to figure it out

razbijati glavu čime

prove it to be true

dokazati istinitost

take it or leave it

hoćeš-nećeš

take it or leave it

hoćeš-nećeš

take it or leave it

take it or leave it

htjeli-ne-htjeli

whether we like it or not

htjeli-ne-htjeli

ring it up on the till

make a point of it

make a point of it

photocopy all of it

iskaliti bijes na

taking it out on

iskaljivati bijes na

iskupljivati se

iskupljivati se

isplaćivati se

give it a rinse

a whole story grew about it

isprela se oko toga čitava priča

tell me about it

tell me all about it

ispričajte mi sve

give it a trial

iščekivati sa zebnjom

hence it follows

iz toga slijedi

there is something behind it

iza toga se nešto krije

izbrisati iz pameti

get it out of ones head

izbrisati iz pameti

izbrisati iz pameti

izgladiti nesporazum

have a bad time of it

have a hard time of it

play it to the hilt

maksimalno iskoristiti

play it to the hilt

maksimalno iskorištavati

by the look of it

on the face of it

let it go at that

ne insistirati dalje

let it go at that

ne inzistirati dalje

there is no dividend in it

there is no reward in it

there is no truth in it

ne odgovara istini

there is no truth to it

ne odgovara istini

postupati po instinktu

reliable reports have it that

prema pouzdanim informacijama

primiti s humorom

see humor in it

primiti s humorom

make a clean breast of it

reci sve po istini

granting it to be true

recimo da je istina

give it to smb. straight

reći punu istinu

let smb. have it

svašta izgovoriti

let smb. really have it

svašta izgovoriti

što je istina- istina je

there is sthg. to be said about it

uvati se napora

to put it like that

to put it like that

da tako kažemo

lay it on thick

lay it on with a trowel

there will be an end to it

doći će tome kraj

while it is still possible

dok je još moguće

while it is still possible

dok se još može

doživjeti neuspjeh

doživjeti neuspjeh

doživjeti neuspjeh

make a mess of it

doživjeti neuspjeh

doživjeti neuspjeh

have what it takes

imati sve kvalitete

ispasti iz kombinacije

grin and bear it

iz te kože nikud se ne može

give it a vide berth

get the worst of it

izvući deblji kraj

get the worst of it

izvući kraći kraj

make the best of it ones opportunities

izvući maksimum iz

lay it on thick

kao vlaška mlada

make a mess of it

put ones foot in it

lay it ~ with a trowel

lay it on thick

cutting it pretty close

try it as one may

koliko god mi nastojali

try it as we may

koliko god mi nastojali

strange as it may be

koliko god to bilo čudno

strange as it may seem

koliko god to bilo čudno

for whatever it is worth

koliko to vrijedilo ili ne

after all it could have been worse

konačno moglo je biti i gore

to put it briefly

go about it the wrong way

krivo postupati

laying it on thick

make the best of it ones opportunities

maksimalno iskoristiti

megdan dijeliti

metnuti ga nekome

stick it to smb

metnuti ga nekome

there was a mothball smell about it

mirisalo je na naftalin

take it lying down

mirno podnositi

the jury is still out on it

mišljenja su još podvojena

give it a shake

taking it on the chin

na udaru kritike

in addition to it

the hell of it is

najgore od svega je

the long and the short of it is

najkraće rečeno

to put it very briefly

najkraće rečeno

have it in for one

half believe it

napola vjerovati

put ones foot in it

take it upon oneself

ordinary people have it the hardest

narodu je najteže

stick it to smb

keep ones nose out of it

ne miješaati se u

want no part of it

ne miješaati se u

there is no avoiding it

ne može bez toga

not long after it

nedugo nakon toga

shortly after it

nedugo nakon toga

get it in writing

neka ti to dadu napismeno

there is no commercial reason for it

nema komercijalnog opravdanja

the logic of it escapes me

nije mi jasna ta logika

there was nothing one could do about it

ništa se tu nije moglo

there is nothing one can do about it

ništa tu ne možeš

there is nothing one can do about it

ništa tu ne možete

give a dog a bad name and hang it

od klevete se teško oprati

make a good thing of it

okrenuti u vlastitu korist

leave it at my place

ostavite to kod mene

leave it with me

ostavite to kod mene

open as far as it will go

otvoriti do kraja

the way I see it

the way I look at it

po mom mišljenju

the way I see it

po mom mišljenju

the way I see it

take it like a man

podnijeti kao muškarac

podnositi kritiku

hit where it hurts most

pogoditi u najosjetljivije mjesto

hit where it hurts most

pogoditi u pravo mjesto

say to hell with it

pretend to like it

praviti lijepo lice

legend has it that

prizemljiti loptu

say it to smbs face

tell it to smbs face

there nothing one can do about it now

this takes care of it until tomorrow

sad smo mirni do sutra

stanovati bez komfora

make it possible

stvoriti mogućnost

cost what it may

to košta da košta

having no choice makes it easier

there is no getting around it

to možete objesiti mačku za rep

there is no escaping it

to nas neće mimoići

there is no escaping it

to nas neće mimoilaziti

there is no hiding it

to se ne može sakriti

at the bottom of it

tu se nešto krije

there is more to it than meets the eye

tu se nešto krije

there is sthg. behind it

tu se nešto krije

hit where it hurts most

udariti u najosjetljivije mjesto

stick it to smb

uhvatiti se na lijepak

by the time it is finished

v to bude gotovo

give it a vide berth

zaobići u širokom luku

make it a matter of principle

zauzeti načelno stanovište

have it by heart

have it at ones fingerends

have it at ones fingertips

know it backward

ivjeti bez komfora

making few bones about it

bez okolišanja

making no bones about it

bez okolišanja

making no big deal about it

bez opterećenja

making no big deal about it

bez opterećivanja

be dead set against it

biti neumoljivo

set ones heart against it

biti neumoljivo

do a good job of it

lay ones finger on it

dobro oćutjeti

put ones finger on it

dobro oćutjeti

having none of it

koji ne prihvaća

koji ne prihvaća

on the face of it

get the worst of it

natezati nešto

do nothing about it

ne poduzeti ništa

leaving no doubt about it

dont mention it

dont feel bad about it

nemoj sebi predbacivati

without a ditch around it

without a moat around it

do sthg. about it

nešto poduzeti

not entering the spirit of it

neuživljavanje

without entering the spirit of it

rub ones face in it

objesiti na nos

the reverse of it

obratno od toga

odgoditi odluku

sleep on a matter on it

odlučiti bez prenagljivanja

odslužiti svoje

love every minute of it

oduševljeno pratiti

with a fence around it

otići predaleko

otprilike ni približiti

make a dash for it

think better of it

predomisliti se

grin and bear it

disregarding it

prelazeći preko nečega

prelazeći preko nečega

as Kant sees it

lie back and enjoy it

beat smb. to it

make too much of it

prežderavati se

make the best of it

make a clean brest of it

get away with it

proći nekažnjeno

make a night of it

prolumpati noć

be very definite about it

reći vrlo određeno

leave no doubt about it

reći vrlo određeno

loving every minute of it

s najvećim oduševljenjem

svakako ga pogledajte

can just about stand it

put ones finger on it

točno odrediti

stand still for it

becoming part of it

grit ones teeth and bear it

lets get down to it

prijeđimo na stvar

otvoreno govoreći

making no secret of it

osvještavati se

osvještavati se

osvješćivati se

osvješćivati se

shes very keen on it

ona to jako voli

odabrati stranu

no doubt about it

o tom nema nikakve sumnje

no argument about it

o tom nema nikakve sumnje

nothing like it

ništa tak voga

nešto tak voga

Im not up to it

nemam snage za to

on the face of it

ne zalazeći dublje

make no bones about it

ne puštaj to iz ruku

without meaning it

ne misleći ozbiljno

refuse to believe it

ne htjeti vjerovati

ne htjeti vjerovati

keep an open mind about it

ne donositi konačne zaključke

look nothing like it

ne biti uopće sličan

be nothing like it

ne biti uopće sličan

make smb. do it

have smb. do it

get smb. to do it

cause smb. to do it

try to prevent it

nastojati spriječiti

taking smbs word for it

mjeriti vrijeme

thats not my idea of it

ja to tako ne zamišljam

lose sleep over it

gubiti san zbog toga

lets shake on it

drugim riječima

doći na svoj račun

doći na svoj račun

dobro razmisliti

put ones finger on it

lay ones finger on it

the good andthe bad of it

dobre i loše strane

give more style to it

dajte stila tome

dd pizzaz to it

dajte stila tome

let me digest it

make no mistake about it

da ne bude zabune

one gets fed up with it

čovjeka prođe volja

budimo otvoreni

biti u toku nečega

biti u toku događaja

biti na visini zadaće

Id appreciate it

bio bih vam zahvalan

making a clean job of it

Im still smarting over it

thats not the end of it

everyone can see it

become part of it

take smb. up on it

uhvatiti za riječ

take smbs word for it

vjerovati na riječ

make a night of it

make a night of it

forget about it

žrtvovati komfor

Primjeri

there's nothing you can do about it

tu je čovjek bespomoćan

well have it your way

you don't stand a chance against it

tu je čovjek bespomoćan

I didn't particularly feel like it

nije mi se baš dalo

I really like it

I wish it were so

I wish it were so

da je barem tako

što bi se reklo

it can't be all that bad

neće biti baš tako

it doesn't matter

to još ajde de!

it doesn't matter so much

to još ajde de!

it has happened

it is a fairy-tale

it is a point well taken

to je dobar argument

it is cowardice not caution!

to je kukavičluk a ne oprez!

it is less than convincing

nije baš uvjerljivo

it is precisely that I don't want

baš to ne želim

it is that I don't want

baš to ne želim

it is tolerable

it is useless if not downright harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it is useless if not harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it is useless indeed perhaps harmful

to je beskorisno ako ne i štetno

it isn't all that difficult

nije to baš tako teško

it isn't necessarily so

nije to baš tako

it isn't particularly expensive

nije baš skupo

it isn't quite convincing

nije baš uvjerljivo

it isn't quite so

nije to baš tako

it isn't so bad

to još ajde de!

it isn't very expensive

nije baš skupo

it makes me think of

to me asocira na

it never fails!

bez toga ne može biti!

it reminds me of

to me asocira na

it sells like hot cakes

it was bad enough as it was

i bez toga je bilo neugodno

it was like a fairy tale

bilo je kao u bajci

it was like fairyland

bilo je kao u bajci

it was like in a fairy tale

bilo je kao u bajci

it would not bear scrutiny

to ne bi izdržalo pobližu analizu

it wouldn't be so bad

to još ajde de!

it wouldn't matter

to još ajde de!

it wouldn't matter so much

to još ajde de!

we flipped a coin and it came up heads

bacili smo novčić i izišla je glava

we tossed a coin and it came up heads

bacili smo novčić i izišla je glava

as a matter of fact I like it

as it happens I like it

and it had to happen to me of all people

i baš se to meni moralo dogoditi!

associate it with

to me asocira na

BITNET (Because it is time network)

akademska mreža s prospajanjem poruka

cover it with copper

if it only were so

if it only were so

da je barem tako

besposličariti

besposličarenje

besposličarski

taking it for granted

let's flip for it

bacimo pismo-glava!

there's no denying it

is it any wonder that...?

treba li se čuditi da...?

it fell to me to ...

dopalo mi je da

it has fallen to me to . .

dopalo mi je da

is it any wonder that. ..?

je li to ikakvo čudo što

I've had it with...!

svega mi je dosta!

Oh God let it be him!

Bože daj da bude on!

Oh God let it be him!

Bože daj da bude on!

Oh God let it please be him!

Bože daj da bude on!

Oh God let it please be him!

Bože daj da bude on!

learn it by tomorrow !

da si to do sutra doznao!

learn it by tomorrow !

da si to do sutra doznao!

learn it by tomorrow or else!

da si to do sutra doznao!

learn it by tomorrow or else!

da si to do sutra doznao!

get it done at once!

da si to odmah učinio!

you will do it at once!

da si to odmah učinio!

daleko od toga!

dogovoreno za 11!

let's shake on it

I've had it up to here

dovde mi je došlo! dosta mi je

I've had it up to here

dovde mi je toga!

I've had it up to here

dovdje mi je toga!

I've had it up to here

dovuda mi je toga!

leave it alone!

heaven be thanked for it

neka je blagoslovljeno nebo!

it does you credit

svega mi je dosta!

I've had it up to here!

svega mi je dosta!

you can kiss it goodbye

I don't feel like talking about it now

ja sad ne bih o tome

this is not the best time to talk about it

ja sad ne bih o tome

you are being very cool about it

ti se držiš vrlo uzdržano

I'd like it better

bilo bi mi draže

it will buy my cigarettes

bit će mi dosta za cigarete

it will keep me in cigarettes

bit će mi dosta za cigarete

blijeskati mi pred očima

bliještati mi pred očima

bljeska mi pred očima

blješti mi pred očima

it makes me want to throw up

bljuje mi se od toga

it makes my gorge rise

bljuje mi se od toga

it is my impression

it is my off-day

danas mi sve ide naopako

it is not my day

danas mi sve ide naopako

I've had enough of it

I've had enough of it

I've had enough of it

dogrdjelo mi je

I've had enough of it

it fell to my lot

dopalo mi je da

it fell to my share

dopalo mi je da

dopalo mi je da

it feels good to see you

drago mi je da te vidim

it is good to see you

drago mi je da te vidim

it feels good to see you again

drago mi je da te opet vidim

it is good to see you again

drago mi je da te opet vidim

it gives me pleasure to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

I am glad to hear it

drago mi je što to čujem

I am happy to hear it

drago mi je što to čujem

I am pleased to hear it

drago mi je što to čujem

it feels good to hear it

drago mi je što to čujem

it's good to hear it

drago mi je što to čujem

I like it more that way

draže mi je tako

I prefer it that way

draže mi je tako

I'd rather have it that way

draže mi je tako

I feel it my duty

it is incumbent on me

I feel it my duty to

dužnost mi je da

it is incumbent on me to

dužnost mi je da

it is my duty to

dužnost mi je da

it wont't take me long

neće mi trebati dugo

it takes more than a smile

nije dovoljan samo osmijeh

it takes more than just a smile

nije dovoljan samo osmijeh

I am not happy about it

I am not pleased about it

I don't like it

it gives me no satisfaction

I didn't feel like it

nije mi bilo do toga

I don't particularly like it

nije mi naročito drago

I rather dislike it

nije mi naročito drago

it gives me no particular satisfaction

nije mi naročito drago

I am displeased with it

nije mi to drago

I am not happy about it

nije mi to drago

I am not pleased about it

nije mi to drago

I don't like it

nije mi to drago

nije mi to drago

it gives me no satisfaction

nije mi to drago

it didn't take me long

nije mi trebalo dugo

I never thought it would come to this

nisam mislio da će doći do ovoga

it is my bounden duty

sveta mi je dužnost

I did it on an impulse

tako mi je došlo

I just felt like it

tako mi je došlo

I am glad of it

I am pleased with it

to mi je uljepšalo dan

to mi je uljepšalo dan

it has made my day

to mi je uljepšalo dan

it has made my day

to mi je uljepšalo dan

it gives me great pleasure

vrlo mi je drago

it is advisable for you

bilo bi dobro da ti

it would be good if you

bilo bi dobro da ti

it would be good if you

bilo bi dobro da ti

it would be a good thing if you

bilo bi dobro da ti

it would be a good thing if you

bilo bi dobro da ti

phis in your pipe and smoke it

bilo ti drago ili ne

bilo ti drago ili ne

you can phis in your pipe and smoke it

bilo ti drago ili ne

it is going to rain

it couldn't be better

bolje ne može biti

you don't want to see it

bolje ti je da to ne vidiš

you had better not see it

bolje ti je da to ne vidiš

you're better off if you don't see it

bolje ti je da to ne vidiš

it is advisable to keep in mind

dobro je imati na umu

it is well to keep in mind

dobro je imati na umu

it is worth emphasizing that

dobro je istaknuti

if it comes to that

ako dođe do toga

if he can get it up

ako mu se digne

if it comes to anything

ako nešto bude iz toga

if it works out

ako nešto bude iz toga

it will be death to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

if it should be

if it is acceptable to you

ako vam je to dobro

if it is satisfactory to you

ako vam je to dobro

if it meets your standards

ako vam je to dobro

if you're happy with it

ako vam je to dobro

if you're satisfied with it

ako vam je to dobro

it is just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

it is just as well we didn't phone

baš je dobro da nismo nazvali

it is advisable

bilo bi dobro da

it would be expedient if

bilo bi dobro da

it would be good

bilo bi dobro da

it would be good

bilo bi dobro da

it would be good thing

bilo bi dobro da

it would be good thing

bilo bi dobro da

it was touch and go

bilo je drž-nedaj

it did his heart good

bilo mu je jako drago

it pleased him very much

bilo mu je jako drago

it was quite an experience

bio je to poseban doživljaj

I consider it very important

držim mnogo do toga

držim mnogo do toga

držim mnogo do toga

I value it highly

držim mnogo do toga

I can hardly hear it

I can hardly hear it

I have trouble hearing it

I have trouble hearing it

I make it 300 meters

meni se čini da ima 300 metara

I can't afford it

moja sredstva mi ne dopuštaju

I give it a year

ne dam tome više od jedne godine

I won't have it

ne dopuštam to

I can't get over it

ne mogu doći sebi

I can ill afford it

ne mogu to sebi priuštiti

I cannot afford it

ne mogu to sebi priuštiti

I can ill afford it

ne mogu to dopustiti sebi

I cannot afford it

ne mogu to dopustiti sebi

I can't listen to it any longer

ne mogu to duže slušati

I leave it at your discretion

prepuštam vašoj diskreciji

I can't afford it

to nije za moj džep

I love to hear it

I'll come if I make it

doći ću ako dospijem

it happened that I was late

dogodilo se da sam zakasnio

it so happened that I was late

dogodilo se da sam zakasnio

if I were up to it

kad bi mi to moje sile dopuštale

the way I figure it

kako se meni čini

this is the first I have heard it

to prvi put čujem

you wouldn't believe it

čovjek ne bi vjerovao

you can hear it quite well

you can hear it quite well

you have handled it well

dobro si se držao

you have handled it very well

dobro si se držao

you were correct to do it

dobro si učinio

you can hardly hear it

you are to be congratulated on it

na tom treba čestitati

you can't hear it very well

you will be blamed for it

to ide na tvoju dušu

you will be held responsible for it

to ide na tvoju dušu

you could not have put it better

to niste mogli bolje reći

it frightens you to think

čovjek se prestraši kad pomisli

it makes you think

čovjek se zamisli

it is for you to

it is up to you to

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

and you name it

it went so well you could not wish it better

išlo je da nije moglo bolje

it is not advisable for you to

ne bi bilo dobro da ti

it won't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

it isn't good for you to be alone

nije dobro da si sama

it is for you to

it is up to you to

it keeps you going

to čovjeka drži

it keeps you going

to čovjeka održava

it is between you and your conscience

to ide na tvoju dušu

he would dearly like it

bilo bi mu jako drago

bilo mu je jako drago

he was very happy about it

bilo mu je jako drago

he read it correctly

dobro je pročitao

he will have none of it

neće ni da čuje o tom

he won't hear of it

neće ni da čuje o tom

he can't handle it

nije dorastao tome

he is no match for it

nije dorastao tome

he is not adequate to it

nije dorastao tome

he is not equal to it

nije dorastao tome

he is not up to it

nije dorastao tome

he is unequal to it

nije dorastao tome

he just can't get enough of it

nikad mu nije dosta

he ran it in nine and two tenths

pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke

he ran it in nine-two

pretrčao je stazu za 9 sekundi i 2 desetinke

he thinks nothing of it

to je njemu kao popiti čašu vode

to mu je ispod časti

she would be well advised to ignore it

dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala

she would do well to ignore it

dobro bi učinila kad se ne bi osvrtala

she can afford it

she is welcome to it

neka joj to bude

she took it very hard

to je na nju jako djelovalo

it brought her to a state where she wouldn't

to ju je dovelo dotle da nije htjela

it will be another Afghanistan

bit će to drugi Afganistan

it is of the essence to

it made a painful impression on him

bolno ga se dojmilo

it would be better to postpone it

bolje je da se to odloži

it gets even better

bude to i bolje

it has been known to get even better

bude to i bolje

it is even better at times

bude to i bolje

it was one thing or another all the time

čas ovo čas ono

it is a fact that

činjenica je da

it is good to know

čovjeku je drago

it takes your breath away

čovjeku zastane dah

it is a surprise

it is curious that

it is remarkable that

it is strange that

it is surprising that

it is whispered

it if had been done so

da je tako učinjeno

it isn't as if we didn't have to

da moramo – moramo

it would take us too far

daleko bi nas odvelo

it depresses the hell out of me

debelo me deprimira

it is a depressive thought that

depresivno je to što

it is a disheartening thought that

depresivno je to što

it is a grim thought that

depresivno je to što

it directly jumped up

direktno je odskočilo

it fairly jumped up

direktno je odskočilo

dobro će doći

it will come in handy

dobro će doći

dobro će nam doći

it will come in handy

dobro će nam doći

it has been known to happen

it has been known to happen

it was just one of those things

it is on record

dokumentirano je

it is the end of the road for swindler

dolijao varalica

došlo je do rata

it got to the point that

došlo je do toga da

it got to the point where

došlo je do toga da

it has come to the stage where

došlo je do toga da

it has got so far that

došlo je do toga da

it is getting to the point that

došlo je do toga da

it is getting to the point where

došlo je do toga da

it has come to our attention

it was a bone-jarring road

dušu sam istresao

it was a bone-jarring road

dušu sam istresao

it is your duty to help her

dužan si da joj pomogneš

it is not easy on the pocketbook

fig nije za plitak džep

it is unseasonably cold

hladno je za ovo doba godine

it only goes so far

ima ograničen domet

it was one of my off days

imao sam loš dan

it went as well as could be

išlo je da nije moglo bolje

it was a bone-jarring road

izdrndao sam se

it was a bone-jarring trip

izdrndao sam se

it seems like only yesterday

kao da je bilo jučer

it takes all sorts to make a world

koliko ljudi toliko ćudi

it was a slip of hearing

it could be argued

moglo bi se dokazivati

moglo bi se reći

it is my impression that

moj je dojam da

it might be a good idea

možda bi bilo dobro

it might be a good thing

možda bi bilo dobro

it might be advisable

možda bi bilo dobro

na mene to ostavlja neugodan dojam

it jars on my feelings

na mene to ostavlja neugodan dojam

it jars on my sensitivity

na mene to ostavlja neugodan dojam

it makes an unpleasant impression on me

na mene to ostavlja neugodan dojam

it makes me uncomfortable

na mene to ostavlja neugodan dojam

it makes me feel uncomfortable

na mene to ostavlja neugodan dojam

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it comes as no surprise

it is no surprise

it cannot be read

ne da se pročitati

it is illegible

ne da se pročitati

it isn't every day that

ne događa se svaki dan da

it isn't every day that

ne dogodi se svaki dan da

it doesn't befit you

ne dolikuje vam

it is improper for you

ne dolikuje vam

it is unseemly for you

ne dolikuje vam

it isn't fitting for you

ne dolikuje vam

it isn't worthy of you

ne dolikuje vam

it cannot be emphasized enough

ne može se dovoljno istaknuti

it cannot be emphasized too strongly

ne može se dovoljno istaknuti

it cannot be too highly recommended

ne može se dovoljno preporučiti

it remains the case that

ne može se osporiti činjenica da

it does not correspond to the facts

ne odgovara činjenicama

it does not square with the facts

ne odgovara činjenicama

it does him no credit

ne služi mu na čast

it is no credit to him

ne služi mu na čast

it won't be long now

neće više dugo

it beats hell out of

neusporedivo bolje nego

it sure as hell beats

neusporedivo bolje nego

it isn't all doom and gloom

nije baš sve crno

it did not rain

nije bilo kiše

it is a minor affair

nije bogzna kakav

it is not acceptable

it is not satisfactory

it did not materialize

nije došlo do toga

it failed to materialize

nije došlo do toga

it never came to that

nije došlo do toga

it isn't his duty to clean shoes

nije njegova dužnost da čisti cipele

it isn't given to everyone to succeed

nije svakome dano da uspije

it is to be wondered

it is to be wondered that

nikakvo čudo da

ništa neće biti od toga

ništa neće biti od toga

ništa neće biti od toga

it won't work out

ništa neće biti od toga

it won't work out

ništa neće biti od toga

it doesn't matter

it hurts one's pocket-

osjeti se na džepu

it hurts one's pocket-book

osjeti se na džepu

it will hurt his pocket

osjetit će na džepu

it will hurt his pocketbook

osjetit će na džepu

it is raining copiously

it is raining heavily

it gives me particular pleasure

posebno mi je drago

it gives me special pleasure

posebno mi je drago

it is feared that

postoji bojazan da

it will take a miracle to

samo čudo može

it does him credit

služi mu na čast

it is to his credit

služi mu na čast

it is to his honor

služi mu na čast

it beats hell out of

stoput bolje nego

it sure as hell beats

stoput bolje nego

it will be a cold day in hell before

sve će se prije dogoditi nego

it all clicked into place

sve se povezalo u cjelinu

it was fun while it lasted

što je bilo bilo je

it exceeds by far

to daleko nadmašuje

it does something to you

to djeluje na čovjeka

to djeluje na čovjeka

it is an understatement

to je blago rečeno

it only takes a minute

to je čas posla

it wont't be a minute

to je čas posla

it seems like a million years

to je bilo davno

it was a long time ago

to je bilo davno

it is a far cry from precision

to je daleko od preciznosti

it is a moot point

to je diskutabilno

it is an open question

to je diskutabilno

it is open to doubt

to je diskutabilno

it cuts both ways

to je dvosjekli mač

it works both ways

to je dvosjekli mač

it is beneath his dignity

to je ispod njegovog dostojanstva

it is an understatement

to je još blago rečeno

it only takes a minute

to je meni čas posla

it wont't be a minute

to je meni čas posla

it affected her deeply

to je na nju jako djelovalo

it affected her deeply

to je na nju jako djelovalo

it has affected her deeply

to je na nju jako djelovalo

it has affected her deeply

to je na nju jako djelovalo

it is a point of honor

to je pitanje časti

it is a matter of days

to je pitanje dana

it is all for the good

to je samo bolje

it is a matter for discussion

to je stvar diskusije

it is open to argument

to je stvar diskusije

it is part and parcel of growing old

to je sve sastavni dio starenja

it is for your benefit

to je za tvoje dobro

it is for your benefit

to je za tvoje dobro

it is for your good

to je za tvoje dobro

it is for your good

to je za tvoje dobro

it is for your own benefit

to je za tvoje dobro

it is for your own benefit

to je za tvoje dobro

it is for your own good

to je za tvoje dobro

it is for your own good

to je za tvoje dobro

it is in your interest

to je za tvoje dobro

it is in your interest

to je za tvoje dobro

it is in your own interest

to je za tvoje dobro

it is in your own interest

to je za tvoje dobro

it cost me 20 dollars

to me je došlo 20 dolara

it doesn't surprise me at all

to me nimalo ne čudi

to može čekati

to može čekati

it is beneath him

to mu je ispod časti

it is beneath his dignity

to mu je ispod časti

it is infra dig for him

to mu je ispod časti

it cuts no ice with me

to na mene ne djeluje

it doesn't do a thing for me

to na mene ne djeluje

it doesn't work with

to na mene ne djeluje

it has no effect on me

to na mene ne djeluje

to ne može biti

to ne može čekati

it misses the point

to ne ulazi u bit problema

it never got through to her

to nije doprlo do nje

it is alien to English

to nije u duhu engleskog jezika

it is not English

to nije u duhu engleskog jezika

it is not correct English

to nije u duhu engleskog jezika

it is contrary to the genius of the language

to nije u duhu jezika

it is not correct

to nije u duhu jezika

it is not idiomatic

to nije u duhu jezika

it is unidiomatic

to nije u duhu jezika

it isn't for a man of your age

to nije za čovjeka vaše dobi

it depends on the developments

to ovisi o razvoju događaja

it just goes to show that

to samo dokazuje da

it only proves that

to samo dokazuje da

it is different things to different eye

to svakome znači nešto drugo

it need not have happened to you

to ti se nije trebalo dogoditi

it goes to the heart of the problem

to zadire u bit problema

it goes to the very heart of the problem

to zadire u samu bit problema

it will be a long wait

treba to dočekati

it will take a long time

treba to dočekati

it will take long

trebat će još dugo

it is a matter of life and death

tu se radi o biti ili ne biti

it is a matter of survival

tu se radi o biti ili ne biti

it is in plain view

vidi se kao na dlanu

it was a near go

za dlaku da nisam

it takes two to tango

za ljubav treba dvoje

it takes two to tango

za suradnju treba dvoje

it is forbidden to tease the animals

zabranjeno je dražiti životinje

it is the last minute

it is the last moment

it took his breath away

zastao mu je dah

read this and pass it on

make it with a woman

» dobiti« ženu

what if it is too late?

a da ne bude prekasno?

bit će što bude

bit će što bude

bit će što bude

bit će što bude

be all it takes

we are lucky as long as it is summer

blago nama dok traje ljeto

to put it gently

to put it mildly

blago se izraziti

I've often heard it said

često sam to čuo

I've often heard it said

često sam to čuo

if it were up to me

if it were not for you

if it had not been for you

da nije bilo tebe

could it be lead?

is it lead by any chance?

here- Jim- write it down

daj zapiši to Jim

write it down Jim will you

daj zapiši to Jim

feed it to a dog

feed it to the dog

give it a hundred percent

dati sve od sebe

home is home be it never so homely

dom je mio ma kakav bio

so far as it goes

let's call it a day

let's call it a night

dosta za večeras

view according to how it affects one's pocket

gledati kroz svoj džep

they wanted it to be immediately

htjeli su da to bude odmah

is it any good?

if this were all it took

kad bi to bilo dovoljno

when it is enough

when it is dark

when it is time

kad bude vrijeme

as it should be done

kako Bog zapovijeda

the way it looks to me

kako se meni čini

where has it got to?

kamo je to dospjelo?

as it usually happens

kao što to biva

as it was to be expected

kao što to biva

what day is it today?

koji je danas dan?

perhaps it is all to the good

možda je i bolje

to put it very mildly

najblaže rečeno

not to give it all one has

ne dati sve od sebe

if it ain't broke don't fix it

if it ain't broke don't fix it

ne kopaj po tome

if it ain't broke don't fix it

ne prčkaj po tome

if it the cap fits wear it

nek se češe koga svrbi

evidence for it is lacking

there is nothing for it but

nema druge nego

there is no doubt it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

there is no doubt that it was deliberate

nema sumnje da je bilo namjerno

they've never had it so good

nikad im nije išlo bolje

what is it made of?

od čega je to?

hit where it hurts most

pogoditi u najbolnije mjesto

what's it worth to you?

pošto dajete ovo?

believer in sitting it out

pristaša politike čekanja

out with it man

get it off your chest

reci što ti je na duši

make it a point of honor

shvatiti nešto kao stvar časti

make it a point of honor

shvatiti nešto kao stvar časti

make it a point of honor to

shvatiti nešto kao stvar časti

make it a point of honor to

shvatiti nešto kao stvar časti

consider it one's duty

smatrati svojom dužnošću

consider it an honor

smatrati za čast

until it has been sold

sve dok ne bude prodano

until it is sold

sve dok ne bude prodano

how does it look to you?

što vam se čini?

how does it strike you?

što vam se čini?

you've got it made

that's putting it mild

to je blago rečeno

that's putting it mild

to je još blago rečeno

I've got it all sewed up

to već imam u džepu

I've got it all wrapped up

to već imam u džepu

all right have it your way

u redu neka ti bude

fix it so it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

fix it so it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

fix it so that it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

fix it so that it won't wobble

učvrsti to da se ne klima

I'll take it no matter whose it is

uzet ću je čija god bila

take it as it comes

uzimati stvari kako dolaze

see where it has got you

vidiš do čega te je to dovelo

why shouldn't it be strange?

zašto da ne bude čudno?

why shouldn't it be strange?

zašto da ne bude čudno?

take it as it comes

živjeti od dana do dana

take it one day at a time

živjeti od dana do dana

take it a day at a time

živjeti od danas do sutra

take it a day at a time

živjeti od danas do sutra

we made a bolt for it

bit će što bude

to put a charitable interpretation on it

to put a charitable interpretation on it

to put a charitable interpretation upon it

to put a charitable interpretation upon it

we had better postpone it

bolje je da se to odloži

we had rather postpone it

bolje je da se to odloži

they're in for it

crno im se piše

I've often heard it

često sam to čuo

I've often heard it

često sam to čuo

not to put too fine a point on it

da ne cjepidlačimo

making a show of it

dobro će doći

we will profit by it

dobro će doći

dobro će nam doći

we will profit by it

dobro će nam doći

come and get it

doći po nešto

there is documentary evidence about it

dokumentirano je

dosjetiti se čemu

I'll see that he gets it

dostaviti ću mu to

I'll see that he gets it

doturiti ću mu to

because God wills it

jer Bog to hoće

when he just felt like it

kako bi mu došlo

What time is it

we must get to the bottom of it

moramo doći do dna te stvari

on the face of it

ne ulazeći dublje

he's dead set against it

neće ni da čuje o tom

let her keep it

neka joj to bude

there is no evidence to support it

there is no proof of it

Don't mention it

they got away with it

ništa im se nije dogodilo

nothing will come of it

ništa neće biti od toga

there's no doubt about it

o tom nema diskusije

those who know a good thing when they see it

oni koji znaju što je dobro

have an incomplete look about it

ostavljati dojam nepotpunosti

pogledati činjenicama u oči

pogledati činjenicama u oči

pogledati činjenicama u oči

pogledati činjenicama u oči

that's more like it

to je već bolje

something is fishy about it

to nije čisti posao

there are no two ways about it

tu nema nikakve dvojbe

that's the beauty of it

u tome je i draž cijele stvari

the government does well to ignore it

vlada dobro čini što se ne osvrće na to

it isn't over till it's over!

a -nije to gotovo!

that settles it

e sad je gotovo!

you can kiss it goodbye

fuć! -sve je to fuć!

no need to waste any words on it

ma šta tu treba govoriti!

ne gasi svjetlo!

be it upon your head

neka padne na tvoju glavu!

it is out of question!

o tom nema govora!

pišam ti se ja na to!

it has gone beyond all limits

to je prešlo svaku granicu!

it is beyond the pale!

to je prešlo svaku granicu!

it has gone beyond all limits

to prelazi svaku granicu!

it is beyond the pale!

to prelazi svaku granicu!

may it stick in your craw!

da bog da ti zapelo u grlu

if we look at it this way

ako tako gledamo

if we look at it in this way

ako tako gledamo

if we look on it this way

ako tako gledamo

if we look on it in this way

ako tako gledamo

if that's the way you feel about it

ako ti to tako gledaš

if that's the way you see it

ako ti to tako gledaš

I've had a lot of trouble with it

jako se gnjavim s tim

I'm looking to see why it doesn't work

gledam zašto to ne radi

I'm trying to see why it doesn't work

gledam zašto to ne radi

the way I feel about it

kako ja gledam na to

the way I look at it

kako ja gledam na to

the way I look on it

kako ja gledam na to

the way I perceive it

kako ja gledam na to

the way I see it

kako ja gledam na to

the way I view it

kako ja gledam na to

I am haunted by it

ne ide mi iz glave

I can't get it out of my head

ne ide mi iz glave

I can't get over it

ne ide mi iz glave

ne ide mi iz glave

I can't get it through my head

ne ide mi u glavu

I can't get over it

ne ide mi u glavu

I can't understand it

ne ide mi u glavu

ne ide mi u glavu

I can't figure it out

ne ide mi u glavu

it is freezing in here

ovdje je kao u frižideru

you can't take it with you

ne možeš to u grob odnijeti

it isn't exactly epoch-making

nije baš epohalno

it won't set the Thames on fire

nije baš epohalno

it won't set the world on fire

nije baš epohalno

it could not have been worse

nije moglo biti gore

it was as bad as could be

nije moglo biti gore

it wasn't all smooth sailing

nije sve išlo glatko

it is not worth mentioning

nije vrijedno govoriti o tome

nobody spoke about it

o tome nije bilo govora

may it stick in your throat

da bog da ti zapelo u grlu

there you have it

however you look at it

kako god se gleda

however you look on it

kako god se gleda

no matter how you look at it

kako god se gleda

no matter how you look on it

kako god se gleda

whichever way you look at it

kako god se gleda

whichever way you look on it

kako god se gleda

you can shove it up your ass

možeš obrisati guzicu s tim

you know what you can do with it

možeš obrisati guzicu s tim

don't let it worry you

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

don't let it bother you

nemoj se gristi zbog toga

don't let it upset you

nemoj se gristi zbog toga

it depends on how you look at it

ovisi o tome kako se gleda

it depends on how you look on it

ovisi o tome kako se gleda

it all indicates that

sve to govori da

it is rumored that

glasine kolaju da..

it is rumored that

glasine kruže da..

it is rumored that

pronosi se glas

rumor has it that

prema glasinama

rumor-mill has it that

glasine kolaju da..

rumor-mill has it that

glasine kruže da..

see to it that everybody comes

gledaj da svi dođu

that's the end of it

it makes me sick

I am a loser by it

I am absolutely certain of it

dajem glavu za to

I am haunted by it

mota mi se po glavi

I am haunted by it

mota mi se stalno po glavi

I am sickened at it

I am sickened by it

to mi se gnuša

it is a mere formality

to je čista formalnost

it is a mere formality

to je obična formalnost

it is a mere formality

to je puka formalnost

it is a pure formality

to je čista formalnost

it is a pure formality

to je obična formalnost

it is a pure formality

to je puka formalnost

it is against etiquette

kosi se s etiketom

it is all an indication of

sve to govori da

it is all finished

it is all over with him

it is all up with him

it is also believed

predspostavlja se također

it is also believed

pretpostavlja se također

kosi se s etiketom

it is hereditary

to je familijarno

it is in the eye of the beholder

ovisi o tome kako se gleda

it is just a matter of form

to je čista formalnost

it is just a matter of form

to je obična formalnost

it is just a matter of form

to je puka formalnost

it is mere form

to je čista formalnost

it is mere form

to je obična formalnost

it is mere form

to je puka formalnost

postoji mogućnost

it is pure form

to je čista formalnost

it is pure form

to je obična formalnost

it is pure form

to je puka formalnost

predpostavlja se

it is terrible to be old

grozno je biti star

it is the end of him

it is the end of him

s njim je gotovo

it is the end of the line for him

it is the end of the road for him

it is the talk of the town

svi govore o tom

it is thundering

it is understood

it is vacation time

it is whispered

they are wrong if they do it

griješe ako to čine

I just don't seem to have it today

danas nekako nisam u formi

don't agonize over it

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

don't give it much thought

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

don't lose any sleep over it

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

if it ain't broke don't fix it

ne diraj u to dok funkcionira

I can't afford it

moje financije to ne dopuštaju

I can't afford it

to prelazi moje financijske mogućnosti

I can't get over it

I can't make head or tail of it

to nema glave ni repa

I can't make head or tail of it

to nema ni glave ni repa

it can't be helped

gdje smo- tu smo

it doesn't get any easier as years go by

s godinama sve je teže

it doesn't get any easier with age

s godinama sve je teže

s njim je gotovo

it had been years since we met last

nismo se vidjeli godinama

I've had it up to here

preko glave mi je toga

it could have been worse

moglo je biti i gore

they all have it in my family

to je familijarno

they all have it in their family

to je familijarno

we all have it in my family

to je familijarno

we'll have to live with it

gdje smo- tu smo

he was very civilized about it

postupio je vrlo fino

it was a close call

it was a close thing

it was a figure of speech

figurativno govoreći

it was a lot of nuisance

bila je to propisna gnjavaža

it was a lot of trouble

bila je to propisna gnjavaža

it was a near thing

it was a piece of cake

sve je išlo glatko

it was a smooth ride

sve je išlo glatko

it was just a figure of speech

figurativno govoreći

it was plain sailing

sve je išlo glatko

it was plain sailing throughout

sve je išlo glatko

it was smooth sailing

sve je išlo glatko

it was smooth sailing throughout

sve je išlo glatko

it can't be helped

keep it up- men

izdržite- momci!

I'm not making it up!

ne izmišljam ja ništa!

neka sve ide u...!

give it to him!

reci mu što ga ide!

it rents at 300 dollars

iznajmljuje se za 300 dolara

it amounts 800 dollars

to iznosi 800 dolara

it comes to 800 dollars

to iznosi 800 dolara

it figures out at 800 dollars

to iznosi 800 dolara

it makes 800 dollars

to iznosi 800 dolara

and where does it get me?

a šta ja imam od toga?

and where does it all get me?

a šta ja imam od toga?

it takes all sorts

ima nas svakakvih

there is sthg. about it

ima nečega u tome

there is sthg. to be said about it

ima nečega u tome

when you feel like it

have it your way

take it or leave it

how is it going?

the way it appears

the way it looks

the way he wants it

how far is it to the school?

koliko ima do škole?

how long does it take to the school?

koliko ima do škole?

it is worth my while

meni se isplati

it is not worth my while

meni se ne isplati

I thought I had seen it all

mislio sam da me više ništa ne može iznenaditi

if it is found that

ako se ispostavi da

if it should turn out that

ako se ispostavi da

if it can be avoided

ako se to može izbjeći

if it can be helped

ako se to može izbjeći

if it can be avoided

ako se to može izbjegnuti

if it can be helped

ako se to može izbjegnuti

if it isn't too much bother

ako vas to ne inkomodira

if it isn't too much trouble

ako vas to ne inkomodira

if it isn't too much bother

ako vas to ne inkonvenira

if it isn't too much trouble

ako vas to ne inkonvenira

whether you like it or not

whether you like it or not

htjeli-ne-htjeli

don't let it bother you

nemoj se izjedati zbog toga

don't let it upset you

nemoj se izjedati zbog toga

it is wrong for you to

nije ispravno da ti...

it isn't proper for you to

nije ispravno da ti...

it isn't right for you to

nije ispravno da ti...

have it your way

radite što hoćete

you brought it on yourself

sama si to izazvala

you may find it strange

tebi to može izgledati čudno

it was you who gave up

ti si i odustao

it was meant for you

you can tell it to five-year-olds

to su priče za malog Ivicu

I can handle it

I didn't mean it

nisam to htio reći

I had a hard time washing it out

izmučio sam se dok sam to oprao

I had the devil's own job washing it out

izmučio sam se dok sam to oprao

izmaklo mi je iz ruku

I lost my grip on it

izmaklo mi je iz ruku

I wouldn't rule it out

ja to ne bih isključio

I’ll deliver it to him

izlifrat ću mu to

he can't get it up

he couldn't take it any more

nije mogao više izdržati

he is good at it

he is no good at it

he is no good at it

he is stupid and looks it

glup je i tako izgleda

I'm sorry it turned out this way

žao mi je da je tako ispalo

it all goes with growing old

to sve ide uz starenje

it amounts to the same

to dođe na isto

it amounts to the same

to izlazi na isto

it amounts to the same thing

to dođe na isto

it amounts to the same thing

to izlazi na isto

it appears as if

it appears that

it bears watching

isplati se držati na oku

it came as no surprise

to nas nije iznenadilo

it can't be helped

istina je nažalost

it caused me genuine grief

istinski me ražalostilo

it comes as a surprise

it comes as little surprise

ne iznenađuje posebno

it comes as no surprise

it comes to the same

to dođe na isto

it comes to the same

to izlazi na isto

it comes to the same thing

to dođe na isto

it comes to the same thing

to izlazi na isto

it didn’t work out that way

nije tako ispalo

it does not serve our interests

to ne služi našim interesima

it doesn't check out

ne odgovara istini

it doesn't square with the truth

to se kosi s istinom

it doesn't work

it emerged that she had no degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it figures out at

it follows that I am wrong

izlazi dakle da nemam pravo

it has stopped raining

it has stopped raining

it has stopped snowing

it is a bit rich

pomalo je ironično

it is all part of growing old

to sve ide uz starenje

it is an illusion to expect

iluzorno je očekivati

it is an imperative for us

to je za nas imperativno

it is an urgent matter

it is bitterly cold

it is changing- and fast

mijenja se-i to brzo

it is easy to rinse

it is easy to rinse wash out

it is either he or I

it is going all right

it is going badly

it is growing dark

it is hard to pronounce

teško se izgovara

it is important to notice

treba istaknuti

it is important to notice

it is incompatible with the truth

to se kosi s istinom

it is just another way of –ing

to je isto što i

it is just semantics

to su samo nijanse

it is like –ing

to je isto što i

it is much the same

to je više-manje isto

it is much the same thing

to je više-manje isto

it is no surprise

it is not out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije isključeno

it is not completely out of question

nije sasvim isključeno

it is not going well

it is not out of question at all

nije nikako isključeno

it is not to be excluded

nije isključeno

it is not to be excluded

nije sasvim isključeno

it is not very surprising

ne iznenađuje posebno

it is not without its ironies

pomalo je ironično

it is not without its irony

pomalo je ironično

it is out of question they could have heard us

isključeno je da su nas mogli čuti

it is really the same

to je više-manje isto

it is really the same thing

to je više-manje isto

it is surprising

it is tax-deductible

to se odbija od poreza

it is too late anyhow

ionako je prekasno

it is too late anyway

ionako je prekasno

it is too late as it is

ionako je prekasno

ne odgovara istini

it is very cold

it is. . . all over again

to je isto što i

it isn't propper

it isn't urgent

it isn't worth it

it just can't be done

što ne ide- ne ide

it just popped out

it just popped out

izletjelo mi je

it just slipped out

it leaves me cold

to me ostavlja hladnim

it looks like rain

izgleda na kišu

it looks like rain snow

izgleda na kišu

it looks that way

it makes no difference

to dođe na isto

it makes no difference

to izlazi na isto

više se isplati

it rinses easily

it rinses readily

it rinses washes out easily

it rinses washes out readily

it should be emphasized

treba istaknuti

it should be emphasized

it should be noted

treba istaknuti

it should be noted

it simply isn't done

što ne ide- ne ide

it slipped from my hands

izmaklo mi je iz ruku

it slipped ili I let it slip from my hands

izmaklo mi je iz ruku

it surprises me

it turned out that

ispalo je tako da

it turned out that she had no degree

ispostavilo se da nije diplomirala

it was a bitch washing it out

izmučio sam se dok sam to oprao

it was bitterly cold

bila je velika hladnoća

it was no surprise to us

to nas nije iznenadilo

it was with great surprise that I . .

s velikim sam iznenađenjem ...

it wasn't on purpose

nije bilo namjerno

it wasn't on purpose

nisam to htio učiniti

it won't come out

nikako ne izlazi

it works out at

it's really worth it

jako se isplati

it's well worth it

jako se isplati

we saw it coming

to nas nije iznenadilo

they admired it

jako im je imponiralo

they are losing their grip on it

izmiče im iz ruku

they were awed by it

jako im je imponiralo

they were greatly impressed by it

jako im je imponiralo

is it worth my while?

da li mi se to isplati?

that's true so far as it goes

to je istina samo donekle

je li se ispohalo?

in the end it will turn out that

još će ispasti da

that's the way it goes

and to crown it all

a kao kruna svega

and to top it all

a kao kruna svega

and the beauty of it is

a najljepše od svega je

and to crown it all

a najljepše od svega je

and to top it all

a najzgodnije je to da

the best of it is that

a najzgodnije je to da

why don't you simply turn it off?

a ti to lijepo isključi!

if it is possible

if it can be done

if it is possible

if it makes you feel any better

ako ti je od toga lakše

if it makes you feel better

ako ti je od toga lakše

it was very late at night

bila je kasna noć

it was a pleasure to watch

bila je milina gledati

it was the straw that broke the camel's back

bila je to zadnja kap

it was the last straw

bila je to zadnja kap

it was the straw that broke the camel's back

bila je to zadnja kaplja

it was the last straw

bila je to zadnja kaplja

it was counterproductive

bila je to zapravo kontrapropaganda

it was counterproductive in promotional terms

bila je to zapravo kontrapropaganda

it was scorchingly hot

bilo je da mozak provrije

it sounded as if the house was coming down

bilo je kao da se kuća ruši

it was as if the house was coming down

bilo je kao da se kuća ruši

it was wall-to-wall at the dancing hall

bilo je sve krcato plesača

however it may be

it drove me up the wall

bilo mi je da iskočim iz kože

it was fun while it lasted

bilo nam je lijepo

it was fun while it lasted

bilo nam je lijepo a sad se rastajemo

it was classical Shaw

bio je to klasični Shaw

it was vintage haw

bio je to klasični Shaw

it pleased God that we returned safe

Božjom milošću vratili smo se živi

if you'd be good enough to shut it

budite tako ljubazni pa zatvorite

it could you please shut it kindly

budite tako ljubazni pa zatvorite

it will you please shut it kindly

budite tako ljubazni pa zatvorite

shut it if you will please

budite tako ljubazni pa zatvorite

budite tako ljubazni pa zatvorite

it does the ego good

if I had a say in it

if I had a say in it

if I had it in my power

da je to u mojoj moći

could it be that.. .?

da nije možda?

could it not be that.. .?

da nije možda?

da se tako kaže

I have a fit when I hear it

dobijem mlade kad to čujem

I have kittens when I hear it

dobijem mlade kad to čujem

it drives me up the wall to hear it

dobijem mlade kad to čujem

it cost him a booking

dobio je žuti karton

it has good road-holding properties

dobro leži na cesti

it holds the road well

dobro leži na cesti

it mixes easily

it mixes readily

doći će tome kraj

it came at a most inconvenient time

došao u najnezgodnije vrijeme

it came at the most inconvenient time

došao u najnezgodnije vrijeme

it could not have come at a worst time

došao u najnezgodnije vrijeme

it is my fervent hope

duboko se nadam

it is my profound hope

duboko se nadam

it would draw tears from a stone

i kamen bi se ganuo

it is the same here

i kod nas je tako

it is the same where we live

i kod nas je tako

maybe it is for the best

I možda je tako najbolje

maybe it may be for the best

I možda je tako najbolje

it is a possibility

i to je moguće

i to što kažeš

ili možda nije?

it takes all kinds

ima svakakvih ljudi

it is my sincere hope

iskreno se nadam

it went as smooth as could be

išlo je da nije moglo bolje

it was smooth running

išlo je kao po koncu

it went like clockwork

išlo je kao po koncu

it is alcohol speaking out of them

iz njih govore maligani

it is drink speaking out of them

iz njih govore maligani

there's nothing we can do about it

iz te kože nikud se ne može

it brought out the worst in me

izgubio sam kontrolu

it brought out the worst in me

izgubio sam kontrolu nad sobom

it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke

ja ti samo kažem

take it from me if you want

ja ti samo kažem

I can't do anything about it

ja tu ništa ne

mogu there is nothing I can do about it

ja tu ništa ne

he couldn't get over it

jako ga se kosnulo

he took it very hard

jako ga se kosnulo

it is barely possible

jedva je moguće

it won't be long

it won't be long

it is not done yet

još nije kuhano

when you least expect it

kad se tome najmanje nadaš

take it fror me

you can take my word for it

if it were coll was so

kada bi bilo tako

kada bi bilo tako

while we're about it

kada smo već pri tome

while we're at it

kada smo već pri tome

when it is finished

kada to bude gotovo

once it is finished

kada to bude gotovo

it can't be helped

kakav je- takav je

how shall put it ?

kako da to kažem?

how should put it ?

kako da to kažem?

I don't care what you call it

kako god to zvali

whatever you call it

kako god to zvali

whatever we call it

kako god to zvali

however it may end

kako god završilo

kako god završilo

it can't be helped

kako je- tako je

one can't do much about it

kako je- tako je

how is it going with you?

how is it going ?

as it is commonly thought

kako se obično misli

how do you like it in the army?

kako ti je u vojsci?

the way you put it

kako ti kažeš

to hear you tell it

kako ti kažeš

how is it that...?

what's in it for me?

kakva je od toga korist za mene?

what will it profit me?

kakva je od toga korist za mene?

what is it good for?

what is it good for?

kakva korist od?

it sounds just like my father

kao da čujem mog oca

you'd think it was Christmas

kao da je Božić

it is a characteristic feature of

karakteristično je za

it is a characteristic of

karakteristično je za

it is characteristic of

karakteristično je za

it is getting late

it has been said

you make it sound as if

kažeš to kao da

it is a criminal offence

it is a offence

it is against the law

it is rumoured that

it is said that

kiša ne prestaje

it is a steady rain

kiša ne prestaje

it keeps raining

kiša ne prestaje

it is bucketing down

it is coming down hard

it is pouring rain

it is raining cats and dogs

it is raining hard

it is drizzling

it has rained itself out

kiša se ispadala

it is drizzling

it fell to my lot to leave

kocka je pala na mene da odem

it is 3:05 by my watch

kod mene je 3:05

it carries no weight with me

kod mene to ne pali

it cuts no ice with me

kod mene to ne pali

it does not apply to me

kod mene to ne pali

it carries no weight with me

kod mene to ne vrijedi

it cuts no ice with me

kod mene to ne vrijedi

it does not apply to me

kod mene to ne vrijedi

what is it good for?

what is it good for?

koja korist od?

however strange it may be

koliko god to bilo čudno

however strange it may seem

koliko god to bilo čudno

as far as it will go

how long does it take to reach the lake!

koliko ima do jezera?

how long does it take to the lake!

koliko ima do jezera?

how far is it to the lake?

koliko ima do jezera?

how long is it till the lake

koliko ima do jezera?

it takes all sorts to make a world

koliko ljudi toliko ćudi

on whose back will it fall?

kome će to pasti na leđa?

we looked it up in two dictionaries

konzultovati smo dva rječnika

he took it to heart

it cost me dollars

koštalo me je dolara

it cost me it set me back dollars

koštalo me je dolara

it started the ball rolling

krenula je lavina

it was a good start

I don't like it

I feel badly about it

I feel awfully about it

krivo mi je kao psu

I mind it very much

krivo mi je kao psu

I resent it very much

krivo mi je kao psu

I can't get over it

križam se i desnom i lijevom

it made my blood boil

krv mi je uzavrela

it was a blood-curdling sight

krv mi se sledila

kvragu sve skupa!

kvragu sve skupa!

to hell with it all!

kvragu sve skupa!

you've got it made

it is easy to rinse

it rinses easily

it rinses readily

it may easily happen

lako se može dogoditi

it may well happen

lako se može dogoditi

it spots easily

it stains easily

it is raining cats and dogs

lijeva kao iz kabla

it stands to reason

it is all a matter of chance

lopta je okrugla

it is all a matter of luck

lopta je okrugla

ljuti me ta pomisao

you can take it fror me

ma kad ti kažem!

you can take my word for it

ma kad ti kažem!

ma nije moguće!

makar me vrag odnio

if it takes all night

makar potrajalo i cijelu noć

as slow as it gets

maksimalno spor

I am comfortable with it

mene to ne muči

I can live with it

mene to ne muči

it smelled of mothballs

mirisalo je po naftalinu

it smells like snow

miriše na snijeg

it has a smell of mothballs about it

miriši na naftalin

I thought this is it

mislio sam da mi je došao kraj

it is a whole lot

mnogo je lakše

it is much easier

mnogo je lakše

it could be dangerous

moglo bi biti opasno

it may be dangerous

moglo bi biti opasno

is it okay if I...?

don't mention it

it is probably early

mora biti da je rano

I am haunted by it

I cannot get over it

it may or may not be the case

možda je tako a možda i nije

it might not be such a bad idea

možda ne bi bilo loše

može i kasnije

it is liable to fade

može lako izblijedjeti

it may easily fade

može lako izblijedjeti

it may well fade

može lako izblijedjeti

it subject to fading

može lako izblijedjeti

it can do nothing but good

može samo koristiti

it can be obtained

može se dobiti

it is available

može se dobiti

it is obtainable

može se dobiti

it can compare with

može se mjeriti

it is as good as

može se mjeriti

it is comparable with

može se mjeriti

it is fair to say

is it all right

možemo li sada

is it okay now?

možemo li sada

is it safe now?

možemo li sada

it is getting dark

it is pitch dark

mračno je kao u rogu

it is pitch dark

mrak je kao u rogu

I find it painful to tell you

mučno mi je da ti kažem

it really gets to me

it ruins my day

it looks like rain

in the end you'll regret it

na kraju ćeš požaliti

you'll come to regret it

na kraju ćeš požaliti

you can see it in her face she is lying

na licu joj se vidi da laže

you can see it in her face that she is lying

na licu joj se vidi da laže

it is up to you to

nabitij joj ga!

nabitij joj ga!

it will be a long wait

načekat ćeš se ti

it has come to my ears

it is best postponed

najbolje je da se to odgodi

it gives me the creeps

naježim se kad pomislim

it makes my flesh creep

naježim se kad pomislim

it gives me the creeps

naježim se od užasa kad pomislim

it makes my flesh creep

naježim se od užasa kad pomislim

it is the easiest thing

it is the hardest thing

it is the most difficult thing

it is most likely

najvjerojatnije je

it is most probably

najvjerojatnije je

it is contained in

it is intended to

it makes gripping reading

napeto se čita

it can reach a length of 5 centimeter

naraste do 5 cm

it has been known to reach a length of 5 centimeter

naraste do 5 cm

it might be a good idea

ne bi bilo loše

it won't hurt your dignity

ne će ti pasti kruna s glave

it doesn't work

ne miješaj se!

I don't give it much thought

ne mislim mnogo na to

I don't see it that way

I find it impossible

I cannot afford it

I can't help it

ne mogu drukčije

I can't get it off my mind

ne mogu prestati misliti o

I can't get it out of my mind

ne mogu prestati misliti o

it is never far from my mind

ne mogu prestati misliti o

I can't keep my mind on it

ne mogu se koncentrirati

I can't get over it

ne mogu se načuditi

it ceases to amaze me

ne mogu se načuditi

I am haunted by it

ne mogu se otresti misli

I cannot get over it

ne mogu se otresti misli

ne može bez toga

it can't be said enough for

ne može se dovoljno naglasiti

it can't be too often emphasized

ne može se dovoljno naglasiti

it is hard to exaggerate

ne može se dovoljno naglasiti

it is no match for

ne može se mjeriti

it is not to be compared to

ne može se mjeriti

you can't have it both ways

ne možeš i ovo i ono

you can't have it both ways

ne možete i ovo i ono

it does not stain

ne ostavlja mrlje

it will not stain

ne ostavlja mrlje

it isn't over until the fat lady sings

ne reci prerano da je kraj

I am all confused about it

ne znam što da mislim o

I am confused about it

ne znam što da mislim o

I am in two minds about it

ne znam što da mislim o

ne znam što da mislim o

I won't and you can do nothing about it

I won't and you can do nothing about it

it may come in handy

it has no cohesion

it doesn't hang together

it is not a commercial proposition

nema komercijalnog opravdanja

it won't get you anywhere

nema koristi od toga

nema koristi od toga

nema koristi od toga

it is of no use

nema koristi od toga

nema koristi od toga

it serves no purpose

nema koristi od toga

it serves no useful purpose

nema koristi od toga

don't take it so personally

nemojte to uzeti tako lično

it is not so good

nije baš najbolje

it wasn't plain sailing

it took some doing

it was no picnic

it wasn't deliberate

nije bilo namjerno

it wasn't done on purpose

nije bilo namjerno

it wasn't intentional

nije bilo namjerno

it wasn't on purpose

nije bilo namjerno

it was an honest mistake

nije bilo namjerno

she just had to do it

nije joj vrag dao mira

it doesn't add up

it doesn't make sense

it isn't logical

it doesn't hurt to be cautious

nije loše biti oprezan

it was impossible for me

nije mi bilo moguće

it was out of my power

nije mi bilo moguće

it did not quite register

nije mi doprlo do mozga

it did not sink in

nije mi doprlo do mozga

I don't see the logic of it

nije mi jasna ta logika

I can't afford it

nije mi to materijalno moguće

it is not my responsibility to

nije na meni da

it is not up to me to

nije na meni da

it doesn't hurt to...

it is not to be sneezed at

it hasn't all been smooth sailing

nije sve baš bilo med i mlijeko

it wasn't all a piece of cake

nije sve baš bilo med i mlijeko

you have it pretty good

nije tebi loše

I find it quite a job

nije to baš tako lako

it does not come easy to me

nije to baš tako lako

he never gave it another thought

nije više na to ni mislio

it won't get you anywhere

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

it is of no use

nikakve koristi od toga

nikakve koristi od toga

it serves no purpose

nikakve koristi od toga

it serves no useful purpose

nikakve koristi od toga

I am not exactly crazy about it

nisam baš lud za tim

I can take it or leave it

nisam baš lud za tim

I am not terribly happy about it

nisam najsretniji zbog toga

I have very mixed feelings about it

nisam najsretniji zbog toga

there's nothing to it

ništa lakše od toga

it can't be helped

ništa se tu ne može

that's it I'm afraid

ništa se tu ne može

there's nothing one can do about it

ništa se tu ne može

ništa se tu nije moglo

it can't be helped now

ništa se tu više ne može

there's nothing one can do about it now

ništa se tu više ne može

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možeš

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možete

it gets the blood pumping

od toga krv proradi

it gets the blood pumping

od toga krv prostruji

it is for us to decide

odluka leži na nama

it is widely felt

opće je mišljenje da

it is widely felt that

opće je mišljenje da

it is generally believed

općenito se misli

it is the current opinion

općenito se misli

it depends on one's angle

ovisi o kutu gledanja

it depends on one's approach

ovisi o kutu gledanja

it depends on one's point of view

ovisi o kutu gledanja

if it kills me!

pa makar krepao!

I'll do it if it kills me!

pa makar krepao!

it stands to reason

it takes the cake!

pa to je kulmen

it entered my mind

pala mi je na pamet misao

it occurred to me

pala mi je na pamet misao

it fell into her lap

palo joj ie u krilo

it began to freeze

it has begun to freeze

po mom mišljenju

it all fizzled out in the end

pojeo vuk magare

it tallies to a cent

poklapa se u lipu

it tallies to a lipa

poklapa se u lipu

it is a possibility

postoji mogućnost

it is hoped that

postoji nada da

it is my sincere hope

pouzdano se nadam

get your mind off it

prestani misliti o tom

put it behind you

prestani misliti o tom

put it out of your mind

prestani misliti o tom

take your mind off it

prestani misliti o tom

I cannot afford it

priuštiti sebi

pusti to na miru!

pusti to na miru!

I bring it to boil twice

pustim kavu da dvaput prokuha

radi se o mojoj koži

radi se o mojoj koži

it is a labor of love

radim to iz ljubavi

it can't be helped now

it flashed upon me

sinula mi je misao

it will cost them dear

skupo će ih to koštati

it will cost them dearly

skupo će ih to koštati

is it all right if I...?

it collapsed like a house of cards

srušilo se kao kuća od karata

I can't get it off my mind

stalno mislim na

I can't get it out my mind

stalno mislim na

it is always on my mind

stalno mislim na

it became a matter of life and death

stanje je postalo kritično

it is self-explanatory

svaki komentar je suvišan

it tells its own tale

svaki komentar je suvišan

it will all blow over in a couple of days

sve će to leći za par dana

it can't be helped

ta mi tu možemo?

nothing we can do about it

ta mi tu možemo?

that's the way it is baby

tako je to mala moja

it is a manner of speaking

it is a set expression

it makes you angry

to čovjeka ljuti

to čovjeka ljuti

it is irritating

to čovjeka ljuti

it makes one angry

to čovjeka ljuti

that's the beauty of it

to i jest najljepše

it cuts both ways

to ima dva kraja

it points both ways

to ima dva kraja

I can't cope with it

to je iznad moje moći

it is more than I can handle

to je iznad moje moći

I can't afford it

to je iznad mojih mogućnosti

I just don't have it

to je iznad mojih mogućnosti

I just don't have it

to je iznad mojih mogućnosti

I cannot control it

to je izvan moje moći

it is beyond my control

to je izvan moje moći

it is beyond my power

to je izvan moje moći

it is not in my power

to je izvan moje moći

it is not within my power

to je izvan moje moći

it is out of my control

to je izvan moje moći

it is out of my power

to je izvan moje moći

it is a travesty of court

to je karikatura suda!

it is a travesty of justice!

to je karikatura suda!

it is quite possible

to je lako moguće

it is very possible

to je lako moguće

it is in the minor leagues compared to

to je mačji kašalj prema

it is small potatoes compared to

to je mačji kašalj prema

he has a hand in it

to je njegovo maslo

he is behind it

to je njegovo maslo

it is quite possible

to je sasvim moguće

it is very possible

to je sasvim moguće

it is a matter of opinion

to je stvar mišljenja

it is the matter of principle

to je stvar načela

it is for your advantage

to je u tvoju korist

it is for your own advantage

to je u tvoju korist

it is in your own interest

to je u tvoju korist

it still lies ahead

to još leži pred nama

you haven't heard the last of it

to još nije kraj

you haven't seen the last of it

to još nije kraj

there's more to it