DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1345 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.9207 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
from
iz
for
iz
from
iz
in
iz
lancastrian
iz
of
iz
off
iz
on
iz
out
iz
Složenice i fraze
absence without leave
bijeg iz vojske
ace in the hole
adut iz rukava
ace up ones sleeve
adut iz rukava
agro-energy
energija iz biomase
back court set
dizanje iz pozadine
back court set
dizanje iz pozadine
bank run
panično i masovno povlačenje uloga iz banke
beer on draught
pivo iz bačve
beer on tap
pivo iz bačve
break-out
bijeg iz zatvora
briquette from the waste
briketi iz otpadaka
card up ones sleeve
adut iz rukava
China girl
djevojka iz kineske četvrti
Church from Justinians time
Crkva iz justinijanovog doba
comb filter
filtar za izlučivanje kolor signala iz sastavljeno
Copper-Age
iz bakrenog doba
defection
bijeg iz vojske
desertion
bijeg iz vojske
draught beer
pivo iz bačve
Energie aus Stroh
energija iz slame
extra-terrestrial
došljak iz svemira
fairy-tale romance
ljubav kao iz bajke
fall out from the league
ispasti iz lige
for the hell of it
iz avanturizma
fourth Lome Convention
Četvrta konvencija iz Loméa
genie from the lamp
duh iz Aladinove svjetiljke
get out from the court
izići iz igre
GNP contribution
doprinos iz bruto nacionalnoga proizvoda
grassroots activism
aktivizam iz baze
hole card
adut iz rukava
home banking
bankovno poslovanje iz doma
hut dwellers
ljudi iz baraka
hut people
ljudi iz baraka
hut population
ljudi iz baraka
iceman
čovjek iz leda
jail-break
bijeg iz zatvora
just for the hell of it
iz avanturizma
knock out of action
izbaciti iz akcije
mammalian sera esterases
esteraze iz seruma sisavaca
other peptides of GI lumen
drugi peptidi iz lumena GI trakta
out of adventurism
iz avanturizma
out of love of adventure
iz avanturizma
outward vessel
brod koji izlazi iz luke
outward vessel
brod koji izlazi iz lukena more
put on the map
izvući iz anonimnosti
put out of action
izbaciti iz akcije
rescue from anonymity
izvući iz anonimnosti
rumble
govoriti kao iz bačve
rumble
govoriti kao iz badanja
second Lome Convention
Druga konvencija iz Loméa
shack dwellers
ljudi iz baraka
shack people
ljudi iz baraka
shack population
ljudi iz baraka
solid phase extraction
ekstrakcija iz čvrste faze
spaceman
čovjek iz svemira
speak in a deep basso
govoriti kao iz bačve
speak in a deep basso
govoriti kao iz badanja
spirit
biće iz bajke
storm out of the room
bijesno izjuriti iz sobe
storybook house
kućica kao iz bajke
there was alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
third country company
trgovačko društvo iz treće zemlje
wine from the wood
vino iz bačve
quoted from
citat iz
all the way from Vienna
čak iz Beča
dugout
čamac izduben iz debla
long-canoe
čamac izduben iz debla
live from Sarajevo
direktno iz Sarajeva
recovery of gold from river-sand
dobivanje zlata iz riječnog pijeska
pass along
dodavati iz ruke u ruku
childhood friend
drug iz djetinjstva
childhood pal
drug iz djetinjstva
boyhood chum
drug iz djetinjstva
play companion
drug iz igre
play fellow
drug iz igre
play pal
drug iz igre
playmate
drug iz igre
class pal
drug iz razreda
classmate
drug iz razreda
ghost from the grave
duh iz groba
shade
duh iz groba
spirit from the grave
duh iz groba
wraith
duh iz groba
close-up
fotografija iz neposredne blizine
close-up
fotografija iz neposredne blizine
close-up photograph
fotografija iz neposredne blizine
close-up photograph
fotografija iz neposredne blizine
get a close look
gledati iz blizine
look closely at
gledati iz blizine
scrutinize
gledati iz blizine
bowsprit
greda što strši iz pramca
be a medical graduate
imati diplomu iz medicine
have a degree in medicine
imati diplomu iz medicine
hold a medical degree
imati diplomu iz medicine
have a doctorate in economics
imati doktorat iz ekonomije
hold a doctorate in economics
imati doktorat iz ekonomije
instructions in educational subjects
instruktaža iz obrazovnih predmeta
clippings
isječci iz novina
exclude
isključiti iz igre
send out
isključiti iz igre
de-ballasting
iskrcaj vode iz brodskih balastnih tankova
processor outage
ispad procesora iz pogona
fall out from the league
ispasti iz lige
resign from membership
ispisati se iz članstva
wizard of Oz testing
ispitivanje na način Čarobnjaka iz Oza
bail
isprazniti vodu iz čamca
drop
ispustiti iz ruke
dispossession
istjerivanje iz posjeda
because of
iz
from the
iz
out of
iz
at close quarters
iz blizine
at close range
iz blizine
from close to
iz blizine
from close up
iz blizine
from short range
iz blizine
fearful that
iz bojazni da
fearing that
iz bojazni da
for fear that
iz bojazni da
single-piece
iz cijela
solid
iz cijela
from all parts of
iz cijele
from across the country
iz cijele zemlje
from all over the country
iz cijele zemlje
revealing
iz čega se puno može zaključiti
out of pure malice
iz čiste zlobe
on purely practical grounds
iz čisto praktičnih razloga
referred to in Article 5
iz članka 5
daily
iz dana u dan
day after day
iz dana u dan
day by day
iz dana u dan
day in day out
iz dana u dan
from day to day
iz dana u dan
from day to day
iz dana u dan
from one day to the next
iz dana u dan
with each day
iz dana u dan
antique
iz davnina
from ancient times
iz davnine
from the distant past
iz davnine
from times immemorial
iz davnine
since antiquity
iz davnine
from the heart
iz dna duše
out of boredom
iz dosade
reat oaks grow out of little acorns
iz drače ruža se rađa
second-hand
iz druge ruke
out of the depths
iz dubina
from the heart
iz dubine duše
from long experience
iz dugogodišnjeg iskustva
from ones heart
Iz duše
duplex
iz dva dijela
year after year
iz godine u godinu
from end to end
iz krajnosti u krajnost
inadvertently
iz nepažnje
at point blank range
iz neposredne blizine
point blank
iz neposredne blizine
greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
his greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
his greed looks through his eyes
iz očiju mu se čita pohlepa
for prudential reasons
iz opreza
reliquefaction
iz plinovitog u tekuće stanje
sideward
iz profila
on grounds
iz razloga
referred to in paragraph 1
iz stavka 1
lest
iz straha da
from all over the world
iz svih dijelova svijeta
from all parts of the world
iz svih dijelova svijeta
from all parts of the country
iz svih dijelova zemlje
from all regions
iz svih dijelova zemlje
of heading No ex 2710
iz tarifnoga broja ex 2710
thereof
iz toga
thereout
iz toga
at closer quarters
iz veće blizine
from closer up
iz veće blizine
be discharged from a hospital
izaći iz bolnice
be out of hospital
izaći iz bolnice
be released from a hospital
izaći iz bolnice
check out of a hospital
izaći iz bolnice
come out of ones shell
izaći iz svoje čahure
hors de combat
izbačen iz stroja
extract
izbor iz knjige
cross off membership list
izbrisati iz članstva
remove from membership
izbrisati iz članstva
strike from membership rolls
izbrisati iz članstva
take smbs name off membership rolls
izbrisati iz članstva
liability outgoing
izdatak koji proizlazi iz obveza
blast out of solid rock
izdupsti iz stijene dinamitom
dynamite out of solid rock
izdupsti iz stijene dinamitom
get out from the court
izići iz igre
obsolescent
izlazi iz upotrebe
person beyond the pale
izopćenik iz društva
person outside the pale
izopćenik iz društva
social outcast
izopćenik iz društva
cast out from society
izopćiti iz društva
exclude from society
izopćiti iz društva
put beyond the pale
izopćiti iz društva
put outside the pale
izopćiti iz društva
exclusion from EC treatment
izuzeće iz postupka EZ-a
statement of account
izvadak iz tekućeg računa
drawn
izvaditi novac iz banke
pull out of mire
izvlačiti iz blata
pull out of the gutter
izvlačiti iz blata
pull up from the gutter
izvlačiti iz blata
retrieve
izvući iz datoteke
where a rule in the list specifies
kad pravilo iz popisa navodi
Illative
koji iz čega slijedi
non-originating
koji ne potječe iz ugovorne stranke
resulting
koji proizlazi iz
Arusha Convention
Konvencija iz Arushe
Lome Convention
Konvencija iz Loméa
santa fe convention
konvencija iz santa fe-a
Yaounde Convention
Konvencija iz Yaoundéa
residential customer
korisnik iz kućanstva
field goal
koš iz igre
two point field goal
koš iz igre za dva poena
three point field goal
koš iz igre za tri poena
bleeding-gums
krvarenje iz zubnog mesa
Loki
lupeški bog iz skandinavske mitologije
magnesium oxide from sea water
magnesij-oksid iz morske vode
magnesium oxide obtained from sea water
magnesij-oksid iz morske vode
Magnesium oxide from seawater
magnezijev oksid iz morske vode
magnesim oxide from sea water
magnezij-oksid iz morske vode
material originating in Croatia
materijal podrijetlom iz Hrvatske
measures under this Article
mjere iz ovoga članka
air raid
napad iz zraka
ambush
napasti iz zasjede
waylay
napasti iz zasjede
halitosis
neugodan zadah iz usta
obligation under this Agreement
obveza iz ovoga Sporazuma
obligations arising from
obveze koji proizlaze iz
obligations arising out
obveze koji proizlaze iz
selection of suitable trees from Nature
odabir pogodnih primjeraka iz prirode
decisions contained in this Protocol
odluke iz ovoga Protokola
water damage peril
opasnost izlijevanja vode iz vodovodnih i kanaliza
justified on grounds
opravdan iz razloga
early leave
osoba koja ranije izlazi iz sheme
hacker
osoba koja se iz radoznalosti bavi računalima
discharge from a hospital
otpusa iz bolnice
release from a hospital
otpusa iz bolnice
discharge from a hospital
otpustiti iz bolnice
release from a hospital
otpustiti iz bolnice
pay from ones own pocket
platiti iz svog džepa
pull out of mire
podići iz blata
pull out of the gutter
podići iz blata
pull up from the gutter
podići iz blata
close view
pogled iz blizine
close view
pogled iz blizine
closeup view
pogled iz blizine
closeup view
pogled iz blizine
soulful look
pogled iz duše
boyhood friend
prijatelj iz djetinjstva
childhood friend
prijatelj iz djetinjstva
play-fellow
prijatelj iz djetinjstva
play-mate
prijatelj iz djetinjstva
tusks furnish ivory
slonovača se dobija iz kljova
tusks yield ivory
slonovača se dobija iz kljova
aerial photography
fotografiranje iz zraka
arise from differences
proizlaziti iz razlika 
at the top of ones voice
iz sveg glasa
at the top ones voice
iz svega grla
bail out
grabiti vodu iz čamca
bale out
grabiti vodu iz čamca
binary tree
stablo iz čijih čvorova izlaze po dvije grane
booming voice
glas kao iz bačve
Bretton Woods agreement
Sporazum iz Bretton Woodsa 
by heart
iz glave
by memory
iz glave
card-reader
gatalica iz karata
card-reader
gatar iz karata
card-reader
gatara iz karata
card-reading
gatalaštvo iz karata
card-reading
gatanje iz karata
cartomancer
gatalica iz karata
cartomancer
gatar iz karata
cartomancer
gatara iz karata
cartomancy
gatalaštvo iz karata
cartomancy
gatanje iz karata
check out
podići iz garderobe
chiromancer
gatalica iz dlana
chiromancer
gatar iz dlana
chiromancer
gatara iz dlana
chiromancist
gatalica iz dlana
chiromancist
gatar iz dlana
chiromancist
gatara iz dlana
chiromancy
gatalaštvo iz dlana
chiromancy
gatanje iz dlana
close-up
fotografija iz blizine
close-up photograph
fotografija iz blizine
close-up photography
fotografija iz blizine
Colombo Plan
Plan iz Colomba
come up smelling like a rose
izvući se iz govana
community-acquired pneumonia
pneumonija iz opće populacije
cup-reader
gatalica iz šalice
cup-reader
gatar iz šalice
cup-reader
gatara iz šalice
cup-reading
gatalaštvo iz šalice
cup-reading
gatanje iz šalice
decommission
isključiti iz sastava operativne flote
decommissioning
povlačenje iz službe 
deep basso
dubok glas kao iz bačve
deep hitter
smečer iz dubine terena 
defense to offense transition
prijelaz iz obrane u napad 
disinter
iskopati iz groba
disinterment
iskapanje iz groba
distribution of Community funding
raspodjela iz fondova Zajednice
draw water
grabiti vodu iz zdenca
eliminate from championship
eliminirati iz prvenstva
empty a camera
vaditi film iz fotoaparata
entry under this subheading
proizvod iz ovog potpoglavlja 
erase from the records
brisati iz evidencije
erase from the records
izbrisati iz evidencije
exhumation
iskapanje iz groba
exhume
iskopati iz groba
extempore
iz glave
first Lome Convention
Prva konvencija iz Loméa
for financial reasons
iz financijskih razloga
for formal legal reasons
iz formalnopravnih razloga
from one year to the next
iz godine u godinu
from town to town
iz grada u grad
from year to year
iz godine u godinu
get out of form
Si fig ispasti iz forme
get sthg. out of smbs head/mind
izbiti nekome nešto iz glave
goods originating in Croatia
roba podrijetlom iz Hrvatske 
goods originating in the Community
roba podrijetlom iz Zajednice
hand-reading
gatalaštvo iz dlana
hand-reading
gatanje iz dlana
home business environment
poslovanje iz doma 
if a rule in the list provides
pravilo iz popisa propisuje 
immobilize
povlačiti novac iz opticaja
incoming call
poziv iz mreže 
knock out of championship
eliminirati iz prvenstva
launching
postupak prenošenja energije iz koaksijalnog kabela
lay open ones heart
govoriti iz duše
like a bolt from the blue
kao grom iz vedra neba
looking like a corpse
kao da je iz groba ustala
lose ones touch
ispasti iz grifa
made from
proizveden iz 
mug shot
fotografija iz policijske fotoarhive
mug shot
fotografija iz policijske fototeke
mug shot
fotografija iz policijske fototeke
musketry
paljba iz muške
narratives from life
priče iz života
nonshooting foul
prekršaj na igraču prije izbačaja lopte iz ruke 
off the top of ones head
iz glave
originating in
podrijetlom iz
originating in Croatia
podrijetlom iz Hrvatske
out of ones own head
iz svoje glave
palmist
gatalica iz dlana
palmist
gatar iz dlana
palmist
gatara iz dlana
palmistry
gatalaštvo iz dlana
palmistry
gatanje iz dlana
palm-reader
gatalica iz dlana
palm-reader
gatar iz dlana
palm-reader
gatara iz dlana
pick up
podići iz garderobe
pigeon-fancier
golubar iz hobija
playmate
prijatelj iz djetinjstva
products of heading No 2710
proizvodi iz tarifnoga broja 2710
put sthg. out of smbs head
izbiti nekome nešto iz glave
read cards
gatati iz karata
read coffee grounds
gatati iz šalice
read smbs cup
gatati iz šalice
read smbs hand
gatati iz dlana
read smbs palm
gatati iz dlana
read tea leaves
gatati iz šalice
reclaim
podići iz garderobe
result
proizlaziti iz 
return from a stay with
vratiti se iz gostiju
return from a visit
vratiti se iz gostiju
Rio Group
skupina iz Ria 
rule in the list
pravilo iz popisa 
rule set out in column 3
pravilo iz stupca 3 
rumble
dubok glas kao iz bačve
rumbling voice
dubok glas kao iz bačve
running jump
skok iz zaleta 
small arms fire
paljba iz pješačkog oružja
standing jump
skok iz mjesta 
standing long jump
skok udalj iz mjesta 
starve out of
istjerati glađu iz
supervene
proizići iz 
tell smbs fortune from cards
gatati iz karata
test-tube babies
djeca iz epruvete
the rule set out in
pravilo iz 
the rule set out in column 3
pravilo iz stupca 3 
therapeutic abortion
pobačaj iz zdravstvenih razloga
throw bodily out of the house
izbaciti fizički iz kuće
trailer
inserti iz filma koji dolazi
transition
prijelaz iz jednog stanja u drugo
trap-directed polling
prozivanje iz opreza 
unbosom oneself
govoriti iz duše
untomb
iskopati iz groba
vegetable stearate
stearin iz povrća
ventriloquism
govorenje iz trbuha
ventriloquize
govoriti iz trbuha
vert
prijeći iz jedne crkve drugoj 
video signal
signal iz TV-kamere 
winching area
prostor na brodu određen za spuštanje ljudi iz helikoptera
withdrawal from an agreement
povlačenje iz sporazuma
year by year
iz godine u godinu
year in year out
iz godine u godinu
dugout
čamac izdubljen iz debla
log-canoe
čamac izdubljen iz debla
be expelled from
dobiti izgon iz
come from abroad
doći iz inostranstva
come from abroad
doći iz inozemstva
interest loss
Gubitak iz kamata
lapsation loss
Gubitak iz odustanka
mortality loss
Gubitak iz smrtnosti
loading loss
Gubitak iz troškova poslovanja
forfeiture
Gubitak prava iz osiguranja
bowshot
hitac iz luka
mercy shot
hitac iz milosrđa
pistol shot
hitac iz pištolja
rifle shot
hitac iz puške
cannon shot
hitac iz topa
hand-feed
hraniti iz ruke
hand-fed
hranjen iz ruke
trailer
inserti iz filma koji dolazi
breaking the norm
iskakanje iz nekih okvira
breaking the rules
iskakanje iz nekih okvira
departure from
iskakanje iz nekih okvira
deviation from
iskakanje iz nekih okvira
disruption of
iskakanje iz nekih okvira
violation of
iskakanje iz nekih okvira
breaking ranks
iskakanje iz stranačke stege
stepping out of line
iskakanje iz stranačke stege
break the norm
iskakati iz nekih okvira
break the rules
iskakati iz nekih okvira
depart from
iskakati iz nekih okvira
deviate from
iskakati iz nekih okvira
disrupt
iskakati iz nekih okvira
violate
iskakati iz nekih okvira
break ranks
iskakati iz stranačke stege
step out of line
iskakati iz stranačke stege
jump off
iskakati iz vozila u pokretu
breaking the norm
iskakivanje iz nekih okvira
breaking the rules
iskakivanje iz nekih okvira
departure from
iskakivanje iz nekih okvira
deviation from
iskakivanje iz nekih okvira
disruption of
iskakivanje iz nekih okvira
violation of
iskakivanje iz nekih okvira
breaking ranks
iskakivanje iz stranačke stege
stepping out of line
iskakivanje iz stranačke stege
break the norm
iskakivati iz nekih okvira
break the rules
iskakivati iz nekih okvira
depart from
iskakivati iz nekih okvira
deviate from
iskakivati iz nekih okvira
disrupt
iskakivati iz nekih okvira
violate
iskakivati iz nekih okvira
break ranks
iskakivati iz stranačke stege
step out of line
iskakivati iz stranačke stege
jump off
iskakivati iz vozila u pokretu
carve out of stone
isklesati iz kamena
hew out of solid rock
isklesati iz stijene
send off
isključiti iz igre
send off
isključiti iz igre
blank out
isključiti iz svijesti
shut ones mind off to smb.
isključiti iz svijesti
shut out
isključiti iz svijesti
break the norm
iskočiti iz nekih okvira
break the rules
iskočiti iz nekih okvira
depart from
iskočiti iz nekih okvira
deviate from
iskočiti iz nekih okvira
disrupt
iskočiti iz nekih okvira
violate
iskočiti iz nekih okvira
be eliminated
ispasti iz igre
lose touch with everything
ispasti iz svega
drop out of race
ispasti iz trke
fall out of race
ispasti iz trke
removal from membership
ispis iz članstva
resignation from membership
ispis iz članstva
birth certificate
ispis iz knjige rođenih
remove smbs name from membership rolls
ispisati iz članstva
take out from school
ispisati iz škole
withdraw from school
ispisati iz škole
drain
ispustiti vodu iz
empty
ispustiti vodu iz
let the water out of
ispustiti vodu iz
reduce ore to metal
istaliti kovinu iz rude
smoke out of
istjerati dimom iz
starve out of
istjerati glađu iz
force to displace from their homes
istjerati iz svojih domova
force to leave their homes
istjerati iz svojih domova
turn into displaced persons
istjerati iz svojih domova
smoke out of
istjerivati dimom iz
starve out of
istjerivati glađu iz
force to displace from their homes
istjerivati iz svojih domova
force to leave their homes
istjerivati iz svojih domova
turn into displaced persons
istjerivati iz svojih domova
leave
istupiti iz
leave
istupiti iz
resign from
istupiti iz
resign from
istupiti iz
withdraw from
istupiti iz
withdraw from
istupiti iz
advance
istupiti iz reda
break the ranks
istupiti iz reda
step forward
istupiti iz reda
out of
iz
drop off
iz auta
from one day to the next
iz dana u dan
as a hobby
iz hobija
on compassionate grounds
iz humanitarnih razloga
on humanitarian grounds
iz humanitarnih razloga
out of spite
iz inata
out of pure spite
iz inata
perversely
iz inata
to spite smb.
iz inata
for a self-serving purpose
iz interesa
out of self-interest
iz interesa
for love
iz ljubavi
out of love
iz ljubavi
from the gut
iz najdubljeg instinkta
from habit
iz običaja
out of habit
iz običaja
for revenge
iz osvete
out of revenge
iz osvete
from curiosity
iz radoznalosti
out of curiosity
iz radoznalosti
for fear
iz straha
out of fear
iz straha
break ranks
iz stranačke stege
step out of line
iz stranačke stege
hence it follows
iz toga slijedi
jump off
iz vozila u pokretu
come out of
izaći iz
get out of
izaći iz
leave
izaći iz
leave
izaći iz
resign from
izaći iz
withdraw from
izaći iz
come out of hiding
izaći iz ilegale
come in from the cold
izaći iz ilegale
emerge from a phase
izaći iz jedne faze
leave behind a phase
izaći iz jedne faze
come out from hiding
izaći iz skrovišta
emerge from hiding
izaći iz skrovišta
be discharged from the army
izaći iz vojske
resign from the army
izaći iz vojske
knock out
izbaciti iz akcije
boot out of
izbaciti iz članstva
expel from
izbaciti iz članstva
kick out of
izbaciti iz članstva
throw out of
izbaciti iz članstva
put out
izbaciti iz kolotečine
put out of joint
izbaciti iz kolotečine
boot out of the house
izbaciti iz kuće
kick out of the house
izbaciti iz kuće
show the door
izbaciti iz kuće
throw out of the house
izbaciti iz kuće
knock out
izbaciti iz stroja
boot out of school
izbaciti iz škole
expel from school
izbaciti iz škole
kick out of school
izbaciti iz škole
throw out of school
izbaciti iz škole
put out
izbaciti iz takta
put out of joint
izbaciti iz takta
cross out
izbaciti iz teksta
delete
izbaciti iz teksta
edit out
izbaciti iz teksta
erase from the records
izbrisati iz evidencije
strike off the records
izbrisati iz evidencije
forget it
izbrisati iz pameti
get it out of ones head
izbrisati iz pameti
get over it
izbrisati iz pameti
remove from memory
izbrisati iz pameti
lift oneself out of poverty
izdići se iz bijede
lift oneself out of poverty
izdignuti se iz bijede
lift oneself out of poverty
izdizati se iz bijede
leave
izići iz
resign from
izići iz
withdraw from
izići iz
emerge from a phase
izići iz jedne faze
leave behind a phase
izići iz jedne faze
come out from hiding
izići iz skrovišta
emerge from hiding
izići iz skrovišta
be discharged from the army
izići iz vojske
resign from the army
izići iz vojske
cast in bronze
izlijevati iz bronce
cast in gold
izlijevati iz zlata
cast in bronze
izliti iz bronce
cast in gold
izliti iz zlata
cast in bronze
izlivati iz bronce
cast in gold
izlivati iz zlata
loan exhibition
izložba predmeta iz privatnog vlasništva
loan exhibition
izložba umjetnina iz privatnog vlasništva
cast in bronze
izljevati iz bronce
cast in gold
izljevati iz zlata
pass a stone
izmokriti kamen iz bubrega
pass a stone
izmokriti kamenac iz bubrega
crop up
izrasti iz tla
pick smbs brain
izvlačiti ideje iz nekoga
a book hard to put down
knjiga koja se ne ispušta iz ruku
strike sparks out of
kresati iskre iz
check out of a hotel
odjaviti se iz hotela
check out of a hotel
otići se iz hotela
marry for convenience
oženiti iz interesa
marry for convenience
oženiti se iz interesa
novel about theatrical life
roman iz kazališnog života
all sorts trouble may come from that
svašta se još može izleći iz toga
third Lome Convention
Treća konvencija iz Loméa
standing triple jump
troskok iz mjesta
flashback
ubačene scene događaja iz prošlosti
send out of the play
udaljiti iz igre
Maastricht Treaty
Ugovor iz Maastrichta
conditions set out in
uvjeti iz
imports of products originating in
uvoz proizvoda podrijetlom iz
low position variations
varijante igranja iz niske pozicije
parallax
vidni kut iz oka opažača prema udaljenom objektu
Madeira
vino iz Madeire
Madeira wine
vino iz Madeire
tapwater
voda iz vodovoda
kiwi
vrsta ptice iz Novog Zelanda koja ne leti
Ive been there
znam iz vlastitog iskustva
know from past experience
znati iz dosadašnjeg iskustva
know from long experience
znati iz dugogodišnjeg iskustva
love match
brak iz ljubavi
come unhinged
biti izbačen iz koncepta
be upset
biti izbačen iz koncepta
be thrown off stride
biti izbačen iz koncepta
give music lessons
davati satove iz muzike
see fortune from the cards
gatati iz karata
speak eloquently
govoriti kao iz knjige
speak like a book
govoriti kao iz knjige
be on a roller-coaster
ići iz jedne krize u drugu
be on a roller-coaster
ići iz jedne psihološke krize u drugu
go through the roof
iskočiti iz kože
go up the wall
iskočiti iz kože
hit the roof
iskočiti iz kože
jump out of ones skin
iskočiti iz kože
become unsettled
ispasti iz kolotečine
become upset
ispasti iz kolotečine
get off the track
ispasti iz kolotečine
get out of the groove
ispasti iz kolotečine
be dropped
ispasti iz kombinacije
be out of it
ispasti iz kombinacije
be out of the running
ispasti iz kombinacije
be eliminated in the first round
ispasti iz prvog kola
drive the crazy ideas out of somebodys head
istjerati mušice iz glave
break up partnership
istupiti iz kompanjonstva
dissolve partnership
istupiti iz kompanjonstva
leave partnership
istupiti iz kompanjonstva
pull out of context
iščupati iz konteksta
take out of context
iščupati iz konteksta
for no reason at all
iz čistog mira
just like that
iz čistog mira
out of the blue
iz čistog mira
without provocation
iz čistog mira
from another angle
iz drugog kuta
from another slant
iz drugog kuta
from a different angle
iz drugog kuta gledanja
from a different slant
iz drugog kuta gledanja
moth-eaten
iz jeden od moljaca
out of loyalty
iz kolegijalnih razloga
out of loyalty to ones colleague
iz kolegijalnih razloga
neighborhood
iz komšiluka
next-door
iz komšiluka
following ones advantage
iz koristi
following ones interest
iz koristi
for gain
iz koristi
from a prone position
iz ležećeg stava
for the love of
iz ljubavi prema
from a small town
iz malog mjesta
small-town
iz malog mjesta
for material reasons
iz materijalnih razloga
on sufferance
iz milosti out of mercy
from minute to minute
iz minute u minutu
from one minute to the next
iz minute u minutu
minute after minute
iz minute u minutu
with each minute
iz minute u minutu
from one month to the next
iz mjeseca u mjesec
month after month
iz mjeseca u mjesec
for reasons of principle
iz načelnih razloga
on principle
iz načelnih razloga
on principled grounds
iz načelnih razloga
out of principle
iz načelnih razloga
for a variety of reasons
iz najrazličitijih razloga
for a wide variety of reasons
iz najrazličitijih razloga
from all over
iz svih krajeva
from all parts
iz svih krajeva
from all quarters
iz svih krajeva
grin and bear it
iz te kože nikud se ne može
come out of a coma
izaći iz kome
become demode
izaći iz mode
go out of fashion
izaći iz mode
go out of style
izaći iz mode
break out of ones shell
izaći iz svoje ljušture
come out of ones shell
izaći iz svoje ljušture
open up
izaći iz svoje ljušture
break out of a vicious circle
izaći iz začaranog kruga
break the cycle
izaći iz začaranog kruga
put off the track
izbaciti iz kolotečine
put out of the groove
izbaciti iz kolotečine
shatter smbs composure
izbaciti iz kolotečine
throw off the rails
izbaciti iz kolotečine
unsettle
izbaciti iz kolotečine
upset
izbaciti iz kolotečine
disconcert
izbaciti iz koncepta
throw off stride
izbaciti iz koncepta
throw off-balance
izbaciti iz koncepta
unhinge
izbaciti iz koncepta
upset
izbaciti iz koncepta
exploit
izbiti kapital iz
get a lot of mileage out of
izbiti kapital iz
make capital out of
izbiti kapital iz
exploit politically
izbiti politički kapital iz
get a lot of political mileage out of
izbiti politički kapital iz
make political capital out of
izbiti politički kapital iz
pull out of context
izvaditi iz konteksta
take out of context
izvaditi iz konteksta
dust off
izvaditi iz naftalina
take out of mothballs
izvaditi iz naftalina
remove stones from cherries
izvaditi koštice iz trešanja
stone cherries
izvaditi koštice iz trešanja
do smbs dirty work
izvlačiti kestenje iz vatre za drugoga
pull the chestnuts out of the fire for someone
izvlačiti kestenje iz vatre za drugoga
bare
izvući iz korica
draw
izvući iz korica
pull out
izvući iz korica
unsheathe
izvući iz korica
dust off
izvući iz naftalina
take out of mothballs
izvući iz naftalina
exploit
izvući kapital iz
get a lot of mileage out of
izvući kapital iz
make capital out of
izvući kapital iz
benefit from
izvući korist iz
capitalize on
izvući korist iz
derive some benefit from
izvući korist iz
draw some benefit from
izvući korist iz
profit from
izvući korist iz
reap advantages from
izvući korist iz
get every inch out of
izvući maksimum iz
get every ounce out of
izvući maksimum iz
get the most out of
izvući maksimum iz
get the utmost out of
izvući maksimum iz
make the best of it ones opportunities
izvući maksimum iz
make the best of of ones of oneself
izvući maksimum iz
push to the limit
izvući maksimum iz
exploit politically
izvući politički kapital iz
get a lot of political mileage out of
izvući politički kapital iz
make political capital out of
izvući politički kapital iz
spic and span
kao iz kutije
like mother used to make
kao iz mamine kuhinje
Kirg iz
Kirgiz
failing grade in Music
kolac iz muzičkog
blood gushed from the wound
krv je šiknula iz rane
blood spurted from the wound
krv je šiknula iz rane
bleeding from the nose
krvarenje iz nosa
nosebleed
krvarenje iz nosa
bleed from the nose
krvariti iz nosa
have a nosebleed
krvariti iz nosa
buy second-hand
kupiti iz druge ruke
punt-gunning
lov na patke iz čamca
cupboard love
ljubav iz koristi
highschool sweetheart
ljubav iz školskih klupa
fairytale romance
ljubav kao iz bajke
skip class es
markirati iz škole
skip school
markirati iz škole
be back no wiser
Martin u Zagreb Martin iz Zagreba
bottle milk
mlijeko iz bočice
mortar
napasti iz minobacača
mortar-bomb
napasti iz minobacača
keep ones bed
ne dizati se iz kreveta
stay in bed
ne dizati se iz kreveta
stay off ones feet
ne dizati se iz kreveta
that girl from the Accounts
ona mala iz računovodstva
Californian
osoba iz Kalifornije
sewage
otpadne vode iz kanalizacije
abandon
povući se iz
evacuate
povući se iz
first pick of the litter
prvenstvo izbora iz legla
the river burst its banks
rijeka se izlila iz korita
piece together
sastaviti iz komada
informed sources report
saznaje se iz dobro obaviještenih krugova
informed sources say
saznaje se iz dobro obaviještenih krugova
stench of drains
smrad iz kanalizacije
stench of sewers
smrad iz kanalizacije
archery
strijeljanje iz luka
give smb. a fillip
trgnuti iz mrtvila
make smb. sit up
trgnuti iz mrtvila
pull out from lethargy
trgnuti iz mrtvila
murder for gain
ubojstvo iz koristoljublja
murder with gain as a motive
ubojstvo iz koristoljublja
euthanasia
ubojstvo iz milosrđa
mercy killing
ubojstvo iz milosrđa
marry for love
udati se iz ljubavi
to sign in and out of camp
upisivati se u knjigu ulaska i izlaska iz kampa
get out of bed
ustati iz kreveta
get out of ones bed
ustati iz kreveta
get up
ustati iz kreveta
leave ones bed
ustati iz kreveta
be up and about
ustati iz kreveta
derive from
vući korijen iz
have ones roots in
vući korijen iz
have roots in
vući korijen iz
live out of a suitcase
ivjeti iz kofera
a litter mate
ivotinja iz istog legla
be of. . . origin
biti podrijetlom iz
come from
biti podrijetlom iz
descend from
biti podrijetlom iz
dive bombing
bombardiranje iz obrušavanja
man of humble origins
čovjek iz naroda
person of humble origins
čovjek iz naroda
pull wires
djelovati iz prikrajka
look on disinterestedly
gledati iz prikrajka
look on without interest
gledati iz prikrajka
lurk in the wings
gledati iz prikrajka
not take side
gledati iz prikrajka
remain neutral
gledati iz prikrajka
stand apart
gledati iz prikrajka
stay on the sideline
gledati iz prikrajka
watch stealthily
gledati iz prikrajka
from hard necessity
iz gole nužde
prema out of love for
iz ljubavi
prema out of love for
iz ljubavi
habitually
iz navike
succumbing to base instincts
iz niskih pobuda
through custom
iz običaja
wantonly
iz obijesti
for family reasons
iz obiteljskih razloga
in deference to
iz obzira prema
out of consideration for
iz obzira prema
out of regard for
iz obzira prema
out of respect for
iz obzira prema
from despair
iz očaja
from desperation
iz očaja
out of despair
iz očaja
out of desperation
iz očaja
for good reasons
iz opravdanih razloga
for legitimate reasons
iz opravdanih razloga
for valid reasons
iz opravdanih razloga
in deference to
iz poštovanja prema
out of respect for
iz poštovanja prema
suburban
iz predgrađa
as a matter of principle
iz principa
on principle
iz principa
out of principle
iz principa
out of politeness
iz pristojnosti
consequently
iz toga proizlazi
the implication is
iz toga proizlazi
of ones own accord
iz vlastite pobude
when the spirit moves one
iz vlastite pobude
get out of circulation
izaći iz opticaja
lose currency
izaći iz opticaja
bring to a standstill
izbaciti iz pogona
lay up
izbaciti iz pogona
put out of commission
izbaciti iz pogona
make solvent
izvući iz nelikvidnosti
pull out of insolvency
izvući iz nelikvidnosti
pull out of the red
izvući iz nelikvidnosti
disembarrass
izvući iz neprilike
get off the hook
izvući iz neprilike
get off the hook
izvući iz neprilike
get out of trouble
izvući iz neprilike
get out of trouble
izvući iz neprilike
be born of
nastajati iz
come of
nastajati iz
emerge from
nastajati iz
follow
nastajati iz
grow out of
nastajati iz
have ones origin in
nastajati iz
originate from
nastajati iz
owe ones origin to
nastajati iz
result from
nastajati iz
take rise from
nastajati iz
feed-yard chickens
pilići iz inkubatora
beer on draught
pivo iz bačve
beer on tap
pivo iz bačve
draught beer
pivo iz bačve
departs from Bjelovar
polazi iz Bjelovara
leaves Bjelovar
polazi iz Bjelovara
starts from Bjelovar
polazi iz Bjelovara
withdraw from circulation
povući iz opticaja
withdraw from sale
povući iz prodaje
take off the road
povući iz prometa
take out of service
povući iz prometa
withdraw from service
povući iz prometa
childhood friend
prijatelj iz djetinjstva
knight in shining armor
princ iz bajke
Prince Charming
princ iz bajke
breach
proboj iz utvrde
bring round
probuditi iz nesvijesti
bring to
probuditi iz nesvijesti
straight from peasant
ravno iz opanaka
the stench od drains
smrad iz odvodnika
hit with a volley
udariti iz obrtaja
hit with a volley
udariti iz okreta
deliver from slavery
spasiti iz ropstva
deliver from captivity
spasiti iz ropstva
soft ice automat soft-ice machine
sladoled iz automata
soft ice
sladoled iz automata
running jump u vodu dive
skok iz zaleta
running jump
skok iz zaleta
reel off
sipati kao iz rukava
cannonball serve
servis kao iz topa
wartime allies
saveznici iz rata
a native of Hvar
rodom iz Hvara
shoot and wound
raniti iz vatrenog oružja
shoot
raniti iz vatrenog oružja
gunshot wounds
rane iz vatrenog oružja
release from prison
pustiti iz zatvora
view of Pula from the air
Pula iz zraka
Pula from the air
Pula iz zraka
airview of Pula
Pula iz zraka
use every weapon against
pucati iz svih oružja
exile from the country
protjerati iz zemlje
bank transfer
protjerati iz zemlje
change hands
prelaziti iz ruke u ruku
make a mountain out of a molehill
praviti iz muhe slona
take out of service
povući iz službe
decommission
povući iz službe
break out of prison
pobjeći iz tamnice
open up with
otvoriti vatru iz
fire ones. . .
otvoriti vatru iz
fire from
otvoriti vatru iz
cut ones teeth
otvoriti vatru iz
leave Zadar for Šibenik
otputovati iz Zadra u Šibenik
dismiss from service
otpuštati iz namještenja
release from prison
otpuštanje iz zatvora
discharge from hospital
otpuštanje iz bolnice
dismiss from service
otpustiti iz namještenja
discharge order
otpusnica iz bolnice
rest cure
odmor iz zdravstvenih razloga
fire back
odgovoriti kao iz topa
answer like a shot
odgovoriti kao iz topa
review penned by Shaw
ocjena iz Shawovog pera
rebuild from its foundations
obnoviti iz temelja
one of us
netko iz naše sredine
one from among us
netko iz naše sredine
disappear from sight
nestati iz vida
be lost from view
nestati iz vida
fade from mind
nestati iz sjećanja
fade from memory
nestati iz sjećanja
keep in sight
ne puštati iz vida
hang on to it
ne puštaj to iz ruku
find the way out o a deadlock
naći izlaz iz pat-pozicije
break a deadlock
naći izlaz iz pat-pozicije
on the line from Rome
na telefonskoj vezi iz Rima imamo
change fundamentally
mijenjati iz osnove
change completely
mijenjati iz osnove
characters drawn from life
likovi uzeti iz života
buy second-hand
kupiti iz druge ruke
hansel-and-Gretel
kao iz slikovnice
gingerbread
kao iz slikovnice
upset
izvesti iz takta
make smb lose control
izvesti iz takta
skip school
izostati iz škole
skip classes
izostati iz škole
overlook
izgubiti iz vida
lose sight of
izgubiti iz vida
lose from sight
izgubiti iz vida
Fall from Eden
izgon iz raja
be a comaker to a bill
izgledati kao iz žurnala
look like a fashion plate
izgledati kao iz žurnala
write a discharge order
izdati otpusnicu iz bolnice
sign smb. out
izdati otpusnicu iz bolnice
fill a release form
izdati otpusnicu iz bolnice
upset
izbaciti iz takta
make smb lose control
izbaciti iz takta
put out of action
izbaciti iz stroja
knock out
izbaciti iz stroja
throw
izbaciti iz sedla
unhinge
izbaciti iz ravnoteže
rattle
izbaciti iz ravnoteže
unbalance
izbaciti iz ravnoteže
throw out of balance
izbaciti iz ravnoteže
throw off balance
izbaciti iz ravnoteže
leave the army
izaći iz vojske
be out of the woods
izaći iz vojske
be out of breath
izaći iz vojske
be demobilized
izaći iz vojske
get ones discharge from the army
izaći iz vojske
be discharged from the army
izaći iz vojske
resign from government
izaći iz vlade
leave government
izaći iz vlade
come off the presses
izaći iz tiska
lose time
izaći iz takta
lose control
izaći iz takta
blow with the wind
izaći iz takta
become useless
izaći iz takta
from a worms-eye view
iz žablje perspective
without preparation
iz zraka
out of thin air
iz zraka
out of the air
iz zraka
for reasons of health
iz zdravstvenih razloga
for medical reasons
iz zdravstvenih razloga
for health reasons
iz zdravstvenih razloga
due to on grounds of ill health
iz zdravstvenih razloga
due to ill health
iz zdravstvenih razloga
because of that
iz zdravstvenih razloga
because of my health
iz zdravstvenih razloga
from a running start
iz zaleta
on a number of scores
iz više razloga
for a number of reasons
iz više razloga
for legitimitate reasons
iz valjanih razloga
for good reason
iz valjanih razloga
from conviction
iz uvjerenja
the consequence is
iz toga slijedi
week by week
iz tjed na u tjedan
from one week to the next
iz tjed na u tjedan
revolutionize
iz temelja promijeniti
change radically
iz temelja promijeniti
change fundamentally
iz temelja promijeniti
thoroughly
iz temelja
root and branch
iz temelja
from the very bottom
iz temelja
from the bottom up
iz temelja
for technical reasons
iz tehničkih razloga
for mechanical reasons
iz tehničkih razloga
from all walks of life
iz svih slojeva
a cross-section
iz svih slojeva
next-door
iz susjedstva
neighborhood -
iz susjedstva
from one century to the next
iz stoljeća u stoljeće
old-school
iz stare škole
from the old school
iz stare škole
on welfare grounds
iz socijalnih razloga
swinging from extreme to extreme
iz skrajnosti u skrajnost
hourly
iz sata u sat
hour by hour
iz sata u sat
from one hour to the next
iz sata u sat
out of pity
iz samilosti
on the grounds that
iz razloga što
for the reason that
iz razloga što
by reason of
iz razloga što
because of
iz razloga što
out of curiosity
iz radoznalosti
from a birds eye view
iz ptičje perspective
from the horses mouth
iz prve ruke
from firsthand knowledge
iz prve ruke
firsthand adj first-hand
iz prve ruke
firsthand
iz prve ruke
first-hand
iz prve ruke
first hand
iz prve ruke
at first hand
iz prve ruke
for one reason or another
iz ovog ili onog razloga
out of revenge
iz osvete
for personal reasons
iz osobnih razloga
out of a sense of responsibility
iz osjećanja odgovornosti
out of a sense of duty
iz osjećanja dužnosti
out of a sense of responsibility
iz osjećaja odgovornosti
out of a sense of duty
iz osjećaja dužnosti
for good reasons
iz opravdanih razloga
for good reason
iz opravdanih razloga
for family reasons
iz obiteljskih razloga
from need
iz nužde
from necessity
iz nužde
out of ignorance
iz neznanja
inexplicably
iz nepoznatih razloga
for unknown reasons
iz nepoznatih razloga
for reasons unknown
iz nepoznatih razloga
unaccountably
iz neobjašnjlenih razloga
inexplicably
iz neobjašnjlenih razloga
still waters run d eep
iz mire tri vraga vire
for the simple reason that
iz jednostavnog razloga
from the bottom of ones heart
iz dubine srca
vicariously
iz druge ruke
indirectly
iz druge ruke
at third hand
iz druge ruke
at second hand
iz druge ruke
from across the country
iz čitave zemlje
out of simple curiosity
iz čiste radoznalosti
Im just curious
iz čiste radoznalosti
the implications being
iz čega slijedi
from which follows
iz čega slijedi
from the world over
iz cijelog svijeta
from all over the world
iz cijelog svijeta
on any grounds
iz bilo kojeg razloga
for any reason
iz bilo kojeg razloga
leave service
istupiti iz službe
exorcize
istjerivati vraga iz
overlook
ispustiti iz vida
lose sight of
ispustiti iz vida
lose from sight
ispustiti iz vida
lose grip
ispustiti iz ruku
lose control
ispustiti iz ruku
let smb. . get out of
ispustiti iz ruku
let . sthg. get out of
ispustiti iz ruku
let go
ispustiti iz ruku
drop
ispustiti iz ruku
fall from the wayside
ispasti iz utrke
drop from the race
ispasti iz utrke
lose rhythm
ispasti iz takta
lose control
ispasti iz takta
blow up
ispasti iz takta
become upset
ispasti iz takta
fall by the wayside
ispasti iz stroja
hewn out of solid rock
isklesan iz žive stijene
as a hobby
hobby iz pasije
speak from the heart
govoriti iz srca
looking back
gledano iz današnje perspective
pass along
dodavati iz ruke u ruku
be signed out of a hospital
dobiti otpusnicu iz bolnice
be discharged from a hospital
dobiti otpusnicu iz bolnice
be checked out of a hospital
dobiti otpusnicu iz bolnice
shadow operator
čovjek iz sjene
shadow man
čovjek iz sjene
waste removal
biol izlučivanje otpadnih tvari iz organizma
prison-breaking
bijeg iz zatvora
jail break
bijeg iz zatvora
shell
tući iz topova
killed gunned down in an ambush
ubijeni iz zasjede
killed in an ambush
ubijeni iz zasjede
shoot dead
ubiti iz vatrenog oružja
trigger
ubojica iz potaje
murder for gain
ubojstvo iz koristoljublja
manslaughter by negligence
ubojstvo iz nehaja
revenge killing
ubojstvo iz osvete
mercy killing
ubojstvo iz samilosti
send off
udaljiti iz igre
send off the field
udaljiti iz igre
evict from the courtroom
udaljiti iz sudnice
volley
udariti iz voleja
volley a ball
udariti iz voleja
mercy killing
usmrćenje iz samilosti
small arms fire
vatra iz lakog oružja
small arms fire
vatra iz lakog oružja
small arms fire
vatra iz pješačkog oružja
world news
vijesti iz svijeta
domestic and world news
vijesti iz zemlje i svijeta
scream ones head off
vikati iz sveg glasa
shout at the top of ones lungs
vikati iz sveg glasa
shout at the top of ones voice
vikati iz sveg glasa
yell ones head off
vikati iz sveg glasa
wine from the wood
vino iz bačve
rising damp
vlaga iz tla
well water
voda iz bunara
math assignmen:
zadaća iz matematike
bad breath
zadah iz usta
bad breath
zadah iz usta
bad breath euph B. B.
zadah iz usta
halitosis
zadah iz usta
aerial spraying
zaprašivanje iz zraka
damp course
zidna izolacija od vlage iz tla
World Jewry
židovi iz cijelog svijeta
Primjeri
he smells like a saloon
iz njega smrdi kao iz bačve
I smelled alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
documents referred to in Article 17
isprave iz članka 17.
from all parts of ....
iz cijele ...
request pursuant to paragraph 1
molba iz stavka 1.
endorsement referred to in paragraph 2
napomena iz stavka 2.
if it comes to anything
ako nešto bude iz toga
if it works out
ako nešto bude iz toga
I have nothing to gain or lose
meni ni iz džep a ni u džep
he is dribbling at the mouth
curi mu iz usta
he is drooling
curi mu iz usta
he is screaming his head off
dere se iz petnih žila
he is screaming like a stuck pig
dere se iz petnih žila
he is yelling bloody murder
dere se iz petnih žila
he is yelling blue murder
dere se iz petnih žila
he is yelling his head off
dere se iz petnih žila
he is screaming his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is screaming like a stuck pig
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling bloody murder
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling blue murder
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
he is yelling his head off
dere se iz petnih žila kao da ga kolju
his nose is running
curi mu iz nosa
iron is extracted from ore
željezo se dobija iz rudače
ivory is obtained from tusks
slonovača se dobija iz kljova
water is brought from the lake
voda se dovodi iz jezera
water is conveyed from the lake
voda se dovodi iz jezera
water is supplied from the lake
voda se dovodi iz jezera
what was her thesis about?
iz čega je doktorirala?
he comes from a fine family
on je iz fine obitelji
he comes from a good family
on je iz fine obitelji
we are classmates
mi smo iz istog godišta
I am haunted by it
ne ide mi iz glave
I can't get it out of my head
ne ide mi iz glave
I can't get over it
ne ide mi iz glave
it haunts me
ne ide mi iz glave
we are classmates
iz iste smo generacije
we are classmates
iz iste smo studijske generacije
conditions set out in paragraph 1
uvjeti iz stavka 1.
I got sent off
isključen sam iz igre
I know from personal experience
znam iz vlastitog iskustva
I let it drop
izmaklo mi je iz ruku
I lost my grip on it
izmaklo mi je iz ruku
I was sent off
isključen sam iz igre
I was there
znam iz vlastitog iskustva
it slipped from my hands
izmaklo mi je iz ruku
it slipped ili I let it slip from my hands
izmaklo mi je iz ruku
they are losing their grip on it
izmiče im iz ruku
I've been down this road myself
znam iz vlastitog iskustva
I almost hit the roof
bilo mi je da iskočim iz kože
it drove me up the wall
bilo mi je da iskočim iz kože
small-bore rifle shooting
gađanje iz malokalibarske puške
as a matter of courtesy
iz kurtoazije
as a matter of principle
iz načelnih razloga
it is alcohol speaking out of them
iz njih govore maligani
it is drink speaking out of them
iz njih govore maligani
there's no way out
iz te kože nikud se ne može
there's nothing we can do about it
iz te kože nikud se ne može
my shirt-tail has come out
izvukla mi se košulja iz hlača
I am bleeding at the nose
krv mi ide iz nosa
my nose is bleeding
krv mi ide iz nosa
it is raining cats and dogs
lijeva kao iz kabla
he is no wiser
Martin u Zagreb Martin iz Zagreba
he is imperturbable
ne da se izbaciti iz koncepta
he is never upset
ne da se izbaciti iz koncepta
he is unflappable
ne da se izbaciti iz koncepta
he takes everything in his stride
ne da se izbaciti iz koncepta
we went to school together
poznamo se još iz školskih klupa
we were class mates
poznamo se još iz školskih klupa
we were school mates
poznamo se još iz školskih klupa
it is a labor of love
radim to iz ljubavi
she drives me up the wall
tjera me iz kože
those bastards from the Accounts!
oni prokletnici iz računovodstva!
but this does not necessarily mean
ali iz toga ne proizlazi nužno
it ceased as a custom
izašlo je iz običaja
it follows
iz toga proizlazi
it follows from above that
kako se iz svega navedenog vidi
it got out of practice
izašlo je iz običaja
it got out of use
izašlo je iz običaja
it went out of practice
izašlo je iz običaja
it went out of use
izašlo je iz običaja
he does not pay in cash out of principle
ne plaća gotovinom iz princip
he doesn't believe in paying in cash
ne plaća gotovinom iz princip
he'll never amount to anything
nikad ništa iz njega
he's a ne'er-do-well
nikad ništa iz njega
here we go again
opet iz početka all over again
here we go again
sve iz početka all over again
his eyes were popping
kao da će mu oči iskočiti iz glave
we're back where we started
opet iz početka all over again
we're back where we started
sve iz početka
at the turn of the 16th and the 17th centuries
na prijelazu iz 16. u 17. stoljeće
in the runup to the 17th century
na prijelazu iz 16. u 17. stoljeće
from early 2nd century
iz početka 2. stoljeća
my nose is running
curi mi iz nosa
a he does not pay in cash on principle
ne plaća gotovinom iz princip
money was changing hands
novac je išao iz ruke u ruku
the custom was discontinued
izašlo je iz običaja
as if his eyes would start out of his head
kao da će mu oči iskočiti iz glave
be from a good family
biti iz dobre obitelji
be from a good home
biti iz dobre obitelji
be from a respectable family
biti iz dobre obitelji
be from a respectable home
biti iz dobre obitelji
be of good family
biti iz dobre obitelji
come from a good family
biti iz dobre obitelji
come from a good home
biti iz dobre obitelji
come from a respectable family
biti iz dobre obitelji
come from a respectable home
biti iz dobre obitelji
children from broken homes
djeca iz razorenih obitelji
fail chemistry
dobiti negativnu ocjenu iz kemije
get a failing grade in chemistry
dobiti negativnu ocjenu iz kemije
have to make up two courses
imati poravak iz dva predmeta
have to make up two subjects
imati poravak iz dva predmeta
disrupting the limits agreed upon
iskakanje iz dogovorenih okvira
going beyond the limits agreed upon
iskakanje iz dogovorenih okvira
decommission
isključiti iz operativnog sastava
for reasons that elude me
iz meni nejasnih razloga
for reasons that fcacape me
iz meni nejasnih razloga
for rsisons not clear to me
iz meni nejasnih razloga
this contains a number of implications
iz toga se može štošta očitati
this makes a number of interpretations possible
iz toga se može štošta očitati
disembarrass
izvuci iz neugodne situacije
get smb. out of an awkward situation
izvuci iz neugodne situacije
get smb. out of an unpleasant situation
izvuci iz neugodne situacije
become solvent
izvući se iz nelikvidnosti
get into the black
izvući se iz nelikvidnosti
get oneself off the hook
izvući se iz neprilike
get oneself out of trouble
izvući se iz neprilike
in view of all this
kako se iz svega navedenog vidi
spray with submachine-gun fire
obasuti vatrom iz automata
trade quips with the audience
odgovarati na dobacivanja iz publike
answer questions from the audience
odgovarati na pitanja iz publike
answer questions from the floor
odgovarati na pitanja iz publike
classified ads
oglas iz malog oglasnika
classified advertisements
oglas iz malog oglasnika
classifieds
oglas iz malog oglasnika
one each from
prema jedan iz svake zemlje
one from each country
prema jedan iz svake zemlje
A Thousand and One Nights Tales
Priče iz tisuću i jedne noći
Arabian nights Tales
Priče iz tisuću i jedne noći
break out of encirclement
probiti se iz obruča
break out of enemy encirclement
probiti se iz obruča
break out of encirclement
probiti se iz okruženja
break out of enemy encirclement
probiti se iz okruženja
fire one's gun at
pucati iz pištolja na
german loan-words
riječi preuzete iz njemačkog
words loaned from German
riječi preuzete iz njemačkog
words taken over from German
riječi preuzete iz njemačkog
smart money says
saznaje se iz dobro obaviještenih izvora
smart money says
saznaje se iz dobro obaviještenih krugova
be disbarred
udaljiti iz odvjetničkog komore
disbar
udaljiti iz odvjetničkog komore
be disbarred
udaljiti iz odvjetničkog zvanja
disbar
udaljiti iz odvjetničkog zvanja
rise from humble origins
uspeti se iz skromnog podrijetla
take voice lessons
uzimati poduku iz pjevanja
small-arms fire
vatra iz pješačkog oružja
for reasons of his own
iz nekih svojih razloga
hence it follows
iz toga slijedi
don't let it go
ne puštaj to iz ruku
it will be obvious from this
iz toga se vidi
it will be clear from this
iz toga se vidi
it follows therefore that
iz toga slijedi
it follows that
iz toga slijedi
it does not follow that
iz toga ne slijedi
it can be seen in this text
to se vidi iz ovog teksta
it can be seen from this text
to se vidi iz ovog teksta
she made me lose my temper
izvela me je iz strpljenja
she made me lose my patience
izvela me je iz strpljenja
you've taken these words out of my mouth
kao da ste mi iz usta izvadili!
you have bad breath
smrdi ti iz usta
you have bad breath
smrdi ti iz usta
you could smell alcohol on his breath
osjećao mu se alkohol iz usta
I have them eating out of my hand
jedu mi iz ruke
I flunked the math quiz
dobila sam negativno iz testa matematike
just as I dreamed it would be
iz čiste radoznalosti
I've got them just where I want them
jedu mi iz ruke
that shouldn't be ignored
to se ne smije izgubiti iz vida
that shouldn't be lost sight of
to se ne smije izgubiti iz vida
out of nowhere
iz zraka
scream one's head off
derati se iz petnih žila
this reveals
iz toga se vidi
this shows
iz toga se vidi
get out of insolvency
izvući se iz nelikvidnosti
pull out of insolvency
izvući se iz nelikvidnosti
get off the hook
izvući se iz škripca
get out of a tight corner
izvući se iz škripca
get out of a tight spot
izvući se iz škripca
get out of trouble
izvući se iz škripca
iz as revealed in
kao što se vidi
iz as shown in
kao što se vidi
reports suggest that
može se zaključiti iz izvještaja
draw from the ranks of
popuniti se iz redova
recruit from the ranks of
popuniti se iz redova
start from one's sleep
prenuti se iz sna
wake up with a start
prenuti se iz sna
come out of a trance
probuditi se iz transa
emigrate
seliti se iz
that should be kept in mind
to se ne smije izgubiti iz vida
start from one's sleep
trgnuti se iz sna
wake up with a start
trgnuti se iz sna
our imports from Germany alone
naš uvoz samo iz Njemačke