Engleski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 192 zapisa. Pretraživanje je trajalo 2.3225 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
her
joj
Složenice i fraze
fiddle-faddle
trla baba lan da joj prođe dan
just talking against time
trla baba lan da joj prođe dan
wish is father to the thought
što se babi htilo to joj se i snilo
to her
joj
her cheeks are burning
gore joj obrazi
her cheeks are glowing
gore joj obrazi
her cheeks are hot
gore joj obrazi
her life is at stake
radi joj se o glavi
her life is involved
radi joj se o glavi
her voice faltered
zapeo joj je glas
her voice grew lower
glas joj se stišao
her voice grew softer
glas joj se stišao
her voice rose
glas joj se povisio
her voice sank
glas joj se stišao
she enjoyed the attention
godila joj je pažnja
she found her voice
vratio joj se glas
she got her voice back
vratio joj se glas
she lacks every sense of duty
fali joj svaki osjećaj dužnosti
she recovered her voice
vratio joj se glas
she sounded happy
po glasu joj se čulo da je sretna
her face became distorted
lice joj se iskrivilo
her features became distorted
lice joj se iskrivilo
marriage agrees with her
brak joj prija
on a whim
kad joj puhne
take this to her
odnesi joj to
take this to her
odnesi joj to
shes teething
probijaju joj zubi
Primjeri
she has alabaster skin
koža joj je poput alabastara
she has alabaster skin
koža joj je poput alabastra
it's all fiddle-faddle
trla baba lan da joj prođe dan
it's just talking against time
trla baba lan da joj prođe dan
it's neither here non there
trla baba lan da joj prođe dan
I wouldn't give her more than 35
ne bih joj dao više od 35. g.
by god she won't!
neće, ja joj to kažem!
I'll be damned if she does!
neće, ja joj to kažem!
oh no she won't!
neće, ja joj to kažem!
she is off sedatives
više joj ne daju sedative
you are obliged to help her
dužan si da joj pomogneš
she could use some company
fali joj društvo
she is getting lonesome
fali joj društvo
she can afford it
može joj biti
she is welcome to it
neka joj to bude
it is your duty to help her
dužan si da joj pomogneš
let her keep it
neka joj to bude
her cleavage is showing
vidi joj se dekolte
that is a plus for her
to joj se upisuje u dobro
she didn't sound excited
po glasu joj se čulo da nije oduševljena
she is lost to every sense of duty
fali joj svaki osjećaj dužnosti
her face was contorting with pain
lice joj se grčilo od bola
her face was twisted with pain
lice joj se grčilo od bola
she was very pleased by the attention
godila joj je pažnja
she made a grimace
lice joj se iskrivilo
she doesn't know her place
gura se gdje joj nije mjesto
she should be put in her place
gura se gdje joj nije mjesto
her term of office has ended
istekao joj je mandat
her term of office has expired
istekao joj je mandat
she had her tonsils removed
izvadili su joj krajnike
her career is in a slump
karijera joj je u silaznoj liniji
her hair came free
kosa joj se rasula
her face brightened
lice joj je zablistalo
her face fell
lice joj se oteglo
jam it to her!
metni joj!
you can see it in her face she is lying
na licu joj se vidi da laže
you can see it in her face that she is lying
na licu joj se vidi da laže
jam it to her!
nabitij joj ga!
ram it to her!
nabitij joj ga!
I fixed her a sandwich
napravio sam joj sendvič
I made her a sandwich
napravio sam joj sendvič
I made her a sandwich
napravio sam joj sendvič
she refused to have blood drawn
nije dala da joj uzmu krv
she had everything under the sun
nije joj falilo ni ptičjeg mlijeka
she couldn't leave well alone
nije joj vrag dao mira
she couldn't resist the temptation
nije joj vrag dao mira
she couldn't rest
nije joj vrag dao mira
she couldn't rest
nije joj vrag dao mira
she just had to do it
nije joj vrag dao mira
she had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
she has had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
she had a windfall
palo joj ie u krilo
it fell into her lap
palo joj ie u krilo
I'll put her in her place
pokazat ću joj ja gdje joj je mjesto
she threw acid into her face
pop bacila joj je kiselinu u lice
she threw vitriol into her face
pop bacila joj je kiselinu u lice
her milk dried up
presušilo joj je mlijeko
she had a hip-replacement operation
ugradili su joj novi kuk
she had her hip replaced
ugradili su joj novi kuk
she underwent a hip-replacement operation
ugradili su joj novi kuk
does she have to be told?
zar joj se mora reći?
she knows her place
zna gdje joj je mjesto
it became an obsession for her
to joj je postalo opsesijom
it became an obsession to her
to joj je postalo opsesijom
he held her coat for her
pridržao joj je kaput
he helped her on with her coat
pridržao joj je kaput
her cheeks reddened
obrazi su joj se zarumenili
her eyes became misted over
oči su joj se zamaglile
her eyes filled up
oči su joj se napunile suzama
her eyes filled up
oči su joj se zamaglile
her eyes never keep still
oči joj igraju
her eyes twinkle
oči joj igraju
her eyes were riveted to
oči su joj se prikovale uz
her face filled out
popunilo joj se lice
her foot slipped
okliznula joj se noga
her ratings went through the roof
strašno joj je porasla popularnost
her ratings went through the roof
strašno joj je porasla popularnost
her voice cracks
glas joj podrhtava
her voice trembles
glas joj podrhtava
she became misty-eyed
oči su joj se zamaglile
she burnt the cookies
pregorjeli su joj kolači
she can't hold a candle to her
nije joj ni približno ravna
she comes nowhere near her
nije joj ni približno ravna
she didn't miss anything
ništa joj nije promaknulo
she does not begin to compare with her
nije joj ni približno ravna
she got hung up on it
to joj je postalo opsesijom
she grew misty-eyed
oči su joj se zamaglile
she is in bad trouble fault with
prigustilo joj je
she is in trouble fault with
prigustilo joj je
she is past hope
nema joj nade
she is past hope
nema joj nade
she lost her footing
okliznula joj se noga
she lost her footing
omaknula joj se noga
she slid
omaknula joj se noga
she slipped
omaknula joj se noga
she underwent plastic surgery
napravili su joj plastiku
she's a glutton for work
nikad joj dosta posla
they were respectively her aunt and first cousin
bile su joj teta odnosno sestrična
how can I face her?
kako ću joj doći na oči?
how can I face her?
kako ću joj se pojaviti na oči?
there is no hope for her
nema joj nade
there is no hope for her
nema joj nade
when the mood is on her
kad joj puhne
nothing slipped her attention
ništa joj nije promaknulo
cheeks filled out
popunilo joj se lice
that's telling her!
dobro si joj skresala!
health is getting worse
zdravlje joj popušta
health is failing worse
zdravlje joj popušta
her temperature went up
temperatura joj je narasla
her skin has cleared
ten joj se popravio
her resistance was lowered
pala joj je otpornost
her nerves are fraying
živci joj popuštaju
her nerves are cracking
živci joj popuštaju
her left leg is no good
ne služi joj lijeva noga
her health broke
zdravlje joj je popustilo
her fever went up
temperatura joj je narasla
her eyesight is failing
vid joj popušta
her eyes lit up
zasjale su joj oči
her complexion has cleared
ten joj se popravio
her cheeks reddened
rumen joj je oblila lice
her cheeks flushed
rumen joj je oblila lice
she's cutting her teeth
probijaju joj zubi
royal blood runs in her veins
u žilama joj teče kraljevska krv
let her keep it
neka joj ostane!
they did a gastric lavage
ispumpali su joj želudac
we let her have her way too often
previše smo joj popuštali
we let her have her way too much
previše smo joj popuštali
it doesn't come easy to her
ne ide joj od ruke
it comes easy to her
ide joj od ruke
she was taken off probation
istekla joj je uvjetna osuda
she was taken off probation
dokinuta joj je uvjetna osuda
she was going into labor
počinjali su joj trudovi
she was found to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she was diagnosed to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she was bronchoscoped
radli su joj bronhoskopiju
she underwent bronchoscopy
radli su joj bronhoskopiju
she pleaded for her life
molila je da joj poštede život
she may keep it
neka joj ostane!
she is welcome to it
neka joj ostane!
she is not very good at it
ne ide joj od ruke
she is not half so good as her
nije joj ni približno ravna
she is not half as good as her
nije joj ni približno ravna
she is not good at it
ne ide joj od ruke
she is making progress
ide joj od ruke
she is just playing hard to get
samo se pravi da joj nije stalo
she is good at it
ide joj od ruke
she is feeling the strain
živci joj popuštaju
she is fairly good at it
ide joj od ruke
she is cracking up
živci joj popuštaju
she is clever at it
ide joj od ruke
she has a bad left leg
ne služi joj lijeva noga
she had her stomack pumped
ispumpali su joj želudac
she had her credit card stolen
ukrali su joj kreditnu karticu
she had five spinal fusions
ukočili su joj pet kralježaka
she had evthg. going for her
sve joj je išlo u prilog
she had a windfall
pala joj je sreća u krilo
she had a stroke of unexpected luck
pala joj je sreća u krilo
she grew misty-eyed
oči su joj se orosile
she gave an exclamation
oteo joj se uzvik
if she is to be trusted
ako joj se može vjerovati
if she is to be believed
ako joj se može vjerovati
I think she is attracted to me
mislim da joj se sviđam
I don't have the heart to tell her
nemam srca da joj kažem
it's labor of love with her
ne pada joj teško