Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 165 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.5384 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

but

nego

than

nego

then

nego

Složenice i fraze

better than nothing

bolje išta nego ništa

better late than never

bolje ikad nego nikad

its better than nothing

bolje išta nego ništa

its better than nothing

bolje išta nego ništa

at an unprecedented rate

brže nego ikada dotad

more often than not

češće da nego ne

enough and to spare

i više nego dosta

elect with votes to spare

izabrati s više nego dovoljno glasova

dance more than ones fill

naplesati se više nego dovoljno

have had more than enough of dancing

naplesati se više nego dovoljno

have had more than ones share of dancing

naplesati se više nego dovoljno

nego

its the only way

nema druge nego

incomparably better

neusporedivo bolje nego

infinitely better

neusporedivo bolje nego

one hell of a lot better than

neusporedivo bolje nego

very much better than

neusporedivo bolje nego

in no other manner but

nikako drukčije nego

incomparably better

stoput bolje nego

infinitely better

stoput bolje nego

one hell of a lot better than

stoput bolje nego

very much better than

stoput bolje nego

više nego dovoljno goriva

better a slave than dead

bolje rob nego grob

better in a grave than being a slave

bolje grob nego rob

better red than dead

bolje rob nego grob

prije nego što

we prefer death to slavery

bolje grob nego rob

better late than never

bolje ikad nego nikad

at an all-time high

bolji nego ikad

better than ever

bolji nego ikad

better than ever

bolji nego ikad

higher than ever

bolji nego ikad

at an all-time low

gori nego ikad

lower than ever

gori nego ikad

worse than ever

gori nego ikad

at an all-time low

niži nego ikad

lower than ever

niži nego ikad

worse than ever

niži nego ikad

nothing could be further from the truth

to je sve prije nego istina

at an all-time high

viši nego ikad

better than ever

viši nego ikad

higher than ever

viši nego ikad

easier said than done

lakše reći nego učiniti

a rule more honored in the breach than in the observance

pravilo koje se više krši nego vrši

prodati više karata nego ima mjesta

prodati više karata nego ima mjesta

ništa nego

at an all-time low

niže nego ikad

lower than ever

niže nego ikad

at an all-time low

niži nego ikad

niži nego ikad

lower than ever

niži nego ikad

viši nego ja

viši nego ja

priije bih umro nego ...

priije bih umro nego ...

much too horrible

i više nego strašno

all too familiar

i više nego poznat

Id rather be safe than sorry

bolje spriječiti nego liječiti

a stitch in time saves nine

bolje spriječiti nego liječiti

better a slave than ending in grave

bolje rob nego grob

više mrtav nego živ

more dead than alive

više mrtav nego živ

više nego ikada

do more harm than good

više škoditi nego koristiti

throw the baby out with the bathwater

više škoditi nego koristiti

Poslovice

half a chicken is better than none

bolje išta nego ništa

half a chicken is better than none at all

bolje išta nego ništa

half a loaf is better than none

bolje išta nego ništa

half a loaf is better than none at all

bolje išta nego ništa

the best is the enemy o the good

od perfekcionizma više štete nego koristi

prevention is better than cure

bolje spriječiti nego liječiti

an ounce of prevention is worth a pound of cure

bolje spriječiti nego liječiti

a bird in hand is worth two in the bush

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

Primjeri

anyone but you!

radije crnom ciganinu nego tebi

he is adding insult to injury

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

he is not content to harm me but must also insult me

nije dosta što mi je naškodio nego me i vrijeđa

there is nothing I would like better than

ništa mi ne bi bilo draže nego

it's what I like best

ništa mi nije draže nego

it's what I like most

ništa mi nije draže nego

there is nothing I like better than

ništa mi nije draže nego

there is nothing I like more than

ništa mi nije draže nego

it beats hell out of

neusporedivo bolje nego

it sure as hell beats

neusporedivo bolje nego

it beats hell out of

stoput bolje nego

it sure as hell beats

stoput bolje nego

it will be a cold day in hell before

sve će se prije dogoditi nego

there is nothing for it but

nema druge nego

well it's better than nothing at all

bolje išta nego ništa

well it's better than nothing at all

bolje išta nego ništa

we have no choice

nema druge nego

anything is better than

sve je bolje nego

anything is preferable to

sve je bolje nego

the gun is not issue but my own

revolver nije državni nego moj

the gun is not government issue but my own

revolver nije državni nego moj

there is no other course open but

nema druge nego

there is no other way

nema druge nego

I have more than I can use

imam više nego dovoljno

you can catch more flies with honey than with vinegar

bolje milom nego silom

whom should I meet but

koga sam morao sresti nego

your pictures don't do you justice

Vi ste ljepši nego na fotografijama

you're damn right!

I have no alternative left

ne preostaje mi drugo nego...

I have no choice but

ne preostaje mi drugo nego...

it's the last thing I want

sve priije nego to

it was far from easy

bilo je to sve priije nego lako

it was the last thing on my mind

sve bih priije pomislio nego

he is anything but slow

on je sve priije nego spor

he is nothing if not fast

on je sve priije nego spor

he likes nothing better than

ništa mu nije draže nego

in it is honored mainlyin the breach

više se krši nego poštuje

there is less response than expected

odaziv je slabiji nego što se očekivalo

there is less response than expected

odazov je slabiji nego što se očekivalo

there is less response than expected

odziv je slabiji nego što se očekivalo

there is nothing for it but to ...

ne preostaje drugo nego ...

there is nothing left for me but

ne preostaje mi drugo nego...

there is only one thing left to do

ne preostaje drugo nego ...

don't you have better things on your mind?

zar nemaš pametnijeg posla nego misliti na

there's more to it than meets the eye

to je dublje nego što bi se na prvi pogled reklo

there's more to it than meets the eye

to je značajnije nego što bi se na prvi pogled reklo

more than justify

i više nego opravdati

provide excellent justification for

i više nego opravdati

more than justify

i više nego opravdavati

provide excellent justification for

i više nego opravdavati

bite off more than one can chew

imati oči veće nego želudac

more of a check than help

više na odmoć nego pomoć

more of a hindrance than help

više na odmoć nego pomoć

more of a obstacle than help

više na odmoć nego pomoć

better never to begin than never to make an end

bolje spriječiti nego liječiti

the situation is evthg. but satisfactory

situacija je sve prije nego zadovoljavajuća

they outnumbered us

bilo ih je više nego nas

it is overrated

manje vrijedi nego što se priča

it is more than probable

više je nego vjerojatno

it is more than likely

više je nego vjerojatno

it is better to be lucky than smart

bolje je imati sreće nego pameti

it costs more than it's worth

veći troš nego korist

she has had more than her share of suffering

napatila se više nego drugi

she had more than her share of suffering

napatila se više nego drugi

your eyes are bigger than your stomach

imati oči veće nego želudac

your eyes are bigger than your belly

imati oči veće nego želudac

you do nothing else but read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

you do nothing but read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

you better believe it!

you bet your sweet potato !

you bet your sweet ass!

you bet your shirt!

you bet your boots !

all you do is read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

I prefer reading to walking

radije čitam nego šećem

I drink more than I should

pijem više nego što bih smio

the situation leaves very much to be desired

situacija je sve prije nego zadovoljavajuća

it's ten to one

više je nego vjerojatno

more than meets the eye

više nego što se vidi

I'd rather be lucky than smart

bolje je imati sreće nego pameti