Engleski rječnik - DrDicty.com

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 951 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4504 sek.

Engleski

Hrvatski

Složenice i fraze

beeper smb.

pozvati biperom

bleeper smb.

pozvati biperom

like smb. from Bačka

make smb. think of

izazvati asocijaciju

aludirati na to

put smb. at a disadvantage

izbiti nekome adut

target smb.

odabrati kao cilj atentata

trying to tell smb.

antagonize smb.

nakopati sebi na glavu

antagonize smb.

nakopati sebi nekoga na glavu

be a better shot than smb.

bolje gađati od nekoga

be a burden to smb.

biti nekome na grbači

behead smb.

odrubiti nekome glavu

behead smb.

odsjeći nekome glavu

razbiti nekome glavu

bring smb. down on oneself

nakopati sebi nekoga na glavu

browbeat smb.

nametnuti se nekome galamom

browbeat smb. into + -ing

nametnuti se nekome galamom

brownnose smb.

uvlačiti se nekome u guzicu

chaperone smb.

biti nekome gardedama

come back to haunt smb.

razbiti se kome o glavu

confer the freedom of the City of Zagreb upon smb.

dodijeliti počasno građanstvo Zagreba

confer the freedom of the City of Zagreb upon smb.

proglasiti počasnim građaninom Zagreba

decapitate smb.

odrubiti nekome glavu

decapitate smb.

odsjeći nekome glavu

drive smb. to an early grave

otjerati u grob prije vremena

drum into smb.

drum into smb.

utjerati u glavu

drum into smb.

utuviti u glavu

fiksirati nekoga

fiksirati nekoga pogledom

freak smb. out

baciti u ekstazu

freak smb. out

dovesti u ekstazu

give smb. a bad time

give smb. a blow-dry

give smb. a hard time

give smb. a shampoo

oprati glavu drugome

give smb. Ideas

napuniti kome glavu nečim

going down on smb.

indemnify smb. for his loss

nadoknaditi gubitak

indemnify smb. for his loss

nadoknaditi gubitak drugome

keep a file of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep a file of smb.

voditi nekoga u evidenciji

keep a record of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep a record of smb.

voditi nekoga u evidenciji

keep files of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep files of smb.

voditi nekoga u evidenciji

keep records of smb.

imati nekoga u evidenciji

keep records of smb.

voditi nekoga u evidenciji

label smb. an elitist

etiketirati kao elitista

live off smb.

biti nekome na grbači

look through smb.

look through smb.

gledati u nekoga a ignorirati

lose ones head over smb.

make smb. a freeman of the City of Zagreb

proglasiti počasnim građaninom Zagreba

make smb. a freeman of the City of Zagreb

dodijeliti počasno građanstvo Zagreba

make smb. shorter by a head

skratiti nekoga za glavu

motion ones head toward smb.

pokazati glavom na nekoga

outshoot smb.

bolje gađati od nekoga

pin the label of elitism on smb.

etiketirati kao elitista

play gooseberry to smb.

biti nekome gardedama

play gooseberry to smb.

biti nekome gardedama nepozvan

point smb. out with ones head

pokazati glavom na nekoga

derati kožu s glave

shut smb. up

začepiti nekome gubicu

slap a plaster cast on smb.

nabiti nekoga u gips

speak for smb. else

govoriti u nečije ime

stick the label of elitism on smb.

etiketirati kao elitista

tell smb. her fortune

tell smb. his fortune

terrorize smb.

plesati nekome po glavi

congratulate smb. on her name-day

čestitati imendan

congratulate smb. on his name-day

čestitati imendan

collect money in smb. elses name

dići novac na tuđe ime

speak for smb.

govoriti u nečije ime

outwalk smb.

hodati bolje od nekoga

relate to smb.

identificirati se s nekim

put in a word for smb.

intervenirati za nekoga

grate on smb.

rub smb. the wrong way

beat smb. down to ones price

haggle smb. down to ones price

shut ones mind off to smb.

isključiti iz svijesti

take advantage of smb.

iskoristiti nekoga

take advantage of smb.

iskorištavati nekoga

get for smb.

to spite smb.

izaći pred nekoga

make smb. feel inferior

izazvati osjećaj inferiornosti kod nekoga

get smb. off

make smb. a nervous wreck

freak smb. out

inform on smb.

squeal on smb.

inform on smb.

squeal on smb.

give smb. an earful

izderati se na nekoga

give smb. hell

izderati se na nekoga

bawl smb. out

izderati se na nekoga

give smb. an earful

izgalamiti se na nekoga

give smb. hell

izgalamiti se na nekoga

give smb. an earful

izgalamiti se na nekoga

give smb. hell

izgalamiti se na nekoga

izići pred nekoga

give smb. the slip

slip away from smb.

give smb. the slip

izmaći nekome neopažen

slip away from smb.

izmaći nekome neopažen

pull a chair from under smb.

izmaći nekome stolicu

snatch a chair from under smb.

izmaći nekome stolicu

give smb. the slip

slip away from smb.

pull a chair from under smb.

izmaknuti nekome stolicu

snatch a chair from under smb.

izmaknuti nekome stolicu

coax out of smb.

izmamiti na lijep način

flatter out of smb.

izmamiti na lijep način

wheedle out of smb.

izmamiti na lijep način

cheat smb. out of his money

izmamiti novac na prevaru

trick smb. out of his money

izmamiti novac na prevaru

make smb. a victim of manipulation

make smb. prey to manipulation

walk smb. off her legs

izmarati hodanjem

walk smb. off his legs

izmarati hodanjem

give smb. the slip

slip away from smb.

pull a chair from under smb.

izmicati nekome stolicu

snatch a chair from under smb.

izmicati nekome stolicu

walk smb. off her legs

izmoriti hodanjem

walk smb. off his feet

izmoriti hodanjem

walk smb. off his legs

izmoriti hodanjem

give smb. a hard time

give smb. a rough time

put smb. through his paces

spring a new proposal on smb.

iznenaditi novim prijedlogom

spring a new law on smb.

iznenaditi novim zakonom

let smb. down

strip smb. of his parliamentary immunity

oduzeti zastupnički imunitet

spring a complete surprise on smb.

postići potpuno iznenađenje

invite smb. to ones name-day celebration

pozvati na imendan

invite smb. to ones name-day party

pozvati na imendan

confession beaten out of smb.

priznanje iznuđeno batinama

give it to smb. straight

reći punu istinu

sastaviti zapisnik hapšenja

get smb. off

have smb. investigated

staviti pod istragu

put smb. under investigation

staviti pod istragu

give smb. a tongue-lashing

svašta izgovoriti

give smb. an earful

svašta izgovoriti

let smb. have it

svašta izgovoriti

let smb. really have it

svašta izgovoriti

rake smb. ever the coals

svašta izgovoriti

be quartered on smb.

biti na konaku kod

be quartered in smb.

biti na konaku kod

be quartered aton smb.

biti na konaku kod

be billeted on smb.

biti na konaku kod

be billeted in smb.

biti na konaku kod

be billeted at smb.

biti na konaku kod

be quartered on smb.

biti na konačištu kod

be quartered in smb.

biti na konačištu kod

be quartered at smb.

biti na konačištu kod

be billeted on smb.

biti na konačištu kod

be billeted on in smb.

biti na konačištu kod

be billeted on at smb.

biti na konačištu kod

resent smb.

harbour malice to smb.

bear smb. malice

bear smb. a grudge

tarnish smb.

baciti ljagu na

do smb. wrong

initi nekome krivo

do wrong by smb.

initi nekome krivo

initi nekome krivo

house-sit for smb.

house-sit for smb.

uvati kuću u odsutnosti vlasnika

make smb. feel ten feet tall

give smb. an enema

dati nekome klistir

give smb. pride of place

dati počasno mjesto

give smb. the place of honor"

dati počasno mjesto

motion to smb.

dati znak kretnjom

replace smb.

doći na nečije mjesto

succeed smb.

doći na nečije mjesto

give smb. a hand job

get smb. by the balls

držati nekoga za muda

give smb. a pep talk

držati nekome miting

preach at smb.

držati nekome miting

make an example of smb.

egzemplarno kazniti

make an example of smb.

egzemplarno kažnjavati

give smb. a dirty look

gledati krvnički

give smb. a murderous look

gledati krvnički

look smb. full in the face

gledati ravno u lice

look smb. straight in the face

gledati ravno u lice

go to bed with smb.

ići u krevet s nekim

dominate smb.

imati nekog u svojoj moći

hold sway over smb.

imati nekog u svojoj moći

wield influence over smb.

imati nekog u svojoj moći

write smb. a ticket

kazniti novčanom kaznom

write smb. a ticket

kazniti novčanom kaznom zbog prometnog prekršaja

make an example of smb.

aiming at smb. else

kćerku kara snahi prigovara

meaning smb. else

kćerku kara snahi prigovara

rebukes meant for smb. else

kćerku kara snahi prigovara

acclaim smb.

the trap was sprung on smb.

klopka se zatvorila

curse at smb.

kljaštriti nekome bogove

swear at smb.

kljaštriti nekome bogove

cast smb. a flirtatious glance

koketno pogledati

cast smb. a flirtatious look

koketno pogledati

contact smb.

kontaktirati s nekim

get in touch with smb.

kontaktirati s nekim

get smb. wrong

krivo razumjeti

get smb. wrong

build a home for smb.

help smb. set up ones household

give fillips to smb.

remove sthg. away from smb.

take sthg. away from smb.

give smb. a bum rap

loše postupati

treat smb. badly

loše postupati

give smb. a wave

mother smb.

majčinski se ponašati prema

give smb. a manicure

metnuti ga nekome

metnuti ga nekome

care for smb.

misliti na nekoga

think about smb.

misliti na nekoga

think ofabout smb.

misliti na nekoga

mjeriti vrijeme

make up to smb.

cause smb. trouble

give smb. a bad time

make smb. suffer

get smb. to fig

antagonize smb.

tailgate smb.

drive smb. up the wall

make smb. hot under the collar

make smb. lose his temper coll

forcing oneself upon smb.

foist on smb.

impose on smb.

namjestiti nekome klopku

set a trap for smb.

namjestiti nekome klopku

set smb. up

namjestiti nekome klopku

do smb. wrong

do smb. wrong

entrap smb.

navesti na tanki led

get smb. on thin ice

navesti na tanki led

get smb. on to thin ice

navesti na tanki led

buoy smb. up

ne dati nekome da klone duhom

smb. broke in on me

netko mi je upao u liniju

sentence smb. to be stoned to death

osuditi na smrt kamenovanjem

curry favor with smb.

otimati se za nečiju milost

face smb. down

pobijediti u konfrontaciji

give smb. a dirty look

pogledati krvnički

give smb. a murderous look

pogledati krvnički

motion smb. to a seat

pokazati mjesto kretnjom

motion smb. to a seat

ponuditi mjesto kretnjom

become a burden to smb.

popeti se nekome na leđa

say to hell with smb.

tell smb. to go to hell

poslati u božju mater

tell smb. to go to hell

poslati u vražju mater

taking advantage of smb.

preko tuđih leđa

using smb. as a stepping-stone

preko tuđih leđa

make an example of smb.

make an example of smb.

primjerno kazniti

give smb. his rightful place

priznati nekome mjesto koje mu pripada

make smb. Think

probuditi misao u

feed smb. a line

prodavati maglu

give smb. a line

prodavati maglu

check smb. for a police record

provjeriti da li je netko kažnjavan

check smb. for a record

provjeriti da li je netko kažnjavan

give smb. away

razbiti nečiju konspiraciju

tell smb. ones mind

reći svoje mišljenje

give smb. a piece of ones mind

reći svoje mišljenje

impose an agenda upon smb.

s krojiti nekome kapu

get smb. wrong

live of smb.

sjediti kome na leđima

strip smb. of all pretence

expose smb.

skinuti nekom krinku

strip smb. of all pretence

skinuti nekom krinku

unmask smb.

skinuti nekom krinku

keep smb. out of smbs hair

skinuti s leđa

putting smb. out of his misery

skraćivanje muka

put smb. out of his agony

put smb. out of his misery

give smb. a good run for his money

snažno konkurirati

give smb. a run for his money

snažno konkurirati

burn smb. in effigy

spaliti nečiju lutku

burn smb. in effigy

spaliti nečiju lutku

stand behind smb.

stajati za leđima

make smb. suffer

staviti na muke

handcuff smb.

staviti nekome lisičine

burden smb. with sthg.

svaliti na leđa

saddle smb. with sthg.

svaliti na leđa

give smb. a fillip

trgnuti iz mrtvila

make smb. sit up

trgnuti iz mrtvila

give smb. a blue eye

udariti po oku tako da ostane modrica

get smb. by the balls

uhvatiti nekoga za muda

contact smb.

uspostaviti kontakt sa

catch smb. lying

utjerati nekoga u

give the lie to smb.

utjerati nekoga u

laž catch smb. in a lie

utjerati nekoga u

measure smb. for a suit

uzeti mjeru za odijelo

cut smb. down to size

uzeti nekome mjeru

uzeti nekome mjeru

take smb. under ones wing

uzeti pod svoje krilo

take smb. under ones wing

uzeti pod svoje okrilje

take smb. on oneslap

uzeti sebi na krilo

wink back at smb.

uzvratiti na namigivanje

love smb. back

uzvratiti nečiju ljubav

keep house nekome for smb.

voditi kućanstvo

give smb. a dose of his own medicine

vratiti milo za drago

give smb. a taste of his own medicine

vratiti milo za drago

ground smb.

zabraniti nekome letenje

forbid smb. ones door

zabraniti pristup u svoju kuću

cause smb. a lot of trouble

cause smb. trouble

give smb. hell

have smb. detained

dati pritvoriti

have smb. placed in custody

dati pritvoriti

dati prolaznu ocjenu

pogled shoot smb. a glance

pogled throw smb. a glance

be all one hopes smb. will be

ispuniti sva očekivanja

alienate smb.

izazvati odbojnost kod

antagonize smb.

izazvati odbojnost kod

turn smb. off

izazvati odbojnost kod

caution smb.

izreći opomenu

cheat sthg. out of smb.

izvući na prevaru

con sthg. out of smb.

izvući na prevaru

being home to smb.

jasno predočiti nekome

impress on smb.

jasno predočiti nekome

make smb. aware of

jasno predočiti nekome

cast smb. a flirtatious look

koketno pogledati

bias-ed against smb.

na nečiju štetu

bias-sed against smb.

na nečiju štetu

discriminating smb.

na nečiju štetu

napraviti prekršaj nad

break smb. Up

embarrass the hell out of smb.

nasmrt blamirati

make smb. cry

natjerati u plač

set smb. straight

naučiti pameti

teach smb. a lesson

naučiti pameti

drink to smb.

give smb. no applause

ne pljeskati nekome

noninstitution of penal proceedings against smb.

slip sthg. to smb.

neopazice poslati

not confiding in smb.

force sthg. on smb.

press sthg. on smb.

dance attendance on smb.

obigravati oko nekoga

find smb. in clothes

find smb. in clothing

keep smb. in clothes

keep smb. in clothing

make smb. a fortune

make smb. a rich man

make smb. a rich person

think the world of smb.

brainwash smb.

obrađivati nekoga

obvezati prisegom

swear smb. na to

obvezati prisegom

blind smb. in one eye

try to talk smb. out of

plead with smb. against

odgovarati od nečega

plead with smb. not to

odgovarati od nečega

talk smb. out of

odgovarati od nečega

try to talk smb. out of

odgovarati od nečega

manage to talk smb. out of

odgovoriti od nečega

talk smb. out of

odgovoriti od nečega

get back to smb.

odgovoriti telefonski

find smb. in clothes

find smb. in clothing

keep smb. in clothes

keep smb. in clothing

behead smb.

decapitate smb.

break smb. from a habit

cure smb. of a habit

successfully break smb. from a habit

wean smb. from a habit

fill smb. with enthusiasm for

oduševiti nekoga za

fire smb. all up about

oduševiti nekoga za

break smb. from a habit

cure smb. of a habit

successfully break smb. from a habit

wean smb. from a habit

break smb. from a habit

cure smb. of a habit

successfully break smb. from a habit

wean smb. from a habit

talk smb. out of

try to talk smb. out of

fill smb. with abhorrence to sthg.

fill smb. with disgust to sthg.

make sthg. loathsome to smb.

make sthg. repulsive to smb.

turn smb. off sthg.

fill smb. with abhorrence to sthg. repeatedly

fill smb. with disgust to sthg. repeatedly

make sthg. loathsome to smb. repeatedly

make sthg. repulsive to smb. repeatedly

turn smb. off sthg. repeatedly

make smb. hungry

challenge smb.

compete against smb.

compete with smb.

give smb. hernia

give smb. rupture

rupture smb.

looking smb. right in the eye

steal from smb.

thieve from smb.

make life easier for smb.

olakšati nekome život

take the pressure off smb.

olakšati nekome život

antagonize smb.

oneraspoložavati prema

sour smb. on

oneraspoložavati prema

antagonize smb.

oneraspoložiti prema

sour smb. on

oneraspoložiti prema

knock smb. cold

keep intoxicating smb.

make smb. drunk

make smb. drunk repeatedly

keep intoxicating smb.

make smb. drunk

make smb. drunk repeatedly

get smb. drunk

intoxicate smb.

make smb. drunk

opsovati nekoga

swear at smb.

opsovati nekoga

be antagonized by smb.

osjećati odbojnost prema

be repelled by smb.

osjećati odbojnost prema

be lost on smb.

ostati nezapaženo od

disabuse smb.

otvoriti nekome oči

undeceive smb.

otvoriti nekome oči

compensate smb.

platiti nekome odštetu

indemnify smb.

platiti nekome odštetu

buy smb. a drink

pay for smb.

platiti za nekoga

settle for smb.

platiti za nekoga

applaud smb.

buy smb. a drink

go to fetch smb.

poći po nekoga

go to get smb.

poći po nekoga

bestow peerage on smb.

podijeliti plemstvo nekome

bestow the rank of a noble on smb.

podijeliti plemstvo nekome

appease smb.

podilaziti nekome

podilaziti nekome

podmetnuti nogu

trip smb. up

podmetnuti nogu

submit to smb.

look smb. full in the face

pogledati u lice

look smb. square in the eye

pogledati u oči

butter smb. up

give smb. a thumbs-down

pokazati »dolje palce«

give smb. a thumbs-up

pokazati »gore palce«

make smb. realize

pokazati nekome

pokazati nekome

give smb. a blow job

leave word with smb.

befriend smb.

appoint smb. Manager

postaviti za upravitelja

give smb. a lift

prebaciti kolima

give smb. a lift

prebacivati kolima

put in smb. for commendation

predložiti za pohvalu

break off with smb.

prekinuti s nekim

prekinuti s nekim

spert with smb.

prekinuti s nekim

throw smb. over

prekinuti s nekim

hang up on smb.

prekinuti telef. razgovor

beat smb. to it

cheat on smb.

prevarti s drugim

reproach pick on smb.

reproach smb.

report smb. to the police

prijaviti redarstvu

turn smb. in to the police

prijaviti redarstvu

give smb. a glance of reproof

prijekorno pogledati

get smb. by the balls

pritegnuti nekoga

take smb. in hand

pritegnuti nekoga

give smb. credit

give smb. a drop-dead stare

probosti pogledom

bring sthg. out of smb.

do sthg. to smb.

be on to smb.

pročita nekoga

see through smb.

pročita nekoga

be lost on smb.

proći nezapaženo od

give smb. preferential treatment

be on to smb.

be wise to smb.

give smb. a big hand

snažno pljeskati nekome

lecture smb.

soliti nekome pamet

patronize smb.

soliti nekome pamet

try smb. in absence

suditi u odsustvu

try smb. in absentia

suditi u odsustvu

try smb. in absence

suditi u odsutnosti

try smb. in absentia

suditi u odsutnosti

aggrieve smb.

učiniti nažao

do harm to smb.

učiniti nažao

do smb. harm

učiniti nažao

učiniti nažao

give smb. the runaround

beep bleep smb.

zvati na pipser

zvati na pipser

being home to smb.

živo predočiti nekome

impress on smb.

živo predočiti nekome

make smb. aware of

živo predočiti nekome

sue smb. for divorce

sudskim putem zatražiti rastavu

give smb. a hard time

stvarati teškoće

give smb. a handshake

catch smb. up

bawl smb. out

knock smb. into shape

give smb. an earful

take care of smb.

kick the living hell out of smb.

kick the hell out of smb.

hang up on smb.

spustiti telefon

hang up on smb.

spustiti slušalicu

get in a dig at smb.

spustiti nekome

have a surprise in store for smb.

spremaati iznenađenje

go to bed with smb.

spavati s nekim

get smb. off

pack smb. up

put smb. out

impose on smb.

cut smb. down to size

smanjiti nečiju samosvijest

shadow smb.

slijediti kao sjena

tell smb. a lie

lie to smb.

set smb. up

tell smb. off

give smb. a piece of ones mind

throw smb. off the scent

skrenuti s traga throw smb. off

make smb. do sthg.

skločiti na nekoga

jump on smb.

skločiti na nekoga

rid smb. of

skinuti s vrata

make smb. do

present smb. with

sastaviti uhidbeni zapisnik

putting smb. down

bloody smb.

break with smb.

let smb. sink

pustiti nekog niz vodu

make smb. feel good

pružati zadovoljstvo

not grudge smb.

not envy smb.

put smb. on a short leash

pritegnuti nekoga

shut smb. up

prisiliti na šutnju

force smb. to silence

prisiliti na šutnju

force smb. to keep silence

prisiliti na šutnju

force smb. to resign

prisiliti na ostavku

force smb. from office

prisiliti na ostavku

give smb. a standing ovation

prirediti ovacije

give smb. an ovation

prirediti ovacije

give smb. a rousing ovation

prirediti ovacije

credit smb. with

pripada mu zasluga za

hold the door open for smb.

pridržati vrata

pass smb. up

pass smb. over

leave smb. to shift for oneself

prepustiti samom sebi

put smb. in recommendation

put smb. for recommendation

shift to smb. else

prebacivati na drugoga

pass to smb. else

prebacivati na drugoga

shift to smb. else

prebaciti na drugoga

pass to smb. else

prebaciti na drugoga

give smb. a hard time

praviti teškoće

cause trouble for smb.

praviti neprilike

cause smb. trouble

praviti neprilike

wish smb. luck

poželjeti sreću

wish smb. good luck

poželjeti sreću

povesti parnicu protiv

prosecute smb.

povesti parnicu protiv

charm the pantsff smb.

potpuno osvojiti

charm the pantsff smb.

potpuno osvajati

make smb. think

potaknuti na razmišljanje

give smb. pause

potaknuti na razmišljanje

cause get smb. to

light smb. the way

set a trap for smb.

postaviti zamku

thwart smb.

pomrsiti račune

sour smb. on

pokvariti volju za

put smb. off

pokvariti volju za

pokrenuti parnicu protiv

prosecute smb.

pokrenuti parnicu protiv

stand up to smb.

pokazati u pravom svjetlu

pokazati nekome stražnjicu

bend smb. to ones will

podvrgnuti svojoj volji

come like a windfall to smb.

come like a Godsend to smb.

come like a windfall to smb.

come like a Godsend to smb.

pasti oko vrata

embrace smb.

pasti oko vrata

apologize for bothering and accost smb.

accost smb.

give smb. the slip

give smb. the slip

give up smb. for lost

otpisivati nestale

give up smb. for lost

otpisati nestale

give smb. a prison haircut

ošišati na nulu

give smb. a trim

give smb. a haircut

give smb. a prison haircut

ostrići na nulu

give smb. a trim

give smb. a haircut

affect smb.

ostaviti traga na

leave smb. a free hand

ostaviti slobodne ruke

be training smb. for

be training smb.

set smb. Straight

osloboditi zablude

let smb. develop a taste for sthg.

give smb. a brutally close haircut

give smb. a brutally close haircut

make smb. an orphan

sour smb. on

oduzeti volju za

put smb. off

oduzeti volju za

rule smb. out of order

target smb.

odabrati kao žrtvu

give smb. . a bad name

feel nothing for smb.

ne osjećati ništa za nekoga

be indifferent to smb.

ne osjećati ništa za nekoga

stand smb. up

ne doći na spoj

suborn smb.

navesti na lažno svjedočenje

make smb. perjure oneself

navesti na lažno svjedočenje

make smb. do it

have smb. do it

get smb. to do it

cause smb. to do it

make smb. weep

natjerati u suze

make smb. cry

natjerati u suze

have smb. in tears

natjerati u suze

make smb. laugh

natjerati u smijeh

make smb. think

natjerati na razmišljanje

give smb. pause

natjerati na razmišljanje

put a contract out on smb.

naručiti ubojstvo

contract on smb.

naručeno ubojstvo

hurt smb. by intrigue

napraviti nekome spačku

embarras smb. through indiscretion

napraviti nekome spačku

reimburse smb.

nadoknaditi nekome troškove

cuckold smb.

measure smb. for height

bullshit smb.

kola s volovskom zapregom

bring smb. to the stand

izvesti kao svjedoka

pull the rug from under smb.

izmaknuti tepih ispod nogu

sign smb. out

izdati otpusnicu iz bolnice

cause trouble for smb.

izazivati neprilike

cause smb. trouble

izazivati neprilike

do smb. a favor

let smb. . get out of

ispustiti iz ruku

have smb. in ones power

have smb. in ones hand

ići nekome na ruku

benefit smb.

ići nekome na ruku

grate on smb. smbs nerves

grate on smb.

dispossess smb.

fib oteti loptu

let smb. stew

držati na tihoj vatri

hold smb. hostage

držati kao taoca

throw smb. Curves

društvo za zaštitu djece

get smb. in trouble with the law

dovesti u sukob sa zakonom

get smb. in trouble with the law

dovesti u sukob sa zakonom

doprijeti do svijesti

get through to smb.

doprijeti do svijesti

shoot smb. a big smile

dobaciti osmjeh srdačno

give smb. a big smile

dobaciti osmjeh srdačno

shoot smb. a big smile

dobaciti osmijeh srdačno

give smb. a big smile

dobaciti osmijeh srdačno

give up on smb.

dignuti ruke od

dignuti parnicu protiv

prosecute smb.

dignuti parnicu protiv

support smb.

davati za život nekome

signal to smb.

signal smb.

motion to smb.

motion smb.

beckon to smb.

give smb. a thick ear

give smb. the floor

call upon smb. to speak

reschedule smb.

dati novi termin

make smb. realize

dati jasno na znanje

smb. speaking in monosyllables

čovjek od malo riječi

make smb. feel good

činiti zadovoljstvo

indulge smb.

činiti nekome po volji

accommodate smb.

činiti nekome po volji

indulge smb.

biti previše popustljiv

biti previše popustljiv

shadow smb.

biti nekome za petama

breathe hard o smb.

biti nekome za petama

side with smb.

biti na nečijoj strani

biti na nečijoj strani

be loyal to smb.

chase after smb.

trčati za nekim

put some flesh on smb.

put some weight on smb.

contract on smb.

ugovor o zakupu

find livelihood for smb.

give smb. a meal ticket

secure livelihood for smb.

take smb. up on it

uhvatiti za riječ

take smb. up on that

uhvatiti za riječ

get in with smb.

get on the right side of smb.

make up to smb.

play up to smb.

interrupt smb.

upasti u riječ

give credit to smb. For

upisati u zaslugu

stand up to smb.

get smb. into

help smb. in

show smb. in

convince smb. of

make smb. see

persuade smb. of

sell smb. on

take smb. hostage

uzeti kao taoca

fingerprint smb.

uzeti otiske prstiju

cheating on smb.

give smb. hell

vikati na nekoga

shut smb. up

začepiti nekom usta

silence smb.

začepiti nekom usta

squelch smb.

začepiti nekom usta

shut smb. up

začepiti nekome gubicu

shut smb. up

začepiti nekome usta

place smb. in ones debt

put smb. in ones debt

appoint smb. deacon

let smb. down

zafrknuti nekoga

give smb. a hard time

zagorčiti nekome život

make life miserable for smb.

zagorčiti nekome život

fucking smb. around

jacking smb. Around

giving smb. a bad time

giving smb. a hard time

fuck smb. around

jack smb. around

give smb. a bad time

give smb. a hard time

ordain smb. a monk

stinting smb. in

stint smb. in

give smb. a nod

nod to smb.

put smb. in fancy dress

slam down on smb.

zalupiti nekome telefonom

begin to tell on smb.

take over from smb.

substitute for smb.

zamijeniti osobu privremeno na poslu

be lost on smb.

filling in for smb.

standing in for smb.

get on the bad side of smb.

get on the wrong side of smb.

rub smb. up the wrong way

be behind smb.

beckon smb.

hang up on smb.

zatvoriti telefon

make smb. lean back

send smb. a get-well card

zaželiti brzo ozdravljenje

wish smb. Godspeed

zaželjeli sretan

put smb. off the scent

zbaciti s traga

give smb. a tinkle

Primjeri

treat smb. right

biti dobar prema nekome

making smb. mured to hardship

share the good and bad with smb.

dijeliti dobro i zlo

share the good and bad with smb.

dijeliti dobro i zlo

give smb. a bad name

argue with smb.

reason with smb.

try to make smb. see

bend smb. to one's will

dominirati nad nekim

dominate smb.

dominirati nad nekim

dominate over smb.

dominirati nad nekim

to bore smb.

hear smb. out

prompt smb.

prompt smb.

give smb. his quietus

care for smb.

držati do nekoga

have a good opinion of smb.

držati do nekoga

have a high opinion of smb.

držati mnogo do nekoga

have a very good opinion of smb.

držati mnogo do nekoga

have smb. in one's pocket

držati nekoga u džepu

owe smb. everything

fig biti nekome dužan za sve

have smb. on one's conscience

imati nekoga na duši

have smb. in one's pocket

imati nekoga u džepu

give smb. a commission

imenovati časnikom

lose one's allure for smb.

izgubiti draž za nekoga

lose one's charm for smb.

izgubiti draž za nekoga

pall on smb.

izgubiti draž za nekoga

keep smb. on a short leash

ne dati nekome da dahne

ride smb. Hard

ne dati nekome da dahne

strip smb. of his nationality

oduzeti nekome državljanstvo

ogriješiti dušu o koga

bare one's soul to smb.

otvoriti dušu nekome

unbosom oneself to smb.

otvoriti dušu nekome

give smb. the five

pozdraviti »dlanom o dlan«

give smb. the high ten

pozdraviti »dlanovima o dlanove«

put smb. against sthg. he can't handle

staviti nekoga u položaj kome nije dorastao

put smb. over his head

staviti nekoga u položaj kome nije dorastao

running rings around smb.

embarrass the hell out of smb.

strašno blamirati

restore nationality to smb.

vratiti nekome državljanstvo

look at smb. as if he was not there

look at smb. as if he was not there

gledati u nekoga a ignorirati

identify with smb.

identificirati se s nekim

we heard smb. walking

čuli smo nečiji hod

have it in for smb.

imati pik na nekoga

have it in for smb.

uzeti pik na nekoga

make it possible for smb. to

omogućiti nekome da

accompany smb. to his final rest

ispratiti na vječni počinak

bring smb. to his senses

naučiti pameti

deprive smb. of his title

give smb. his due

help smb. to his feet

hold smb. to his promise

zahtijevati da netko održi obećanje

put smb. on his oath

obvezati prisegom

strip smb. of his title

take smb. up on his promise

zahtijevati da netko održi obećanje

try smb. in his absence

suditi u odsustvu

try smb. in his absence

suditi u odsutnosti

smb. phoned and asked for you

netko te je nazvao

smb. phoned for you

netko te je nazvao

smb. rang for you

netko te je nazvao

tell that to smb. else

pričaj ti to drugom

tackle smb.

baciti se u noge

come to smb. first

doći nekome na noge

keep smb. down

držati u podređenom položaju

be eyeball to eyeball with smb.

gledati ravno u oči

be out to get smb.

imati uzeti pik na nekoga

straighten smb. out

izvesti na pravi put

court-martial smb.

izvesti pred prijeki sud

get smb. out of an awkward situation

izvuci iz neugodne situacije

get smb. out of an unpleasant situation

izvuci iz neugodne situacije

stare smb. down

natjerati nekoga da obori pogled

not sit well with smb.

ne naići na najbolji odaziv

not sit well with smb.

ne naići na najbolji odazov

not sit well with smb.

ne naići na najbolji odziv

carry smb. piggyback

nositi drugoga na leđima

odobriti odgodu služenja vojnog roka

make smb. give up smoking

odučiti nekoga od pušenja

make smb. stop smoking

odučiti nekoga od pušenja

make smb. give up smoking

odvići nekoga od pušenja

make smb. stop smoking

odvići nekoga od pušenja

make smb. give up smoking

odviknuti nekoga od pušenja

make smb. stop smoking

odviknuti nekoga od pušenja

look about for smb.

ogledati se za nekim

look for smb.

ogledati se za nekim

try to find smb.

ogledati se za nekim

look about for smb.

ogledavati se za nekim

look for smb.

ogledavati se za nekim

try to find smb.

ogledavati se za nekim

pass responsibility to smb. else

prebaciti odgovornost na drugoga

shift responsibility to smb. else

prebaciti odgovornost na drugoga

turn responsibility to smb. else

prebaciti odgovornost na drugoga

give smb. a farewell banquet

prirediti nekome oproštajni banket

give smb. a farewell lunch

prirediti nekome oproštajni ručak

give smb. a farewell dinner

prirediti nekome oproštajnu večeru

give smb. a farewell party

prirediti nekome oproštajnu zabavu

give smb. a go-away party

prirediti nekome oproštajnu zabavu

give smb. a going-away party

prirediti nekome oproštajnu zabavu

concede smb. a great talent

priznati nekome veliki talent

grant smb. a great talent

priznati nekome veliki talent

sell smb. a bill of goods

prodati rog za svijeću

get smb. into an awkward situation

uvaliti u neugodnu situaciju

get smb. into an unpleasant situation

uvaliti u neugodnu situaciju

be out to get smb.

uzeti pik na nekoga

appear in court for smb.

zastupati nekoga pred sudom kao odvjetnik

hold a brief for smb.

zastupati nekoga pred sudom kao odvjetnik

take smb. at his word

uhvatiti za riječ

stop smb. in his tracks

zaustaviti na mjestu

show smb. the error of his ways

ukazati na zablude

show smb. in his true colors

pokazati u pravom svjetlu

put smb. in his place

let smb. have his way

pustiti na volju

give smb. a run for his money

confirm smb. in his misconception

u sobnom zatvoru

confirm smb. in his belief

učvrstiti u uvjerenju

bring smb. to his senses

bring smb. to his senses

bring smb. to his senses

bring smb. to his senses

bring smb. to his senses

bring smb. to his senses

beat smb. at his own game

potući vlastitim oružjem

they take him for smb. else

smatraju ga nekim drugim

sex shove it to smb.

Zabiti ga nekom

sex jam it to smb.

Zabiti ga nekom

make it very attractive to smb.

make it very agreeable to smb.

hold it against smb.

hand it to smb.

make smb. he back

hit smb. where he lives

pogoditi u živac

hit smb. where he lives

dirnuti u živac

smb. is making a fool of you

netko se šali s tobom

you mistook me for smb. else

zamijenili ste me s nekim

you mistook me for confused me with smb. else

zamijenili ste me s nekim

smb. is putting you on

netko se šali s tobom

close i o smb.

biti nekome za petama

tell smb. what to do

fear for smb.

bojati se za nekoga

give smb. a big smile

osmiješiti se nekome srdačno

shoot smb. a big smile

osmiješiti se nekome srdačno

look through smb.

praviti se da ne vidi

check with smb.

raspitati se kod

check smb. out

raspitati se o nekome

inquire about smb.

raspitati se o nekome

rid smb. of oneself

skinuti se s vrata

be attracted to smb.

vrtjeti se oko nekoga