Engleski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 861 zapisa. Pretraživanje je trajalo 19.4487 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
are
su
they
su
have
su
are
su
core
bit
essence
bit
substance
bit
be
biti
constitute
biti
fare
biti
prove
biti
represent
biti
reside
biti
be
biti
sublime
sublimirati
sublimate
sublimirati
sublimate
sublimirati
subsidize
subvencionirati
subsidize'
subvencionirati
confront
sučeliti
umpire
suditi
try
suditi
judge
suditi
estimate
suditi
deem
suditi
arbitrate
suditi
find
suditi
try
suditi
cofinance
sufinancirati
prompt
suflirati
spin
sukati
twist
sukati
sum
sumirati
recapitulate
sumirati
abstract
sumirati
suspect
sumnjati
question
sumnjati
query
sumnjati
doubt
sumnjati
distrus
sumnjati
doubt
sumnjati
suspect
sumnjati
suspect
sumnjičiti
impute
sumnjičiti
suspect
sumnjičiti
sunbathe
sunčati
tan
sunčati
sun
sunčati
circumcise
sunetiti
precipitate
sunovratiti
push
sunuti
sympathize
suosjećati
commiserate
suosjećati
feel
suosjećati
empathize
suosjećati
sympathize
suosjećati
countersign
supotpisati
pit
suprotstaviti
oppose
suprotstaviti
counteract
suprotstaviti
contrast
suprotstaviti
confront
suprotstaviti
co-operate
surađivati
cooperate
surađivati
collaborate
surađivati
cooperate
surađivati
collaborate
surađivati
precipitate
survati
suspend
suspendirati
suspend
suspendirati
murmur
šuštati
rustle
šuštati
whisper
šuštati
rustle
šuštati
overtake
sustići
mortify
suzbijati
fight
suzbijati
counteract
suzbijati
combat
suzbijati
fight
suzbijati
control
suzbijati
combat
suzbijati
check
suzbijati
suppress
suzbijati
ward
suzbiti
suppress
suzbiti
restrain
suzbiti
repulse
suzbiti
repress
suzbiti
repel
suzbiti
quench
suzbiti
coerce
suzbiti
allay
suzbiti
curb
suzdržati
control
suzdržati
restrain
suzdržati
narrow
suziti
straiten
suziti
taper
sužavati
narrow
sužavati
narrow
sužavati
whirr
šumiti
caulk
šuperiti
scheme
šurovati
plot
šurovati
rustle
šušnuti
Složenice i fraze
batteries are dead
baterije su se istrošile
concrete is being laid
betonski radovi su u toku
costs have risen astronomically
astronomski su porasli troškovi
in respect of questions relating
što se tiče pitanja koja su u vezi s
men are rational whereas women are intuitive
muškarci su racionalni a žene intuitivne
men are rational while women are intuitive
muškarci su racionalni a žene intuitivne
other researchers had similar results
drugi autori došli su do sličnih rezultata
requesting customs authorities
carinske vlasti koje su podnijele zahtjev
studies have shown
analize su pokazale
the action revolves around
glavni akteri su
the batteries are low
baterije su pri kraju
the batteries have run down
baterije su se istrošile
the book has gone out of copyright
istekla su autorska prava
the cast of characters includes
glavni akteri su
the copyright has gone into the public domain
istekla su autorska prava
the protogonists are
glavni akteri su
the would-be assassins laid an ambush
atentatori su postavili zasjedu
their sights have come down
smanjile su im se ambicije
those were the days
bili su to lijepi dani
those were the good times
bili su to lijepi dani
better class of women wore hats
bolje žene nosile su šešire
the bowels started working
crijeva su proradila
the facts speak for themselves
činjenice su dovoljne
more ants joined in the attack
i drugi su mravi napali
demonstrations broke out
izbile su demonstracije
zero word
kodna riječ čiji su svi znakovi ništice
well-wishers
ljudi koji su došli na doček
the teacher should have access to certain data
nastavniku treba da su dostupni stanoviti podaci
everything created by painters
sve što su dali slikari
in everybodys hearing
tako da su ga svi mogli čuti
within earshot of everybody
tako da su ga svi mogli čuti
in everybodys hearing
tako da su ga svi mogli jasno čuti
within full earshot of everybody
tako da su ga svi mogli jasno čuti
further tall buildings could be seen
vidjele su se i druge visoke zgrade
more tall buildings could be seen
vidjele su se i druge visoke zgrade
other tall buildings could be seen
vidjele su se i druge visoke zgrade
soldiers got new uniforms
vojnici su dobili nove uniforme
soldiers were issued new uniforms
vojnici su dobili nove uniforme
female figures have been presented very convincingly
ženski likovi doneseni su vrlo uvjerljivo
female figures have been rendered very convincingly
ženski likovi doneseni su vrlo uvjerljivo
composed
sastavljeni su
conformed
su u suglasnosti 
have been
su
have been
su bili 
have their free time
slobodni su
hes getting on in years
pritisle su ga godine
Im past my prime
moje najbolje godine su prošle
its just his line
to su njegovi folovi
men are only pawns in historical events
ljudi su obične figure u povijesnim zbivanjima
now are holidays
ferije su
now are school holidays
ferije su
parties agree
stranke su sporazumne
parties agree
stranke su suglasne
polling system
su stav za prozivanje
proved to be
su se pokazali 
rights ensured to
prava koja su osigurana
rumor is rife
glasine su uzele maha
school is out
ferije su
the Parties agree on the necessity
stranke su suglasne da je prijeko potrebno
the Parties hereby agree
stranke su suglasne
the place is abuzz with rumors
glasine su uzele maha
the place is buzzing with rumors
glasine su uzele maha
the place is seething with rumors
glasine su uzele maha
the tires screeched
gume su zaškripale
the town is abuzz with rumors
glasine su uzele maha
the town is buzzing with rumors
glasine su uzele maha
the town is seething with rumors
glasine su uzele maha
they got him
došli su mu glave
they put his leg in a cast
stavili su mu nogu u gips
they suffered 180 casualties
pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih
they suffered 180 casualties in dead
pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih
they took 180 casualties
pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih
they took 180 casualties in dead
pretrpjeli su gubitke od 180 mrtvih
they took his cast off
skinuli su mu gips
trumpets sounded a fanfare
trube su zasvirale fanfaru
trumpets sounded a flourish
trube su zasvirale fanfaru
voters went to the polls
glasači su izašli na birališta
depreciation
Amortizacija su načini obračuna
antibiotics are indicated
antibiotici su indicirani
the adrenaline is flowing
hormoni su proradili
there is no chance they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
there is no way they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
our electricity has been cut off
isključili su nam struju
our electricity has been cut off
iskopčali su nam struju
chances are better than even
izgledi su bolji od fifti-fifti
there is an odds-on chance
izgledi su bolji od fifti-fifti
chances are good
izgledi su dobri
outlook is bright
izgledi su dobri
outlook is favorable
izgledi su dobri
outlook is good
izgledi su dobri
prospects are good
izgledi su dobri
prospects are bright
izgledi su dobri
prospects look bright
izgledi su dobri
signs are good
izgledi su dobri
chances are even
izgledi su fifti-fifti
the odds are even
izgledi su fifti-fifti
there is a fair sporting chance
izgledi su fifti-fifti
the chances are quite remote
izgledi su minimalni
there is an outside chance
izgledi su minimalni
chances are favorable
izgledi su povoljni
outlook is bright
izgledi su povoljni
outlook is favorable
izgledi su povoljni
outlook is good
izgledi su povoljni
prospects are bright
izgledi su povoljni
prospects are favorable
izgledi su povoljni
prospects look bright
izgledi su povoljni
signs are favorable
izgledi su povoljni
finalists
kandidati koji su ušli u uži izbor
shortlisted candidates
kandidati koji su ušli u uži izbor
Ive been eaten alive by the mosquitoes
svega su me izgrizli komarci
there is every prospect
svi su izgledi
large sums are at stake
u igri su velike svote
large sums are involved
u igri su velike svote
in the cases provided for therein
u slučajevima koji su u njemu utvrđeni
pensioners taking commutation
umirovljenici koji su zamijenili shemu
firemen dealt with six fires
vatrogasci su intervenirali u šest požara
firemen intervened in six fires
vatrogasci su intervenirali u šest požara
the Montenegrins are a small people
Crnogorci su malobrojan narod
the brakes failed
kočnice su zatajile
smack on the front page
lupili su sliku na prvu stranu
people like them
ljudi kao što su oni
the likes of them
ljudi kao što su oni
there are people and people
ljudi su razna kova
all masks are off
maske su pale
the jury is still out on it
mišljenja su još podvojena
possibilities are limitless
mogućnosti su neograničene
the sky is the limit
mogućnosti su neograničene
moths got into
moljci su se zalegli u
men are so complicated
muškarci su tako komplicirani
men are so difficult
muškarci su tako komplicirani
hopes rose
nade su porasle
hopes soared
nade su porasle
hopes were buoyed
nade su porasle
hopes came to nothing
nade su se izjalovile
hopes turned sour
nade su se izjalovile
hopes were disappointed
nade su se izjalovile
hopes were frustrated
nade su se izjalovile
hopes came true
nade su se obistinile
hopes were realizedVattained
nade su se obistinile
hopes were blighted
nade su se srušile
hopes were crushed
nade su se srušile
hopes were dashed
nade su se srušile
hopes were shattered
nade su se srušile
hopes were wrecked
nade su se srušile
hopes were blighted
nade su se ugasile
hopes were crushed
nade su se ugasile
hopes were dashed
nade su se ugasile
hopes were shattered
nade su se ugasile
hopes were wrecked
nade su se ugasile
hopes dwindled
nade su splasnule
hopes were deflated
nade su splasnule
the sky became overcast
nadvili su se oblaci
complications have set in
nastupile su komplikacije
complications set in
nastupile su komplikacije
let them stew in their own juice
neka kušaju što su zamijesili
let them stew in their own juices
neka kušaju što su zamijesili
stroke patients
oni koji su preživjeli kap
stroke victims
oni koji su preživjeli kap
the letters must have crossed
pisma su se vjerojatno mimoišla
the letters must have crossed in the mail
pisma su se vjerojatno mimoišla
tongues started wagging
počela su naklapanja
the doctor was sent for
pozvali su liječnika
reasons such as
razlozi kao što su
such reasons as
razlozi kao što su
now being targeted are
sad su na meti
the targets now are
sad su na meti
things went amiss
stvari su pošle naopako
things went wrong
stvari su pošle naopako
the bottom fell out
stvari su pošle naopako
all seats are sold out
sva su mjesta rasprodana
all lines are down
sve su linije u prekidu
a liar is soon exposed
u laži su kratke noge
liars must have good memories
u laži su kratke noge
lies are short-lived
u laži su kratke noge
women made passes at him
ene su mu se nametale
women threw themselves at him
ene su mu se nametale
conference sponsors are
organizatori skupa su
Poslovice
once bitten- twice shy
koga su guje ujedale taj se i guštera boji
let them stew in their own juice
neka jedu kašu koju su zakuhali
let them stew in their own juices
neka jedu kašu koju su zakuhali
Primjeri
he had his foot amputated
amputirali su mu stopalo
it is a fairy-tale
to su bajke!
it is fiction
to su bajke!
they are polar opposites
oni su potpuni antipodi
they are poles apart
oni su potpuni antipodi
they are political poles apart
oni su politički antipodi
his foot was amputated
amputirali su mu stopalo
how I wish I had wings!
da su mi krila!
oh for wings!
da su mi krila!
I prefer them without pendants
draži su mi bez privjeska
the aircraft dropped bombs
avioni su izbacili bombe
the aircraft dropped sticks of bombs
avioni su izbacili bombe u nizovima
I got my pocket picked
pokrali su me džepari
I had my pocket picked
pokrali su me džepari
I like cherries hard
volim trešnje da su tvrđe
I like cherries hard
volim trešnje da su tvrđe
I like cherries to be hard
volim trešnje da su tvrđe
I like cherries to be hard
volim trešnje da su tvrđe
better people than you have given in
i bolji od tebe su popustili
he does not have long to live
dani su mu odbrojani
he was literally drooling
doslovce su mu curile sline
he was positively drooling
doslovce su mu curile sline
he was literally drooling
doslovno su mu curile sline
he was positively drooling
doslovno su mu curile sline
he has had an appendectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendicectomy
operirali su mu slijepo crijevo
he has had an appendicectomy
operirali su mu slijepo crijevo
they wanted it to be immediately
htjeli su da to bude odmah
things have come to a pretty pass if
ako su stvari došle do toga
they said we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
they said we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
they said that we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
they said that we would come
ćemo -rekli su da ćemo doći
we were proved wrong by the events
događaji su nas demantirali
we were discriminated against
provodili su diskriminaciju protiv nas
they ran as fast as their legs could carry them
bježali su glavom bez obzira
they had a lot of trouble before they found
namučili su se dok su našli
they had a lot of trouble finding
namučili su se dok su našli
they struck up a correspondence
počeli su se dopisivati
they said that they would come
rekli su da će doći
they hated him on sight
zamrzili su ga čim su ga ugledali
they hated him the moment they saw him
zamrzili su ga čim su ga ugledali
not what they used to be
nisu kao što su nekad bili
Conservative stock is rising
porasle su dionice konzervativaca
Conservative stock is up
porasle su dionice konzervativaca
the feeling is running high
duhovi su uzbuđeni
your cleaning is ready
vaše stvari na čišćenju su gotove
all members of the expedition are reported safe
svi članovi ekspedicije su dobro
all members of the expedition are reported well
svi članovi ekspedicije su dobro
details are still open to argument
pojedinosti su još otvorene diskusiji
details are still open to debate
pojedinosti su još otvorene diskusiji
feelings are running high
duhovi su uzbuđeni
his days are numbered
dani su mu odbrojani
lives are underwritten
osobe su prošle ocjenu rizika
skyscrapers are a fixture) of New York landscape
neboderi su sastavni dio panorame New Yorka
skyscrapers are part of New York landscape
neboderi su sastavni dio panorame New Yorka
tempers are short
duhovi su uzbuđeni
tempers are getting short
duhovi su uzbuđeni
those »hostesses« are just glorified waitresses
te hostese su samo malo bolje konobarice
give me the good old times
gdje su ona dobra stara vremena?!
rumors got around the town
glasine su se pronijele gradom
rumors swept the town
glasine su se pronijele gradom
I am a tit man
meni su kod žena najvažnije grudi
I am not getting any younger
godine su tu
your tires are worn out
izlizane su ti gume
your tread is pretty low
izlizane su ti gume
he isn't getting any younger
pritisle su ga godine
he's just feeding you a line
to su njegovi folovi
he's just giving you a line
to su njegovi folovi
here is what they told us
evo što su nam rekli
it is vacation time
ferije su
they are fresh down out of trees
primitivni su
they are fresh down out of trees
tek su s grane sišli
they did him in
došli su mu glave
he was elected manager
izabrali su ga za direktora
his resignation was rumored
kolale su glasine o njegovoj ostavci
the vote was undivided
svi su glasovi bili protiv
the vote was undivided
svi su glasovi bili za
the vote was solid
svi su glasovi bili protiv
the vote was solid
svi su glasovi bili za
the vote was unanimous
svi su glasovi bili protiv
the vote was unanimous
svi su glasovi bili za
battle lines were drawn
obrazovale su se fronte
guest artists were...
gostovali su...
the gulls were cawing
galebi su se glasali
there were rumors of his resignation
kolale su glasine o njegovoj ostavci
were
su bile 
were
su bili 
two plus two makes four
2 i 2 su 4
I make no difference
meni su svi isti
I take them as they come
meni su svi isti
they are all the same to me
meni su svi isti
you've seen one- you've seen them all
svi su oni isti
you can tell it to five-year-olds
to su priče za malog Ivicu
I am covered by mosquito bites
svega su me izgrizli komarci
I lost my footing
izmakle su mi se noge
he was named after his grandfather
dali su mu ime po djedu
it is just semantics
to su samo nijanse
it is out of question they could have heard us
isključeno je da su nas mogli čuti
it's toss-up
izgledi su sasvim neizvjesni
they are all alike
svi su oni isti
they are all the same
svi su oni isti
they wen burned alive
živi su izgorjeli
they've drawn their knives
istrgnuli su noževe
they've pulled their knives
istrgnuli su noževe
my feet slipped
izmakle su mi se noge
the prospects are brightening
izgledi su se poboljšali
the prospects are fading
izgledi su se pogoršali
the prospects are improving
izgledi su se poboljšali
their knives are out
istrgnuli su noževe
their prospects are grim
izgledi su im loši
these are just nuances
to su samo nijanse
things are looking up
izgledi su se poboljšali
where have they sprung from?
otkud su samo izniknuli?
where on earth have they sprung from?
otkud su samo izniknuli?
new factories sprang up overnight
nove tvornice izniknule su preko noći
new factories mushroomed overnight
nove tvornice izniknule su preko noći
new factors came into play
novi čimbenici ušli su u igru
where have they sprung from?
otkud su izniknuli?
where on earth have they sprung from?
otkud su izniknuli?
black clouds hang over the lake
crni oblaci nadvili su se nad jezerom
their feet blistered
dobili su mjehure po tabanima
the results of X-rays are in
došli su nalazi
the test results are in
došli su nalazi
managers are human
i direktori su samo ljudi
managers are human too
i direktori su samo ljudi
ministers are human
i svećenici su od krvi i mesa
priests are human
i svećenici su od krvi i mesa
he looks as glum as a bear with a sore head
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he has lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
he looks as if he lost everything
izgleda kao da su mu sve lađe potonule
she had her tonsils removed
izvadili su joj krajnike
your trousers are baggy at the knees
izvukla su ti se koljena
your trousers have gone baggy at the knees
izvukla su ti se koljena
your trousers have gotten baggy at the knees
izvukla su ti se koljena
and all sorts of other names they used for them
kako su ih sve nazivali
as years went by
kako su prolazile godine
as doctors go
kakvi su već doktori
people being what they are
kakvi su već ljudi
my knees were buckling
koljena su mi klecala
my knees were like water
koljena su mi klecala
my knees were shaking
koljena su mi klecala
my knees were trembling
koljena su mi klecala
my legs were buckling
koljena su mi klecala
my knees turned to jelly
koljena su mi se odsjekla
she got a lousy deal
loše su postupili s njom
she got a raw deal
loše su postupili s njom
she was treated badly
loše su postupili s njom
fighters scrambled
lovci su uzletjeli na znak uzbune
they put the picture
lupili su sliku na prvu stranu
people such as they
ljudi kao što su oni
such people as they
ljudi kao što su oni
their kind
ljudi kao što su oni
God has answered my prayers
moje su molitve uslišane
God has heard my prayers
moje su molitve uslišane
my prayers have been answered
moje su molitve uslišane
my nerves are near breaking point
moji živci su pri kraju
my nerves are worn thin
moji živci su pri kraju
they are away camping
na logorovanju su
they are camping
na logorovanju su
they are on a camping trip
na logorovanju su
we have them where we want them
namjestili su nam se da ne može bolje
they are sitting ducks
namjestili su nam se da ne može bolje
I was framed
namjestitili su mi igru
I was set up
namjestitili su mi igru
I've been framed
namjestitili su mi igru
I've been set up
namjestitili su mi igru
they set me up
namjestitili su mi igru
they felt ten feet tall
narasla su im krila
they were flexing their muscles
narasla su im krila
they were stretching their wings
narasla su im krila
they disagree
nejedinstveni su
they hold different opinions
nejedinstveni su
they think differently
nejedinstveni su
she had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
she has had a cataract removed from her left eye
operirali su joj mrenu na lijevom oku
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he had knee cartilage surgery
operirali su mu menisk
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu menisk
he has had knee cartilage surgery
operirali su mu menisk
he had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he had knee cartilage surgery
operirali su mu meniskus
he has had a cartilage removed from his knee
operirali su mu meniskus
he has had knee cartilage surgery
operirali su mu meniskus
they stayed at my place for two days
ostali su kod mene dva dana
they stayed with me for two days
ostali su kod mene dva dana
they became romantically involved
postali su ljubavnici
they started an affair
postali su ljubavnici
he is honest as merchants go
pošten je koliko su već trgovci pošteni
they played dead
pretvarali su se da su mrtvi
they are cast in different moulds
raznog su kova
they are of a different stamp
raznog su kova
they got the dregs of society
skupili su ih s kolca s konopca
they scraped the bottom of the barrel
skupili su ih s kolca s konopca
he was fitted with a catheter
stavili su mu kateter
they are all his brood
svi su oni izašli ispod njegove kabanice
I had a hell of a time
to su bile muke Isusove
I had the hell of a time
to su bile muke Isusove
I was sweating bullets
to su bile muke Isusove
it was absolute agony
to su bile muke Isusove
it was absolute hell
to su bile muke Isusove
it was agony
to su bile muke Isusove
it was hell
to su bile muke Isusove
we had a hell of a time
to su bile muke Isusove
we had the hell of a time
to su bile muke Isusove
he was framed up
udesili su mu namještaljku
she had a hip-replacement operation
ugradili su joj novi kuk
she had her hip replaced
ugradili su joj novi kuk
she underwent a hip-replacement operation
ugradili su joj novi kuk
they died in their hundreds
umirali su na stotine
they died in their hundreds
umirali su na stotine
he was dead on arrival
već je bio mrtav kad su ga dovezli u bolnicu
you know what people are
znate kakvi su ljudi
and they to their credit stood firm
a oni su na čemu im treba odati prizanje ustrajali
we just took a hit
pogodili su nas!
we've been hit!
pogodili su nas!
it's a load of crap!
sve su to pizdarije!
I became prey to doubts
obuzele su me sumnje
I got warned again
opet su me opomenuli
I got warned again
opet su me opominjali
I have been walked off my feet
noge su mi otpale
I have been walked off my feet
noge su mi otpale
I lost my footing
omakle su mi se noge
I walked into an offside trap
namjestili su mi ofsajd
I was beset by doubts
obuzele su me sumnje
I was paralyzedVfrozen with fear
odsjekle su mi se noge
I was seized by doubts
obuzele su me sumnje
I was warned again
opet su me opomenuli
I was warned again
opet su me opominjali
I've been framed
podmetnuli su mi lažne informacije
it's been two hours
prošla su dva sata
it's just fairy tales
to su priče za djecu
it's just nursery tales
to su priče za djecu
it's taking them time
nešto su odužili
it is easy to second-guess
svi su pametni poslije
it is just semantics
to su samo nijanse
it is Monday morning quarterbacking
svi su pametni poslije
it is the conventional wisdom
to su opća mjesta
it is wisdom after the event
svi su pametni poslije
it was eye-witnessed by them
bili su očevidci
he had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he had his tonsils removed
operirali su mu krajnike
he had his tonsils removed
operisali su mu krajnike
he has had his passport revoked
oduzeli su mu pasoš
he has had his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
he was presented with a commendation
uručili su mu pohvalnicu
her cheeks reddened
obrazi su joj se zarumenili
her eyes became misted over
oči su joj se zamaglile
her eyes filled up
oči su joj se napunile suzama
her eyes filled up
oči su joj se zamaglile
her eyes were riveted to
oči su joj se prikovale uz
his eyes dilated
raširile su mu se oči
his eyes lit up
zasjale su mu oči
his eyes widened
raširile su mu se oči
his passport has been revoked
oduzeli su mu pasoš
his passport has been withdrawn
oduzeli su mu pasoš
his passport was revoked
oduzeli su mu pasoš
his passport withdrawn
oduzeli su mu pasoš
his tonsils were removed
operirali su mu krajnike
his tonsils were removed
operisali su mu krajnike
she became misty-eyed
oči su joj se zamaglile
she burnt the cookies
pregorjeli su joj kolači
she grew misty-eyed
oči su joj se zamaglile
she underwent plastic surgery
napravili su joj plastiku
she was getting a bad press
napadale su je novine
she was getting a bad press
napadale su je novine
we lost them
pobijegli su nam
we were let down
naša su očekivanja iznevjerena
they are back
opet su tu
they are here again
opet su tu
they are insignificant compared to
neznatni su u usporedbi sa
they are trivial compared to
neznatni su u usporedbi sa
they are twelve feet tall
kao da su porasli
they dubbed me traitor
okrstili su me izdajicom
they eye-witnessed it
bili su očevidci
they got away
pobijegli su nam
they got away from us
pobijegli su nam
they have grown in stature
kao da su porasli
they have grown increasingly cool toward us
ohladili su se prema nama
they have grown increasingly indifferent toward us
ohladili su se prema nama
they have soured on us
ohladili su se prema nama
they offered us a pie
počastili su nas pitom
they pale beside
neznatni su u usporedbi sa
they saw it happen
bili su očevidci
they seem to be taking their time
nešto su odužili
they shook us off
pobijegli su nam
they took it hard
bili su jako pogođeni
they were 14 and 17 respectively
imali su 14 odnosno 17 godina
they were eye-witnesses
bili su očevidci
they were eye-witnesses to it
bili su očevidci
they were joined by
njima su se pridružili
they were just getting started
tek su bili počeli
they were respectively her aunt and first cousin
bile su joj teta odnosno sestrična
they were shocked
bili su jako pogođeni
they were twelve feet tall
kao da su porasli
they've been longer than usual
nešto su odužili
our chances are null
naši su izgledi nikakav
our chances are null
naši su izgledi nikakav
our expectations were not met
naša su očekivanja iznevjerena
our hopes dashed
naša su očekivanja iznevjerena
our house has been broken into
provalili su nam u kuću
our house has been broken into
provalili su nam u kuću
their respective ages were 14 and 17
imali su 14 odnosno 17 godina
the hotels have a 55% occupancy only
hoteli su popunjeni samo 55%
the hotels have a 55% occupancy rate only
hoteli su popunjeni samo 55%
while I was being taken into surgery
dok su me vozili u operacijsku dvoranu
while I was being taken into surgery
dok su me vozili u operacionu dvoranu
while I was being wheeled into surgery
dok su me vozili u operacionu dvoranu
while I was being wheeled into surgery
dok su me vozili u operacijsku dvoranu
everyone is closing in on me
pritisnuli su me sa svih strana
the conference is sponsored by
organizatori skupa su
work is well in progress
radovi su odmakli
work is well under way
radovi su odmakli
crops have failed
usjevi su podbacili
my rights have thereby been curtailed
time su okrnjena moja prava
my rights have thereby been encroached upon
time su okrnjena moja prava
my rights have thereby been injured
time su okrnjena moja prava
two tiles have come off
otpale su dvije pločice
the reception was attended by
primanju su prisustvovali
all eyes were on
svi su pogledi bili upereni na
all reservations were failing
padale su sve ograde
all restrictions were failing
padale su sve ograde
all stops were being pulled out
padale su sve ograde
clouds were baking up
oblaci su se gomilali
clouds were building up
oblaci su se gomilali
my eyes were caught by
oči su mi zapele za
my knees were like water
noge su mi se odrezale
my knees were like water
noge su mi se odsjekle
my knees were like water
odsjekle su mi se noge
only three bodies were recovered
pronađena su samo tri tijela
relations were aggravated
odnosi su se pogoršali
relations were clouded
odnosi su se pokvarili
relations were improved
odnosi su se popravili
relations were marred
odnosi su se pokvarili
shells were coming down on the runway
granate su pale po pisti
shells were hitting the runway
granate su pale po pisti
shells were raining down on the runway
granate su pale po pisti
shells were targeting the runway
granate su pale po pisti
the majority were whites with a sprinkling of blacks
većina su bili bijelci s pokojim crncem
there were sharp exchanges between them
oštro su se poriječkali
three players were cautioned
fib tri igrača kažnjena su opomenom
two panes were broken
razbijena su dva okna na prozoru
two window panes were broken
razbijena su dva okna na prozoru
these are just nuances
to su samo nijanse
those are just nuances
to su samo nijanse
that's a myth
to su samo priče
that's just talk
to su samo priče
that's only talk
to su samo priče
the prospects
izgledi su ravni nuli
the zilch
izgledi su ravni nuli
out basketball team did us proud
naši košarkaši su nam osvjetlali obraz
god works in mysterious ways
nedokučivi su putevi Gospodnji
hundreds are missing
nestale su stotine ljudi
hundreds disappeared
nestale su stotine ljudi
my knees turned into jelly
noge su mi se odrezale
my knees turned into jelly
noge su mi se odsjekle
cloud cover broke
oblaci su se razišli
cloud cover broke up
oblaci su se razišli
clouds parted
oblaci su se razišli
doubts came over me
obuzele su me sumnje
doubts haunted me
obuzele su me sumnje
doubts took hold of me
obuzele su me sumnje
my eyes caught
oči su mi zapele za
the eyes of the world are on us
oči svijeta uprte su u nas
this caused them to scatter
od toga su se razbježali
this made them scatter
od toga su se razbježali
practical considerations prevailed
odlučili su praktični razlozi
practical considerations turned the scale
odlučili su praktični razlozi
relations grew worse
odnosi su se pogoršali
relations worsened
odnosi su se pogoršali
relations soured
odnosi su se pokvarili
my knees turned to jelly
odsjekle su mi se noge
my legs turned to jelly
odsjekle su mi se noge
my legs would not move
odsjekle su mi se noge
my feet slipped
omakle su mi se noge
the survivors
oni koji su preživjeli
stroke patients
oni koji su preživjeli kap
stroke victims
oni koji su preživjeli kap
severe burns victims
osobe koje su zadobile teške opekline
severe burns victims
osobe koje su zadobile teške opekotine
differences arose' d-s came up
pojavila su se neslaganja
communications are cut
prometne veze su prekinute
all attempts failed
propali su svi pokušaji
God moves in strange ways
putevi su Gospodnji nedokučivi
God works in mysterious ways
putevi su Gospodnji nedokučivi
air-raid sirens sounded
sirene su se oglasile
air-raid sirens wailed
sirene su se oglasile
draft-deferred students
studenti koji su dobili odgodu služenja vojnog roka
matters deteriorated
stvari su se pogoršale
all options are open
sve su opcije otvorene
having the benefit of hindsight
svi su pametni poslije
strike in response to
štrajk kojim su se odazvali na
that's the regulations
takvi su propisi
that's what the book says
takvi su propisi
temperatures hovered near freezing
temperature su se kretale oko nule
temperatures hovered near freezing point
temperature su se kretale oko nule
those are banalities
to su opća mjesta
those are commonplaces
to su opća mjesta
those are platitudes
to su opća mjesta
the wreckage of the plane has been sighted
pronađeni su ostaci aviona
fear has magnifying eyes
u strahu su velike oči
traces of. . . have been preserved
zadržali su se tragovi
things have reached a pretty pass when
stvari su zaista ozbiljne kad
things have come to a pretty pass when
stvari su zbilja kritične kad
there have been significant economies
ostvarene su značajne uštede
the years have taken their toll
godine su učinile svoje
what sweet children!
kako su to zlatna djeca!
what cute children!
kako su to zlatna djeca!
work is underway on
u toku su radovi na
work is proceeding on
u toku su radovi na
work is in progress on
u toku su radovi na
their time is running out fast
u velikoj su vremenskoj stisci
the news is grim
vijesti su loše
the news is bad
vijesti su loše
the door is shut
vrata su zatvorena
the door is closed
vrata su zatvorena
the door is ajar
vrata su pritvorena
those are . . .
to su..
these shoes are just right
ove cipele su mi točne
these are just shades of meaning
to su samo nijanse značenja
there are few houses and far between
kuća ima malo i razdaleko su
the roses are out
ruže su se rascvjetale
the parties are agreed that.. .
stranke su suglasne
rare are those who
rijetki su oni koji
preparations are being made
pripreme su u toku
our hands are tied
vezane su nam ruke
hemlines are going up
suknje su sve kraće
food supplies are running low
zalihe hrane su pri kraju
food supplies are low
zalihe hrane su pri kraju
few are those who
rijetki su oni koji
defeats are behind us
za nama su porazi
conditions are ripe
sazreli su uvjeti
conditions are ready
sazreli su uvjeti
things began going his way
stvari su mu počele ići na ruku
these are his very words
to su točno njegove riječi
these are his very words
to su doslovno njegove riječi
the veins were standing out in his neck
žile su mu iskočile na vratu
showing his years
na kojem su godine ostavile traga
her feelings became too much for her
svladali su je osjećaji
her feelings became too much for her
svladala su je osjećanja
her eyes lit up
zasjale su joj oči
tears streamed down her cheeks
oblile su je suze
tears rolled down her cheeks
oblile su je suze
and makes
tri plus tri su šest
they were worm-eaten
rastočili su ih crvi
they were sworn to secrecy
prisegli su da će čuvati tajnu
they were refused a hearing
odbili su da ih saslušaju
they went over every last inch o that ship
pregledali su svaki pedalj broda
they went over every inch o that ship
pregledali su svaki pedalj broda
they used him as scree
poslužili su se njime kao paravanom
they used him as front
poslužili su se njime kao paravanom
they tangled legs
splele su im se noge
they remain at large
još su na slobodi
they let us out early
pustili su nas ranije
they have me in their black books
uzeli su me na zub
they have me in their bad books
uzeli su me na zub
they grew misty-eyed
navrle su im suze na oči
they grew misty-eyed
došle su im suze na oči
they did a gastric lavage
ispumpali su joj želudac
they broke down
shrvali su ih osjećaji
they are sweet people
to su zlatni ljudi
they are out to get me
uzeli su me na zub
they are on my trail
na tragu su mi
they are having lunch
za ručkom su
they are having dinner
za ručkom su
they are glorified waitresses
one su u osnovi konobarice
they are darling people
to su zlatni ljudi
they are basically waitresses
one su u osnovi konobarice
they are all just talk
svi su oni jaki na riječima
they are a bunch of crooks
to su sami lopovi
they are
su
they are . . .
to su..
we were fired on
otvorili su vatru na nas
we were fired at
otvorili su vatru na nas
we were assailed by doubts
salijetale su nas sumnje
we sing praises of democracy
puna su nam usta demokracije
we preach democracy
puna su nam usta demokracije
we are on a tight schedule
rokovi su nam dosta nategnuti
they've got it in for me
uzeli su me na zub
everybody enjoyed it. it was a big hit with everybody
svi su uživali u tome
it was public knowledge
svi su znali za to
it was common knowledge
svi su znali za to
it sent shudders up my spine
trnci su me prošli
it sent shudders down my spine
trnci su me prošli
it made me shudder
trnci su me prošli
it is just semantics
to su samo nijanse značenja
it gave me the shivers
trnci su me prošli
she was going into labor
počinjali su joj trudovi
she was found to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she was diagnosed to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she was bronchoscoped
radli su joj bronhoskopiju
she underwent bronchoscopy
radli su joj bronhoskopiju
she melted into tears
oblile su je suze
she had her stomack pumped
ispumpali su joj želudac
she had her credit card stolen
ukrali su joj kreditnu karticu
she had five spinal fusions
ukočili su joj pet kralježaka
she grew misty-eyed
oči su joj se orosile
she dissolved into tears
oblile su je suze
she broke down
svladali su je osjećaji
she broke down
svladala su je osjećanja
he was fitted with a pacemaker
ugradili su mu pejsmejker
he was fingerprinted
uzeli su mu otiske prstiju
he was botched up by doctors
sprčkali su ga doktori
he underwent open heart surgery
operirali su mu srce
he received a pacemaker
ugradili su mu pejsmejker
he had open heart surgery
operirali su mu srce
he had his gall bladder removed)
izvadili su mu žučni mjehur
he had a gallstone operation
operirali su mu žučni kamenac
he had a gall bladder operation
operirali su mu žučni mjehur
he began to get some breaks
stvari su mu počele ići na ruku
your seams are crooked
šavovi su ti nakrivo
your fly is open
raskopčane su ti hlače
you were the cause of many people dying
zbog tebe su mnogi poginuli
I was overcome by emotions
svladali su me osjećaji
I surrendered to emotions
svladali su me osjećaji
I shuddered at the thought
trnci su me prošli
I shuddered at the prospect
trnci su me prošli
I have your interests at heart
meni su na srcu tvoji interesi
I got pins and needles in my foot
uhvatili su me trnci u nozi
I broke down
svladali su me osjećaji
it's been on the news
upravo su javili na vijestima
the book went like hot cakes
knjigu su razgrabili na jagmu
ground was broken for
počeli su radovi na
mismanagement was beginning to be felt
počele su se osjećati posljedice lošeg upravljanja
mismanagement was beginning to take its toll
počele su se osjećati posljedice lošeg upravljanja
rioting broke there was rioting
izbili su nemiri
riots broke there was rioting
izbili su nemiri
strong language was used
pale su teške riječi
the boat was shipping water
valovi su zalili čamac
the hotel was booked solid
sve su sobe bile zauzete
all drawing rooms were abuzz
brujali su svi saloni
harsh accusations were made
pale su teške optužbe
harsh words were used
pale su teške riječi
tables were groaning with food
stolovi su se savijali pod obiljem jela
the talks were attented by
u razgovorima su sudjelovali
their eyes brimmed with tears
došle su im suze na oči
their eyes brimmed with tears
navrle su im suze na oči
their eyes filled up
došle su im suze na oči
their eyes filled up
navrle su im suze na oči
moths infested got into the fur hat
moljci su se zalegnuli u šubari
moths infested the fur hat
moljci su se zalegnuli u šubari
have agreed as follows
sporazumjeli su se kako slijedi
passions cooled down
strasti su se smirile
passions simmered down
strasti su se smirile
p-s abated
strasti su se smirile
crisis of confidence
stvari su se zaoštrile
matters came to a head
stvari su se zaoštrile
revolving-door cabinets
vlade koje su se izmjenjivale kao na vrtuljku
keep hold to one's position
zadržali su se na položaju
keep one's position
zadržali su se na položaju
fighting died
borbe su utihnule
fighting stopped
borbe su utihnule
ships sounded their sirens
brodovi su uključili sirene
the book sold like hot cakes
knjigu su razgrabili na jagmu
gutted houses
kuće od ko-jih su ostali samo zidovi
showing its years
na kojem su godine ostavile traga
these shoes fit me
ove cipele su mi točne
work began on the construction of
počeli su radovi na
the words froze on my lips
riječi su mi zapele u ustima
I've been screwed
smjestili su mi
I've been shafted
smjestili su mi
the p-s agree to . ..
stranke su suglasne
emotions ran high
strasti su uzavrele
passions ran high
strasti su uzavrele
a silence fell
svi su zašutjeli
bul- rush
to su moji žuljevi
earned by these two hands
to su moji žuljevi
that's ancient history
to su stare stvari
have agreed as follows
ugovorili su kako slijedi
have hereby agreed as follows
ugovorili su kako slijedi
insurgents tied down considerable military forces
ustanici su vezali značajne vojne snage
I've been targeted
uzeli su me na zub
caused many to be killed
zbog tebe su mnogi poginuli