Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 13971 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3882 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

to

da

to

dalje

to

do

to

u

that

to

it

to

to

radi

to

za

to

k

to

ka

to

kako

to

prema

To

Prima

to

odrediti

to

odvojiti

to

podijeliti

to

prekoračiti

to

razgraničiti

to

uzmicati

to

zabilježiti

to

zapisati

to

zatvoriti

Složenice i fraze

55% goes to the taxman

55% odlazi na porez

a quarter to six

četvrt do šest

a throw to Spain

aut za Španjolsku

a throw-in to Spain

aut za Španjolsku

access to a profession

access to award procedures

pristup natječajima o javnim nabavama

access to Community information

pristup informacijama Zajednice

access to contract award procedures

pristup natječajima o javnim nabavama

access to documents

pristup dokumentima

access to education

dostupnost obrazovanja

access to education

dostupnost obrazovanja

access to employment

pristup zapošljavanju

access to information

pristup informacijama

access to the courts

pristup sudovima

access to the market

pristup tržištu

access to the market

pristup tržištu

accessibility to services

dostupnost usluga

active and passive right to information

aktivno i pasivno pravo informiranja

add selected item to

dodaj označenu stavku u

additional stresses due to distortion

dodatna naprezanja

poslati na adresu

uputiti na adresu

affix a revenue stamp to

aid to low-income groups

pomoć skupinama s niskim prihodima

allergic to dust

alergičan na prašinu

allergy to dust

alergičnost na prašinu

allergy to dust

alergija na prašinu

analog to digital conversion

analogno-digitalna pretvorba

analog to digital converter

analogno-digitalni pretvarač

appeal to an administrative authority

žalba tijelu upravne vlasti

appeal to the EC Ombudsman

žalba ombudsmanu EZ-a

arbitration according to equity

arbitraža po pravičnosti

as to cause or threaten to cause

da izazove ili da prijeti izazivanjem

as to cause or threaten to cause

da uzrokuje ili bi moglo prouzročiti

as to cause or threaten to cause

da uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem

ask to be received

zatražiti audijenciju

imati aspiracije na

be inadequate to

ne biti adekvatan

be reduced to poverty

become prey to anarchy

zapasti u anarhiju

binary to decimal conversion

binarno-decimalna pretvorba

both to blame collision clause

klauzula o obostranoj krivnji za sudar

bring to bankruptcy

dovesti do bankrota

bring to the point of absurdity

dovesti do apsurda

bring up to date

brought up to date

burst on to the scene

call to the barricades

pozvati na barikade

call to the wrong shop

obratiti se na krivu adresu

central exposed to risk

centralna izloženost riziku

come to conclusion

doći do zaključka

come to the rescue

come to the wrong shop

obratiti se na krivu adresu

commit oneself to

commit oneself to

conditions referred to above

gore spomenuti uvjeti

corresponding to

corvee due to a bey

corvee due to a bey

desire to strengthen links

želja za jačanjem veza

digital to analog converter

digitalno analogni pretvarač

dive to the floor

bacati se na pod

dive to the floor

baciti se na pod

doing justice to

aludirati na to

aludiranje na to

D-sorbitol to L-sorbose

D-sorbitol u L-sorbozu

due to a clerical error

greška u administraciji

due to a clerical error

greška u administrativi

eight to fourteen modulation

audio kodiranje kod CD diskova

ethical approach to religion

etički pristup religiji

failure to provide

bacati se na posao

baciti se na posao

fall to reading

bacati se na čitanje

fall to reading

baciti se na čitanje

feel affinity to

osjećati afinitet prema

fight hand to hand

borba prsa o prsa

bijesan kao ris

for next to nothing

praktički besplatno

for next to nothing

four to two-wire conversion

četverožično-dvožična pretvorba

freedom to provide services

sloboda pružanja usluga

aludirati na to

go to the polls

izaći na birališta

go to the wrong shop

obratiti se na krivu adresu

grant amnesty to

grant amnesty to

grant amnesty to

podijeliti amnestiju

imati aspiracije na

have few cards to play

imati slabe adute

have no affinity to

nemati afiniteta za

have no time to waste

nemati vremena na bacanje

Hi forward to an address

uputiti na adresu

aludiranje na to

aludirati na to

aludiranje na to

aludiranje na to

ako to bude potrebno

implication that

aludiranje na to

implications that

aludiranje na to

aludirati na to

aludiranje na to

income in addition to normal pay

prihod uz redovitu plaću

indifference to politics

indifferent to politics

inimically to Croatia

inimically to Socialism

antisocijalistički

launch a relief drive to the aid of

pokrenuti akciju za pomoć

ajde da spavamo

loss due to reflection

gubitci zbog refleksije

make a strong plea to

usrdno apelirati na

make a strong plea to

usrdno apelovati na

make allusions to

aludirati na to

make an allusion to

aludirati na to

make an allusion to

učiniti aluziju na

make an appeal to

make an appeal to

make an urgent plea to

usrdno apelirati na

make an urgent plea to

usrdno apelovati na

aludirati na to

murder while subject to an irresistible impuls

ubojstvo u afektu

ne biti adekvatan

obligation to provide assistance

obveza pružanja pomoći

paid next to nothing

people with nothing to do

besposleni ljudi

present to an arbitration tribunal

present to an arbitration tribunal

present to an arbitration tribunal

dati na arbitražu

Publish to the Web Wizard

čarobnjak za objavu na Webu

push to the point of absurdity

dovesti do apsurda

put to arbitration

put to arbitration

put to arbitration

dati na arbitražu

natjerati u bijeg

staviti u akciju

četvrt do šest

raise a legacy to ambassadorial level

podići poslanstvo na rang ambasade

raise a legacy to the status of embassy

podići poslanstvo na rang ambasade

reduce to bankruptcy

dovesti do bankrota

reduce to poverty

baciti u bijedu

refer to arbitration

refer to arbitration

refer to arbitration

dati na arbitražu

referred to above

referred to above

register to vote

upisati se u popis birača

return to active service

return to active service

return to active service

return to active service

return to active service

send to a laboratory for analysis

poslati u laboratorij na analizu

send to an address

poslati na adresu

bacati se na posao

baciti se na posao

bacati se na čitanje

baciti se na čitanje

show oneself to be beneath contempt

pokazati se u svojoj bijedi

somewhere to stay

govoriti nekome

stability to chemical attack

kemijska postojanost

start to read away

bacati se na čitanje

start to read away

baciti se na čitanje

stir to activity

stir to activity

stir to activity

stir to activity

stir to activity

stir to activity

stir to activity

staviti u akciju

subject to an agreement by the

ako se stranke nisu drugačije sporazumjele

submit to alcotest

submit to alcotest

succumb to barbarism

barbarizirati se

succumb to barbarism

barbarizovati se

otići autobusom

take a coach to

otići autobusom

dati se u bijeg

take to ones heels

dati se u bijeg

govoriti nekome

the book is junk

to je bezvezna knjiga

the book is rubbish

to je bezvezna knjiga

the book is trash

to je bezvezna knjiga

the book is utter junk

to je sasvim bezvezna knjiga

the book is utter rubbish

to je sasvim bezvezna knjiga

the book is utter trash

to je sasvim bezvezna knjiga

the driver failed to pass the breath-test

proba alkotestom bila je pozitivna

the foot will have to go

morat ćemo vam amputirati stopalo

there was nothing to choose between

nisam imao alternative

this whetted their appetite for further conquest

to im je otvorilo apetit za nova osvajanja

to adjust legislation

usklađivati zakonodavstvo

to agree to cooperate

biti suglasan surađivati

to an unknown place

to applaud somebody

aplaudirati nekome

to be a standard bearer

to be avaricious

to be away from

biti udaljen od

to be composed of

biti sastavljen od

biti u skladu s naprednim tokovima

to be in the interest

biti u čijem interesu

to be in the interest

to be laid down by

to be laid down by

to be listed therein

to be mashed on

to be niggardly

to be of interest

biti od interesa za

to be overdrawn at the bank

biti u minusu u banci

biti u paketima

to be placed under the control of

biti stavljen pod nadzor

to be strictly limited

biti strogo ograničen

to be subject to concessions

biti predmetom koncesija

biti iznenađen

to be the subject of consultations

biti predmetom konzultacija

to begin a drive to help

pokrenuti akciju za pomoć

to bring charges before the court

iznijeti optužbe pred sud

to bristle with difficulties

biti pun poteškoća

to call to battle

to combat organised crime

boriti se protiv organiziranoga kriminala

to come a buster

doživjeti neuspjeh

to confer a right of

to confer origin

dati status proizvoda s podrijetlom

to confer originating status

dati status proizvoda s podrijetlom

to confer originating status

dati status proizvoda s podrijetlom

to constitute a key factor

biti ključni čimbenik

to constitute a means

to contribute financially to

financijski poduprijeti

do ovog trenutka

to decide to modify

donijeti odluku o preinaci

to deliver a speach

otići bestraga

to encourage the use of

poticati uporabu

to establish free trade areas

uspostaviti područja slobodne trgovine

to establish rules of procedure

donositi pravila postupka

to fall into an abyss

to fall within the scope

biti obuhvaćen

to fall within the scope

biti obuhvaćen

to fall within the scope

biti obuhvaćen dijelom

to fall within the scope

biti obuhvaćen dijelom

to form an integral part

biti sastavni dio

to form an integral part

činiti sastavni dio

to form the basis

to get a season meal ticket

to get a season meal ticket

to get a season meal ticket for

to get a season meal ticket for

to give access to

odobriti pristup

to give priority

to give rise to

to give rise to

to grant access

omogućiti pristup

dodijeliti potporu

to grant authorisation

to grant authorisation

to grant special rights

dodijeliti posebna prava

to grant treatment

dodijeliti tretman

to harmonise legislation

uskladiti zakonodavstva

to harmonise legislation

uskladiti zakonodavstva međusobno

to harmonise legislation

uskladiti zakonodavstvo

to harmonise legislation

uskladiti zakonodavstvo s drugim

to have access to

to have the power

to have the power

to heave up the anchor

to hold the cards

to hold the trumps

to include a copy of

biti popraćen kopijom

to increase by 10 %

povećati se za 10 %

to indicate in clear script

to introduce access

omogućiti pristup

to keep for at least three years

čuvati najmanje tri godine

to levy taxes and charges

ubirati poreze i pristojbe

to levy taxes or charges

ubirati poreze ili naknade

to levy taxes or charges

ubirati poreze ili pristojbe

to lie unconscious

ležati u besvjestici

to make an invoice declaration

dati izjavu na računu

to make more restrictive

dodatno ograničavati

to make out a declaration

dati izjavu na računu

to make out an invoice declaration

dati izjavu na računu

to make recommendations

to make recommendations

davati preporuke

to offer a guarantee

to place the stress

staviti akcenat

to place the stress

to ply for trade

prometovati radi obavljanja trgovine

to possess a continuous link

biti trajno povezan

to pracvtice sorsery

to propose a change

predložiti promjenu

to provide a service

pružati usluge

to provide a service

pružati uslugu

to provide a service

pružiti usluge

to provide a service

pružiti uslugu

to provide assistance

pružiti pomoć

to provide data

pružiti podatke

to provide each other with

dostaviti jedan drugome

to provide each other with

dostaviti jedan drugome

to provide information

osigurati informacije

to provide resources

osigurati sredstva

to provide support

pružiti potporu

to provide tax advantages

pružati porezne povlastice

to provide with accent marks

to provide with accent marks

to provide with accent marks

to reach a satisfactory solution

pronaći zadovoljavajuće rješenje

to reach a solution

postići rješenje

to reach a solution

pronaći rješenje

to reach an agreement

postići sporazum

to recover taxes

naplatiti poreze

to run out a warpe

dati konop na kraj sa brodicom

to set out conditions

donijeti uvjete

to set up a company

osnovati trgovačko društvo

batrgati jezikom

to struggle with

to struggle with something

baktati se oko nečega

to struggle with something

batrgati se s nečim

to submit a request

dostaviti molbu

to supply information

dostaviti informacije

to support a project

pružiti potporu projektu

to take a decision

donijeti odluku

to take a decision

donositi odluku

to take out a season meal ticket

to take out a season meal ticket

to take out a season meal ticket for

to take out a season meal ticket for

to talk a lot without saying anything

puno govoriti a ništa ne reći

to talk nonsense

to tell fortunes

to the right person

na pravu adresu

to throw on the scrap-heap

baciti u staro željezo

to try and fail

pokušati a ne uspjeti

to try but fail

pokušati a ne uspjeti

to try without succeeding

pokušati a ne uspjeti

to undergo treatment or processing

biti podvrgnut obradi ili preradi

to undergo working or processing

biti podvrgnut obradi ili preradi

to work on with difficulty

trying to tell smb.

up to that time

up to that time

up to this time

warehouse to warehouse clause

klauzula od skladišta do skladišta

well its something

well its something

well thats different

a to je nešto drugo

where necessary

gdje je to potrebno

wherever possible

gdje je god to moguće

wish is father to the thought

što se babi htilo to joj se i snilo

with nothing to do

with nothing to do

besposličarski

appeal to smbs honor

apelirati na nečiju čast

bring up to date

those were the days

bili su to lijepi dani

those were the good times

bili su to lijepi dani

biti dobar prema nekome

be impertinent to

biti drzak prema

do credit to ones father

biti na čast ocu

stand to profit

biti na dobitku

stand to profit

biti na dobitku

be listed to speak

biti na popisu diskutanata

be sold to the highest bidder

biti prodan na dražbi

to become rabid

lend a receptive ear to

blagohotno saslušati

lend a receptive ear to

blagonaklono saslušati

mud up to ones knees

blato do koljena

close to 10 tons

assign points to

call God to witness

acceptable to God

acceptable to God

send one to Coventry

send one to Coventry

fight to the last man

boriti se do posljednjeg čovjeka

brojiti do deset

belonging to an emperor

to be a crybaby

subjection to censorship

subject to censorship

subject to censorship

the whole bunch

cijelo to društvo

to act like ba skinflint

bring civilization to

bring to civilization

be brought to civilization

civilizirati se

bring civilization to

bring to civilization

be brought to civilization

civilizovati se

apply meticulous craftsmanship to

apply meticulous craftsmanship to

to kiss oneself

to kiss oneself

to have a snack

with all due respect to you

check to bearer

ček na donosioca

check to bearer

ček na donositelja

wait for tempers to cool

čekati da se duhovi smire

wait for the high feeling to subside

čekati da se duhovi smire

getting inured to hardship

inure to Hardship

become inured to hardship

get inured to hardship

eyeball to eyeball

forehead to forehead

to cut up into quarters

to cut up into quarters

adhering to facts

sticking to facts

the boil has come to a head

read oneself to sleep

čitati prije spavanja

read to oneself

its frightening to think

čovjek se prestraši kad pomisli

get to hear about

hang on to that receipt

čuvajte dobro tu potvrdu

try to keep dry

čuvati se od vode

try to keep dry

čuvati se od vode

to prick up ones ears

for an experiment to be valid

da bi pokus vrijedio

in an attempt to prevent

da bi se izbjeglo

in order to prevent

da bi se izbjeglo

so as to prevent

da bi se izbjeglo

to help prevent

da bi se izbjeglo

da bi se izbjeglo

in order to see better

da bih vidio bolje

in order to see better

da bih vidio bolje

da bih vidio bolje

da bih vidio bolje

could something have happened to him?

da mu se nije nešto dogodilo?

to avoid bloodshed

da ne bude krvi

to avoid any doubt

da ne bude sumnje

not to split hairs

da ne cjepidlačimo

to make a long story short

an order not to see

to avoid seeing

to prevent your seeing

to see a bit of life

da nešto doživim

da se to ne bi dogodilo

to prevent this from happening

da se to ne bi dogodilo

an order to see

to get the feel of the neighborhood

da vidim kako susjedstvo diše

needless to say

its a long way to Rijeka

daleko je do Rijeke

submit to arbitration

dati na arbitražu

take to the sharpener

dati na brušenje

take to the cleaner

dati na čišćenje

take to the cleaners

dati na čišćenje

take to the dyer

dati na farbanje

take to the cleaners

dati na kemijsko čišćenje

order something to be done

dati nešto učiniti

order something to be done

dati nešto učiniti

order something to be made/done

dati nešto učiniti

add a new dimension to

dati novu dimenziju u

send a dog to obedience school

dati psa na dresuru

play hard to get

apply oneself to

apply oneself to

give official sanction to

dati službeni blagoslov

dati svoj doprinos

give ones contribution to

dati svoj doprinos

donate to a charitable fund

dati u dobrotvorne svrhe

donate to charity

dati u dobrotvorne svrhe

give to charity

dati u dobrotvorne svrhe

subscribe to charity

dati u dobrotvorne svrhe

to drown oneself

reduction to the ranks

give the lie to

to the right side

to the right of you

be unconducive to

owing to misinformation

dezorganizirati se

raise ones glass to

dići čašu nečemu

raise ones glass to

dići čašu nekome

subject to a smear campaign

flatly opposed to

dijametralno oprečan

flatly opposed to

dijametralno suprotan

hand out to all comers

dijeliti šakom i kapom

bend one to strict discipline

reduce to discipline

bring discredit to

come to disgrace

diskreditirati se

the discussion began to flag

diskusija se razvodnila

offensive to the ear

be offensive to the ear

disproportionate to

disproporcionalan

be offensive to the ear

to this very day

do dana današnjeg

to the present day

to the present day

to hell and gone

for a period of up to two years

do dvije godine

for a period of up to two years

do dvije godine

up to two years

do dvije godine

up to two years

do dvije godine

to the last breath

do posljednjeg daha

to the last gasp

do posljednjeg daha

to the last round

do posljednjeg metka

up to one year ago

do pred godinu dana

up to one year ago

do prije godinu dana

up to that point

up to ones neck

to the very last

do zadnjeg časa

its a chicken come home to roost

dobio je što je zaslužio

to a great extent

dobrovoljno raditi za

live to see ones hopes realized

dočekati ostvarenje svojih nada

live to see ones hopes realized

dočekati ostvarenje svojih nada

manage to reach

manage to reach

hear to the end

come to ones senses

come to attend a show

doći na priredbu

come to pick up

doći po nekoga

come to collect

doći po nešto

doći po nešto

come to ones senses

be admitted to a hospital

doći u bolnicu

give a pass to the center

dodavati centru

give passes to the center

dodavati centru

pass to the center

dodavati centru

become intolerable to

dodijati nekome

become irksome to

dodijati nekome

become troublesome to

dodijati nekome

become unbearable to

dodijati nekome

make a donation to

dodijeliti dotaciju

make a grant to

dodijeliti dotaciju

pick me up at a quarter to

dođi po mene u tri četvrt

people have been known to grow gray overnight

događalo se da ljudi posijede za jednu noć

burn to the ground

call to one another

call to one another

doglašavati se

watch to the end

people have been known to grow gray overnight

dogodi se da ljudi posijede za jednu noć

the female may has been known to eat the male after mating

dogodi se da ženka pojede mužjaka nakon parenja

youll live to regret your kindness

dogodit će ti se da ćeš požaliti svoju dobrotu

burn to the ground

burn to the ground

arrange to meet

dogovoriti se za sastanak

become intolerable to

dogrditi nekome

become irksome to

dogrditi nekome

become troublesome to

dogrditi nekome

become unbearable to

dogrditi nekome

become intolerable to

dogrdjeti nekome

become irksome to

dogrdjeti nekome

become troublesome to

dogrdjeti nekome

become unbearable to

dogrdjeti nekome

dance to the end

play to the end

become intolerable to

dojaditi nekome

become irksome to

dojaditi nekome

become troublesome to

dojaditi nekome

become unbearable to

dojaditi nekome

serve as testimony to

open to argument

bring to a close

bring to an end

dokotrljati se do

dokotrljati se do

dokotrljati se do

dokoturati se do

dokoturati se do

dokoturati se do

bring to a close

bring to an end

give additional training to

dokvalificirati

doing justice to

try to remember

to a certain degree

up to a certain place

up to a certain time

carry a baby to full term

donijeti dijete

find ones way to

dopirati natrag do

dopirati natrag do

dopirati u prošlost

write to each other

find ones way to

doprijeti u prošlost

be conducive to

help to bring about

make a contribution to

make contributions to

make ones contribution to

be conducive to

help to bring about

make a contribution to

make contributions to

make ones contribution to

word came to me

doprla je do mene vijest

word came to me that

doprla je do mene vijest

bring up to date

bring up to date

Ill go along with that

put finishing touches to

put some finishing touches to

put finishing touches to

put some finishing touches to

becoming equal to

able to cope with

become able to cope

become equal to

grow to be a match for

leaving little to improvisation

up to the present

up to this point

be bored to tears

follow to the letter

doslovce se nečega držati

follow to the letter

doslovno se nečega držati

true to oneself

true to oneself

manage to see the minister himself

dospjeti do samog ministra

go all the way up to the minister himself

dospjeti do samog ministra

to the center of

to the middle of

dostaviti nekome

dostaviti nekome

pass secretly to

dostaviti nekome

dostaviti nekome

deliver to home

dostaviti u kuću

award a free kick to

dosuditi slobodan udarac

give a free kick to

dosuditi slobodan udarac

whisper to each other

došaptavati se

give additional training to

offer additional training to

things have come to the stage where

došlo je do toga da

up to that moment

up to that time

down to this time

up to that time

up to that moment

dressed to kill

put the finishing touch to

put the finishing touch to

add to the load

doturiti nekome

doturiti nekome

pass secretly to

doturiti nekome

doturiti nekome

deliver to home

doturiti u kuću

dovađati se do

dovađati se do

dovažati se do

dovažati se do

right up to here

up to this place

up to this point

up to this spot

right up to here

up to this place

up to this point

up to this spot

lead to additional rioting

dovesti do daljnjih nereda

lead to further rioting

dovesti do daljnjih nereda

lead to more rioting

dovesti do daljnjih nereda

bring to a point where

dovesti dotle da

bring to the point where

dovesti dotle da

finding a way to make something be or happen

to go with a flow

keep shouting to

call to each other

shout to each other

doviknuti nekome

doviknuti nekome

bring to a point where

dovoditi dotle da

bring to the point where

dovoditi dotle da

bring to a close

bring to a close

right up to here

up to this place

up to this point

up to this spot

call to somebody

dozivati nekoga

call to each other

shout to each other

call to one another

make payable to

doznačavati novac

send a money order to

doznačavati novac

make payable to

doznačiti novac

send a money order to

doznačiti novac

come to know about

come to ones ears

come to ones knowledge

get to know about

come to be known

get to be known

come to know about

come to ones ears

come to ones knowledge

get to know about

youll only live to regret your kindness

doživjet ćeš samo to da požališ svoju dobrotu

youre going to live to be a hundred

doživjet ćeš ti stotu

be subjected to

be subjected to

dog that has been to obedience school

dresirano pseto

to some other place

be bold enough to

be impertinent enough to

have the audacity to

adhere to facts

držati se činjenica

držati se činjenica

keep to the right

držati se desno

keep to the left

držati se lijevo

adhere to a principle

držati se načela

hew to a principle

držati se načela

live up to a principle

držati se načela

stick to a principle

držati se načela

hold on to something

držati se za nešto

držati se za nešto

hang grimly on to

držati se za nešto

staying close to the shore

držeći se obale

to the bottom of ones heart

purveyor by appointment to the Court

dvorski dobavljač

Purveyor to the Royal Household

dvorski dobavljač

give a poke to fire

dressed to kill

stick to your last

fig postolar neka ne ide dalje od cipela

bring field-glasses to focus

fokusirati dalekozor

oppose smbs admission to membership

glasati protiv primanja u članstvo

vote against smbs admission to membership

glasati protiv primanja u članstvo

speak to a capacity audience

govoriti pred prepunom dvoranom

speak to a packed audience

govoriti pred prepunom dvoranom

speak to a packed house

govoriti pred prepunom dvoranom

be up to ones ears in debt

grcati u dugovima

grčevito se držati za nešto

hang grimly on to

grčevito se držati za nešto

errors to be guarded against

greške od kojih se treba čuvati

coarse to the touch

loss due to reflection

gubitci zbog refleksije

cold to be cold

turn a cold shoulder to

hladno dočekati

food got through to the refugees

hrana je dospjela do izbjeglica

Croatia agrees to conclude

Hrvatska je suglasna sklopiti

the same to you

hvala i vama također

enough and to spare

i više nego dosta

go to all lengths

go to all lengths

go to any lengths

go to any lengths

go to great lengths

go to the cleaners

ići na čišćenje

go to such lengths

ići tako daleko

go to these lengths

ići tako daleko

go to such lengths as to

ići tako daleko da

go to the length of –ing

ići tako daleko da

Im going home to await deadh

idem kući da dočekam smrt

Im going home to wait for death

idem kući da dočekam smrt

with this in mind

imajući to na umu

be bold enough to

be impertinent enough to

have the audacity to

to have sole right

imati isključivo pravo

to bear the date of issue

imati naznačen datum izdavanja

to bear a serial number

imati otisnut ili drukčije naznačen serijski broj

to have the authority

to be entitled to

to have the right

to be entitled to employ

imati pravo zapošljavati

right to call for any evidence

imati pravo zatražiti sve potrebne dokaze

to control effectively

imati prevladavajući utjecaj

to have access to

to take precedence

imati prvenstvo

to take precedence over

imati prvenstvo pred

to be fortunate

to have an effect

aim at be designed to

aim at be intended to

aim to be designed to

aim to be intended to

individual help to hold

individualna podrška

to step up a dialogue

intenzivirati dijalog

administer artificial respiration to

intervenirati umjetnim disanjem

administer artificial respiration to

intervenirati umjetnim disanjem

give artificial respiration to

intervenirati umjetnim disanjem

give artificial respiration to

intervenirati umjetnim disanjem

to make an affidavit

iskazati pod prisegom

to take an affidavit

iskazati pod prisegom

iskazivati čast

to avail oneself of

to take advantage

to feel ones pulse

delivery to alternate recipient

isporuka zamjenskom primatelju

issue a check to

ispostaviti ček na

make a check payable to

ispostaviti ček na

set out to save the world

ispravljati krivu Drinu

put one to great expense

isprazniti nekome džepove

to fulfil an obligation

ispuniti obvezu

carry out ones duty to

ispuniti svoju dužnost

to carry out obligations

ispunjavati obveze

to fulfil other requirements

ispunjavati ostale zahtjeve

to fulfil conditions

ispunjavati uvjete

to fulfil requirements

ispunjavati zahtjeve

bring matters to a head

istjerati na čistac

referred to in Article 5

from day to day

from day to day

from one day to the next

from end to end

iz krajnosti u krajnost

referred to in paragraph 1

pick to suit ones pocket

izabrati prema svom džepu

elect with votes to spare

izabrati s više nego dovoljno glasova

to give rise to

threaten to cause

izazvati ili prijetiti izazivanjem

call out to a duel

izazvati na dvoboj

challenge to a duel

izazvati na dvoboj

give rise to difficulties

izazvati poteškoće

issue a check to

make a check payable to

to issue a document

to make an invoice declaration

izdati izjavu na računu

to make out a declaration

izdati izjavu na računu

to make out an invoice declaration

izdati izjavu na računu

issue papers to someone

izdati nekome dokumente

to complete a certificate

to issue a certificate

exposure to risk

izloženost riziku

izložiti djelovanju

amendments to the Protocol

izmjene i dopune Protokola

amendments to a law

izmjene i dopune zakona

measure to a hair

izmjeriti na dlaku

measure to a hair

izmjeriti na dlaku

measure to a hairline

izmjeriti na dlaku

measure to a hairline

izmjeriti na dlaku

to bring charges before the court

iznijeti optužbe pred sud

calculate to three decimal places

izračunati na tri decimalna mjesta

calculate to three places of decimals

izračunati na tri decimalna mjesta

to establish a comprehensive inventory

izraditi sveobuhvatan popis

to draw up plans for cooperation

izrađivati planove suradnje

to express interest

izraziti zanimanje

to express interest in

izraziti zanimanje za

remember me to him

izruči mu moje pozdrave

exceptions to the obligation

izuzeci od obveze

izvesti pred sud

call completion to busy subscriber

izvršavanje poziva čim se oslobodi zauzeta veza

call completion to busy subscriber

izvršavanje poziva prema zauzetom pretplatniku

fulfill ones duty to

izvršiti svoju dužnost

to give a hoist

to foster cooperation

jačati suradnju

to strengthen cooperation

jačati suradnju

to strengthen links

to be on horseback

has anything happened to you?

je li ti se nešto dogodilo?

a quarter to two

jedan i tri četvrt

a quarter to two

jedan i tri četvrt

jedan prema drugome

a quarter to two

jedan sat i tri četvrt

a quarter to two

jedan sat i tri četvrt

jump at the chance to

jedva dočekati priliku da

to this very day

up to the present day

these developments have yet to occur

još nije došlo do toga

this has to occur

još nije došlo do toga

this has to occur

još nije došlo do toga

this has failed to materialize

još nije došlo do toga

this has got to occur

još nije došlo do toga

this has got to occur

još nije došlo do toga

this has to materialize yet

još nije došlo do toga

Im living for that day

još samo to da dočekam

thatll be the day

još samo to da dočekam

where requested

kad to bude zatraženo

kako bi se što učinilo

with a view to ensuring liberalisation

kako bi se zajamčila liberalizacija

so as to ensure

kako bi se zajamčilo

with a view to ensuring

kako bi se zajamčilo

kako se meni čini

true to his nature

kakva ga je bog dao

coat down to ones knees

kaput do koljena

to impose penalties

to impose penalty

stability to chemical attack

kemijska postojanost

the acid got to the wire

kiselina je dospjela do žice

both to blame collision clause

klauzula o obostranoj krivnji za sudar

warehouse to warehouse clause

klauzula od skladišta do skladišta

non return to zero code

kod bez povratka u ništicu

non-return to zero

kodiranje bez automatskog poretka na nultu razinu

payable to bearer

koji glasi na donositelja

subject to this Protocol

koji je predmet ovoga Protokola

koji se odnosi na

to coordinate positions

koordinirati stajališta

to make a useful contribution

korisno pridonijeti

benefits accruing to any party

koristi koje ima bilo koja od stranaka

moving to the ball

kretanje prema lopti

belong to a crowd

kretati se u određenom društvu

belong to a set

kretati se u određenom društvu

LANE network to network interface

LANE međumrežno sučelje

ball returned to

lopta vraćena u

people try to better their lot

ljudi nastoje da im bude bolje

people try to improve their lives

ljudi nastoje da im bude bolje

mother was ready to die with sorrow

majka da svisne od tuge

methods to solve specific problems

metodologija rješavanja problema

migration from the countryside to the town

migracija sa sela u grad

to be of the opinion

benefit to cost ratio

mjera stupnja iskorištenja spektra

measures to prevent crime

mjere za sprečavanje kriminala

be able to prove

eight to fourteen modulation

modulacija osam na četrnaest

to be required to sign

morati potpisati

Motivation to learn

motivacija za učenje

multidimensional approach to empathy

multidimenzionalni pristup empatiji

to my amazement

na moje čuđenje

to my astonishment

na moje čuđenje

na moje čuđenje

to my great surprise

na moje veliko čuđenje

to say the least

najblaže rečeno

naniže zaokružiti

to recover taxes

naplatiti poreze

efforts to develop

napori u razvijanju

advanced peer to peer network

napredna mreža ravnopravnih članova

to use every exertion

napregnuti sve snage

change to parent directory

naredba prijelaza na nadređeni imenik

to distort competition

narušavati tržišno natjecanje

to address a request

nasloviti zahtjev

to apply forth with

mjera to maintain measures

nastaviti s provedbom

the teacher should have access to certain data

nastavniku treba da su dostupni stanoviti podaci

to endeavour to

to endeavour to

nastojati učiniti

nasukanje broda

to operate in competition

bring a flush to ones cheek

natjerati crvenilo u obraze

to lay down a principle

navesti načelo

to lay down provisions

navesti odredbe

to lay down specific requirements

navesti posebne uvjete

to set out conditions

iznos to round up or down an amount

naviše ili naniže zaokružiti

to round up or down

naviše ili naniže zaokružiti

naviše zaokružiti

origin of products to be indicated

navod zemlje podrijetla

say good morning to

nazvati dobar dan

nazvati dobar dan

leave well alone

let sleeping dogs lie

without prejudice to Note 3

ne dirajući u napomenu 3

Ill have none of that

ne dopuštam to

remain beholden to no one

ne ostati nikome dužan

never fail to answer back

ne ostati nikome dužan

not to be taken

ne treba arhivirati

there wont be enough to go around

neće biti dosta za sve

neispunjenje failure

to spite somebody

nekome za despet

to spite somebody

nekome za dešpet

its impossible to cope with everything

nemoguće je dospjeti na sve

its impossible to get around to everything

nemoguće je dospjeti na sve

failure to submit

failure to submit documents

nepodnošenje dokumenata

make an incorrect use

nepravilno rabiti to

to make an incorrect use of

nepravilno rabiti to

riots involving loss of life to pay

neredi u kojima je bilo žrtava

nesposoban za rad

nesposoban za rad

not ready to receive

nespreman za prijam (odzivna poruka)

the friends turned out to be fair-weather friends

nesta blaga nesta prijatelja

something may happen to you

nešto ti se može dogoditi

something to fit all pockets

nešto za svačiji džep

something to suit all pockets

nešto za svačiji džep

non-return to zero

nevraćanje na nulu

to grant unlawfully

nezakonito dodijeliti

unemployment due to technical progress

nezaposlenost zbog tehničkoga napretka

not to lift a finger

ni prstom maknuti

hes nothing to write home about

nije bogzna kakav

its nothing to write home about

nije bogzna kakav

nije čovjek koji bi

nothing happened to him

ništa mu se nije dogodilo

nothing has happened to him

ništa mu se nije dogodilo

youll never amount to anything

ništa neće biti od tebe

nothing special to report

ništa posebno za izvijestiti

nothing to report

ništa za izvijestiti

Articles 12 to 14 below

niže navedeni članci 12 do 14

all sorts of things happen to her

njoj se svašta događa

o

to inform the other party

obavijestiti drugu stranku

to notify measures

obavijestiti o mjerama

to notify a decision

obavijestiti o odluci

to inform thereof

obavijestiti o tome

to carry out enquiries

obaviti istražne aktivnosti

to carry out enquiries

obaviti istražne radnje

to carry out working or processing

obaviti preradu ili obradu

to carry out a verification

obaviti provjeru

to carry out the formalities

obaviti službeni postupak

to carry out any inspection

obaviti svaki potreban uvid

to keep each other informed

obavješćivati jedan drugoga

to carry out enquiries

obavljati istražne aktivnosti

to carry out enquiries

obavljati istražne radnje

to negotiate business

obavljati poslove

to transact business

obavljati poslove

to negotiate business with

obavljati poslove s

to carry out a verification

obavljati provjeru

to design a policy

oblikovati politiku

head to head defense

obrana čovjek na čovjeka

to pay attention

obratiti pažnju

to devote attention

obratiti pozornost

obligation to provide assistance

obveza pružanja pomoći

duty to avert or minimize loss

obveza spašavanja

to oblige Croatia to accede

obvezati Hrvatsku na pristupanje

liable to custom duty

assign points to

ocijeniti na bodove

to evaluate the eligibility

ocijeniti podobnost

to feel miserable

očajno se osjećati

to maintain peace

to preserve in good condition

očuvati u dobrom stanju

od boka do boka

from one moment to the other

od časa do časa

from one day to the next

od danas do sutra

from Senj to Novi

od Senja do Novog

from top to bottom

odbijanje ponude

to refuse assistance

to meet the needs

odgovarati potrebama

to decide on all practical measures

odlučivati o svim praktičnim mjerama

to address promptly

odmah otpočeti rješavati

with respect to

to grant a concession

odobriti koncesiju

to give access to

odobriti pristup

to approve an agreement

odobriti sporazum

to grant treatment

odobriti tretman

to waive all claims

odreći se svih potraživanja

provisions relating to traffic

odredbe o prometu

to set the final date

odrediti posljednji rok

to define priorities

odrediti prioritete

to lay down conditions

odrediti uvjete

određivanje mreže kod uobličavanja teksta

a tolerance of up to minus 5 mm

odstupanje od minus 5 mm

to derogate from provisions

odstupati od odredaba

reduction to the ranks

oduzimanje čina

to put an end to

to complete a procedure

okončati postupak

put an end to difficulties

okončati teškoće

to put an end to difficulties

okončati teškoće

oxidative lesion to DNA

oksidativna lezija DNA

put one to great expense

olakšati nekome džepove

attenuation to crosstalk ratio

omjer gušenja i preslušavanja

benefit to cost ratio

omjer koristi i troškova

carrier to interference ratio

omjer nosilac-smetnja

carrier to temperature ratio

omjer nosilac-temperatura šuma

carrier to temperature ratio

omjer nosioca i temperature šuma

carrier to interference ratio

omjer signala nosioca i smetnje

carrier to noise ratio

omjer signala nosioca i šuma

signal to interference ratio

omjer signal-smetnja

peak to average bandwidth ratio

omjer vršne i prosječne pojasne širine

to make possible

to allow for an adjustment

omogućiti prilagodbu

to grant access

omogućiti pristup

to introduce access

omogućiti pristup

to make impossible

bring to reason

opet se spojiti

to feel ones pulse

subject to taxation

optičko vlakno do x

to provide information

osigurati informacije

to provide resources

osigurati sredstva

sensitive to radioactive pollution

osjetljiv na radioaktivno zagađenje

sensitivity to drug

osjetljivost na lijek

give meaning to

to strengthen cooperation

osnažiti suradnju

to create subcommittees

osnivati pododbore

to establish an independent authority

osnovati neovisno tijelo

to establish a committee

to set up a company

osnovati trgovačko društvo

Shrink to Fit feature

osobina Stisni da stane

come to disgrace

not bow to pressure

to remain under customs control

ostati pod carinskim nadzorom

ostavljati dojam na

ostavljati dojam na

to attain an objective

u obliku to take the form

sentence to jail for life

osuditi na doživotni zatvor

sentence to hard labor for life

osuditi na doživotnu robiju

sentence to a long term of imprisonment

osuditi na dugogodišnji zatvor

come to ones senses

come to ones senses

go to the church

otići do crkve

go over to the church

otići do crkve

walk to the church

otići do crkve

walk over to the church

otići do crkve

to denounce an agreement

otkazati sporazum

to put an end to

put an end to difficulties

otkloniti teškoće

to put an end to difficulties

otkloniti teškoće

to remedy difficulties

otkloniti teškoće

to disclose information

otkriti podatke

to purchase a loan

insusceptibility or resistance to ageing

otpornost na starenje

to pave the way

subject to conditions

ovisno o uvjetima

authority to recruit and dismiss

ovlasti za zapošljavanje i otpuštanje

to have the power to take decisions

ovlašteno donositi odluke

to describe goods

from five to six days

pet do šest dana

points to be discussed

pitanja za diskusiju

pay a tribute to

pay a tribute to

from stern to stern

po čitavoj duljini

from stern to stern

po čitavoj dužini

accord nationality to

podijeliti državljanstvo

give nationality to

podijeliti državljanstvo

grant nationality to

podijeliti državljanstvo

podložno carini

subject to duty

podložno carini

subject to censorship

podvrgnuti cenzuri

from 60 to 70 people were killed

poginulo je 60 do 70 ljudi

cut to the quick

pogoditi u najbolnije mjesto

pokazati se doraslim

prove adequate to

pokazati se doraslim

pokazati se doraslim

pokazati se doraslim

prove to be adequate to

pokazati se doraslim

prove to be equal to

pokazati se doraslim

prove to be up to

pokazati se doraslim

be equal to an emergency

pokazati se doraslim

rise to the occasion

pokazati se doraslim

Il try to influence him

pokušat ću djelovati na njega

Ill try to reason with him

pokušat ću djelovati na njega

Im trying to make him see

pokušavam mu dokazati

Im trying to reason with him

pokušavam mu dokazati

suit the action to the word

popratiti riječi djelom

send a ship to the bottom

poslati brod na dno

youre getting to be a big girl

postaješ prava djevojka

tie wages to profits

postaviti plaće na dohodovnu osnovu

postaviti sebi za cilj

stick to an agreement

poštivati dogovor

give credence to

urge people to turn out en masse

pozvati stanovništvo da masovno izađe na doček

get the urge to

try to be funny

praviti se duhovit

hand over office to

predati dužnost

to make a proposal

according to agreed procedure

move in spirit to

prenijeti se duhom u

take to a hospital

prenijeti u bolnicu

abandon oneself to grief

prepustiti se bolu

generous to a fault

pretjerano darežljiv

take to a hospital

prevesti u bolnicu

to make a contribution

submit to discipline

pridržavati se discipline

pay lip service to

prihvaćati samo deklarativno

play to capacity audiences

prikazivati se pred prepunim dvoranama

play to packed houses

prikazivati se pred prepunim dvoranama

admission to a hospital

primitak u bolnicu

admit to a hospital

primiti u bolnicu

admit to membership

primiti u članstvo

privoljeti se nečijem carstvu

sell ones soul to the devil

prodati dušu vragu

sell to the highest bidder

prodati na dražbi

sell to the highest bidder

prodati onome tko najviše da

get to the bottom of sthg

prodrijeti u bit stvari

reach to the heart of the matter

prodrijeti u bit stvari

promote to officer

promaknuti za časnika

to make a permanent record

radi dokumentacije

give birth to twins

consider oneself in honor bound to

shvatiti nešto kao stvar časti

consider oneself in honor bound to

shvatiti nešto kao stvar časti

feel in honor bound to

shvatiti nešto kao stvar časti

feel in honor bound to

shvatiti nešto kao stvar časti

sit next to her

sklon debljanju

turn to the right

do credit to ones father

služiti na čast ocu

feel called upon to

smatrati svojom dužnošću

death due to a drug overdose

smrt zbog predoziranja drogom

UN permanent delegate to the UN

stalni delegat u

go to smbs side

there was not a moment to be lost

svaki je trenutak bio dragocjen

were all entitled to our moods

svakom ponekad dođe

its all going to be paid by the government

sve će to država platiti

its all going to be paid by Uncle Sam

sve će to država platiti

to this very day

up to the present day

to this very hour

sve do ovog časa

thats all very well but

sve je to dobro ali

thats all well and good but

sve je to dobro ali

all good things must come to an end

svemu dobrom dođe kraj

šta ste to rekli?

hows that again?

šta ste to rekli?

što mu služi na čast

što mu služi na čast

Sweden to Devalue Krona

Švedska će devalvirati krunu

want to improve ones lot

težiti prema boljem

all to the good

anyones free to try

tko zna bolje široko mu polje

its demoralizing

its frustrating

its demoralizing

to demoralizira

its frustrating

to demoralizira

its demoralizing

to demoralizuje

its frustrating

to demoralizuje

this has a reducing effect

to djeluje u pravcu smanjenja

this tends to reduce

to djeluje u pravcu smanjenja

this argues him to be a fool

to dokazuje da je budala

this proves him to be a fool

to dokazuje da je budala

this makes possible confusion

to dopušta zabunu

this permits confusion

to dopušta zabunu

this makes possible confusion

to dopušta zbrku

this permits confusion

to dopušta zbrku

that and that alone

to i ništa drugo

this lost them face with their voters

to ih je diskreditiralo pred njihovim biračima

thats ancient history

to je bilo davno

its enough to drive one crazy

to je da poludiš

thats the work of the enemy

to je djelo neprijatelja

its a double-edged sword

to je dvosjekli mač

that lies out of my sphere

to je izvan mog djelokruga

that lies outside my sphere

to je izvan mog djelokruga

thats a long time off

to je još daleko

thats a long way off

to je još daleko

to je kao droga

one gets hooked

to je kao droga

thats different

to je nešto deseto

thats another matter

to je nešto drugo

thats another story

to je nešto drugo

thats another thing

to je nešto drugo

thats different

to je nešto drugo

thats something else

to je nešto drugo

thats completely different

to je nešto sasvim deseto

thats a different matter all together

to je nešto sasvim drugo

thats a whole new ball game

to je nešto sasvim drugo

thats another pair of shoes

to je nešto sasvim drugo

thats completly another matter

to je nešto sasvim drugo

thats completly another thing

to je nešto sasvim drugo

thats entirely different

to je nešto sasvim drugo

hes responsible for that

to je njegovo djelo

thats his doing

to je njegovo djelo

thats his handiwork

to je njegovo djelo

thats of his own making

to je njegovo djelo

to je pravo čudo

to je pravo čudo

its nothing short of miraculous

to je pravo čudo

its really amazing

to je pravo čudo

its really amazing

to je pravo čudo

its a difference like day and night

to je razlika kao dan i noć

Ill bet thats the reason

to je razlog ko bog

thats the reason bet your life

to je razlog ko bog

its all a man can do

to je sve što čovjek može

that comes within my sphere

to je u mom djelokrugu

that falls within my sphere

to je u mom djelokrugu

that lies within my sphere

to je u mom djelokrugu

to je vaše diskrecijsko pravo

its within your competence

to je vaše diskrecijsko pravo

its your decision

to je vaše diskrecijsko pravo

now were getting somewhere

to je već bolje

now youre talking

to je već bolje

thats an improvement

to je već bolje

to je već bolje

thats kid thing

to ne može biti

thats beside the point

thats not essential

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

thats beyond my pocket

to nije za moj džep

a truer word was never spoken

to niste mogli bolje reći

thats news to me

to prvi put čujem

its music to my ears

thats the story of my life

to se meni uvijek događa

weve heard this before

to smo već čuli

three years ago to the day

its nothing to be surprised about

tome se ne treba čuditi

thatll be the day

treba to dočekati

in order to achieve peace

in order to achieve peace

to achieve peace

to achieve peace

at the ages of 13 to 19

u dobi od 13 do 19 godina

u neposrednoj blizini

touch to the quick

make accessible to one

učiniti nekome dostupnim

make available to one

učiniti nekome dostupnim

do ones duty to

učiniti svoju dužnost

take to lifeboats

ukrcati se u čamce za spašavanje

be bored to tears

umirati od dosade

bring a new spirit to

unijeti novi duh u

add a new dimension to

unijeti novu dimenziju u

insistent to the point of obstinacy

uporan do tvrdoglavosti

send to a hospital

uputiti u bolnicu

match to a hair

uskladiti na dlaku

match to a hair

uskladiti na dlaku

match to a hairline

uskladiti na dlaku

match to a hairline

uskladiti na dlaku

manage to prove

uspjeti dokazati

apply censorship to

apply censorship to

at a great cost to

uz visoku cijenu

roll from side to side

valjati se s boka na bok

weve brought the house up to the ceiling

već smo postavili deku

weve brought the house up to the first level

već smo postavili deku

not afraid to look anybody in the face

to a great extent

velikim dijelom

future looks all black to me

lead by 58 points to 48

voditi s 58 bodova prema 48

love to socialize

voljeti društvo

back to the drawing board

vratiti na doradu

vršiti ulogu domaćice

play hostess to

vršiti ulogu domaćice

its such an adventure for her

za nju je to takav doživljaj

its such an experience for her

za nju je to takav doživljaj

its such an thing for her

za nju je to takav doživljaj

during that time

wing to the fact that

zahvaljujući činjenici što

abbreviate to the third decimal place

zaokružiti na trećem decimalnom mjestu

sell ones soul to the devil

zapisati dušu vragu

owing to illness

to know all the side roads

znati staze i bogaze

professions open to women

zvanja dostupna ženama

live from day to day

živjeti od dana do dana

live from hand to mouth

živjeti od dana do dana

live from one day to the next

živjeti od dana do dana

live from hand to mouth

živjeti od danas do sutra

live from one day to the next

živjeti od danas do sutra

to make it worse

a što je još gore

to make the matters worse

a što je još gore

platežna sposobnost

access to a profession

access to award procedures

pristup natječajima o javnim nabavama

access to Community information

pristup informacijama Zajednice

access to contract award procedures

pristup natječajima o javnim nabavama

access to documents

pristup dokumentima

access to employment

pristup zapošljavanju

access to information

pristup informacijama

access to the courts

pristup sudovima

access to the market

pristup tržištu

accession to the Community

pristupanje Zajednici

according to Luke

po Lukinom Evanđelju

according to our records

prema našoj evidenciji

according to rumors

prema glasinama

according to schedule

according to St. Luke

po Lukinom Evanđelju

according to the conditions

sukladno uvjetima

according to the criteria

prema kriterijima

addiction to high positions

addition to age

povećanje dobi

adherence to data

prianjanje podacima

adjustment to college

prilagodba na studij

adjustment to school

prilagodba školi

admission to examinations

pristupanje ispitu

admission to occupation

pristup zanimanju

admit to bar association

primiti u odvjetničku komoru

agreements designed to avoid

sporazumi čija je svrha izbjeći

agreements succeeded to by

sporazumi preneseni na Hrvatsku temeljem sukcesije

aid to agriculture

pomoć poljoprivredi

aid to disaster victims

pomoć postradalima

aid to industry

pomoć industriji

aid to low-income groups

pomoć skupinama s niskim prihodima

aid to refugees

pomoć izbjeglicama

aid to undertakings

pomoć poduzetništvu

any practices contrary to

svako postupanje suprotno

any practices contrary to

svi postupci protivni

appropriated to

approved by 46 votes to 26

usvojeno s 46 glasova protiv 26

as a matter of priority

smatrajući to pitanje prioritetom

assistance to recover duties

pomoć u naplati carine

bared to the waist

be a burden to smb.

biti nekome na grbači

be attracted to

gravitirati prema

be contiguous to

be contiguous to

be cut down to size

dobiti po glavi

be cut down to size

doživjeti kritiku

be not favored to win

ne biti favorit

be not tipped to win

ne biti favorit

be oblivious to

be oblivious to

biti gluh i slijep za

be out to get one

raditi kome o glavi

govnarski se ponašati

be up to ones ears in commitments

gušiti se u obvezama

be up to ones ears in debt

gušiti se u dugovima

be up to ones ears in regulations

gušiti se u propisima

become addicted to

being addressed to

being made out to

binary to decimal conversion

pretvaranje binarnih znakova u decimalne

blood mounted to his head

krv mu je udarila u glavu

blood rushed to his head

krv mu je udarila u glavu

bow thrust to port

pramčani potisak na lijevo

bow thrust to starboard

pramčani potisak na desno

bring down to a reasonable level

svesti na razumnu granicu

bring in to focus

izoštriti fokus

izoštriti fokus

grafički prikazati

capacity to exercise rights

poslovna sposobnost

capacity to have rights and obligations

pravna sposobnost

carried by 46 votes to 26

usvojeno s 46 glasova protiv 26

charging to account

staviti na račun

grčevito se držati

grčevito se stezati

come back to haunt smb.

razbiti se kome o glavu

come home to roost

razbiti se kome o glavu

come to the point

pređi na glavno

coming to a head

coming to a head

gnojenje u čiru

coming to a head

skupljanje gnoja

coming to a head

skupljanje gnoja u čiru

complaint to the Commission

pritužba Komisiji

condemn to be a galley-slave

osuditi na galiju

condemn to be a galley-slave

poslati na galiju

condemn to the galleys

osuditi na galiju

condemn to the galleys

poslati na galiju

contrary to regulations

protivan pravilima

contribution to

conversion to beef production

prijelaz na proizvodnju govedine

conversion to horticulture

prijelaz na vrtlarstvo

defense to offense transition

prijelaz iz obrane u napad

devote ones energies to

uložiti energiju u

gravitirati prema

drive smb. to an early grave

otjerati u grob prije vremena

easy to starboard

enough to give one a headache

da čovjeka zaboli glava

extensions to cover

proširenje pokrića

failure to provide

failure to report for duty

samovolja u obnašanju službe

favored to be the leader

favorit za vođu

svjetlovodno vlakno do x

podesi prema strani

Fit to page width

podesi prema širini strane

for everybody to see

u svoj svojoj golotinji

for years to come

još dugo godina

for years to come

for years to come

još godine i godine

for years to come

još mnogo godina

for years to come

još niz godina

four to two-wire conversion

pretvorba četverožične veze u dvožičnu

freedom to provide services

sloboda pružanja usluga

freedom to work

from cradle to grave

od kolijevke do groba

from one year to the next

iz godine u godinu

from time to time

from top to bottom

od gore do dolje

from top to toe

od glave do pete

from town to town

iz grada u grad

from womb to tomb

od kolijevke do groba

from year to year

iz godine u godinu

get as many voters as possible to the polls

izvesti što više glasača na birališta

get through to the finals

get through to the finals

give hearing to

give the right to vote

dati pravo glasa

go back to the point

vrati se na glavno

go down to the wire

biti eliminiran od

ići na fakultet

go to ones grave

go to ones grave

go to ones grave

go to ones head

zavrtiti glavom

izgubiti prisebnost

go to the polls

izaći na glasovanje

gravitirati prema

have no right to vote

nemati pravo glasa

have the right to vote

imati pravo glasa

heres how to do it easily

evo kako ćeš to lako učiniti

meni to ne treba govoriti

his head sank to his chest

klonula mu je glava na prsa

hold out the olive branch to

pružati grančicu mira

I find it awful

meni je to grozno

to mi se gnuša

I shudder to think

grozim se od pomisli

I want to put it all behind me

to je za mene gotovo

if its the last thing I do

pa makar me to stajalo glave

Ill wager my life on it

dajem glavu za to

Im not so crazy to + inf

nisam na glavu pao da...

Im not so foolish to + inf

nisam na glavu pao da...

da budemo fer prema

in mud up to ones ankles

u blatu do gležnja

in mud up to the ankles

u blatu do gležnja

in order to comply with a request

radi rješavanja molbe

in order to prevent and control

radi sprečavanja i kontrole

in the years to come

income in addition to normal pay

prihod uz redovitu plaću

invitation to tender

poziv na javni natječaj

invite to stay with

pozvati u goste

it borders on madness

to graniči s ludošću

it comes with age

to dolazi s godinama

it has nothing to do with age

to nema veze s godinama

it only happens in films

to se događa samo u filmovima

it verges on madness

to graniči s ludošću

it went to his head

udarilo mu je u glavu

it went to his head

udarilo mu je u glavu

it will be a great pleasure

bit će mi to gušt

it will make me very happy

bit će mi to gušt

its all just an act

sve je to samo gluma

its all sewed up

to je gotova stvar

its easy to talk

lako je govoriti

its easy to talk

najlakše je govoriti

its just an act

sve je to samo gluma

its just his line

to su njegovi folovi

its mere window dressing

to je samo fasada

law relating to prisons

pravo o izvršavanju kaznenih sankcija

leaving nothing to imagination

let me put it this way

da to ovako formuliram

kažnjiv globom

liable to penalty

kažnjiv globom

like talking to a wall

kao da govorim zidu

like talking to the deaf

kao da govorim gluhima

listen to nonsense

slušati gluposti

live up to ones reputation

sačuvati svoj glas

mean time to failure

srednje vrijeme do kvara

mean time to repair

srednje vrijeme do popravka

narrate in sing-song to the accompaniment of the gusle

pjevati uz gusle

narrate to the accompaniment of the gusle

pjevati uz gusle

next to the last

no need telling me

meni to ne treba govoriti

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao klada

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao noć

not have enough sense to come out of rain

biti glup kao top

not to look ones age

dobro nositi svoje godine

not to look ones age

izgledati mlađi od svojih godina

not to save her life

ni za živu glavu

not to save life

ni za živu glavu

not to utter a sound

ne dati glasa od sebe

objections to an election result

prigovor na izborni rezultat

obstacle to development

prepreka razvoju

obtain the right to vote

dobiti pravo glasa

u

open a park to the public

otvoriti park za građanstvo

operation designed to

postupak kojemu je cilj

operation designed to

postupak koji se obavlja radi nečega

operation designed to

postupak koji se obavlja

our programs beamed to Austria

programi koje emitiramo za područje Austrije

our programs broadcast to Austria

programi koje emitiramo za područje Austrije

Owing to their quality

Svojom kvalitetom

parallel to serial

paralelno-serijska pretvorba

parties shall aim to develop

stranke će težiti razvijanju

paying lip-service to

paying lip-service to

perform to a full house

nastupati pred punim gledalištem

perform to a packed audience

nastupati pred punim gledalištem

play gooseberry to smb.

biti nekome gardedama

play gooseberry to smb.

biti nekome gardedama nepozvan

play to a full house

nastupati pred punim gledalištem

play to a packed audience

nastupati pred punim gledalištem

playing to the gallery

point to point propagation model

propagacijski model od točke do točke

power to appoint

pravo imenovanja

power to negotiate

pravo pregovaranja

preach to the winds

govoriti u vjetar

pretend not to hear

praviti se gluh

priority must be given to

prednost će se dati

priority must be given to

prednost se mora dati

product subject to a concessions

proizvod na koji se primjenjuje koncesija

products referred to in Article 28

proizvodi na koje se odnosi članak 28.

products referred to in Article 28

proizvodi navedeni u članku 28.

proneness to excesses

sklonost ekcesima

proneness to excesses

sklonost ekscesima

protocol to an agreement

protokol uz sporazum

psychotherapeutic approach to autism

psihoterapijski pristup autizmu

pursuant to Article 1

sukladno članku 1.

pursuant to Article 20

sukladno članku 20.

put an end to rumors

stati na kraj glasinama

put an end to rumors

ugušiti glasine

staviti na glasovanje

put to the proof

staviti na probu

put to the test

staviti na probu

put to the vote

put to the vote

staviti na glasovanje

question put to a minister

pitanje postavljeno ministru

radio signals from the rocket are beamed back to earth

radio signali s rakete emitiraju se na zemlju

raise to the nth power

dići na entu potenciju

rates of starting to claim benefit

stope prijave šteta

reacting to crisis

reakcija na krizu

readiness to sympathize

reduced to mere subsistence

doveden na rub egzistencije

reduced to mere subsistence

doveden na rub egzistiranja

reduced to mere survival

doveden na rub egzistencije

reduced to mere survival

doveden na rub egzistiranja

reduction shall apply also to

sniženje se odnosi i na

return to employment

ponovno zapošljavanje

povratak na nulu

povratak u nulu

right to be elected

pasivno pravo glasa

right to call for any evidence

pravo zatražiti sve potrebne dokaze

right to choose

right to culture

pravo na kulturu

right to demonstrate

pravo na demonstracije

right to development

pravo na razvoj

right to education

pravo na obrazovanje

aktivno pravo glasa

right to higher education

pravo visokog obrazovanja

right to information

pravo na obavješćivanje

right to justice

pravo na pravnu zaštitu

right to political association

pravo političkog udruživanja

right to public broadcasting

pravo javnog RTV emitiranja

right to religious expression

pravo vjerskog izražavanja

right to reward for salvage

pravo na nagradu za spašavanje

right to run for office

pasivno pravo glasa

right to scholarly research

pravo znanstvenog istraživanja

right to stand for election

pasivno biračko pravo

right to stopover

pravo zaustavljanja

right to strike

pravo na štrajk

right to time out

pravo na minutu odmora

pravo korištenja

glasačko pravo

rights ensured to

prava koja su osigurana

rose to his feet

rumors refuse to die

glasine ne popuštaju

rumors refuse to die

glasine ne prestaju

rush to the cities

bijeg u gradove

rush to the cities

bijeg sa sela u gradove

screech to a halt

zakočiti tako da gume zaškripe

postavljanje označenog objekta iza teksta

sentence to be a galley-slave

osuditi na galiju

sentence to be a galley-slave

poslati na galiju

sentence to the galleys

osuditi na galiju

sentence to the galleys

poslati na galiju

serial to parallel

serijsko-paralelna pretvorba

odrediti granicu nečemu

postaviti granicu nečemu

she ought to be in films

trebala bi biti na filmu

she talks nineteen to the dozen

govori kao navijena

shell to pieces

razoriti granatama

promjena veličine prema rešetki

poravnanje s rešetkom

to nam dovoljno govori o

so much the worse

pretvaranje govora u tekst

starve to death

umrijeti od gladi

strip to the skin

strip to the skin

svući se do gola

stripped to the waist

subject to approval by

pod uvjetom da se suglasi

subject to conditions

subject to conditions

podložno uvjetima

subject to conditions

succumb to Germanization

germanizirati se

switch to another college

promijeniti fakultet

take a secret to ones grave

odnijeti tajnu sa sobom u grob

talk nineteen to the dozen

govoriti kao mitraljez

talk to oneself

govoriti sam sa sobom

pretvaranje teksta u govor

the Gospel according to Luke

Evanđelje po Luki

the Gospel according to St. Luke

Evanđelje po Luki

the letter is addressed to me

pismo glasi na mene

the matter is closed for me

to je za mene gotovo

the receipt is made out to her

potvrda glasi na nju

the right to compensation

pravo na naknadu štete

the right to strike

pravo na štrajk

the worse - the better

što gore- to bolje

there is a limit to everything

postoji granica strpljenja

there is a limit to everything

postoji granica trpljenja

there is a limit to everything

sve ima svoju granicu

there is no need for heads to roll

ne treba ljudima skidati glave

there is no need to knock peoples heads off

ne treba ljudima skidati glave

there will be hell to pay

there will be hell to pay

this indicates this

to nam govori o

this is an evidence of

to nam govori o

this is an indication of

to nam govori o

this is indication enough

to nam dovoljno govori o

this reveals this

to nam govori o

this suggests this

to nam govori o

this will drive me to my grave

to će me otjerati u grob

though it cost me my life

pa makar me to stajalo glave

threat to national security

prijetnja nacionalnoj sigurnosti

time left to play

preostalo vrijeme igre

time to knock off

time to knock off

to accept full responsibility

preuzeti punu odgovornost

to achieve an objective

to act on ones own account

postupati za svoj račun

to add together

to