DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 927 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.6316 sek.
Engleski
Hrvatski
Direktan pogodak
was, pl. was
bila, pl. bile
was, pl. was
bio, pl. bile
Složenice i fraze
the atmosphere was congenial
vladala je srdačna atmosfera
the atmosphere was cordial
vladala je srdačna atmosfera
the atmosphere was warm
vladala je srdačna atmosfera
the car was a total loss
automobil je potpuno uništen
the driver was over the limit
proba alkotestom bila je pozitivna
the driver was under the Emit
proba alkotestom bila je negativna
there was
bilo je
there was
bio jednom
there was alcohol on his breath
zaudaralo mu je iz usta po alkoholu
there was no a breath of scandal about him
nije bio upleten u nikakvu aferu
there was no a whiff of scandal about him
nije bio upleten u najmanju aferu
there was nothing to choose between
nisam imao alternative
there was a lot of snow
bilo je mnogo snijega
that was
bivši
there was a thump
čuo se mukli udarac
there was a conflict
došlo je do sukoba
there was a conflict over
došlo je do sukoba zbog
there was no other way
drukčije se nije moglo
the film was awarded fewer than nine Oskars
film je dobio čak pet Oskara
the film was awarded no less than nine Oskars
film je dobio čak pet Oskara
for years denim was a dirty word
godinama nisu htjeli čuti o traperu
was
je bila
was
je bilo
was
je bio
was composed
je obuhvaćala
was composed
je obuhvaćao
his face was alight with happiness
lice mu je blistalo od sreće
mother was ready to die with sorrow
majka da svisne od tuge
the bridge was targeted by shells
most je bio cilj granata
the answer was not slow in coming
na odgovor nije trebalo dugo čekati
there was no one about
nije bilo nikog u blizini
there was no one around
nije bilo nikog u blizini
there was no time
nije bilo vremena
no deal was concluded
nije došlo do nagodbe
there was no definite answer from him
nije rekao ni da ni ne
was held
održan je
was held
održana je
was held
održano
typhus was rampant
pjegavac je bjesnio
typhus was rife
pjegavac je bjesnio
there was not a moment to be lost
svaki je trenutak bio dragocjen
a truer word was never spoken
to niste mogli bolje reći
the vehicle was mired
vozilo je zapelo u blatu
the agency was licensed in Austria
zastupstvo je dobilo dozvolu za rad u Austriji
a whisper campaign was started
pokrenuta je kampanja govorkanja
not a sound was heard
niotkud glasa
was held
se održala
school was wasted on him
derao je hlače u školi
schooling was wasted on him
derao je hlače u školi
there was a traffic breakdown
došlo je do prometnog infarkta
there was a traffic collapse
došlo je do prometnog infarkta
voting was orderly
glasanje proteklo bez incidenta
voting was without incident
glasanje proteklo bez incidenta
not everything was perfect
nije sve bilo idealno
a shot was heard
odjeknuo je hitac
there was a shot
odjeknuo je hitac
the letter was lost
pismo se izgubilo
the letter was lost in the mail
pismo se izgubilo
this was stated by the driver
to je izjavio vozač
the place was packed with dancers
bilo je sve krcato plesača
there was a hue and cry against
digla se kuka i motika na
voting was orderly
glasovanje je proteklo mirno
voting was uneventful
glasovanje je proteklo mirno
the city was plunged into darkness
grad je ostao u mraku
the trap was sprung
klopka se zatvorila
the trap was sprung on smb.
klopka se zatvorila
the die was cast
kocka je bačena
the circle was complete
krug se zatvorio
the drawer was stuck
ladica ni makac
little thought was given to
malo se mislilo na
there was a mothball smell about it
mirisalo je na naftalin
there was a smell of mothballs
mirisalo je po naftalinu
the sea was as calm as a mill pond
more je bilo kao ulje
the engine was stalling
motor je crkavao
the engine was stalling
motor je prekidao
the car was idling
motor je radio na mjestu
the engine was idling
motor je radio na mjestu
the award was granted to
nagrada je pripala
after that she was all sweetness
nakon toga bila je med i mlijeko
after that she was like peaches and cream
nakon toga bila je med i mlijeko
a quantity of potatoes was dug up
nakopalo se nešto krumpira
a quantity of potatoes was harvested
nakopalo se nešto krumpira
a quantity of hay was made
nakosilo se dosta sijena
a quantity of hay was mowed
nakosilo se dosta sijena
there was an explosion of rat population
nakotilo se štakora
a quantity of plows was forged
nakovalo se dosta plugova
a quantity of fish was caught
napecalo se dosta riba
there was
naprimjer
there was an outcry
nastade krika i vika
there was an uproar
nastade krika i vika
like there was no tomorrow
ne misleći dalje od nosa
there was no quorum
nije bilo kvoruma
the idea was not to
nije bilo mišljeno da
the intention was not to
nije bilo mišljeno da
there was nothing one could do
ništa se tu nije moglo
there was nothing one could do about it
ništa se tu nije moglo
last post was sounded
odsviran je mirozov
there was bloodshed
pala je krv
the movement was still-born
pokret je ostao mrtvorođenče
the doctor was sent for
pozvali su liječnika
jur he was declared dead
proglašen je mrtvim
jur he was declared legally dead
proglašen je mrtvim
a sense of perspective was restored
sve je došlo na svoje mjesto
what was that?
ta kažete?
that was the whole idea
to je i bila namjera
the club was a beehive of activity
u klubu je bilo kao u košnici
the general feeling was
po općoj ocjeni
Primjeri
he was less than pleased
nije mu baš bilo drago
he was often anachronistic
često je zapadao u anakronizme
I was about to
baš sam htio
I was on the point of doing
baš sam htio
she was in white
bila je u bijelom
she was dressed in white
bila je u bijelom
she was hit by a car
srušio ju je automobil
she was hit run over by a car
srušio ju je automobil
it was bad enough as it was
i bez toga je bilo neugodno
it was like a fairy tale
bilo je kao u bajci
it was like fairyland
bilo je kao u bajci
it was like in a fairy tale
bilo je kao u bajci
his eye was cut
pukla mu je arkada
his foot was amputated
amputirali su mu stopalo
this was intended for me
to ide na moju adresu
that was close!
za dlaku!
I was too tired to think clearly
bio sam preumoran da bih jasno mislio
I was on the verge of tears
došlo mi je da zaplačem
I was ready to burst into tears
došlo mi je da zaplačem
he was deeply impressed
duboko ga se dojmilo
he was deeply moved
duboko ga se dojmilo
her dress was low-cut
bila je dekoltirana
it was touch and go
bilo je drž-nedaj
it was quite an experience
bio je to poseban doživljaj
I was careful not to lose my temper
čuvao sam se da ne planem
I was parked in
netko me je blokirao
I was within an ace of losing my life
za dlaku da nisam
it happened that I was late
dogodilo se da sam zakasnio
it so happened that I was late
dogodilo se da sam zakasnio
he was delighted
bilo mu je jako drago
he was thrilled
bilo mu je jako drago
he was very happy
bilo mu je jako drago
he was very happy about it
bilo mu je jako drago
he was very pleased
bilo mu je jako drago
he was tickled pink
bilo mu je jako drago
he was twice her age
bio je dvaput stariji od nje
he was twice her age
bio je dvostruko stariji od nje
he was booed
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed by the crowd
dočekan je pogrdnim povicima
he was booed by the crowd
dočekan je pogrdnim povicima
he was literally drooling
doslovce su mu curile sline
he was positively drooling
doslovce su mu curile sline
he was literally drooling
doslovno su mu curile sline
he was positively drooling
doslovno su mu curile sline
he was away all week
nije ga bilo tjedan dana
he was broken of his rank
oduzet mu je čin
he was broken to private
oduzet mu je čin
he was busted a rank
oduzet mu je čin
he was demoted a rank
oduzet mu je čin
he was reduced to the ranks
oduzet mu je čin
he was relieved of his commission
oduzet mu je čin
he was stripped of his rank
oduzet mu je čin
he was accorded a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was given a warm welcome
priređen mu je srdačan doček
he was made very welcome
priređen mu je srdačan doček
he was welcomed warmly
priređen mu je srdačan doček
he was given an official reception
priređen mu je svečan doček
he was accorded a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was given a warm welcome
priređen mu je topao doček
he was made very welcome
priređen mu je topao doček
he was welcomed warmly
priređen mu je topao doček
she was half his age
bio je dvaput stariji od nje
she was half his age
bio je dvostruko stariji od nje
she was all of a tremble
drhtala je cijelim tijelom
she was shaking all over
drhtala je cijelim tijelom
she was trembling all over
drhtala je cijelim tijelom
she was in such a hurry she skipped lunch
tako se žurila da nije ni ručala
she was just beginning to develop a bosom
tek je dobivala grudi
it was one thing or another all the time
čas ovo čas ono
it was just one of those things
dogodi se
it was a bone-jarring road
dušu sam istresao
it was a bone-jarring road
dušu sam istresao
it was one of my off days
imao sam loš dan
it was a bone-jarring road
izdrndao sam se
it was a bone-jarring trip
izdrndao sam se
it was a slip of hearing
krivo je čuo
it was fun while it lasted
što je bilo bilo je
it was a long time ago
to je bilo davno
it was a near go
za dlaku da nisam
as it was to be expected
kao što to biva
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
there is no doubt that it was deliberate
nema sumnje da je bilo namjerno
how was it?
kako je bilo?
was given its second reading
prošao drugo čitanje
what happened was that
dogodilo se to da
what was her thesis about?
iz čega je doktorirala?
which was administered
kojim je upravljao
the subject was dropped
više se nije govorilo o
there was no more talk about
više se nije govorilo o
there was an epidemic
izbila je epidemija
there was an epidemic of...
izbila je epidemija
it was as bad as could be
nije moglo biti gore
not a sound was heard
nije se čulo ni glasa
she was mobbed by fans
nije se mogla kretati od gomile obožavatelja
that subject was not broached
o tome nije bilo govora
where were you when the going was tough?
gdje ste bili kad je grmjelo?
a fellow was looking for you
neki te je frajer tražio
whose bright idea was that?
čija je to genijalna ideja?
that was close
malo je falilo
where was the error?
u čemu je bila greška?
when he was four
u četvrtoj godini
when he was four years of age
u četvrtoj godini
when I was four
u četvrtoj godini
when I was four years of age
u četvrtoj godini
he was decapitated by a shell
granata mu je otkinula glavu
he was elected manager
izabrali su ga za direktora
he was given hospitality
ukazano mu je gostoprimstv?
he was speechless
izdao ga je glas
he was speechless
ostao je bez glasa
he was thunder-struck
bio je kao gromom ošinut
he was very civilized about it
postupio je vrlo fino
her face was contorting with pain
lice joj se grčilo od bola
her face was twisted with pain
lice joj se grčilo od bola
his resignation was rumored
kolale su glasine o njegovoj ostavci
I was 30 last week
prošlog tjedna navršio sam 30 godina
I was attacked by cramp
uhvatio me grč
I was bitten by the lazy bug
uhvatila me fjaka
I was deeply affected
duboko me ganulo
I was deeply moved
duboko me ganulo
I was deeply touched
duboko me ganulo
I was horror-struck
osjetio sam grozu
I was horror-struck by
osjetio sam grozu
I was seized by cramp
uhvatio me grč
it was a close call
malo je falilo
it was a close thing
malo je falilo
it was a figure of speech
figurativno govoreći
it was a lot of nuisance
bila je to propisna gnjavaža
it was a lot of trouble
bila je to propisna gnjavaža
it was a near thing
malo je falilo
it was a piece of cake
sve je išlo glatko
it was a smooth ride
sve je išlo glatko
it was just a figure of speech
figurativno govoreći
it was plain sailing
sve je išlo glatko
it was plain sailing throughout
sve je išlo glatko
it was rough
bilo je gusto
it was smooth sailing
sve je išlo glatko
it was smooth sailing throughout
sve je išlo glatko
it was tough
bilo je gusto
look at smb. as if he was not there
gledati u
look at smb. as if he was not there
gledati u nekoga a ignorirati
she was very pleased by the attention
godila joj je pažnja
since I was four
od svoje četvrte godine
since she was four
od svoje četvrte godine
the audience was spellbound
publika je napeto slušala govornika
the fat was in the fire
došlo je do gužve
the film was a box-office flop
film je bio financijski neuspješan
the film was a box-office success
film je bio financijski uspješan
the film was a money-maker
film je bio financijski uspješan
the lazy mood was on me
uhvatila me fjaka
the play was a bomb
drama je doživjela fijasko
the play was a flop
drama je doživjela fijasko
the result was a blackout
došlo je do raspada elektroenergetskog sustava
the subject was alienation
govorilo se o otuđenju
the test was a bitch
test je bio gadan
the vote was 46 in favor
rezultat glasovanja bio je 46 glasova za
the vote was inconclusive
glasovanje je bilo neriješeno
the vote was undivided
svi su glasovi bili protiv
the vote was undivided
svi su glasovi bili za
the vote was solid
glasovanje je bilo jednoglasno
the vote was solid
svi su glasovi bili protiv
the vote was solid
svi su glasovi bili za
the vote was tied
glasovanje je bilo neriješeno
the vote was unanimous
glasovanje je bilo jednoglasno
the vote was unanimous
svi su glasovi bili protiv
the vote was unanimous
svi su glasovi bili za
the vote was undivided
glasovanje je bilo jednoglasno
the voting was inconclusive
glasovanje je bilo neriješeno
there was
postojao je
there was a big racket
digla se galama
there was a catch in his voice
izdao ga je glas
there was a huge bang
nešto je granulo
there was a roaring explosion
došlo je do žestoke eksplozije
there was a shattering explosion
došlo je do žestoke eksplozije
there was a violent explosion
došlo je do žestoke eksplozije
there was an epidemic of cholera
vladala je epidemija kolere
there was an uproar
digla se galama
there was an uproar
digla se graja
there was hell to pay
došlo je do gužve
there was some spectacular play
bilo je i ekshibicija
there was trouble
došlo je do gužve
he was supposed to pay
imao je platiti
and the height of irony was
a da ironija bude još veća
it was you who gave up
ti si i odustao
it was meant for you
to ide tebe
I was about to leave
baš sam htio otići
I was about to leave
već sam htio otići
I was going to work
htio sam raditi
I was on the point of leaving
baš sam htio otići
I was on the point of leaving
već sam htio otići
I was sent off
isključen sam iz igre
I was there
znam iz vlastitog iskustva
he was elected chairman
izabran je za predsjednika
he was lamed in the crash
ostao je hrom nakon sudara
he was named after his grandfather
dali su mu ime po djedu
he was noncommittal
nije se htio izjasniti
he was noncommittal
nije se htio izjašnjavati
he was nothing to write home about
nije se baš iskazao
he was reserving comment
nije se htio izjasniti
he was reserving comment
nije se htio izjašnjavati
he was reserving comment about
nije se htio izjasniti
he was reserving comment about
nije se htio izjašnjavati
he was reserving judgment
nije se htio izjasniti
he was reserving judgment
nije se htio izjašnjavati
he was reserving judgment about
nije se htio izjasniti
he was reserving judgment about
nije se htio izjašnjavati
he was so-so
nije se baš iskazao
he was unseated by the opposition candidate
istisnuo ga je kandidat opozicije
it was a bitch washing it out
izmučio sam se dok sam to oprao
it was bitterly cold
bila je velika hladnoća
it was no surprise to us
to nas nije iznenadilo
it was with great surprise that I . .
s velikim sam iznenađenjem ...
the idea was to...
išlo se za tim da...
that was not our only aim
nismo išli samo na to
that was not our only concern
nismo išli samo na to
that was not our only condition
nismo išli samo na to
whose bright idea was that?
čija je to genijalna ideja?
whose bright idea was it?
tko je to izmislio?
whose bright idea was it?
tko je to izmozgao?
she was half his age
bila je dvaput mlađa od njega
it was very late at night
bila je kasna noć
it was a pleasure to watch
bila je milina gledati
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kap
it was the last straw
bila je to zadnja kap
it was the straw that broke the camel's back
bila je to zadnja kaplja
it was the last straw
bila je to zadnja kaplja
it was counterproductive
bila je to zapravo kontrapropaganda
it was counterproductive in promotional terms
bila je to zapravo kontrapropaganda
I was bigger with
bila sam krupnija s
it was scorchingly hot
bilo je da mozak provrije
you would have thought that the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it sounded as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it was as if the house was coming down
bilo je kao da se kuća ruši
it was wall-to-wall at the dancing hall
bilo je sve krcato plesača
it was fun while it lasted
bilo nam je lijepo
it was fun while it lasted
bilo nam je lijepo a sad se rastajemo
ljubavnik he was no good in bed
bio je loš
he was being nasty on purpose
bio je namjeno neugodan
he was nasty deliberately
bio je namjeno neugodan
it was classical Shaw
bio je to klasični Shaw
it was vintage haw
bio je to klasični Shaw
I was at the eye specialist
bio sam kod okulista
I was angry with myself
bio sam ljut na samog sebe
I was angry with myself
bio sam ljut na sebe
he was shown a yellow card
dobio je žuti karton
while I was young
dok sam bio mlad
there was a breakdown
došlo je do kvara
there was a deficit
došlo je do manjka
the crisis was resolved
došlo je do raspleta krize
there was a big commotion over
gadna se kaša zakuhala oko
there was big trouble over
gadna se kaša zakuhala oko
it was smooth running
išlo je kao po koncu
he was deeply aggrieved
jako ga se kosnulo
he was deeply moved
jako ga se kosnulo
he was shaken
jako ga se kosnulo
if it were coll was so
kada bi bilo tako
when she was already dead
kada je već bila mrtva
at what time she was already dead
kada je već bila mrtva
what was that?
kako ?
how was it?
kako je bilo?
what was that?
kako molim?
how was I to know?
kako sam mogao znati?
you'd think it was Christmas
kao da je Božić
as if she was doing me a big favor
kao da mi ukazuje milost
who was good enough to receive me
koji me je ljubazno primio
he was affected
kosnulo ga se
he was moved
kosnulo ga se
the usphot was . . .
kraj svega je bilo ...
it was a good start
krenulo je
the crisis was festering
kriza se pogoršala
the crisis was festering
kriza se produbila
the crisis was festering
kriza se zaoštrila
my blood was up
krv mi je uzavrela
it was a blood-curdling sight
krv mi se sledila
we was robbed!
kuhinja!
she was treated badly
loše su postupili s njom
I was going alone
mislio sam ići sam
I was going to go alone
mislio sam ići sam
I was planning to go alone
mislio sam ići sam
I was miles away
mislio sam na nešto deseto
my mind was elsewhere
mislio sam na nešto deseto
my mind was miles away
mislio sam na nešto deseto
I was thinking of something else
mislio sam na nešto drugo
my mind was on something else
mislio sam na nešto drugo
she was gifted by nature
nadarila ju je priroda
she was well-endowed
nadarila ju je priroda
I had was planning to go by myself
namjeravao sam ići sam
I was going by myself
namjeravao sam ići sam
I was framed
namjestitili su mi igru
I was set up
namjestitili su mi igru
the road was backed up for 2 miles
napravila se kolona od 3 km
there was a 2-mile traffic backup
napravila se kolona od 3 km
his rise was meteoric
napravio je meteorsku karijeru
his rise was meteoric
napravio je munjevitu karijeru
it was no picnic
nije bilo lako
it was an honest mistake
nije bilo namjerno
it was impossible for me
nije mi bilo moguće
it was out of my power
nije mi bilo moguće
I was not going by myself
nisam namjeravao ići sam
I was not planning to go by myself
nisam namjeravao ići sam
I was rooted to the spot
nisam se mogao maknuti
it was no use
ništa se tu nije moglo
I was covered with blood
oblila me je krv
I was running with blood
oblila me je krv
he was commemorated with a minute of silence
odana mu je počast minutom šutnje
he was given a one-minute silent tribute
odana mu je počast minutom šutnje
he was framed up
on je žrtva namještaljke
she was stung by a jellyfish
opekla ju je meduza
she was speechless kušale
ostala je kuš
he was certified dead
proglašen je mrtvim
his wound was healing nicely
rana mu je lijepo zarastala
I was black and blue
sav sam bio modar
I was covered with bruises
sav sam bio modar
I was there by chance
slučajno sam se tamo našao
he was fitted with a catheter
stavili su mu kateter
his blood pressure was over
tlak mu je bio kroz
it was never my intention
to mi nije bila namjera
it was not my intention
to mi nije bila namjera
it was bound to happen
to se moralo dogoditi
I was sweating bullets
to su bile muke Isusove
it was absolute agony
to su bile muke Isusove
it was absolute hell
to su bile muke Isusove
it was agony
to su bile muke Isusove
it was hell
to su bile muke Isusove
he was stricken by a stroke
udarila ga je kap
he was framed up
udesili su mu namještaljku
I was bitten by the lazy bug
uhvatila me lijenost
I was overcome by laziness
uhvatila me lijenost
I was about to start
upravo sam htio krenuti
he was dead on arrival
već je bio mrtav kad su ga dovezli u bolnicu
I was dying of thirst
eđa me morila
I was dying of thirst
eđa me morila
I can't tell you what a shock that was
nemaš pojma kako me je to pogodilo
I never was much of a businessman
nikad nisam imao poslovnog smisla
I was as hungry as a bear
ogladnio sam kao vuk
I was beset by doubts
obuzele su me sumnje
I was bypassed by flu
poštedjela me gripa
I was disgusted with
ogadilo mi se
I was edified
to mi je otvorilo oči
I was getting a drink of water in the kitchen
pio sam vodu u kuhinji
I was getting my car started
baš sam palio auto
I was given a lift by a friend
odvezao me je prijatelj
I was given a ride by a friend
odvezao me je prijatelj
I was hooked
nisam mogao odoliti
I was hooked
nisam mogao odoljeti
I was informed
obaviješten sam
I was much relieved
jako mi je odlaknulo
I was much relieved
jako mi je odlanulo
I was much relieved
jako sam odahnuo
I was nauseated by
ogadilo mi se
I was on the beeper
nosio sam pipser
I was on the bleeper
nosio sam pipser
I was paralyzedVfrozen with fear
odsjekle su mi se noge
I was relieved
odahnuo sam
I was relieved
odlaknulo mi je
I was relieved
odlanulo mi je
I was repulsed by
ogadilo mi se
I was seized by doubts
obuzele su me sumnje
I was sickened at
ogadilo mi se
I was spared by flu
poštedjela me gripa
I was warned again
opet su me opomenuli
I was warned again
opet su me opominjali
I was wrong to have listened to you
pogriješio sam što sam te poslušao
it was 50 years ago
navršilo se 50 godina
it was a big if
bilo je vrlo neizvjesno
it was a complete windfall for him
ni orao ni kopao
it was a lot off my mind
odahnuo sam
it was a lot off my mind
odlaknulo mi je
it was a lot off my mind
odlanulo mi je
it was a relief to me
odahnuo sam
it was a relief to me
odlaknulo mi je
it was a relief to me
odlanulo mi je
it was a shock
to me je pogodilo
it was a shock to me
to me je pogodilo
it was a slip of the tongue
omaknulo mi se
it was a tall order
bilo je dosta posla
it was a tossup
bilo je vrlo neizvjesno
it was a weight off my mind
odahnuo sam
it was a weight off my mind
odlaknulo mi je
it was a weight off my mind
odlanulo mi je
it was anybody's guess
bilo je vrlo neizvjesno
it was dubious
bilo je neizvjesno
it was eye-witnessed by them
bili su očevidci
it was far from easy
bilo je to sve priije nego lako
it was found that
pokazalo se da...
it was his habit to
imao je običaj da
it was in the plan
bilo je u planu
it was just an accident
omaknulo mi se
it was no picnic
bilo je puno problema
it was no windfall
nije mi to palo s neba
it was not their finest hour
nisu se baš proslavili
it was only a flash in the pan
puno je obećavala ali se svelo na ništa
it was planned
bilo je u planu
it was reported
pronio se glas
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was resented by them
to ih je ogorčilo
it was rething like seveno'clock
negdje oko 7 sati
it was revealed that
pokazalo se da...
it was rumored
pronio se glas
it was shown that
pokazalo se da...
it was the last thing on my mind
sve bih priije pomislio nego
it was the main topic
bio je to glavni predmet razgovora
it was touch and go
bilo je vrlo neizvjesno
it was uncertain
bilo je neizvjesno
you cannot imagine what a shock that was
nemaš pojma kako me je to pogodilo
he got was given a big hand
dobio je snažan pljesak
he was a prolific writer
bio je vrlo plodan pisac
he was all business
bio je jako poslovan
he was born again
rig objavio mu se Bog
he was born again
rig obznanio mu se Bog
he was disowned by his party
vlastita stranka ogradila se od njega
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was embarrassed about it
bilo mu je neugodno zbog toga
he was foaming at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was frothing at the mouth
izbila mu je pjena na usta
he was laid out in his full-dress uniform
ležao je na odru u svečanoj uniformi
he was no good
nije vrijedio ništa
he was presented with a commendation
uručili su mu pohvalnicu
he was silent
nije se oglasio
he was staggering drunk
tako pijan da nije mogao stajati
he was stripped of his citizenship
oduzeto mu je državljanstvo
he was true to form
kao što se moglo i očekivati od njega
he was very businesslike
bio je jako poslovan
her contribution was nil
njezin doprinos bio je ravan nuli
her contribution was zilch
njezin doprinos bio je ravan nuli
his answer was inconclusive
nije odgovorio ništa određeno
his answer was noncommittal
nije odgovorio ništa određeno
his output was enormous
bio je vrlo plodan pisac
his passport was revoked
oduzeli su mu pasoš
she was attracted by..
privukla ju je
she was disowned by her family
obitelj je se odrekla
she was getting a bad press
napadale su je novine
she was getting a bad press
napadale su je novine
she was issued a license
dobila je obrtnicu
she was like one of the family
bila je kao član obitelji
she was operated on
nad njom je izvršena operacija
she was stung by a jellyfish
opekla ju je meduza
she was stung by a jellyfish
opržila ju je meduza
she was swallowed by the night
progutala ju je noć
while I was being taken into surgery
dok su me vozili u operacijsku dvoranu
while I was being taken into surgery
dok su me vozili u operacionu dvoranu
while I was being wheeled into surgery
dok su me vozili u operacionu dvoranu
while I was being wheeled into surgery
dok su me vozili u operacijsku dvoranu
there was a time when I liked it
nekada sam to volio
tired that I was
onako umoran
what was it again that you asked?
što ste ono pitali?
what was it that you asked?
što ste ono pitali?
as he was expected to do
kao što se moglo i očekivati od njega
tired that he was
onako umoran
a sign on which it was written
ploča na kojoj je pisalo
be it was touch and go
visiti o tankoj niti
from then it was a downhill slide
od tog časa sve ja krenulo nizbrdo
or whatever it was
ili tako nešto
so it was
pa i jest
the consequence of it was
to je imalo za posljedicu
all we tried was to
nastojali smo samo da
all we wanted was to
nastojali smo samo da
a large quantity of fish was dry cured
nasušilo se mnogo ribe
a no-confidence motion was accepted
izglasano je nepovjerenje vladi
a no-confidence motion was carried
izglasano je nepovjerenje vladi
a quantity of gravel was strewn
nasulo se dosta šljunka
a shot was fired
odjeknuo je hitac
a shot was heard
odjeknuo je hitac
and there was absolutely no reaction
i nikom ništa
as was expected
kao što se i očekivalo
as was the custom
po tadašnjem običaju
as was the custom there
po tadašnjem običaju
as was to be expected
kao što se moglo i očekivati
before his wife was cold
još mu se žena nije ni ohladila
care was taken
nastojalo se
everything was coming unstuck
sve je počelo popuštati
higher production was observed
pokazao se porast proizvodnje
how was work?
kako je bilo na poslu?
how was your day?
kako je bilo na poslu?
how was your trip?
kako ste putovali?
justice was served
pravdi je udovoljeno
money was changing hands
novac je išao iz ruke u ruku
my leg was numb
noga mi je odrvenila
society was permeated by them
bilo ih je u svim porama društva
that was an acute observation
to ste dobro primijetili?
that was to be expected
to se moglo i očekivati
that was very considerate of you
to je bilo vrlo obazrivo od vas
that was very considerate of you
to je bilo vrlo obzirno od vas
that was very thoughtful of you
to je bilo vrlo obazrivo od vas
that was very thoughtful of you
to je bilo vrlo obzirno od vas
the balance was tilted in favor of
došlo je do prevage
the building was broken into
došlo je do provale
the castle was shrouded in darkness
tama je obavijala dvorac
the castle was shrouded in darkness
tama je obavijala dvorac
the castle was shrouded in darkness
tama je obavila dvorac
the castle was shrouded in darkness
tama je obavila dvorac
the custom was discontinued
izašlo je iz običaja
the island was proclaimed a disaster area
na otoku je proglašeno stanje elementarne nepogode
the jury was hung
porota nije postigla jednoglasnost
the lesson was lost onthem
ništa nisu naučili
the lesson was wasted onthem
ništa nisu naučili
the name was never disclosed
ime nije objavljeno
the name was never disclosed
ime nije obznanjeno
the name was never got into print
ime nije objavljeno
the name was never got into print
ime nije obznanjeno
the name was never published
ime nije objavljeno
the name was never published
ime nije obznanjeno
the name was never released
ime nije objavljeno
the name was never released
ime nije obznanjeno
the name was withheld
ime nije objavljeno
the name was withheld
ime nije obznanjeno
the news of his death was received with grief
bolno je odjeknula njegova smrt
the operation was a success but the patient died
operacija je uspjela ali pacijent je podlegao
the p. was unrelenting
pritisak nije popuštao
the proposal was defeated
prijedlog je propao
the reception was attended by
primanju su prisustvovali
the sun was fairly high
sunce je odskočilo
the sun was high
sunce je odskočilo
the thing that was not obvious
ono što nije bilo očito
there was a capacity audience
dvorana je bila popunjena do zadnjeg mjesta
there was a decline of production
došlo je do opadanja proizvodnje
there was a decrease of production
došlo je do opadanja proizvodnje
there was a drop of production
došlo je do opadanja proizvodnje
there was a lot of problems
bilo je puno problema
there was a meeting of mind
pokazala se bliskost pogleda
there was a meeting of mind
pokazala se srodnost pogleda
there was a panic
došlo je do panike
there was a phone call for you
netko te je nazvao
there was a turnaway audience
dvorana nije mogla primiti sve...
there was an immediate crowd of onlookers
odmah se stvorila publika
there was bound to be some friction
trebalo je očekivati trvenje
there was dramatic turn
došlo je do preokreta
there was inflation
došlo je do pojave inflacije
there was never any question about it
nije dolazilo u pitanje
there was never any question that
nije dolazilo u pitanje
there was not a peep from him
nije se oglasio
there was not a sound from him
nije se oglasio
there was shooting
došlo je do pucnjave
these was disagreement
došlo je do nesporazuma
this was an eye-opener
to mi je otvorilo oči
this was bitterly resented by the settlers
to je izazvalo ogorčenje doseljenika
until there was nobody left to kill
zabiti dok ih nisu sve pobili
voting was carried out
pristupilo se glasovanju
voting was next
pristupilo se glasovanju
what was not obvious
ono što nije bilo očito
what was then
ondašnji
what was then
onodoban
who was then
onodoban
the consequence was
to je imalo za posljedicu
my information was
koliko sam bio obaviješten
there was an estrangement a chill in the relations
došlo je do zahlađenja odnosa
as if the world was coming to an end
kao da je smak svijeta
as if the world was coming to an end
kao da je kraj svijeta
the coup was to have been carried out by then
dotad se trebao izvršiti udar
care is was take that
pazi lo se na to da
care is was take about
pazi lo se na to da
his timing was off
izabrao je loše vrijeme
his blood was up
krv mu je uzavrela
her timing was flawless
sjajno je izabrala trenutak
her resistance was lowered
pala joj je otpornost
and this was the end of the matter
i na tome je ostalo
and that was the end of it
i na tom je ostalo
that was all we needed
samo nam je to trebalo
before we knew what was happening
nismo se pravo ni snašli
when it was time
kad je došlo vrijeme
leave evthg. as it was
ostaviti sve po starom
everybody enjoyed it. it was a big hit with everybody
svi su uživali u tome
as it was
ovako
and so it was
tako je i bilo
it was worse than penitentiary
bilo je gore od robije
it was worse than hard labor
bilo je gore od robije
it was too much to bite off
bio je to preveliki zalogaj za
it was terrible
bilo je strašno
it was taking forever
beskrajno se otegnulo
it was stupid of me
bilo je to glupo s moje strane
it was still three hours away
trebalo je još tri sata do toga
it was short-lived
nije bilo duga vijeka
it was realized
uvidjelo se
it was quite a sight
stani pa gledaj
it was quite a flak session
na sastanku je letjelo perje
it was public knowledge
svi su znali za to
it was preordained
bilo je suđeno
it was out
pročulo se
it was one thing or another all the time
sada ovo sada ono
it was one thing or another all the time
sad ovo sad ono
it was one thing or another
sada ovo sada ono
it was one thing or another
sad ovo sad ono
it was one of those things
bio je to takav slučaj
it was one of those cases
bio je to takav slučaj
it was on the verge of sinking
tek što nije potonuo
it was not questioned
nije dolazilo u pitanje
it was not challenged
nije dolazilo u pitanje
it was never an issue
to nikad nije bilo sporno
it was my good fortune to
imao sam sreću da
it was meant to happen
bilo je suđeno
it was meant to be
bilo je suđeno
it was in the cards
bilo je suđeno
it was fated
bilo je suđeno
it was established
uspostavilo se
it was common knowledge
svi su znali za to
it was brought home to
uvidjelo se
it was blazing hot
bila je strašna vrućina
it was blazing hot
bila je pasja vrućina
it was biting more than one could chew
bio je to preveliki zalogaj za
it was awful
bilo je strašno
it was around then that.. .
negdje u to vrijeme
it was an eye-opener
bilo je to pravo otkrivenje
it was agreed that
donijeli smo zaključak
it was agreed
postignut je sporazum
it was after dark
bilo se smračilo
it was about to sink
tek što nije potonuo
it was about to flower
tek što nije procvala
it was a sweltering day
bila je strašna vrućina
it was a standing joke between us
stalno smo se s time šalili
it was a standing joke among us
stalno smo se s time šalili
it was a sizzling day
bila je pasja vrućina
it was a sight for sore eyes
stani pa gledaj
it was a shattering blow
bio je to strašan udarac
it was a revelation
bilo je to pravo otkrivenje
it was a nightmare
bilo je strašno
it was a knockout
stani pa gledaj
it was a gunshot wound
upotrijebljeno je vatreno oružje
it was a good idea
dobro si se to sjetio
it was a foregone conclusion
moglo se sa sigurnošću zaključiti
it was a flak session
na sastanku je letjelo perje
it was a crushing blow
bio je to strašan udarac
she was unattached
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
she was taken off probation
istekla joj je uvjetna osuda
she was taken off probation
dokinuta joj je uvjetna osuda
she was knocked down by a car
srušio ju je auto
she was granted a divorce
dobila je rastavu
she was going into labor
počinjali su joj trudovi
she was found to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she was electrocuted
ubila ju je struja
she was diagnosed to have breast cancer
ustanovili su joj rak dojke
she was bronchoscoped
radli su joj bronhoskopiju
she was available
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
he was wanted by the police
tražila ga je policija
he was stung by a bee
ubola ga pčela
he was struck dumb
ostao je bez teksta
he was stricken with an illness
snašla ga je bolest
he was stricken by a calamity
snašla ga je nesreća
he was staggering
nije mogao stajati na nogama
he was seized with fear
spopao ga je strah
he was resentenced
promijenjena mu je osuda
he was ready to drop
nije mogao stajati na nogama
he was pulled over by the police
zaustavila ga je policija
he was poorly served by it
to mu nije išlo na ruku
he was overtaken by a disaster
snašla ga je nesreća
he was left speechless
ostao je bez teksta
he was known to be obstinate
znao je biti tvrdoglav
he was given to ih fond of exaggeration
rado je pretjeravao
he was given to exaggeration
rado je pretjeravao
he was fitted with a pacemaker
ugradili su mu pejsmejker
he was fitted with a pacemaker
ugrađen mu je elektrostimulator
he was fingerprinted
uzeli su mu otiske prstiju
he was branded as a traitor
žigosan je kao izdajica
he was branded a traitor
žigosan je kao izdajica
he was botched up by doctors
sprčkali su ga doktori
he was a wanted man
tražila ga je policija
there was a woman for you!
to vam je bila žena!
it was yours for the taking
samo si trebao uzeti
it was for your sake
bilo je to zbog tebe
I wish it was so!
da je samo tako!
I was unattached
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
I was there
znam ja kako je to
I was taken short
potjeralo me na zahod
I was stood up
nije došla na sastanak
I was stood up
nije došao na sastanak
I was speechless
ostao sam bez riječi
I was speechless
nisam mogao doći do riječi
I was simply riveted
nisam se mogao otkinuti od
I was scared witless
izgubio sam pamet od straha
I was scared to death
umro sam od straha
I was scared silly
izbezumio sam se od straha
I was scared silly
naužio sam se straha
I was scared shitless
usrao sam se od straha
I was ready to die
bilo mi je da svisnem
I was parked in
netko mi se tako parkirao da nisam mogao van
I was overweight
imao sam višak kilograma
I was overpowered by sleep
svladao me san
I was overcome by emotions
svladali su me osjećaji
I was on top of the world
svijet je bio moj
I was on thorns
bio sam kao na trnju
I was on the point of saying
zaustavio sam da kažem
I was on the point of refusing
spremao sam se da odbijem
I was on the point of giving it up
već sam htio odustati
I was lucky to
imao sam sreću da
I was losing sleep over it
nisam mogao spavati zbog toga
I was losing patience
gubio sam strpljenje
I was losing ground to nausea
svladala me je mučnina
I was in stitches
nasmijao sam se do suza
I was horrified
užasnuo sam se
I was heartsick
srce mi se steglo
I was haunted by the knowledge of it
progonila me je svijest o tome
I was haunted by that
to me je progonilo
I was haunted by it
to me je progonilo
I was haunted by it
progonila me je svijest o tome
I was going to refuse
spremao sam se da odbijem
I was frightened to death
umro sam od straha
I was drowsing off
tonuo sam u san
I was dropping off
tonuo sam u san
I was drifting off into sleep
tonuo sam u san
I was caught short
potjeralo me na zahod
I was caught off balance
zanijelo me je
I was carried away
zanielo me je
I was bothered by it
zaslijepilo me je
I was being overcome by nausea
svladala me je mučnina
I was available
ja sam bio slobodan ona je bila slobodna
I was at the end of my tether
gubio sam strpljenje
I was annoyed by it
zaslijepilo me je
I was aghast
užasnuo sam se
I was about to refuse
spremao sam se da odbijem
I was about to go crazy!
samo što nisam poludio!
I wished I was dead
život mi je prisjeo
I wish I was younger!
da sam samo mlađi!
I wish I was younger
volio bih da sam mlađi
how was I to know?
kako sam mogao znati?
how I wish I was younger!
da sam samo mlađi!
what happened was
dogodilo se to da
what was then
tadašnji
where was I?
gdje sam ono stao?
where was that?
gdje to?
who was that?
tko to?
who was then
tadašnji
a bugle was sounding assembly
truba je svirala zbor
a decisio was taken
pala je odluka
a fire arm was used
upotrijebljeno je vatreno oružje
a pattern was revealed
pokazao se stanoviti raspored
a truer word was never spoken
to je prava riječ!
agreement was reached
postignut je sporazum
an alarm was sounded
dana je uzbuna
an alert was sounded
dana je uzbuna
ground was broken for
počeli su radovi na
knew there was no point in refusing
znao sam da nema smisla odbiti
like there was no tomorrow
kao da je kraj svijeta
like there was no tomorrow
kao da je smak svijeta
mismanagement was beginning to be felt
počele su se osjećati posljedice lošeg upravljanja
mismanagement was beginning to take its toll
počele su se osjećati posljedice lošeg upravljanja
my heart was in my mouth
srce mi je bilo u grlu
my heart was in my mouth
srce samo što ne iskoči
my heart was in my throat
srce mi je bilo u grlu
my heart was in my throat
srce samo što ne iskoči
my heart was no longer in it
izgubio sam volju
my patience was at an end
gubio sam strpljenje
my patience was fraying
gubio sam strpljenje
my patience was running out
gubio sam strpljenje
my patience was running thin
gubio sam strpljenje
no comment was made on it
to je ostalo bez komentara
no one was hurt
nije bilo ozlijeđenih
nobody was interested
nitko nije bio zainteresiran
our work was in full swing
radili smo sve u šesnaest
persistence was required
trebalo je upornosti
rioting broke there was rioting
izbili su nemiri
riots broke there was rioting
izbili su nemiri
strong language was used
pale su teške riječi
that was fast thinking
dobro si se snašao
the air was shimmering with heat
zubima je titrao od vrućine
the boat was shipping water
valovi su zalili čamac
the country was paralyzed
zemlju je zahvatila paraliza
the course of history was changed
povijest je krenula drugim tokom
the doctor was sent for
poslalo se po liječnika
the heat was terrible
bila je pasja vrućina
the heat was terrible
bila je strašna vrućina
the hotel was booked solid
sve su sobe bile zauzete
the idea was conceived
začela se zamisao
the ink was hardly dry
još se tinta nije osušila
the ink was hardly dry before..
još se ni tinta nije pravo osušila
the interest was high
vladalo je živo zanimanje
the light was green
bilo je zeleno
the luck ofthe draw was against me
ždrijeb mi nije bio naklonjen
the motion was carried unanimously
prijedlog je jednoglasno prihvaćen
the motion was rejected
prijedlog je odbijen
the outcome was predictable
svršilo se po starom
the proposal was carried unanimously
prijedlog je jednoglasno prihvaćen
the proposal was rejected
prijedlog je odbijen
the result was nil
to je ostalo bez rezultata
the tide of battle was turned
okrenula se ratna sreća
the tide of battle was turned
promijenila se ratna sreća
the time was ripe for
vrijeme je dozrelo za
the town was left without electricity
grad je ostao bez struje
the washing was being taken down
skidalo se rublje
there was a blackout
nestala je struja u cijelom gradu
there was a blackout
nestala je struja u cijelom regiji
there was a cold spell
začetnica
there was a disagreement
došlo je do razilaženja
there was a discrepancy
došlo je do raskoraka
there was a flash of lightning
sijevnula je munja
there was a hush
nastao je tajac
there was a loss of life
bilo je žrtava
there was a loud crash
nešto je tresnulo
there was a quarrel
došlo je do svađe
there was a security lapse
došlo je do provale
there was a short circuit in
došlo je do kratkog spoja na
there was a short in
došlo je do kratkog spoja na
there was a split
došlo je do raskola
there was a time when
u svoje vrijeme
there was a uproar at the meeting
na sastanku je letjelo perje
there was a war
došlo je do rata
there was an estrangement
došlo je do zahlađenja odnosa
there was an explosion
nešto je puknulo
there was an ugly scene
došlo je do mučne scene
there was banging
nešto je zalupalo
there was banging a bang
nešto je zalupalo
there was confusion
došlo je do zbrke
there was fat in the fire again
opet je zakuhalo
there was no interest
nitko nije bio zainteresiran
there was no need
niste trebali
there was no need to
niste trebali
there was open clash
došlo je do otvorenog sukoba
there was open conflict
došlo je do otvorenog sukoba
there was some criticism too
bilo je i zamjerki
there was thunder
zagrmjelo je
there was trouble again
opet je zakuhalo
this was also discussed
bilo je riječi i o tome
traffic was brought to
promet je stao
traffic was brought to a standstill
promet je stao
was getting all the breaks
sve mu je išlo na ruku
was on the point of -ing
samo što nije...
whose bright idea was it?
tko se toga samo sjetio?
the subject was
bila je riječ o