Engleski rječnik

Ukupno postoji 448,694 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 2231 zapisa. Pretraživanje je trajalo 2.7508 sek.

Engleski

Hrvatski

Direktan pogodak

you

vi

you

ti

you

tebi

you

tebe

you

te

you

se

you

vam

you

vama

you

vas

you

vi

you

oni

Složenice i fraze

disciplinary action will be taken against you

bit ćete disciplinski kažnjeni

with all due respect to you

Im on to you

but for you

but for you

da nije bilo tebe

to the right of you

hvala i vama također

hvala i vama također

the same to you

hvala i vama također

and have you

once doctors get you

kad te doktori dohvate

once doctors get hold of you

kad te doktori dohvate

a book that grips you

knjiga koja vas drži

nice seeing you

lijepo od vas što ste došli

fewer of you

Can you

no thank you

Heaven help you

neka te Bog čuva

Heaven help you

neka te Bog čuva

something may happen to you

nešto ti se može dogoditi

shit on you

its up to you

to je vaše diskrecijsko pravo

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

this isnt worthy of you

to nije dostojno vas

blame on you

prompts you

program vas zatraži program

let you

Poslovice

you can't win freedom without shedding blood

nema slobode bez krvavih gaća

Primjeri

you did so! - I did not either!

baš jesi! -baš nisam!

how can you know if you haven't tried?

kako možeš znati ako nisi pokušao

how can you know unless you have tried

kako možeš znati ako nisi pokušao

how can you know without having tried

kako možeš znati ako nisi pokušao

how can you know without trying

kako možeš znati ako nisi pokušao

I am really grateful to you

I send you my best wishes for a speedy recovery.

Primite moje najljepše želje za Vašim skorim oporavkom.

I send you my very best wishes for a speedy recovery.

Primite moje najljepše želje za Vašim skorim oporavkom.

if you don't pay

if you don't work you don't eat

ako ne radiš ne jedeš

if you fail to pay

if you insist

kad baš hoćeš

if you please

if you should fail to pay

nice to meet you

oh no you don't!

e baš ne ćeš!

oh no you won't

e baš ne ćeš!

out you come!

pleased to meet you

See you late

do skorog viđenja

see you later!

do skorog viđenja!!

since you insist

kad baš hoćeš

that you find yourselves

there's nothing you can do about it

tu je čovjek bespomoćan

this will give you appetite

od toga ćeš dobiti apetit

unless you pay

well what have you been doing lately?

čime se baviš?

what have you been doing ?

čime se baviš?

what is wrong with you

što je s tobom

what's wrong with you

što je s tobom

where are you

while you drag

dok vučete miša

Would you like something to drink

želite li nešto popiti

Would you open this case, please

Izvolite otvoriti torbu

would you open this case, please.

izvolite otvoriti torbu

you are beneath contempt!

vi ste pravi bijednik!

you are so! - I'm not either!

baš jesi! -baš nisam!

you better believe it!

you can never tell

batina ima dva kraja

you can't make bricks without straw

bez alata nema zanata

you could argue for

postoje argumenti u prilog

you do

you don't say so

you don't stand a chance against it

tu je čovjek bespomoćan

you don't work you don't eat

ako ne radiš ne jedeš

you have a point there

to je dobar argument

you never know

batina ima dva kraja

you of all people!

you picked a fine time to phone

baš si našla vrijeme da telefoniraš

you smell like a medicine cabinet

smrdiš po apoteci

you spoiled little bastard!

you spoiled little rascal!

you could call it. . .

to mu dođe kao . . .

you can't hide sthg. Forever

svako djelo dođe na vidjelo

you may call yourself lucky

God bless you

May He be with you too

Bog ti pomogao!

May He bless you too!

Bog ti pomogao!

what do you know!

you can say that again!

you don't say

may you drop dead!

crko da bog da!

may you drop dead!

crko da bog da!

my how cute you are

če-če kako si ti če-če!

I compliment you

I congratulate you

you should talk!

da mi to bilo tko drugi kaže!

oh no you don't!

careful you don't try!

da nisi pokušao!

don't you dare to !

da nisi pokušao!

don't you dare to !

da nisi pokušao!

don't you dare to try!

da nisi pokušao!

don't you dare to try!

da nisi pokušao!

just you try!

da nisi pokušao!

mind you don't try!

da nisi pokušao!

may you be happy!

da si mi sretan!

you will do it at once!

da si to odmah učinio!

don't let me catch you doing that again!

da to više nisi učinio!

don't you do that ever again!

da to više nisi učinio!

may you rot in hell!

you got a deal

see you at four!

doviđenja u 4!

see you again at four!

doviđenja u 4!

see you next Friday!

doviđenja u petak!

see you on Friday!

doviđenja u petak!

see you around!

see you in church!

see you later!

see you soon!

now I've got you !

e tu sam te čekao!

now I've got you !

e tu sam te čekao!

now I've got you where I want you!

e tu sam te čekao!

now I've got you where I want you!

e tu sam te čekao!

sit down you blockhead!

fig sjedi drvo na drvo!

what do you know?

you silly idiot!

you are welcome

would you mind keeping your distance?

nisam ja s tobom ovce čuvao!

you can say that again

by god you won’t!

I'll be damned if you do!

oh no you won't!

you get yourself over here right now!

odmah da si došao amo!

you haul yourself over here right now!

odmah da si došao amo!

you sure as hell are paying

platit ćeš i o tom nema diskusije!

I take my hat off to you

it does you credit

my cap is off to you

it's time you put your foot down

trebaš reći dosta!

you can kiss it goodbye

thank you and the same to you!

hvala i vama također

I am surprised at you

ja ti se čudim

you don't want to?

you are being very cool about it

ti se držiš vrlo uzdržano

you two are close

ti si dobra s njom

you two are friendly

ti si dobra s njom

you know full well

ti vrlo dobro znaš

you know quite well

ti vrlo dobro znaš

you know very well

ti vrlo dobro znaš

she won't have you

I wish you hadn't

bilo bi mi draže

will you pass me the salt please?

dodajte mi molim Vas sol

how do you do

pleased to meet you

I am glad to see you

drago mi je da te vidim

it feels good to see you

drago mi je da te vidim

it is good to see you

drago mi je da te vidim

I am glad to see you again

drago mi je da te opet vidim

it feels good to see you again

drago mi je da te opet vidim

it is good to see you again

drago mi je da te opet vidim

I am pleased to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

I am pleased to be able to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

I have pleasure in informing you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

it gives me pleasure to inform you

drago mi je da vas mogu obavijestiti

you owe me ten dollars

dužan si mi 10 dolara

you didn't help matters

i sami ste doprinijeli tome

can you reach me down that vase?

možeš mi dosegnuti onu vazu?

you can imagine how I felt

možeš misliti kako mi je bilo

can you give me two?

možete li mi dati dva?

can you spare two?

možete li mi dati dva?

could you give me two?

možete li mi dati dva?

could you spare two?

možete li mi dati dva?

you must look on the bright side

ne smije se sve gledati crno

you must look on the bright side

ne smije se sve gledati crno

whatever you may think

što mislio da mislio

I care for you very much

vrlo ste mi dragi

I like you very much

vrlo ste mi dragi

I'm sorry to have kept you waiting

žao mi je što ste me čekali

I'll put you on hold

stavit ću Vas na čekanje

if you allow

if you von't there are plenty who will

ako nećeš ti hoće druga tri

if you value your life

ako ti je život drag

if I don't suit you

ako ti nisam dobar

if I'm not good enough for you

ako ti nisam dobar

it is advisable for you

bilo bi dobro da ti

it would be good if you

bilo bi dobro da ti

it would be good if you

bilo bi dobro da ti

it would be a good thing if you

bilo bi dobro da ti

it would be a good thing if you

bilo bi dobro da ti

you had better

bilo bi dobro da ti

you will do well to

bilo bi dobro da ti

you would do well to

bilo bi dobro da ti

you can phis in your pipe and smoke it

bilo ti drago ili ne

I suppose you have heard

biti će da si čuo

you have probably heard

biti će da si čuo

you will have heard

biti će da si čuo

you don't want to see it

bolje ti je da to ne vidiš

you had better not see it

bolje ti je da to ne vidiš

you're better off if you don't see it

bolje ti je da to ne vidiš

we are honored to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

we are pleased to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

you wait and you'll see

čekaj samo pa ćeš vidjeti

you wouldn't be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

you wouldn't be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

you wouldn't by any chance be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

you wouldn't by any chance be pregnant?

da ti nisi u drugom stanju?

let me help you

I grant you that

I'll grant you that

if you allow

if you want to stay in one piece

ako hoćeš da ostaneš čitav

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

it will be death for you to refuse

ako odbiješ čeka te smrt

if it is acceptable to you

ako vam je to dobro

if it is satisfactory to you

ako vam je to dobro

if it's good for you

ako vam je to dobro

if it's good for you

ako vam je to dobro

if it's good enough for you

ako vam je to dobro

if it's good enough for you

ako vam je to dobro

if you know what is good for you

ako želiš sebi dobro

I am afraid for you

bojim se za tebe

I am worried about you

bojim se za tebe

I can read you like a book

čitam te kao knjigu

I read you loud and clear

čujem Vas dobro

I want you to go

I hope all is well with you

nadam se da ste dobro

I don't like you to be alone

ne volim da budeš sama

I don't know if you know

ne znam da li znaš

I don't know whether you know

ne znam da li znaš

I just want you to realize

samo da ti bude jasno

I outrank you

stariji sam od tebe po činu

I appeal to you

stavljam ti na dušu

I am with you in my spirit

u duhu sam s vama

I am with you in my thoughts

u duhu sam s vama

I know you know

I know you know

I know that you know

I know that you know

praised be the day when I met you

blagoslovljen dan kad sam te upoznao

could I owe you until Friday?

mogu li ti ostati dužan do petka?

you had better stay

bilo bi bolje da ostaneš

you had rather stay

bilo bi bolje da ostaneš

you will be disciplined

bit ćete disciplinski kažnjeni

you wait and you'll see

you wait and you'll see

čekaj samo pa ćeš vidjeti

you wouldn't believe it

čovjek ne bi vjerovao

you never know

čovjek nikad ne zna

you get tired

čovjek se umori

you can hear bells

you didn't meet her ?

da je nisi sreo?

you didn't meet her by any chance?

da je nisi sreo?

you wouldn't have met her ?

da je nisi sreo?

you wouldn't have met her by any chance?

da je nisi sreo?

you didn't meet her ?

da je nisi slučajno sreo?

you didn't meet her by any chance?

da je nisi slučajno sreo?

you wouldn't have met her ?

da je nisi slučajno sreo?

you wouldn't have met her by any chance?

da je nisi slučajno sreo?

you should have seen him

da ste ga samo vidjeli

you should see that

da vi to vidite

you have a girl

dobili ste curicu

you have a girl

dobili ste curicu

you have a baby girl

dobili ste curicu

you have a baby girl

dobili ste curicu

you can hear quite well

you can hear quite well

you can hear it quite well

you can hear it quite well

you have acquitted yourself well

dobro si se držao

you have conducted yourself well

dobro si se držao

you have given a good account of yourself

dobro si se držao

you have handled it well

dobro si se držao

you have handled it very well

dobro si se držao

you were correct to do it

dobro si učinio

you can't teach old dogs new tricks

drvo se savija dok je mlado

you are obliged to help her

dužan si da joj pomogneš

You are right

you can't win 'em all

jedanput dobiješ drugi put gubiš

you can hardly hear it

you are

you get what you deserve

kakvo djelo takva nagrada

you sound just like my father

kao da čujem svog oca

you could have heard a pin drop

mogli ste čuti muhu

you are welcome

you must have self-respect

moraš držati do sebe

you must have your standards

moraš držati do sebe

you mustn't sell yourself too short

moraš držati do sebe

you can do better than that

možeš ti i bolje

you can read doubt on his face

na licu mu se čita sumnja

you are to be congratulated on it

na tom treba čestitati

you do

you can say that again

naprotiv dapače

you can't fly in the face of evidence

ne mogu se opovrgnuti činjenice

you can't win 'em all

ne može se neprestano dobivati

you can't fly in the face of the evidence

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you can't fly in the face of the facts

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you can't make white black

ne možeš od crnog učiniti bijelo

you will not come

you won't experience much excitement

nećeš doživjeti mnogo uzbuđenja

you won't get much excitement

nećeš doživjeti mnogo uzbuđenja

you won't have much excitement

nećeš doživjeti mnogo uzbuđenja

you can't do better than

you don't get any better

you have no idea whatsoever

nemaš blage predodžbe

you may get in trouble

nešto ti se može dogoditi

you shouldn't be alone

nije dobro da si sama

you can't satisfy him

nikad mu nije dosta

you just can't satisfy him

nikad mu nije dosta

you are not

you didn't listen properly

nisi dobro slušao

you couldn't get a room for love or money

nisi mogao dobiti sobu da se boguješ

you are just as bad

nisi ništa bolji

you are no better

nisi ništa bolji

you owe me an explanation

ostao si mi dužan objašnjenje

you have failed to explain to me

ostao si mi dužan objašnjenje

you have failed to answer me

ostao si mi dužan odgovor

you owe me an answer

ostao si mi dužan odgovor

you have a button off

otpalo ti je dugme

you are a godsend

sam Vas je Bog poslao

you can't hear it very well

you must do your utmost

stavljam ti na dušu

you won't go far with this argument

tim argumentom nećete daleko doći

you will be blamed for it

to ide na tvoju dušu

you will be held responsible for it

to ide na tvoju dušu

you won't live to see that

to nećeš dočekati

you could not have put it better

to niste mogli bolje reći

you should have known better

to ti se nije trebalo dogoditi

you do me too much honor

ukazujete mi preveliku čast

Home You Go

»čovječe ne ljuti se«

what are you afraid of?

čega se bojiš?

it frightens you to think

čovjek se prestraši kad pomisli

it makes you think

čovjek se zamisli

it's a miracle that you came at all

čudo da si uopće došao

she said you would come

ćeš- rekla je da ćeš doći

she said you would come

ćeš- rekla je da ćeš doći

she said that you would come

ćeš- rekla je da ćeš doći

she said that you would come

ćeš- rekla je da ćeš doći

can you hear me?

da li me čujete?

do you read me?

da li me čujete?

are you bored listening to me?

da li vam dosađujem

are you getting bored with me?

da li vam dosađujem

for fear you should see

for fear you should see

for fear that you should see

for fear that you should see

so that you may not see

so that you might not see

so that you would not see

how would you like to make a deal?

da se nagodimo?

if you had character

da si pravi čovjek

if you were a decent person

da si pravi čovjek

if you had only seen him

da ste ga samo vidjeli

if you saw that

da vi to vidite

in order for you to see

so that you may see

so that you might see

so that you would see

to make you see

whatever you can spare

it is for you to

it is up to you to

a good job you phoned

dobro da si nazvao

a good job you phoned

dobro da si nazvao

a good thing you phoned

dobro da si nazvao

a good thing you phoned

dobro da si nazvao

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good job that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

it is a good thing that you phoned

dobro da si nazvao

the time you arrive

what took you so long?

gdje si tako dugo?

thank you very much

thank you very much

better people than you have given in

i bolji od tebe su popustili

and you name it

are you a regular church-goer?

idete li u crkvu?

can you spare a minute

imaš li čas vremena?

have you got a minute ?

imaš li čas vremena?

have you got a minute ?

imaš li čas vremena?

have you got a minute to spare?

imaš li čas vremena?

have you got a minute to spare?

imaš li čas vremena?

have you anything to declare?

imate li sto za carinu?

Have you anything to declare

Imate li što za carinu

Have you anything to declare?

Imate li što za carinu?

have you anything to declare?

imate li što za carinjenje?

it went so well you could not wish it better

išlo je da nije moglo bolje

would you open this case

Izvolite otvoriti torbu

Would you open this case

Izvolite otvoriti torbu

are you warm enough?

je li ti dosta toplo?

are you in trouble?

je li ti se nešto dogodilo?

do you mind an extra ounce?

je li Vam 3 dkg više dobro?

would you like a drink?

jeste li za jednu čašicu?

when you are in Rome

kad budeš u Rimu

when you get to Rome

kad budeš u Rimu

what do you say we pay?

kako bi bilo da platimo?

how long have you had pains?

kako dugo te boli?

how long have you been learning English?

kako dugo učiš engleski?

how long have you learned English?

kako dugo učiš engleski?

how did you do?

how do you find the time?

kako samo dospiješ?

how do you manage?

kako samo dospiješ?

how do you find the time?

kako samo stigneš sve?

how do you manage?

kako samo stigneš sve?

how do you do

how did you get here?

kako si dospio amo?

what gave you that idea?

kako si došla na to?

what gave you the idea of + -ing?

kako si došla na to?

how are you doing?

how have you been?

how do you do

How do you do?

how do you feel?

kako ti je pri duši?

as you think appropriate

kako ti se čini zgodnim

as you think fit

kako ti se čini zgodnim

as you think proper

kako ti se čini zgodnim

how do you like it?

kako ti se to sviđa?

how do you like that?

kako ti se to sviđa?

we pay you what you're worth

kakvo djelo takva nagrada

a book you can't put down

knjiga koja se čita na dušak

what brings you here?

how much did you give for that horse?

koliko ste dali za tog konja?

how much did you pay for that horse?

koliko ste dali za tog konja?

nice of you to have come

lijepo od vas što ste došli

Will you please

it is not advisable for you to

ne bi bilo dobro da ti

it won't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be all right for you to

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't do for you to

ne bi bilo dobro da ti

don't you worry

nobody loves you when you are down and out

nesta blaga nesta prijatelja

it isn't good for you to be alone

nije dobro da si sama

you're damned if you do and damned if you don't

nije dobro što god učiniš

it is for you to

it is up to you to

where do you get that stuff?

od kog si to samo čuo?

where are you from

how do you know?

po čemu znaš?

practice what you preach

pokaži na djelu ono što propovijedaš

have a shot to keep you going

popij čašicu da te drži

drink this to pick you up

popij ovo da dođeš sebi

how much do you ask for this?

pošto dajete ovo?

what do you charge for this?

pošto dajete ovo?

take what you hear with a dose of salt

primi što čuješ s dozom opreza

you'll be known by the company you keep

s kim se družiš takav si

just you and me

do you get my drift?

shvaćate li na što ciljam?

do you get what I'm driving at?

shvaćate li na što ciljam?

anything you like

što god ti drago

anything you please

što god ti drago

anything you want

što god ti drago

what can you hear?

what do you think?

što vam se čini?

this argument won't get you anywhere

tim argumentom nećete daleko doći

whoever you may be

whoever you might be

it keeps you going

to čovjeka drži

it keeps you going

to čovjeka održava

it is between you and your conscience

to ide na tvoju dušu

okay you win

u redu neka ti bude

what you are suggesting is

vi dakle predlažete da

who do you take me for

za koga me držiš?

can't you do any better?

zar ne možeš bolje?

is that the best you can do?

zar ne možeš bolje?

can't you see for God's sake?

zar ne vidiš bolan?

are you surprised ?

zar Vas čudi ?

can you wonder ?

zar Vas čudi ?

are you surprised that?

zar Vas čudi da?

can you wonder that?

zar Vas čudi da?

why did you submit?

zašto si se dao?

why didn't you resist?

zašto si se dao?

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it wouldn't be a good thing if you

ne bi bilo dobro da ti

it doesn't befit you

ne dolikuje vam

it is improper for you

ne dolikuje vam

it is unseemly for you

ne dolikuje vam

it isn't fitting for you

ne dolikuje vam

it isn't worthy of you

ne dolikuje vam

it does something to you

to djeluje na čovjeka

it gets to you

to djeluje na čovjeka

it need not have happened to you

to ti se nije trebalo dogoditi

if it were not for you

if it had not been for you

da nije bilo tebe

write it down Jim will you

daj zapiši to Jim

see where it has got you

vidiš do čega te je to dovelo

we are honored to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

we are pleased to inform you

čast nam je obavijestiti Vas

no wonder then that they don't believe you

kakvo čudo onda da ti ne vjeruju

is anything wrong with you

je li ti se nešto dogodilo?

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

this is unworthy of you

to nije dostojno vas

how are you

how are you

where are you

you haven't heard the end of it!

a -nije to gotovo!

how do you like that!

you can kiss it goodbye

fuć! -sve je to fuć!

you dirty bastard!

you son of a bitch!

you bastard!

you no good slut!

where ever did you find it?

gdje si to samo našao?!

did you ever!

what do you know !

what do you know about that!

you're a dead duck if you move

gotov si ako se makneš!

you're dead meat if you move

gotov si ako se makneš!

you stinking piece of crap

govno jedno smrdljivo!

you stinking piece of shit

govno jedno smrdljivo!

I told you so

govorio sam ja tebi!

you damn fool!

you silly goose!

I'm not talking to you

ja s tobom ne govorim!

how stupid can you get!

ne govori gluposti!

if you value your life!

ne igraj se glavom!

if you value your life!

ne šali se glavom!

don't let the bastards get you down

nedaj im gušta!

stop- you dumb woman!

stani- ženska glavo!

you and I are finished!

među nama je gotovo

you and I are through!

među nama je gotovo

if you don't mind the trouble

ako ti se da gnjaviti s tim

if that's the way you feel about it

ako ti to tako gledaš

if that's the way you see it

ako ti to tako gledaš

you ain't heard nothing yet

ono glavno tek dolazi

you ain't seen nothing yet

ono glavno tek dolazi

you can't take it with you

ne možeš to u grob odnijeti

you can't do things like that

you get dizzy

čovjeku se zavrti u glavi

if you only knew

keys made while you wait

ekspresna izrada ključeva

here you are

there you are

there you have it

you see

here you are

I wish you were here

you make me sick

you turn my stomach

where were you for your holidays?

gdje si bio na ferijama?

where were you for your vacation

gdje si bio na ferijama?

wherever you may be

where have you been ?

gdje si tako dugo?

where have you been so long?

gdje si tako dugo?

where were you when the going was tough?

gdje ste bili kad je grmjelo?

you sound tired

glas ti zvuči umorno

you are badly mistaken

grubo se varate

thank you for joining us

hvala što ste pratili našu emisiju

thank you for staying with us

hvala što ste pratili našu emisiju

she sounded a lot like you

imala je glas sličan tvom

you are making a big mistake

jako griješite

are you finished?

are you ready?

are you through?

have you finished?

I need you like a hole in the head

još mi samo ti fališ

when you get to my age

kad budeš u mojim godinama

however you look at it

kako god se gleda

however you look on it

kako god se gleda

no matter how you look at it

kako god se gleda

no matter how you look on it

kako god se gleda

whichever way you look at it

kako god se gleda

whichever way you look on it

kako god se gleda

how do you feel about it?

kako ti gledaš na to?

where do you get your hair done?

kod koga se friziraš?

what year were you born?

koje si godište?

you could have fared worse

moglo je biti i gore

you can shove it up your ass

možeš obrisati guzicu s tim

you know what you can do with it

možeš obrisati guzicu s tim

you can't kick against the pricks

ne može se glavom kroz zid

you can't expect entirely smooth sailing

ne može sve uvijek ići glatko

you must expect a hitch or two

ne može sve uvijek ići glatko

you must expect a snag or two

ne može sve uvijek ići glatko

you can't pin him down

ne možeš ga uhvatiti mi za glavu ni za rep

don't let it worry you

ne razbijaj mnogo glavu oko toga

a fellow was looking for you

neki te je frajer tražio

you can't go any lower than that

nema ništa goreg od

don't let it bother you

nemoj se gristi zbog toga

don't let it upset you

nemoj se gristi zbog toga

you just can't win

nikako na zelenu granu

where have you kept yourself?

ništa te ne viđam

appearances are against you

okolnosti govore protiv tebe

you sound tired

osjeća ti se umor u glasu

it depends on how you look at it

ovisi o tome kako se gleda

it depends on how you look on it

ovisi o tome kako se gleda

where have you kept yourself?

by the way you speak

po vašem govoru

from the way you speak

po vašem govoru

you can only eat so much

postoji granica koliko se može pojesti

you can only spend so much

postoji granica koliko se može potrošiti

you can only sleep so much

postoji granica koliko se može spavati

now all you need is

sad ti još samo fail

how old do you make me?

što mislite koliko imam godina?

what age do you give me?

što mislite koliko imam godina?

this will cost you your life

to će ti doći glave

he's just feeding you a line

to su njegovi folovi

he's just giving you a line

to su njegovi folovi

you do

you do

I'd like to talk to you

želio bih govoriti s Vama

I'd like a word with you

želio bih govoriti s Vama

you are peeling all over

he is wrong in asking you

griješi što te pita

I forgive you

you dirty rotten scoundrel!

huljo jedna svinjska!

I've got you there!

out you go!

you bet they can!

what a sight you are

pa kako to izgledaš!

what a sight you look!

pa kako to izgledaš!

say what you want!

reci što hoćeš!

what can you

what can you

what would you like me to order?

što biste htjeli da naručim!

that's what you get for all your trouble

to mi je hvala!

I've got you there!

uhvatio sam te u grešci

are you sure you want red?

i baš hoćeš crveno?

do you insist on red?

i baš hoćeš crveno?

there is sthg. in what you say

ima nečega u tome

you have a point there

ima nečega u tome

you have every reason

if you insist

kad baš hoćeš

I'm ready when you are

when you want

whenever you want

when you sense that you're not wanted

kad osjetiš da te neće

when you feel like it

anything you say

as you like

it's up to you

whatever you say

how are you doing?

how are you getting on?

all you want

as many as you want

as much as you want

you could have fooled me

a meni je baš tako izgledalo

if you choose

if you like

if you want

if you possibly can

ako ikako možeš

if you love me at all

ako me imalo voliš

if you feel like

ako ti se hoće

I'll be honest with you

I'll be straight with you

I'll level with you

how do you occupy your days?

čime ispunjavaš dane?

if you want to know the truth

da budem iskren

to tell you the honest truth

da budem iskren

I owe you an apology

dužan sam Vam ispriku

you look awful

grozno izgledaš

do you want to work?

hoćeš li raditi?

are you going to work?

hoćeš li raditi?

will you work?

hoćeš li raditi?

hoćeš reći da

you mean that

hoćeš reći da

I want you to work

hoću da radiš

whether you like it or not

whether you want to or not

whether you like it or not

htjeli-ne-htjeli

whether you want to or not

htjeli-ne-htjeli

thank you for asking

hvala na pitanju

thank you for coming

hvala što ste došli

if you want to know the truth

iskreno govoreći

to tell you the honest truth

iskreno govoreći

look before you jump

would you excuse me for a second?

ispričajte me načas

are you kidding?

you bet

you can never tell

I mean well by you

ja ti hoću dobro

have you had enough of snowball fighting- children?

jeste li se izgrudali djeco?

I owe you an apology

moram Vam se ispričati

no- thank you

we can't after all undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

we can't very well undress in front of you

ne možemo se ipak svući pred tobom

no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

there is no need for you to apologize

ne trebate se ispričavati

you don't have a chance

nemaš nikakvih izgleda

you don't have a ghost of a chance

nemaš nikakvih izgleda

you don't have a prayer

nemaš nikakvih izgleda

you don't have a snowball's chance in hell

nemaš nikakvih izgleda

you have no chance

nemaš nikakvih izgleda

don't let it bother you

nemoj se izjedati zbog toga

don't let it upset you

nemoj se izjedati zbog toga

it is wrong for you to

nije ispravno da ti...

it isn't proper for you to

nije ispravno da ti...

it isn't right for you to

nije ispravno da ti...

you didn't miss a thing

ništa nisi izgubio

she does love you

ona te ipak voli

she loves you after all

ona te ipak voli

what makes you think so?

otkud ti ta ideja?

where did you get this idea?

otkud ti ta ideja?

where are you from?

whether you sign or not

potpisao ti ili ne

do as you like

radite što hoćete

do as you please

radite što hoćete

do what you want

radite što hoćete

say what you like

reci ti što hoćeš..

say what you will

reci ti što hoćeš..

you brought it on yourself

sama si to izazvala

you look great

sjajno izgledaš

my heartfelt thanks to you for

srdačna vam hvala na..

she's always pumping me about you

stalno me ispituje o tebi

we live upstairs from you

stanujemo iznad vas

the more you have the more you want

što više imaš to više hoćeš

you may find it strange

tebi to može izgledati čudno

you are asking for trouble

ti kao da hoćeš neprilike

he admires you

ti mu imponiraš

he feels respect for you

ti mu imponiraš

he is impressed by you

ti mu imponiraš

you would not

you wouldn't

it was you who gave up

ti si i odustao

you gave up in the first place

ti si i odustao

Who are you

it was meant for you

the joke is on you

you can tell it to five-year-olds

to su priče za malog Ivicu

there is sthg. in what you say

you have a point there

you do

see you

I love and care about you dearly

volim te i jako mi je stalo do tebe

for a ballerina you must have a minimum of looks

za balerinu moraš nekako izgledati

Zahvaljujemo Vam

and what did you expect?

a šta si mislio?

and what did you think

a šta si mislio?

why don't you simply turn it off?

a ti to lijepo isključi!

if you had any sense at all

ako imaš imalo mozga?

if you have any sense at all

ako imaš imalo mozga?

if you knew what's good for you

ako imaš imalo mozga?

if you know what's good for you

ako imaš imalo mozga?

if you had any brains

ako imaš mozga?

if you have any brains

ako imaš mozga?

if you knew what's good for you

ako imaš mozga?

if you know what's good for you

ako imaš mozga?

if you say the wrong thing

ako kažeš nešto krivo

if that's the way you feel

ako tako misliš

if that's what you think

ako tako misliš

if that's the way you feel

ako tako mislite

if that's what you think

ako tako mislite

if it makes you feel any better

ako ti je od toga lakše

if it makes you feel better

ako ti je od toga lakše

you acted like a fool

baš si bio lud

you should have known better

baš si bio lud

you silly little thing

you would have thought that the house was coming down

bilo je kao da se kuća ruši

anyone you want

you had your back to me

bio si mi okrenut leđima

you mother-fucker!

you can catch more flies with honey than with vinegar

bolje milom nego silom

it could you please shut it kindly

budite tako ljubazni pa zatvorite

it will you please shut it kindly

budite tako ljubazni pa zatvorite

shut it if you will please

budite tako ljubazni pa zatvorite

you do me wrong

can you hear me?

if you had any character

da imaš i malo karaktera

if you were half the man you should be

da imaš i malo karaktera

if you had an ounce of integrity

da imaš mrvu poštenja

you should talk!

da mi to netko drugi kaže !

you should talk!

da mi to netko drugi kaže a ne ti!

you should talk!

da mi to netko drugi kaže!

if I were you

da sam ja na tvom mjestu

what you might call

da se tako kaže

if you like

if you like

da tako kažemo

to spite you

da ti napakosti

do you want to know something?

da ti nešto kažem

let me tell you something

da ti nešto kažem

you have a baby girl

dobili ste kćerkicu

you have a girl

dobili ste kćerkicu

I wish you a safe vage!

by God you won't

e nećeš majci!

e nećeš majci!

here you are

where do you think the government has erred?

gdje je po Vašem mišljenju vlada pogriješila?

thank you anyway

hvala kao da jeste

you can just stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

you can stand there and tell me that

i ti mi to možeš mirno reći

you said it

i to što kažeš

peace be with you

you find them at every step

ima ih na svakom koraku

you find them at every turn

ima ih na svakom koraku

you get all kinds

ima svakakvih ljudi

you see all kinds

ima svakakvih ljudi

are you having an affair?

imaš li ljubavnicu?

are you having an affair?

imaš li ljubavnika?

you weigh a ton

I beg of you

I beg you

it is up to yoi you can put this in your pipe and smoke

ja ti samo kažem

take it from me if you want

ja ti samo kažem

you'll be in a real fix

jadna ti majka! you're in trouble

you'll catch hell

jadna ti majka! you're in trouble

do you mind it?

je li ti krivo?

have you got anything against it?

je li ti krivo?

do you want to make sthg. of it?

je li ti krivo?

did you ever... ?

jesi li kada..?

have you ever... ?

jesi li kada..?

are you with your car?

jesi li motoriziran?

do you have transport?

jesi li motoriziran?

are you happy?

jesi li sretan?

did you see?

have you seen?

have you become a total idiot?

jesu li ti vrane mozak popile?

have you lost your senses?

jesu li ti vrane mozak popile?

when you least expect it

kad se tome najmanje nadaš

well I'm telling you

you can take my word for it

I wish you would

kada bi ti samo htio

if you only would

kada bi ti samo htio

once you start doubting

kada jednom posumnjaš

since you ask

since you ask

kada me već pitaš

sure you do

what do you mean: don't get angry?

kako da se ne ljutim!?

whatever point of view you take

kako god mi gledali na to

anything you say

kako god ti kažeš

I don't care what you call it

kako god to zvali

whatever you call it

kako god to zvali

how do you expect me to

kako misliš da ću

how do you expect me to

kako mislite da ću

what do you mean I don't know?

kako ne bih znao?!

sure you do

you will lie in the bed you have made

kako prostreš onako ćeš spavati

what do you call that in Croatian?

kako se to kaže hrvatski?

how are you ?

how are you doing?

how have you been?

how do you like it in the army?

kako ti je u vojsci?

how are you feeling?

how do you feel?

anything you say

kako ti kažeš

the way you put it

kako ti kažeš

to hear you tell it

kako ti kažeš

what do you mean?

kako to misliš?

what do you mean?

kako to mislite?

what do you mean you won't?

kako to: neću!

the likes of which you never saw before

kakve još niste vidjeli

what do you mean: free elections!

kakvi slobodni izbori!

where are you off to?

where are you off to?

kamo ste krenuli?

I beseech you

kao boga te molim!

I implore you

kao boga te molim!

you sound just like my father

kao da čujem mog oca

as if you

kao muha bez glave

you take ants

kao naprimjer mravi

I'm telling you

you make it sound as if

kažeš to kao da

I'll bet you ten to one he doesn't know

kladim se 10 prema 1 da ne zna

I'll lay you ten to one he doesn't know

kladim se 10 prema 1 da ne zna

I'll bet you 10 dollars you can't

kladim se za 10 dolara da ne možeš

I'll wager you 10 dollars you can't

kladim se za 10 dolara da ne možeš

I'll bet you

kladim se za bilo šta da

I'll bet you

you fight fire with fire

klin se klinom izbija

you have to fight fire with fire

klin se klinom izbija

you can feel a listless-ness about her

kod nje se osjeća bezvoljnost

who do you want to see?

koga želite vidjeti?

any you choose

any you like

who the fuck do you think you are?

koji ste vi kurac?

koliko god vas bilo

all of you no matter how many

koliko god vas bilo

the lot of you

koliko god vas bilo

the lot of you

koliko god vas ima

koliko god vas ima

all of you no matter how many

koliko god vas ima

as many as you want

as much as you want

all you want

as much as you can get

you get what you pay for

koliko para toliko muzike

you get as much as you demand

koliko tražiš toliko dobiješ

you big jerk!

you big slob

you stupid bastard!

you silly goat!

I'll skin you alive

kožu ću ti oderati

I ask you in the name of God

kumiti te bogom

I swear to you

I will swear to you

I swear to you on my mother's grave

kunem ti se majčinim grobom

I swear to you by all that is holy

kunem ti se svime

you may very well be right

lako je moguće da si u pravu

you may well be right

lako je moguće da si u pravu

it's easy for you

you have no problems

it's fine for you to say

lako je tebi govoriti

nice of you to have come

lijepo je od vas što ste došli

I told you all right

lijepo sam ti rekao

left of you

to the left of you

you don't say so!

ma je li moguće?

well I'm telling you

ma kad ti kažem!

you can take it fror me

ma kad ti kažem!

you can take my word for it

ma kad ti kažem!

what do you mean: free elections!

ma kakvi slobodni izbori!

are you kidding?

you don't say so!

ma nije moguće!

the hell you say

ma šta kažeš!

you don't say so!

ma šta kažeš!

do you really know?

ma znaš li ti?

you little idiot!

you rascal!

you bastard!

you silly idiot!

you stupid bastard!

you stupid fool

you son of a bitch!

mater ti tvoju!

between you and me

you may think what you want

misli šta hoćeš

if you please

molit ću lijepo

you have to take them for what they are

moraš ih uzeti kakvi jesu

you have to take them on their own terms

moraš ih uzeti kakvi jesu

you are on complete rest

morate potpuno mirovati

I would have you know

you must know

you can imagine

možeš misliti

you can imagine how I felt

možeš misliti kako mi je bilo

you can rest assured

možete biti mirni

you can rest easy on that

možete biti mirni

you don't have to worry

možete biti mirni

you bastard!

as cool as you please

I find it painful to tell you

mučno mi je da ti kažem

and the same to you

who do you have in mind?

na koga misliš?

who do you have in mind?

na koga mislite?

you can see it in her face she is lying

na licu joj se vidi da laže

you can see it in her face that she is lying

na licu joj se vidi da laže

you fight fire with fire

na ljutu ranu ljuta trava

it is up to you to

here you are

you better be right

nadam se da si u pravu

you had best lie down

najbolje bi bilo da legneš

before you do anything else

you have your socks on inside out

naopako si obukao čarape

you have your shoes on the wrong feet

naopako si obuo cipele

you have your cap on back to front

naopako si stavio kapu

you will only be charged for alcoholic drinks

naplaćuju se samo alkoholna pića

you won't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

you wouldn't catch me dead in that place

ne bih otišao tamo ni mrtav

you wouldn't catch me dead in that

ne bih to obukla ni mrtva

you wouldn't catch me dead in that dress

ne bih to obukla ni mrtva

why don't you get off your high horse?

ne će ti pasti kruna s glave

this is no criticism of you

ne kritiziram ja vas

this is no reflection on you

ne kritiziram ja vas

you can't be angry

ne ljutiš se ?

you can't be angry

ne ljutiš se valjda?

stay where you are

you can't be thinking

ne misliš valjda da

you don't expect

ne misliš valjda da

you don't suppose

ne misliš valjda da

you can't be serious!

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't mean it!

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't be thinking

ne mislite valjda da

you don't expect

ne mislite valjda da

you don't suppose

ne mislite valjda da

you can't be serious!

ne mislite valjda ozbiljno?

you can't mean it!

ne mislite valjda ozbiljno?

they can do nothing to you

ne mogu ti ništa

they can't touch you .

ne mogu ti ništa

you can't have it both ways

ne možeš i ovo i ono

so you can't

ne možeš pa možeš

you can't know

ne možeš znati

you can't tell

ne možeš znati

you can't have it both ways

ne možete i ovo i ono

so you can't

ne možete pa možete

you can't know

ne možete znati

you can't tell

ne možete znati

you don't know them like I do

ne poznaš ih kao ja

you don't know them the way I do

ne poznaš ih kao ja

I don't know about you but I've had enough

ne znam kako ti ali meni je dosta

I'm not worried about you

neće grom u koprivu

I won't and you can do nothing about it

I won't and you can do nothing about it

it won't get you anywhere

nema koristi od toga

you couldn't add another pin

nema mjesta ni za čačkalicu

you don't have to be Einstein to understand

nema tu neke velike mudrosti

I can't say I blame you

nemaš ti ni krivo

you don't say so!

you could do a lot worse than that

nije ni to najgore

you could do worse than that

nije ni to najgore

you have it pretty good

nije tebi loše

you could do worse than that

nije to ni tako loše

you could do a lot worse than that

nije to uopće loše

it won't get you anywhere

nikakve koristi od toga

you can't win 'em all

ništa se tu ne može

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možeš

there is nothing you can do about it

ništa tu ne možete

you mustn't speak ill of the dead

o mrtvima se ne smije ružno govoriti

you are in the red at the bank again

opet si u minusu u banci

you are overdrawn at the bank again

opet si u minusu u banci

you mark my words

pazi što ti kažem!

you do not look a gift horse in the mouth

poklonjenom konju ne gleda se u zube

you must not look a gift horse in the mouth

poklonjenom konju ne gleda se u zube

put it behind you

prestani misliti o tom

you can't change human nature

protiv ljudske naravi ništa se ne može

you can't hide the old Adam

protiv ljudske naravi ništa se ne može

you'll be known by the company you keep

s kime si takav si

before you can say Jack Robinson

si dok kažeš keks

before you could say Jack Robinson

si dok kažeš keks

may I trouble you for . . .?

smijem li Vas moliti za ...?

you get a good tune out of an old fiddle

stara koka dobra juha

you old hen!

you can catch more flies with candy than with vinegar

sve se može na lijepi način

what do you want me to do?

what do you say to this speed!

ta kažete na ovu brzinu

what do you say to + -ing

ta kažete na to da…

what you say to that!

ta kažete na to!

what did you sa what's that?

what do you say to a beer?

ta misliš da popijemo jedno pivo?

who do you take me for

ta misliš tko sam ja?

who do you think I am?

ta misliš tko sam ja?

what are you planning to do?

ta misliš učiniti?

what do you intend to do?

ta misliš učiniti?

what do you have in mind?

what do you make of it?

what do you think ?

what do you think of it?

what do you say to a beer?

ta mislite da popijemo jedno pivo?

who do you take me for

ta mislite tko sam ja?

who do you think I am?

ta mislite tko sam ja?

what are you planning to do?

ta mislite učiniti?

what do you intend to do?

ta mislite učiniti?

what do you have in mind?

what do you make of it?

what do you think ?

what do you think of it?

it's none of your fucking business

ta tebe boli kurac? and what the fuck do you care?

what can you do?

ta tu možeš ?

what can you do?

ta tu možete ?

as well as you can

to bolje možeš

as well as you can

to bolje možete

if you must you must

to se mora mora se

you must be a mind-reader

ti kao da čitaš misli

you scratch my back I'll scratch yours

ti meni ja tebi

you won't be satisfied until you've come to grief

ti nemaš mira dok ne stradaš

you kill me

ti si za krepati

it makes you angry

to čovjeka ljuti

that's decent of you

to je lijepo od tebe

that's nice of you

to je lijepo od tebe

it's best for you

to je najbolje za tebe

it's all you can do

to je sve što možeš

it's all you can do

to je sve što možete

you haven't heard the last of it

to još nije kraj

you haven't seen the last of it

to još nije kraj

you may just as well forget it

to možete objesiti mačku za rep

you can't hide it

to se ne može sakriti

it is just sthg. you say

to se samo tako kaže

you may whistle for it

to si možeš nacrtati

it is sure to affect you

to te neće minuti

it is sure to befall you

to te neće minuti

you cannot avoid it

to te neće minuti

you cannot escape it

to te neće minuti

that says you

that's what you say

you should talk!

that's what you think

you get hooked on it

to ti uđe u krv

as much as you need

toliko koliko ti treba

so much as you need

toliko koliko ti treba

are you looking for me?

tražite li mene?

you gotta have balls for that

treba imati muda za to

that-where you belong

tu ti je i mjesto

do as I tell you

učini što ti kažem

do as you are told

učini što ti kažem

do what I tell you

učini što ti kažem

do as they tell you

učini što ti kažu

do as you are told

učini što ti kažu

do what they tell you

učini što ti kažu

you get claustrophobia

uhvati te klaustrofobija

your pictures don't do you justice

Vi ste ljepši nego na fotografijama

you can see it from a mile away

vidi se na kilometer

you can see it from a mile from miles away

vidi se na kilometer

I ask you in the name of God

zaklinjali te bogom

do you know?

you know how it is

you know how it goes

znate kako to već bude

you know the game

znate kako to već bude

you know how it goes

znate kako to već ide

you know the game

znate kako to već ide

you know what people are

znate kakvi su ljudi

will you hold?

elite li ostati na liniji?

would you like me to put you on hold?

elite li ostati na liniji?

All You Can Eat

Porcije bez ograničavanja

All You Can Eat

Porcije bez ograničenja

don't you dare think of it!

da ti ne bi na pamet palo!

I'll report you to the papers!

dat ću ja Vas u novine!

have you lost your mind?

gdje ti je pamet!

and you have the cheek to say

i još imate obraz reći!

and you have the gall to say

i još imate obraz reći!

and you have the impertinence to say

i još imate obraz reći!

and you have the impudence to say

i još imate obraz reći!

and you have the insolence to say

i još imate obraz reći!

how can you in decency say?

i još imate obraz reći!

and you call that love!

i to mi je nekakva ljubav!

all you could hear was: me! me!

are you in your right mind?

jesi li ti normalan!?

are you normal

jesi li ti normalan!?

are you sane?

jesi li ti normalan!?

how can you ask?

are you kidding?

how can you ask?

big fat nerve you got!

kako imaš obraza!

you don't say !

are you kidding?

may you be hit by a lightning!

not you

I didn't ask you anything

nisam te ništa pitao!

you need your head examined

you want your head examined

you didn't!

make sure you practice

obvezatno vježbaj!

you must practice

obvezatno vježbaj!

there you go again!

opet počinješ!

there you go again!

he really tempts you to clobber him!

pa da ga čovjek ne odalami!

you motherfucker!

pizda ti strinina!

I 'll get you for this!

platiti ćeš mi to!

I'll make you pay for this!

platiti ćeš mi to!

you will smart for

platiti ćeš mi to!

you dirty scum!

you scumbag!

you got it right

you guessed it!

you got a deal

prihvaćam! it's a deal

I can see right through you

now you done it!

sad si sve pokvario!

where do you think you're going?

šta kud ste navalili?!

you answer it!

you get it!

you are a nobody

ti si nitko i ništa!

I'll race you to the boat!

tko će priije do čamca!

can you believe it:

to je nevjerojatno!

you ain't heard nothin' yet

to još nije ništa!

you ain't seen nothin' yet

to još nije ništa!

you haven't heard anything yet!

to još nije ništa!

you haven't heard half of it

to još nije ništa!

you haven't seen anything yet!

to još nije ništa!

you don't say !

you motherfucker!

pizda ti materina

if you are present

ako budete prisutni

if you are there

ako budete prisutni

if you can afford it

ako imaš dosta novaca

if you can afford it

ako imaš dosta novca

if you have any sense

ako imaš pameti

if you have half a brain

ako imaš trunku pameti

if you ask me

ako mene pitaš

if you ask me

ako mene pitate

if you don't want to be hurt

ako ne želiš nastradati

if you don't want to get hurt

ako ne želiš nastradati

if you know what's good for you

ako ne želiš nastradati

if you aren't doing anything tonight

ako nemaš ništa na programu večeras

if you are not assertive

ako se ne znaš postaviti

if you don't show fight

ako se ne znaš postaviti

if you don't take a firm stand

ako se ne znaš postaviti

if you can call it that

ako se to tako može nazvati

if you can make the charges stick

ako uspijete dokazati optužbu

if you can prove the charges

ako uspijete dokazati optužbu

I am going to swear you all to secrecy

sad ćete mi se svi zakleti da nećete odati

I am greatly beholden to you

veoma sam ti obavezan

I am greatly beholden to you

veoma sam ti obligatan

I am greatly beholden to you

veoma sam ti obligatoran

I am greatly beholden to you

veoma sam ti obvezan

I am greatly beholden to you

veoma sam ti obvezatan

I am very beholden to you

veoma sam ti obavezan

I am very beholden to you

veoma sam ti obligatan

I am very beholden to you

veoma sam ti obligatoran

I am very beholden to you

veoma sam ti obvezan

I am very beholden to you

veoma sam ti obvezatan

I am very much in debt to you

veoma sam ti obavezan

I am very much in debt to you

veoma sam ti obligatan

I am very much in debt to you

veoma sam ti obligatoran

I am very much in debt to you

veoma sam ti obvezan

I am very much in debt to you

veoma sam ti obvezatan

I am very much indebted to you

veoma sam ti obavezan

I am very much indebted to you

veoma sam ti obligatan

I am very much indebted to you

veoma sam ti obligatoran

I am very much indebted to you

veoma sam ti obvezan

I am very much indebted to you

veoma sam ti obvezatan

I can tell you one thing

mogu te obavijestiti

I can't tell you what a shock that was

nemaš pojma kako me je to pogodilo

I didn't quite get you

nisam te pravo razumio

I don't like to tell you

nerado ti kažem

I don't mind telling you

moram ti priznati da

I don't want to make problems for you

ne želim ti praviti probleme

I got news for you

mogu te obavijestiti

I hate to tell you

nerado ti kažem

I haven't seen you for ages

ništa te ne vidim

I 'll give you a clue

pomoći ću ti da pogodiš

I 'll give you the beating of your life

prebit ću te kako te još nitko nije

I 'll level with you

moram ti priznati da

I may have misunderstood you

nisam te pravo razumio

pusto mi je bez tebe

I tell you reluctandy

nerado ti kažem

I was wrong to have listened to you

pogriješio sam što sam te poslušao

I will be blunt with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be blunt with you

reći ću ti bez okolišenja

I will be frank with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be frank with you

reći ću ti bez okolišenja

I will be plain with you

reći ću ti bez okolišanja

I will be plain with you

reći ću ti bez okolišenja

I will put it baldly to you

reći ću ti bez okolišanja

I will put it baldly to you

reći ću ti bez okolišenja

I will put it bluntly to you

reći ću ti bez okolišanja

I will put it bluntly to you

reći ću ti bez okolišenja

I will put it frankly to you

reći ću ti bez okolišanja

I will put it frankly to you

reći ću ti bez okolišenja

I wish you a good night's rest

želim ti dobar počinak

I won't pull any punches with you

reći ću ti bez okolišanja

I won't pull any punches with you

reći ću ti bez okolišenja

I'll admit you that

to ti priznajem

I'll be honest with you

moram ti priznati da

I'll beat you up like nobody did before

prebit ću te kako te još nitko nije

I'll come back for you

vratit ću se po tebe

I'll drop you off

ja ću te odvesti

I'll drop you off

ja ću te odvesti

I'll give you one guess

pomoći ću ti da pogodiš

I'll give you that

to ti priznajem

I'll pay you

platiti ću vam

I'd like you to meet

da Vam predstavim

it's sthg. for you

to je nešto za tebe

it does not commit you to anything

to te ni na što ne obavezuje

it does not commit you to anything

to te ni na što ne obvezuje

it does not oblige you to anything

to te ni na što ne obavezuje

it does not oblige you to anything

to te ni na što ne obvezuje

it does not pledge you to anything

to te ni na što ne obavezuje

it does not pledge you to anything

to te ni na što ne obvezuje

it gives you eyestrain

it grows on you

čovjek se vremenom navikne

it grows on you

čovjek se vremenom obikne

it keeps you busy

s time ima puno posla

it keeps you going

to čovjeka održavava

it makes you think

to natjera čovjeka na razmišljanje

it makes you wonder

pitam se zašto

it makes you wonder

čovjek se pita

it sticks out all over you

vidim ti po nosu

it will cost you a bundle

debelo ćeš platiti

it will cost you a bundle

masno ćeš platiti

it will cost you an arm and a leg

debelo ćeš platiti

it will cost you an arm and a leg

masno ćeš platiti

it will dog you all your life

to će te progoniti dok si živ

it will get you nowhere

time se ništa ne postiže

it would be sensible for you to accept

bilo bi ti pametno da prihvatiš

it would be wise for you to

bilo bi ti pametnije da

it would make better sense for you to

bilo bi ti pametnije da

it would make more sense for you to

bilo bi ti pametnije da

if you don't mind I have to make a phone call

oprostite ali moram telefonirati

if you had any sense

da imaš pameti

if you had any sense

da si imao pameti

if you had half a brain

da imaš trunku pameti

you and nobody else

ti i nitko drugi

you are a godsend

sam vas je Bog posalo

you are an ordinary parasite

ti si obični parazit

you are barking up the wrong tree

na krivom si putu

you are expected to

od tebe se očekuje da

you are going about it the wrong way

ti tome prilaziš krivo

you are hereby notified

ovim se obavješćivate

you are hereby notified

ovim se obavještavate

you are ioing me an injustice

nepravedni ste prema meni

you are little better than a parasite

ti si obični parazit

you are no better than a parasite

ti si obični parazit

you are not

you are nothing but a parasite

ti si obični parazit

you are on the wrong track

na krivom si putu

you are seeing things

tebi se priviđa

you are supposed to

od tebe se očekuje da

you are unjust to me

nepravedni ste prema meni

you ask

tko pita dobije

you ask

tko pita dobije

you ask a lot of questions

you be the judge

you be the judge of that

you bear full responsibility for it

sam snosiš punu odgovornost za to

you broke my train of thought

prekinuli ste mi nit

you brought it onyourself

sama si to navukla na sebe

you brought it up

ste pokrenuli tu temu

you can feel it

you can forget it

možete to prekrižiti

you can have it

prepustim ti to

you can have it for the asking

praktički vam se nudi

you can kiss it goodbye

možete to prekrižiti

you can see it in his eyes

po očima mu se vidi

you can see it with your naked eyes

možeš vidjeti golim okom

you can see it with your unaided eyes

možeš vidjeti golim okom

you can stuff your contract

možeš nešto obrisati sa svojim ugovorom

you cannot imagine what a shock that was

nemaš pojma kako me je to pogodilo

you can't do anything about it

ne može se tu ništa

you can't get a decent mechanic

nema pošetnog mehaničara

you can't have read it all

nemoguće je da si sve pročitao

you can't imagine how glad I am

nemaš pojma kako mi je drago

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekle

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekud

you can't learn it just like that

ne možeš to naučiti tako odnekuda

you can't send enough

ne možeš se naslati

you can't teach an old dog new tricks

stare navike teško se iskorjenjuju

you can't teach old dogs new tricks

prestar sam ja za to

you can't touch them

ne možeš im ništa

you come very opportunely

dolaziš kao naručen

you could have fooled me

ma bio bih prisegnuo

you could have saved yourself the trouble

mogao si sebi prištedjeti gnjavažu

you could have spared yourself the trouble

mogao si sebi prištedjeti gnjavažu

you could not have come at a better time

dolaziš kao naručen

you could see it coming

to se moglo i očekivati

you couldn't get in for empty bottles

nije se moglo ući od praznih boca

you couldn't help noticing

niste mogli ne primijetiti

you deserve a medal

zaslužio si odličje

you deserve a medal

zaslužio si odlikovanje

you do hold a grudge

ti ne opraštaš lako

you don't pay for anything

ništa se ne plaća

you get

tko pita dobije

you get

tko pita dobije

you get charged for evthg.

you got off cheaply

dobro si prošao

you got off lightly

dobro si prošao

you guessed right

you had a phone call

netko te je nazvao

you had luck

dobro si prošao

you have a ladder in your stocking

pobjegla ti je očica na čarapi

you have a run in your stocking

pobjegla ti je očica na čarapi

you have no idea how glad I am

nemaš pojma kako mi je drago

you have only yourself to blame

sam snosiš punu odgovornost za to

you have to give them credit

treba im odati ili zaslužuju prizanje

you have to give them credit

treba im odati ili zaslužuju prizanje

you haven't seen anythiu -yet

to je tek poečatk

you haveyour work cut out with that child

s tim djetetom ima puno posla

you hit it right on the button

you hit it right on the nose

you hit the nail on the head

you just have to put in an appearance

trebaš se samo pojaviti

you know better

znaš da nije tako

you know better than that

znaš da nije tako

you know how people love gossip

znate kako ljudi vole ogovarati

you know how people love gossip

znate kako ljudi vole olajavati

you know how people love gossip

znate kako ljudi vole opanjkavati

you know how people love to gossip

znate kako ljudi vole ogovarati

you know how people love to gossip

znate kako ljudi vole olajavati

you know how people love to gossip

znate kako ljudi vole opanjkavati

you know how tongues wag

teško je obraniti se od ogovaranja

you know how tongues wag

znate kako ljudi vole ogovarati

you know how tongues wag

znate kako ljudi vole olajavati

you know how tongues wag

znate kako ljudi vole opanjkavati

you know what you can do with your contract

možeš nešto obrisati sa svojim ugovorom

you made me lose my train of thought

prekinuli ste mi nit

you made me lose the thread

prekinuli ste mi nit

you make it sound as

you may well say

s pravom možeš reći

you might as well be blind

pri zdravim očima

you must get off the fence

moraš se konačno odlučiti za nešto

you must give him credit for that

čovjek mu mora priznati

you must have your eyes examined

morate ići okulistu

you must have your eyes tested

morate ići okulistu

you must keep your promise

drži što obećaš

you must reach some decision

moraš se konačno odlučiti za nešto

you must see an eye specialist

morate ići okulistu

you name it

i što sve ne ...

you name it we got it

you need a change of environment

Vama treba promjena okoline

you need a change of scene

tebi treba promjena okoline

you need a change of scenery

Vama treba promjena okoline

you need a change of scenery

tebi treba promjena okoline

you never get a second chance

prilika se pruža samo jedanput

you never get another chance

prilika se pruža samo jedanput

you ought to have your head examined

nisi pri zdravoj pameti

you pay for evthg.

you read my mind

pogađaš mi misli

you should be given a medal

zaslužio si odličje

you should be given a medal

zaslužio si odlikovanje

you should have had better sense

trebali ste biti pametniji

you should have had more sense

trebali ste biti pametniji

you should have known better

trebali ste biti pametniji

you should have your head examined

ti si za psihijatra

you sound like a stuck record

vrtiš uvijek istu ploču

you tell me

you will provide for two projectors

vi ćete obezbijediti dva projektora

you will provide two projectors

vi ćete obezbijediti dva projektora

čovjek se pita

you won't feel a thing

nećete ništa osjetiti

you would be well advised to accept

bilo bi ti pametno da prihvatiš

you would do well to accept

bilo bi ti pametno da prihvatiš

you would not expect it from him

čovjek to ne bi očekivao od njega

he can't tell you anything without telling you his life history

početi od Adama i Eve

he can't tell you anything without telling you his life story

početi od Adama i Eve

he fooled you

she goes for you

ona pada na tebe

she has a crush on you

ona pada na tebe

she has more sense than you

ima više pameti od tebe

she has the hots for you

ona pada na tebe

she has the hots for you

ona se pali na tebe

she is falling for you

ona pada na tebe

they look to you to

od tebe se očekuje da

they won't look at you

neće te ni pogledati

can you lend me 100 kuna?

možeš li mi posuditi 100 kuna?

can I buy you a drink?

da te počastim

do as I tell you

do you mind if I smoke?

je li slobodno pušenje ?

for verily I say unto you

odista vam kažem

the problem with you is .. .

tvoj problem je što...

the trouble with you is .. .

tvoj problem je što...

there is no way you could have read it all

nemoguće je da si sve pročitao

this is between you and me

to ti kažem u četiri oka

this is to advise you

ovim se obavješćivate

this is to advise you

ovim se obavještavate

this is to inform you

ovim se obavješćivate

this is to inform you

ovim se obavještavate

this is to notify you

ovim se obavješćivate

this is to notify you

ovim se obavještavate

and you alone

ti i nitko drugi

are you kidding?

are you looking for him?

tražite li njega ?

are you looking for us?

tražite li nas?

are you not

are you over your flu?

je li ti prošla gripa?

as if you had any choice

kao da te netko pita

as you make your bed

kako tko prostre onako će i spavati

be back before you are missed

vrati se dok ne primijete da te nema

call it what you will

nazovite to kako hoćete

can’t you take a joke?

zar se čovjek ne može našaliti s tobom?

come as you are

ne morate se posebno oblačiti

come as you are

ne morate se posebno odijevati

did you check behind the door?

jesi li pogledao iza vrata?

did you get into her pants?

jesi li je okrenuo?

did you have any tests today?

jesu li te nešto -ali u školi?

did you look behind the door?

jesi li pogledao iza vrata?

did you make her?

jesi li je okrenuo?

did you make it with her?

jesi li je okrenuo?

did you score?

jesi li je okrenuo?

do you make house calls?

dolazite li u kućne posjete?

don't let it bother you too much

nemojte se time opterećivati

don't let it weigh you down

nemojte se time opterećivati

don't you have better things on your mind?

zar nemaš pametnijeg posla nego misliti na

don't you have better things to do?

zar nemaš pametnijeg posla?

don't you have sthg. better to do?

zar nemaš pametnijeg posla?

don't you have sthg. better to do?

zar nemaš pametnijeg posla?

don't you worry about a thing

ništa se ti ne brini

for an actress you have to have some looks

za glumicu moraš nekako izgledati

from whatever angle you look at it

kako god okreneš

gave you that idea?

kako ti je to palo na pamet?

have you been helped

jesu li vas podvorili?

have you heard any news?

šta ima novoga?

how could you afford it?

how do you assess?

kako ocjenjujete...?

how do you evaluate?

kako ocjenjujete...?

how do you judge.. . ?

kako ocjenjujete...?

how do you know

how do you want your eggs done?

kako da ti pripremim jaja?

let me ask you sthg

da te nešto pitam

let me buy you a drink

da te počastim

let me give you a tip

let me hear from you soon

piši mi što prije

nystagmus aiste you are not

one peep out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

one word out of you and you are a dead man

samo pisni i gotov si

practice what you preach

pokaži na djelu što propovijedaš

Repairs While You Wait

vršimo poravke na licu mjesta

shoes Repaired While You Wait

ekspres popravak cipela

since you ask

since you ask

so you must lie on it

kako tko prostre onako će i spavati

some things you have done

neki tvoji postupci

tell him to tell you about

neka ti ispriča o

term it what you will

nazovite to kako hoćete

thank you for advising me

hvala na obavijesti

thank you for advising me

hvala na obavještenju

thank you for advising me

hvala što ste nas obavijestili

thank you for advising us

hvala na obavijesti

thank you for advising us

hvala na obavještenju

thank you for advising us

hvala što ste nas obavijestili

thank you for calling

hvala što ste me nazvali

thank you for returning my call

hvala što ste me nazvali

thank you for your information

hvala na obavijesti

thank you for your information

hvala na obavještenju

thank you for your information

hvala što ste nas obavijestili

that ch. keeps you busy

s tim djetetom ima puno posla

the time you disappeared

onda kad ste nestali

the work you were meant to do

posao za koji si predodređen

this will get you nowhere

time nećeš ništa postići

wasn't it you who asked .. .?

nisi li ti ono pitao ...?

what are you talking about?

o čemu govoriš?

what made you decide to do it?

što vas je navelo da to učinite?

what made you do it?

što vas je navelo da to učinite?

what makes you think so

prema čemu to misliš?

what makes you think so?

odakle ti ta ideja?

what makes you think you're so special?

zašto misliš da si nešto posebno?

what was it again that you asked?

što ste ono pitali?

what was it that you asked?

što ste ono pitali?

whatever gave you that idea?

kako ti je to samo palo na pamet?

whatever way you look at it

kako god okreneš

whatever you do

kako god okreneš

where did you get it?

where did you get this idea?

odakle ti ta ideja?

where have you been?

wherever you go

wherever you turn

kamo god obrneš

wherever you turn

kamo god se okreneš

whether you admit it or not

priznao ti to ili ne

whether you will admit it or not

priznao ti to ili ne

whichever way you turn

kamo god se obrneš

whichever way you turn

kamo god se okreneš

who are you kidding?

kome ti to pričaš?

who do you root for?

za koga navijaš?

who do you support?

za koga navijaš?

why did you speak like that?

zašto si onako govorio?

why didn't you call sooner?

zašto niste priije nazvali?

why didn't you say so in the first place?

zašto to niste odmah rekli?

why didn't you say so right away

zašto to niste odmah rekli?

would you like something to eat?

želite nešto pojesti?

could it be on the roof?

da nije na krovu? did you check the roof?

the blame for it rests fully with you

sam snosiš punu odgovornost za to

the blame for it rests squarely with you

sam snosiš punu odgovornost za to

the responsibility for it rests fully with you

sam snosiš punu odgovornost za to

the responsibility for it rests squarely with you

sam snosiš punu odgovornost za to

when it suits you

kad ti odgovara

when it suits you

kad ti odgovara

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very considerate of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obazrivo od vas

that was very thoughtful of you

to je bilo vrlo obzirno od vas

there was a phone call for you

netko te je nazvao

there's no one for me but you

nema meni do tebe

smb. phoned and asked for you

netko te je nazvao

smb. phoned for you

netko te je nazvao

smb. rang for you

netko te je nazvao

whatever suits you

kako ti odgovara

the doctor will see you

doktor će vas primiti

have them contact you

neka se obrate na tebe

appearances are against you

okolnosti govore protiv tebe

this beer can sneak up on you

to te pivo može prevarti

you

when it is convenient to you

kad ti odgovara

when it is convenient for you

kad ti odgovara

we stand by you

we hereby notify you

ovim Vas obavještavamo

to you

this is to notify you

ovim Vas obavještavamo

this is to inform you

ovime se daje na zavlačenje

they don't exactly scramble to help you

baš se ne otimIju da ti pomognu

they don't exactly fall over each other to help you

baš se ne otimIju da ti pomognu

they cannot hold a candle to you

mogu se svi sakriti pred tobom

the rest of you

the likes of you

the joke may be on you

to bi ti se moglo osvetiti

the devil himself must have helped you

sam vrag ti je pomogao

the devil himself helped you

sam vrag ti je pomogao

that's why they hate you

that's the army for you

tako ti je to u vojsci

that's just like you

that's gratitude for you

to ti je zahvalnost!

that's Bill for you

takav ti je Bill

that is no reflection on you

ne zamjeram ti to

that is no reflection on criticism of you

ne zamjeram ti to

sorry to impose on you

oprostite što smetam

smb. is making a fool of you

netko se šali s tobom

she'll din it into you

probit će ti uši s time

she wants a word with you

nešto te treba

she is above you

ona ti nije par

out of love with you

nisam više zaljubljen u tebe

no thanks to you

bez tvoje zasluge

my heart bleeds for you

let us not disturb you

nedajte se smetati

it's up to you

it's me or you

it's good for you

it unwinds you

to čovjeka rastrese

it should matter to you

neka ti ne bude svejedno

it relaxes you

to čovjeka rastrese

it may rebound on you

to bi ti se moglo osvetiti

it may boomerang on you

to bi ti se moglo osvetiti

it may backfire on you

to bi ti se moglo osvetiti

it looks good on you

it lies with you

to ovisi o Vama

it is very thoughtful o you

to je vrlo pažljivo od Vas

it is very considerate o you

to je vrlo pažljivo od Vas

it is up to you

to ovisi o Vama

it is now boomeranging on you

to ti se sada osvećuje

it is now backfiring on you

to ti se sada osvećuje

it is not suitable for you

to tebi ne pristaje

it is not proper for you

to tebi ne pristaje

it is my pleasure to present you

zadovoljstvo mi je predstaviti vam

it doesn't suit you

haljina ti ne pristaje

it doesn't look good on you

it doesn't fit you

it doesn't become you

haljina ti ne pristaje

it depends on you

to ovisi o Vama

I'm worried about you

zabrinut sam zbog tebe

I'm over you

nisam više zaljubljen u tebe

I'm not quite with you

slijedite li vi mene? -ne baš sasvim

I'm much obliged to you

vrlo sam vam zahvalan

I'm glad to you

drago mi je da te vidim

I'm much obliged deeply grateful to you

vrlo sam vam zahvalan

I'll level with you

bit ću otvoren

I'll do it for you

učinit ću vam to

I'll do it for you

učinit ću ti to

I'll be very honest with you

bit ću vrlo otvoren

I'll be very frank with you

bit ću vrlo otvoren

I'll be very candid with you

bit ću vrlo otvoren

I'll be true to you

bit ću ti vjeran

I'll be honest with you

bit ću otvoren

I'll be frank with you

bit ću otvoren

I'll be candid with you

bit ću otvoren

I'll be brutally frank with you

bit ću vrlo otvoren

if it's any consolation to you

ako ti je to utjeha

if it goes against the grain with you

ako ti nije po volji

if it doesn't suit you

ako ti nije po volji

he likes you

ti si mu simpatična

he is not in the same league with you

nije ti ni sluga

he is not in the same class with you

nije ti ni sluga

he is atracted to you

he can't touch you

nije ti ni sluga

he can't hold a candle to you

nije ti ni sluga

good luck to you

for you

food that's good for you

excuse my bothering you

oprostite što smetam

every mother's son of you

each of you

don't let it bother you

neka te to ne smeta

but words will never hurt you

od riječi još nitko nije umro

but names will never hurt you

od riječi još nitko nije umro

and what have you

you wouldn't!

ne ćeš valjda!

you wouldn't take advice

nisi htjela slušati

you wouldn't listen

nisi htjela slušati

you wouldn't believe it

čovjek ne bi vjerovao

you wouldn't be pulling out would you?

pa ne ćeš valjda odustati?

you wouldn't be pulling out ?

pa ne ćeš valjda odustati?

you worry me

zabrinut sam zbog tebe

you won't be sorry

neće vam biti žao

you won't be lucky forever

nećeš uvijek imati sreće

you win

neka bude po tvojem

you will provide two projectors

vi ćete osigurati dva projektora

you will provide for two projectors

vi ćete osigurati dva projektora

you were the cause of many people dying

zbog tebe su mnogi poginuli

you were supposed to pay

trebao si platiti

you were in no big rush

nisi se previše žurio

you were in no big hurry

nisi se uopće žurio

you were due to pay

trebao si platiti

you were cause of it

bilo je to zbog tebe

pazi što ti kažem

you want to know sthg. ?

you turn me on

you took your own sweet time

nisi se uopće žurio

you took your own sweet time

nisi se previše žurio

you took all the time in the world

nisi se uopće žurio

you took all the time in the world

nisi se previše žurio

you take power through the barrel of a gun

vlast se osvaja oružjem

you take dirt from everybody

svakome si otirač!

you stupid fuck

pizdo jedna glupa!

you stupid asshole

pizdo jedna glupa!

you sound like your father

zvuči kao tvoj otac

you sound like my father

kao da slušam svog oca

you sound just like my father

kao da slušam svog oca

you shouldn't have

you should have stayed in bed

nisi još trebao ustati

you should have paid

trebao si platiti

you should have known better

trebao si znati da to neće ići

you should give a damn

neka ti ne bude svejedno

you should care

neka ti ne bude svejedno

you should be ashamed of yourself!

kako te nije sram!

you should be ashamed !

kako te nije sram!

you see . . .

you said it

potpuno se slažem

you ride three stops

voze se tri stanice

you regret it yet

još ćeš se ti pokajati

you really messed up

lijepo si to zamijesio

you push the daisies up

umreš i trava naraste

you picked a fine time to...

e baš si našla vrijeme da ...

you ought to have paid

trebao si platiti

you only live once

samo jednom se živi

you never know

nikad se ne zna

you name it we have it

you name it they have it

you name it

i što sve ne . .

you name it

i svakakvi drugi

you mustn't do it

you must remember

you must have some income

ne može se živjeti od zraka

you must get a visa

moraš izvaditi vizu

you must be very busy

vi ste sigurno jako zaposleni

you must be telepathic!

pa ovo je telepatija!

you must be solid ice

sav si se smrznuo!

you must be kidding

ti se valjda šališ

you must be joking

ti se valjda šališ

you must be chilled to the bone

sav si se smrznuo!

you mixed up my laundry with someone else's

zamijenili ste moje rublje s tuđim

you misunderstand me

krivo me shvaćate

you mistook me for smb. else

zamijenili ste me s nekim

you mistook me for confused me with smb. else

zamijenili ste me s nekim

you mistake me

krivo me shvaćate

you missed your vocation

izabrao si krivo zvanje

you might say

you mean a lot to me

ti mi puno značiš

you mean …

you may well say

može se slobodno reći

you may sit down

izvolite sjesti

you may now speak

you may depend on it!

you may be sure!

you mark my words

pazi dobro što ti kažem

you make it sound so simple

kad tebe slušam nema problema

you made me like a fool

ispao sam budala zbog tebe

you made a wrong choice of your occupation

izabrao si krivo zvanje

you look like death warmed over

izgledaš kao smrt na dopustu

you look just like m

kao da vidim svog oca

you know what

you know very well!

znaš ti jako dobro!

you know sthg.

you know right away what to expect

odmah znaš koliko je sati

you know damn well!

znaš ti jako dobro!

you know better than that

znaš i sam da nije tako

you just can't tear yourself away

čovjek se jednostavno ne može otrgnuti

you just can't stop him

ne možeš ga zaustaviti

you just can't shut him up!

kako se razlajao!

you haven't changed at all

još si ona stara

you have to clear it with the owner

s tim se mora složiti vlasnik

you have the floor

you have some say

tvoja se riječ sluša

you have no business here

nemaš što tražiti ovdje

you have been listening to the BBC

you have bad breath

smrdi ti iz usta

you have bad breath

smrdi ti iz usta

you had no business doing it

niste trebali emph

you had me worried

zabrinula si me

you got me worried

zabrinula si me

you get to like it in time

s vremenom se to zavoli

you fight fire with fire

na ljutu ranu i ljuta trava

you fight fire with fire

na ljutu ranu i ljuta trava

you excite me

you don't work

tko ne radi ne jede!

you don't think

ne misliš valjda

you don't give a damn about anything

tebi je sve svejedno

you don't eat!

tko ne radi ne jede!

you don't care about anything

tebi je sve svejedno

you don't bother me

you do this

you do nothing else but read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

you do nothing but read

ništa drugo ne radiš nego čitaš

you didn't!

you devil you!

you devil !

you develop a taste for it

to se zavoli s vremenom

you couldn't see them for the dust

da se sve prašilo

you couldn't see him for the dust

da se sve prašilo

you couldn't pay me to

ne bih ni da mi platiš

you couldn't hire me to

ne bih ni da mi platiš

you could use some . . .

ne bi ti škodilo da...

you could tell

you could smell alcohol on his breath

osjećao mu se alkohol iz usta

you could see it

you could put it in two words

sve bi to stalo u dvije riječi

you could have knocked him down with a feather

you could have heard a pin drop

nastala je mrtva tišina

you could have heard a pin drop

nastala je grobna tišina

you could feel fear

osjećao se strah

you could do worse than . . .

ne bi ti škodilo da...

you could do worse

ne bi bilo zgodno

you common herd!

you come to like it in time

s vremenom se to zavoli

you ce

you caused me to drink

you caused me concern

zabrinula si me

you caused it

bilo je to zbog tebe

you cattle !

you can't stop me

ne možeš me spriječiti

you can't prevent me

ne možeš me spriječiti

you can't please everyone

ne može se svima ugoditi

you can't please everyone

još se nije rodio tko bi svijetu ugodio

you can't please everybody

još se nije rodio tko bi svijetu ugodio

you can't mean it!

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't make everybody happy

ne može se svakoga zadovoljiti

you can't make an omelette without breaking eggs

nema uspjeha bez žrtava prav

you can't make a silk purse out of a sow's ear

seljak ostaje seljak

you can't know

ne može se znati

you can't kick against the pricks

ne može se glavom kroz zid

you can't keep everybody happy

ne može se svakoga zadovoljiti

you can't have it both ways

ne možeš i stisnuti i prdnuti

you can't have it both ways

ne možeš imati i ovce i novce

you can't fool me

ne možeš to sakriti od mene

you can't eat your cake and have it

ne možeš imati i ovce i novce

you can't do this'

ne možeš tako!

you can't blame them

ne možete im zamjeriti

you can't be serious

ne misliš valjda ozbiljno?

you can't be serious

ti se valjda šališ

you can't be half-pregnant

ne možeš i stisnuti i prdnuti

you can't be angry

ne ljutiš se valjda

you can't be all things to all people

ne može se svima ugoditi

you can't be all things to all people

ne može se svakoga zadovoljiti

you can't be all things to all people

još se nije rodio tko bi svijetu ugodio

you can't argue with that

s tim se čovjek mora složiti

you cannot live on air

ne može se živjeti od zraka

you can tell at a glance

you can tell

you can tell

you can stuff it

to možeš objesiti mačku o rep

you can see it from the square

you can see it

you can say that again

potpuno se slažem

you can see for yourself

you can never be sure

čovjek nikada ne moze biti siguran

you can just tell

you can feel it by touch

osjeti se pod rukom

you can feel it

you can feel irony in these texts

u tim se tekstovima osjeća ironija

you can depend on that

možeš biti siguran

you can bet on that

možeš biti siguran

you can believe me

you call that lucky?

i to je tebi sreća?

you call that lucky

to je tebi sreća?

you call that living?

zar je to život?

you call that life ?

zar je to život?

you call that happiness

to je tebi sreća?

you brought it up

ti si pokrenuo razgovor o tome

you brought it on yourself

sam si to skrivio

you big oaf!

you better believe it!

you bet your sweet potato !

you bet your sweet ass!

you bet your shirt!

you bet your boots !

you beasts!

you bastard!

you are very much mistaken

you are under suspicion

na tebe se ne sumnja

you are tuned to the BBC

you are tuned to the BBC

you are too!

da znaš da jesi!

you are too late

kasno si se sjetio

you are to be congratulated

treba ti čestitati

you are talking about

you are right on time

you are punctual

you are out of order

you are now put on notice

ovime vam dajemo na znanje

you are not suspected

na tebe se ne sumnja

you are not even fit to

nisi sposoban ni za

you are not capable of

nisi sposoban ni za

you are listening to the BBC

you are in the clear

na tebe se ne sumnja

you are hard to forget

tebe je teško zaboraviti

you are dead wrong

you are badly mistaken

you are asking for a fat lip!

pazi da ne dobiješ po zubima!

you are

you are

you and your big mouth!

kog si vraga otvarao usta !

ona je samo dijete

you're damned if you do an ? damned if you don't

kriv si što god učinio

you may end up reaping what you sow

to bi ti se moglo osvetiti

you either know it or you don't

wouldn't you know!

znao sam ja to!

wouldn't you know it?

would you believe it?fancy...!

without taxing you with

da vas ne zamaram

without bothering you with

da vas ne zamaram

wishing you a nice stay

želeći vam ugodan boravak

will you take pot-luck with us?

hoćeš li ručati s nama?

will you hold?

želite li čekati?

why do you want to know?

zašto vas to zanima?

why are you the way you are?

zašto si takav?

why are you like that?

zašto si takav?

whichever way you look at it

kako god uzmete

whether you like it or not

sviđo se to tebi ili ne

where have you kept yourself?

gdje si se zavukla?

where have you been?

ništa te ne vidim

where do you stand on .. .?

koje je vaše stajalište o?

where did you get this idea?

otkuda ti ta ideja?

where did you get this idea?

otkud ti ta ideja?

where did you get it?

where did you get it?

where are you off to?

kamo se spremaš?

when you think it over

kad čovjek malo razmisli

when you stop to think about it

kad čovjek malo razmisli

when you grow up

kad budeš velik

when you get right down to it

kad dobro razmisliš

when you come to think about it

kad čovjek malo razmisli

when you come right down to it

kad dobro razmisliš

when will you ever learn!

kad ćeš se samo opametiti!

when are you supposed to pay?

kad treba platiti?

whatever you call it

zvali vi to ovako ili onako

what you don't know won't hurt you

što manje znaš bolje ti je

what would you know about it?

šta ti znaš o tome?

what will you have?

what time have you got?

koliko je sati?

what makes you think that. . . ?

Zašto ne misliš da...?

what makes you think so?

otkuda ti ta ideja?

what makes you think so?

otkud ti ta ideja?

what makes you think so . . . ?

Zašto ne misliš da...?

what makes you say that?

na temelju čega to kažeš?

what kept you so long?

gdje si se zadržao?

what have you done to your arm?

što si to učinila s rukom?

what do you think you're doing?!

što to radiš?!

what do you need?

što vam treba?

what do you mean?

kako da to shvatim?

what do you live on?

od čega živite?

what do you know!

what do you do for a living?

od čega živite?

what do you do for a living

šta ste po zanimanju?

what do you do

šta ste po zanimanju?

what do you care?

zar ti nije svejedno?

what brings you here?

koji te je vjetar donio?

were you born in a tent?

zar nemaš vrata kod kuće?

were you born in a barn ?

zar nemaš vrata kod kuće?

well now you know it

we are with you all the way

to you and yours

to make you happy

da te želja prođe

tired as you are

this is to let you know

ovime vam dajemo na znanje

this goes for you too

to vrijedi i za tebe

these days you can't expect

ne možete vi danas očekivati

there you are!

the higher you are

što si više to niže padaš

the harder you fall

što si više to niže padaš

the first thing you know

the dress doesn't fit you well

haljina ti ne pristaje

that's you alright

that's what you get for all your trouble

to ti je zahvalnost!

that's what you get for all your trouble

to ti je nagrada za trud

that's all the thanks you get

to ti je zahvalnost!

thank you for your time

hvala vam što ste našli vremena za mene

thank you for your time

hvala što ste me saslušali

thank you for your patience with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

thank you for your cooperation

hvala na uviđavnosti

thank you for your cooperation

hvala na suradnji

thank you for your attention

hvala na slušanju!

thank you for your attention

hvala na pažnji

thank you for the ride

hvala na vožnji

thank you for the publication

hvala na uvrštenju

thank you for the lift

hvala na vožnji

thank you for the inclusion

hvala na uvrštenju

thank you for joining us

hvala što ste nas slušali

thank you for joining us

hvala na pažnji

thank you for hearing me

hvala što ste me saslušali

thank you for for bearing with me

hvala vam na strpljenju sa mnom

thank you for being with us

hvala na pažnji

tell you what

take care that you don’t cut yourself!

pazi da se ne porežeš!

stay where you are!

so you reap

kako šiješ tako ćeš i žeti

so you can get over it

da te želja prođe

smb. is putting you on

netko se šali s tobom

since when have you been an expert on.. .?

otkada si ti stručnjak za...?

since when have you been an expert on.. .?

otkad si ti stručnjak za...?

she needs you for a moment

nešto te treba

serves you right!

right you are!

reap as you have sown

kakva sjetva takva žetva

pic you made me drink

oh yes you are!

da znaš da jesi!

now you don't

now that you mention it

kad si već spomenuo

never put off till tomorrow what you can do today

ne ostavljaj stvari za sutra

my advice to you is

ja ti savjetujem

mind that you don’t cut yourself!

pazi da se ne porežeš!

may you live to be a hundred!

sto godina živio!

may you have here is to a happy long life

želim vam sretan i dug život

may you have a happy long life

želim vam sretan i dug život

may you enjoy good health!

neka te zdravlje služi!

may you be healthy!

neka te zdravlje služi!

makes you wonder

čovjek se zamisli

makes you think

čovjek se zamisli

make of it what you will

shvatite to kako hoćete

look at you all bundled up!

šta si se tako uzimio?

like you mean it

just you watch

nešto više od

just you dare!

just to put you in the picture

sigurnosti radi

I've seen you before

negdje smo se već vidjeli

it's so sweet of you budi srce be a sweetheart

it's not for you to say

nije tvoje da kažeš

it's how you see it

to je stvar shvaćanja

it's good to see you again

drago mi je da te vidim

it wouldn't kill you to fetch the paper

ne bi te ubilo da doneseš novine

it wouldn't hurt you to ...

ne bi ti škodilo da...

it will give you heartburn

od toga ćeš dobiti žgaravicu

it now rests with you to

sad ostaje na vama da

it now fails to you to

sad ostaje na vama da

it makes you think

to tjera čovjeka na razmišljanje

it makes you think

to sili čovjeka na razmišljanje

it keeps you regular