Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 234 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.9265 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
el hijo, pl. los hijos
sin
el hijo, pl. los hijos
sin
Složenice i fraze
sin casa ni hogar
bez igdje ičega
sin lugar a dudas
bez ikakve sumnje
sin Jerónimo de duda
bez ikakve sumnje
sin vuelta de hoja
bez ikakve sumnje
sin casa ni hogar
bez kuće i kućišta
sin razón que lo justifique
bez opravdana razloga
sin igual
bez premca
sin ejemplar
bez presedana
sin maular ni paular
bez riječi
sin daño de barras
bez štete i pogibli
sin Jerónimo de duda
bez trunka sumnje
estar sin un cuarto
biti bez prebijena novčića
estar sin ima gorda
biti bez prebijena novčića
encontrarse sin un cuarto
biti bez prebijena novčića
estar sin ima gorda
biti na suhu
hacer la cuenta sin la huéspeda
činiti račun bez krčmara
bolsa sin dinero llamóla cuero
glupo
andar como bolas sin manijas
ići kao muha bez glave
hay hombres sin caridad
ima nemilosrdnih ljudi
sin embargo
ipak
a secas y sin llover
iz neba pa u rebra
a secas y sin lluviar
iz neba pa u rebra
sin duda
izvan sumnje
la sin hueso
jezičina
la sin hueso
jezik
sin igual
komu nema para
hi de puta
kurvin sin
hijo de puta
kurvin sin
hijo de su madre
kurvin sin
sin decir Jesús
na mjestu
sin fallar una jota
na vlas točno
sin maular ni paular
ne izustivši riječi
sin maular ni paular
ne otvorivši usta
encontrarse sin un cuarto
ne slagati se u mišljenju
sin ejemplo
nečuven
sin ejemplar
nečuveno
bolsa sin dinero llamóla cuero
neizvedivo
no hay rosa sin espina
nema radosti bez žalosti
no hay rosa sin espina
nema ruže bez trna
va sin enmienda
nema zamjerke
barrilete sin cola
nemirna žena
bolsa sin dinero llamóla cuero
nemoguće
sin ejemplo
neobičan
hombre sin educación
neodgojen čovjek
sin encuadernar
neuvezan
sin ejemplo
neviđen
sin ejemplar
neviđeno
hijo de su padre
očev sin
va sin enmienda
odgovara izvorniku
encontrarse sin un cuarto
ostati
hi de perro
pasji sin
contar sin la huéspeda
praviti račun bez krčmara
hacer la cuenta sin la huéspeda
praviti ražanj za zeca u šumi
madeja sin cuenta
priča bez kraja i konca
hombre sin educación
prostak
mayorazgo
prvorođeni sin
hijo pródigo
rasipni sin
soltar la sin hueso
raspričati se
guerra sin cuartel
rat do istrebljenja
soltar la sin hueso
razvezati
sin ejemplo
rijedak
a secas y sin llover
sasvim neočekivano
a secas y sin lluviar
sasvim neočekivano
hi
sin
hijo de Dios
Sin Božji
hijo del hombre
sin čovječji
soltar la sin hueso
sipati pogrde
encontrarse sin un cuarto
slagati se
no hay efecto sin causa
svaka posljedica ima svoj uzrok
sin ejemplo
svojevrstan
sin embargo
unatoč svim zaprekama
sin embargo
usprkos
hijo del diablo
vražji sin
sin componedores
bez ustupaka
sin cortapisas
bez preduvjeta
sin cortapisas
bez ograničenja
sin cumplidos
bez ceremonija
sin cumplidos
jednostavno
sin cumplidos
prirodno
sin fin
bezbrojni
sin fruto
neplodan
sin fruto
nerodan
sin fruto
jalov
un sin fin de cosas
bezbroj stvari
barrilete sin cola
žena koja je neprestano u pokretu
creerse descendiente de la pata del Cid
ponašati se kao kraljevski sin
dejar a uno sin camisa
upropastiti koga
estar sin blanca
ostati bez novca
estar sin blanca
biti bez prebijena novčića
sin comerlo ni beberlo
ni luk jeo ni luk mirisao
bocado sin hueso
čista istina
sin consuelo
nemilice
sin disputa
nesumnjivo
sin disputa
sigurno
sin disputa
bez daljnjeg
sin duda (alguna)
sigurno
sin duda (alguna)
nesumnjivo
sin duda (alguna)
nedvojbeno
sin duelo
bezbrižno
sin duelo
lagodno
sin duelo
u izobilju
sin falta
bez daljnjeg
sin falta
jasno
sin falta
sigurno
callejón sin salida
slijepa ulica
callejón sin salida
ćorsokak
callejón sin salida
škripac
carne sin hueso
lagan i unosan posao
cheque sin fondos
ček bez pokrića
colchón sin bastas
neuredna žena
colchón sin bastas
ženetina
nadar sin calabazas
biti samostalan
nadar sin calabazas
snalaziti se bez tuđe pomoći
correr sin cesar
trčati bez prekida
cuerpo sin alma
lijenčina
cuerpo sin alma
mrtvo puhalo
dejar sin pellejo
oguliti koga do kože
dejar sin pellejo
ostaviti bez prebijena novčića
echar la cuenta sin la huéspeda
praviti račun bez krčmara
echar la cuenta sin la huéspeda
praviti ražanj ZA zeca u šumi
el don sin el din
plemenit gospodin ali bez novca
el don sin el din
pametan gospodin ali bez novca
estar sin aliento
biti bez daha
estar sin aliento
obeshrabren
estar sin aliento
klonuo duhom
gasta sin consuelo
rasipa nemilice
gasta sin consuelo
bez mjere
hablar sin ambages
govoriti otvoreno
hablar sin ambages
reći bez uvijanja
hablar sin ambages
čisto i bistro
hombre sin conciencia
bezdušnik
hombre sin crianza
prostak
hombre sin crianza
divljak
hombre sin crianza
neotesanac
hombre sin crianza
grubijan
lucha sin cuartel
bespoštedna borba
lucha sin cuartel
borba bez milosti
ministro sin cartera
ministar bez portfelja
poder andar sin andadores
biti samostalan
poder andar sin andadores
ne trebati tuđe pomoći
sin aflojar la bolsa
ne potrošivši ni novčića
sin arte ni tino
bez repa i glave
sin comerlo ni beberlo
ni luk jeo ni luk mirisao
sin cuento
bez broja
sin cuento
bezbrojno mnogo
sin disfraz
bez uljepšavanja
sin disfraz
otvoreno
sin faltar una coma
besprijekorno
sin faltar una coma
veoma točno
sin orden ni concierto
bez reda
sin orden ni concierto
kako bilo
sin orden ni concierto
bez repa i glave
sin saber como ni cuando
ne znajući ni kako ni kada
estar sin oficio ni beneficio
besposličiti
sin decir oxte ni moxte
bez riječi
no hay olla sin tocino
fig
hablar sin orden ni concierto
govoriti bez ikakva reda
hablar sin orden ni concierto
govoriti bez repa i glave
no hay registro sin excepción
iznimka potvrđuje pravilo
quedarse compuesta y sin novio
nasamariti se
no hay olla sin tocino
nema lonca bez poklopca
sin decir oxte ni moxte
ni beknuti
sin decir oxte ni moxte
ni pisnuti
quedarse compuesta y sin novio
ostati kratkih rukava
estar sin oficio ni beneficio
plandovati
estar sin oficio ni beneficio
prodavati zjake
no hay registro sin excepción
svako pravilo ima i svoju iznimku
no es sin misterio
to je učinjeno s predumišljajem
sin mencionar a
a da i ne govorimo o
no lo ha menester puede estar sin él
a niti može bez toga
cañón sin retroceso
bestrzajni top
sin rumbo fijo
bez određenog cilja
sin reparo
bez oklijevanja
sin número
bezbrojan
está sin novedad
čuđenje
está sin novedad
divljenje
hablar sin rodeos
govoriti bez sustezanja
como moros sin señor
kao stado bez pastira
ministro sin cartera
ministar bez lisnice
sin rumbo fijo
na sreću
sin número
nebrojen
sin revocar
neožbukan
sin reflexión
nepromišljeno
sin reparo
neštedimice
se quedó sin réplica
nije mogao ništa odgovoriti
no lo ha menester puede estar sin él
niti mu treba
está sin novedad
noviteti
está sin novedad
osjeća se dobro
se quedó sin réplica
ostao je nijem
hablar sin rodeos
otvoreno govoriti
está sin novedad
pomodna roba
ministro sin cartera
portfelja
los negocios continúan sin novedad
posao ide po starome
sirvió no sin gloria en la última guerra
proslavio se u posljednjem ratu
está sin novedad
radoznalost
sin recurso
bez mogućnosti priziva
sin respirar
bez odmora
sin respirar
bez počinka
sin respirar
bez predaha
sin reserva
bez sustezanja
sin reserva
bez uzdržavanja
sin recurso
definitivno
sin rebozo
iskreno
sin reserva
jasno
sin rebozo
otvoreno
sin reserva
otvoreno
a remo y sin sueldo
radeći mnogo i beskorisno
sin rebozo
šal
sin recurso
zaključno
Poslovice
sin encomendarse a Dios ni al diablo
srčano
sin encomendarse a Dios ni al diablo
smiono
sin encomendarse a Dios ni al diablo
samouvjereno
no hay miel sin hiél
nema ruže bez trna
de mala mata nunca buena zarza
takav sin
a padre ganador hijo despendedor
što otac privredio to sin rasuo
al padre allegador hijo expendedor
što otac steče sin rasteče
cabra por viña cual al madre tal la hija
kakav otac takav sin
cual el cuervo tal su huevo
kakav otac takav sin
de casta le viene al galgo el ser rabilargo
kakav otac takav sin
de tal palo tal astilla
kakav otac takav sin
ni ausente sin culpa ni presente sin disculpa
uvijek netko mora biti kriv
ni calabaza sin tapón ni mujer sin quita y pon
ne uzimaj ni tikvu bez čepa ni ženu bez miraza
no hay atajo sin trabajo
bez muke nema nauke
no hay boda sin tornaboda
nema ruže bez trna
no hay boda sin tornaboda
svako danas ima svoje sutra
quien pide para candela no se acuesta sin cena
tražiti kruha povrh pogače
no hay miel sin hiel
nema meda bez čemera
no hay rosa sin espinas
nema ruže bez trna
Primjeri
cuando con motivo cuando sin él
katkada s razlogom
cuando con motivo cuando sin él
a katkada bez razloga
me trae sin cuidado
baš me briga
me trae sin cuidado
to me ne dira