Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 315 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.2934 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
el do, pl. los dos
c [muz ]
Složenice i fraze
hubo leña došlo je do ruku
bilo je razbijenih glava
hubo leña došlo je do ruku
bilo je tučnjave
estar hasta el gollete
biti sit do grla
estar entrampado
biti u dugovima do grla
tener los huesos molidos
biti umoran do iznemoglosti
hacerse una jalea
biti zaljubljen do ušiju
sacar la espada por uno
boriti se do zadnje kapi krvi
esperar sentado
čekati do sudnjega dana
levantar a uno hasta los cuernos de la Luna
dizati koga do nebesa
encumbrar
dizati do neba
incluso
do
hasta
do
¡azotes y galeras!
do bijesa
hasta el hígado
do dna srca
hasta nuevo aviso
do druge obavijesti
enviar a escardar
do đavola
enviar a freir
do đavola
enviar a pasear
do đavola
enviar a paseo
do đavola
ira de Dios!
do đavola!
maldita sea
do đavola!
a hecho
do konca
hasta las ganas
do kraja
a hecho
do kraja
hasta el concho
do kraja
hasta ahora
do sada
hasta entonces
do tada
a lo infinito beskrajno
do u beskraj
hasta la vista
do viđenja
hasta más ver
do viđenja
hasta después
do viđenja
hasta luego
do viđenja
hasta otra
do viđenja
hasta luego
do viđenja
¡hasta mañana!
do viđenja sutra!
malhaya interj
do vraga
malhaya sea tu estampa
do vraga i tvoj izgled!
malhaya sean tus amigos
do vraga ti i tvoji prijatelji
enfrontar
doći do čela
hacerse lugar
doći do izražaja
localizar
doći do koga
granar
doći do novca
llegar a las manos
doći do tučnjave
llegar a las escurriduras
doći do zadnjega
estar hasta el gollete
doći komu do grla
tener el agua a la garganta
dogorjeti do nokata
mediar
dospjeti do sredine
tener interés en zanimati se
držati do čega
vete al guano!
hajde do vraga!
andar de Herodes a Pilatos
ići od nemila do nedraga
ir de Herodes a Pilatos
ići od nemila do nedraga
vele a espulgar un galgo
idi do đavola
anda afreir espárragos
idi do đavola
anda al infierno
idi do đavola
vaya usted en hora mala
idite do đavola
sacar hasta las liendras
iscijediti do kraja
sacar hasta las liendres
iscijediti do kraja
estrujar
iscijediti do zadnje kapi
dejar temblando una cosa
ispiti do dna
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti do dna čašu
aperrear
izmučiti do besvijesti
guardia de la madrugada
jutarnja straža od 4 do 8 sati
cerrera
koja luta od brijega do brijega
mediado
koji je ispunjen do polovine svojega obujma
enguedejado
koji nosi kosu do ramena
macuquino
koji se odnosi na španjolski zlatni novac u optjecaju do sredine XIX. stoljeća
empapujar
najesti do grla
empaparse
najesti se do grla
darse un hartazgo
najesti se do sita
empinarse
najesti se do sita
no estar para jácaras
ne biti komu do šale
negar
ne dati komu da dođe do riječi
hablar con embozo
ne izjasniti se do kraja
literal
od riječi do riječi
literalmente
od riječi do riječi
de boca en boca
od usta do usta
por instante
od vremena do vremena
en canal
odozgo do dolje
me sacarán hasta la médula
ogulit će me do kože
iris de paz
okolnost koja dovodi do smirenja
estrujar
opljačkati do gola
hacer flux
ostati u dugu do grla
echar en sal
ostaviti do daljnega
llegarse
otići do obližnjeg mjesta
mandar a una persona enhoramala
poslati do đavola
mandar a la eme
poslati do vraga
enviar a la eme
poslati do vraga
enviar noramala
poslati do vraga
irse con Dios
poslati koga do đavola
irse con su madre de Dios
poslati koga do đavola
mandar a uno a hacer gárgaras
poslati koga do đavola
mandar lo todo a paseo
poslati sve do vraga
destrozar
potući do nogu
gaguear
prenositi se od usta do usta
entrañar
prodrijeti do srca
escalar
progurati se do visokog položaja
guerra a muerte
rat do istrebljenja
guerra sin cuartel
rat do istrebljenja
espontanearse
reći do kraja
encuerar
skinuti do gola
encuerarse
skinuti se do gola
reir a mandíbula batiente
smijati se do suza
alcanzada
u dugu do grla
en ese restorante te davan
u tom te restoranu gule do kože
finústica
uglađena do krajnosti
endrogarse
zadužiti se do grla
entramparse
zadužiti se do grla
entibiar
zagrijati do mlakosti
emborricarse
zaljubiti se do ušiju
empelotarse
zaljubiti se do ušiju
encamotarse
zaljubiti se do ušiju
enamorado perdido
zaljubljen do ušiju
encelado
zaljubljen do ušiju
amartelada
zaljubljena do grla
amartelada
zaljubljena do ušiju
derretida
zaljubljena do ušiju
quien endura
zrno do zrna - pogača kamen do kamena - palača
hasta
sve do
incluso
uključivo do
anda Dios
idi do đavola
número dígito
brojka od 0 do 9
a cercén
do kraja
a cercén
do dna
a contento
do mile volje
a dos dedos de
tik do
alfa y omega
od a do zeta
alfa y omega
od prve do posljednje strane
andar de cotarro en cotarro
ići od vrata do vrata
apretar hasta que salte la cuerda
izazivati do iznemoglosti
apretar la cuerda
izazivati do iznemoglosti
apurar el cáliz hasta las heces
ispiti do dna čašu žuči
apurar la copa del dolor
ispiti do kraja svoju čašu čemera
apurar una copa
ispiti do kraja
tener un calvario de deudas
biti u dugu do grla
tenerse a las crines
odupirati se do zadnjeg daha
un mar accesible
more do kojeg se može doprijeti
un vaso casi lleno
gotovo do vrha puna čaša
venir en conocimiento de una cosa
doći do ušiju
como de lo blanco a lo negro
kao od neba do zemlje
echarse al coleto
pročitati od korica do korica
echarse al coleto
od prve do posljednje stranice
estar hecho unas brasas
zacrvenjeti se do ušiju
hacer caudal de una persona
držati do koga
llenar el buche
najesti se do sita
no dejar meter baza
ne dati drugomu da dođe do riječi
no estar para fiesta
ne biti komu do smijeha
ser aprendiz de todo y oficial de nada
ne znati ništa do kraja
dar al diablo
poslati do đavola
dar finiquito
spiskati do kraja
darse al diablo
poslati sve do đavola
llenar la andorga
najesti se do grla
mandar a freir espárragos
poslati koga do đavola
meter a barato
ne dati komu da dođe do riječi
besar las nubes
uzdignuti se do neba
de la cruz a la fecha
od početka do kraja
de la cruz a la fecha
od glave do pete
dormir sobre ello
odgoditi odluku do daljnjega
llevarse el diablo una cosa
otići do đavola
mandar a cozes
poslati koga do đavola
armarse de punto en blanco
naoružati se do zuba
arrimarse al punto de la dificultad
doći do najtežega
barril de pólvora
nemirno mjesto gdje može lako doći do rata
be por be ce por be
do u sitnice
beber los vientos por
biti zaljubljen do ušiju
bravamente hemos comido
do sita smo se najeli
hasta las cachas
do kraja
clamar al cielo
vapiti do neba
cobrar aliento
doći do daha
comer hasta hartarse
najesti se do sita
contar de uno a diez
brojiti od jedan do deset
dar el do de pecho
premašiti sama sebe
de ancla a a ancla
od dizanja do spuštanja sidra
de ancla a a ancla
od luke do luke
de ancla a a ancla
od otplovljenja do uplovljenja
de arriba abajo
odozgo do dolje
de arriba abajo
od vrha do dna
de arriba abajo
od glave do pete
de casa a casa
od kuće do kuće
de diez para abajo
do deset
de enero a marzo
od siječnja do ožujka
de la cruz a la fecha
od početka do kraja
decir de las gentes
šapat od usta do usta
decir de una hasta ciento
biti prost do kraja
dejar sin pellejo
oguliti koga do kože
desollarsele a uno vivo
oguliti koga do kože
despedir en la puerta
dopratiti do izlaza
estar (hallarse) con la barriga a la boca
biti s trbuhom do zuba
estar ahito
sit do grla
estar con el agua al cuello
imati vodu do grla
fuego de San Antón
epidemija širokih razmjera koja je harala od X. do XVI. Stoljeća
fuego de San Marical
epidemija širokih razmjera koja je harala od X. do XVI. Stoljeća
hacer crisis
doći do krize
hacer flux
potrošiti do zadnjeg novčića
hasta decir basta
do sita
hasta decir basta
do sitosti
hasta el concho
do dna
hasta el concho
do posljednjega
hasta la fecha
do sada
hasta la fecha
do danas
henchir el baúl
najesti se do mile volje
ir de ceca a Meca
ići od nemila do nedraga
jugar al abejón con uno
ne držati mnogo do koga
leer un libro de cabo a cabo
pročitati knjigu od korica do korica
llenar el baúl
najesti se do mile volje
mandar a uno al cuerno
poslati koga do đavola
pasó el río con el agua a la cintura
pregazio je rijeku u vodi do pasa
por cordillera
od jednog do drugog
quemarse las cejas
raditi do kasno u noć
recorrer uno los cañaverales
obilaziti od vrata do vrata
retrato de medio cuerpo
portret do polovice tijela
sacar la barriga de mal año
najesti se do sitosti
abarrotar
ispuniti do kraja brodski prostor
acabar
dovesti do kraja
aginar
raditi do iznemoglosti
agotar
do kraja obraditi
ajordar
vikati do iznemoglosti
alburear
očistiti sve do čega se može doći prije nego što budeš smijenjen s nekog posla ili dužnosti
apurar
dotjerati do krajnosti
arrebañar
pojesti do kraja
arrufadura
zavojita crta gornjeg brida ograde od pramca do krme
atomizar
razbiti neku česticu do atomalnog stanja
corretear
potucati se od kuće do kuće
culminar
doći do vrhunca
demediar
stići do polovice
demediar
ispuniti se do polovice
desabrigar
svući do gola
descañonar
svući do gola
desembuchar
istresti sve što se do tada tajilo ili bilo na srcu
desesperanzar
dovesti do očajanja
deshebrar
rasplesti do vlakanaca
desmotar
opljačkati do gola
despachurrar
ne ispričati do kraja
despreciar
malo držati do čega
desquijerar
piliti drvo do užljeba
hasta la muerte
do konca
hasta la muerte
do kraja
hasta la muerte
do smrti
llegar a oídos de uno
doprijeti do ušiju
mandar con la música a otra parte
poslati do đavola
reir con ganas
smijati se od uha do uha
la oración breve sube al cielo
strelovita molitva do neba seže
rehundir
uroniti do dna
hasta nueva orden
do drugačije odredbe
hasta nueva orden
do drukčije odredbe
hasta cada rato
do vrlo skorog viđenja
recobrar aliento
doći do daha
tener en mucho
držati do koga
mover a lágrimas
ganuti do suza
reirse de uno
ne držati do koga
guerra a muerte
rat do istrebljenja
descalzarse de risa
smijati se do iznemoglosti
descoyuntarse de risa
smijati se do iznemoglosti
despedazarse de risa
smijati se do iznemoglosti
desperecerse de risa
smijati se do iznemoglosti
desternillarse de risa
smijati se do iznemoglosti
llorar de risa
smijati se do suza
enamorado hasta los ojos
zaljubljen do ušiju
al rape
do kože
al rojo
do usijanosti
al rojo
do užarenosti
Poslovice
del dicho al hecho hay gran trecho
daleko je od riječi do djela
lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama
što se u djetinjstvu nauči do smrti se ne zaboravi
dentro de cien años todos calvos
do sto godina svi ćemo biti crna zemlja
do vino el ano vendrá la albarda
gdje prođe glava proći će i noge
estando en el baile hay que bailar
kad si u igri valja igrati do kraja
natural y figura hasta la sepultura
što se od mladih dana ucijepi ostaje do groba
poquito a poco hila la vieja el copo
zrno do zrna pogača...
quien come y condesa hace dos veces la mesa
zrno do zrna pogača kamen do kamena palača
do entra beber sale saber
gdje je vina tu nema pameti
allá van leyes do quieren reyes
zakon kaže kako kralj nalaže
Primjeri
¡caracoles!
do đavola!
¡caramba!
do bijesa!
¡córcholis!
do bijesa!
¡demonio!
do vraga!
¡demonio!
do đavola!
¡demontre!
do đavola!
¡diablos!
do bijesa!
¡diablos!
do đavola!
diantre!
do bijesa!
diantre!
do đavola!
¡fuego de Dios! ¡fuego de Cristo!
do bijesa!
¡fuego de Dios! ¡fuego de Cristo!
do vraga!
¡cuerpo de Dios!
do vraga!
¡cuerpo de Dios!
do đavola!
con mil diablos!
do đavola!
con mil diablos!
do bijesa!
con mil dea caballo
neka ide do bijesa!
vaya con Dios
hajte do đavola!
brios (voto a)
do vraga!
cuerpo de Cristo
do vraga!
cuerpo de Cristo
do đavola!
vaya Ud. a escardar cebollinos
idite do đavola!
¡mal añol
do vraga!
¡vaya con el niño
do bijesa i s dečkom
¿a do vas duelo?
ado suelo posl
¿a do vas duelo?
nesreća ne dolazi nikada sama
hay grandes desconciertos en el país
došlo je do teških nereda
no es santo de mi devoción
nije mi mnogo do njega stalo
no estar para bromas
ne biti (komu) do šale
no faltar un ápice
do najmanje sitnice
no soltar la ampolleta
ne dati drugomu da dođe do riječi
se armó un fandango
(Argent) došlo je do gužve
se armó una bronca
došlo je do prepirke
¡monta!
do bijesa!
¡retaco!
do vraga! do bijesa!
voto a rus !
do vraga! do bijesa!
¡que te den morcilla!
idi do đavola!
¡mecachis!
do bijesa!
!hostia!
do đavola!
¡mecachis!
do đavola!
¡mecón!
do vraga!
¡mecachis!
do vraga!
se armó un fandango
došlo je do gužve
no estar para bromas
ne biti do šale