Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 211 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1887 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
el mas
farma
el mas
majur
mas
masa [fiz ]
el mas
mjera za određivanje vrijednosti dragog kamenja na
el mas
seosko dobro
Složenice i fraze
estarse de más
besposličiti
estar de más
besposličiti
más triste que un entierro de tercera
bijedan kao sirotinjski sprovod
ser más fresco que una lechuga
biti bezobrazan
ser más fresco que una lechuga
biti bezočan
moverse más que el rabo de una lagartera
biti kao živo srebro
vivir más años que Matusalén
biti prastar
ser más derecho que un huso
biti ravan kao svijeća
moverse más que el rabo de una lagartera
biti stalno u pokretu
saber más que lepe
biti stara lija ili prepredeni mačak
estar de más
biti što beskorisno
mas coniali
blaga ćud
más tiene el rico cuando empobrece
bogat je uvijek bogat a siromah siromah
más vale maña que fuerza
bolje milom nego silom
mas de la sangre
cjelokupna količina krvi
estar de más
dangubiti
de hoy en adelante
de hoy más adv
hasta más ver
do viđenja
lo más granado
elita
mas coniali
gomila
hablar de más
gubiti riječi
mas coniali
hrpa stvari
ser más fresco que una lechuga
imati hrabrosti za što
más seco que un higo
kost i koža
estarse de más
krasti bogu dane
lo más granado
krema
mentir más que la gaceta tras
lagati na kilometre
es más listo que Cardona
lukav je kao lisica
mas coniali
masa
mas
mjera inertnosti tijela u odnosu na silu koja na nj djeluje
más de cuatro
mnogo
mas coniali
mnoštvo
mas coniali
množina
más seco que un higo
mršav
más seco que un higo
mršav kao bakalar
gente de poco más o menos
naivčine
la opinión más generalizada
najraširenije mišljenje
no se hable más de tal cosa
ne govorimo više o tome
no se pierde más que la hechura
nije to tako važno
lo más granado
ono što je pomnjivo izabrano
por más que te empeñes
ovako ili onako bit će ti sve uzalud
mas coniali
poslušnost
mas coniali
povodljivost
es más listo que Cardona
premazan je svim mastima
es más sucio que palo de gallinero
prljav je kao prasac
¡qué tipo más grosero
prostačina!
¡qué tipo más grosero
prostak!
más tiene el rico cuando empobrece
que el pobre cuando enriquece posl
mas coniali
smjesa
más seco que un higo
suh
mas coniali
svjetina
gente de poco más o menos
šeprtlje
por ahí no más
tek tamo
estar
tener en la mas de la sangre fras fig
mas coniali
tijesto
no se pierde más que la hechura
to je mala šteta
hablar de más
trošiti riječi uzalud
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj je kući žena gospodar
en casa de Gonzalo más puede la gallina que el gallo
u toj kući žena nosi hlače
coger con las manos en la mas
uhvatiti na djelu
más tieso que un huso
ukočen kao da je štap progutao
mi más cordial enhorabuena
uz moje najsrdačnije čestitke
más fue el susto que el golpe
više dima nego vatre
más fue el susto que el golpe
više straha nego štete
más vale una hartada que dos hambres
više vrijedi jedan drži nego dva bit će
vivir más años que Matusalén
živjeti dulje nego Metuzalem
aunque más
koliko god
cuando más
to više
a más a todo andar
navrat-nanos
a más a todo andar
žurno
véase más arriba
vidi gore
véase más arriba
usporedi s onim stoje već napisano
arrimarse al sol que más calienta
stati
arrimarse al sol que más calienta
staviti se na stranu jačega
cambiar más que una velita
okretati se kao zvrk
cambiar más que una velita
mijenjati zastave
cambiar más que una velita
mijenjati boju
estar más perdido que Carracuca
naći se u vraškom škripcu
estar más perdido que Carracuca
biti između čekića i nakovnja
más callado que un muerto
šutljiv kao grob
más callado que un muerto
nijem kao riba
más da el duro que el desnudo
bolje išta nego ništa
más días hay que longanizas
više je dana nego kobasica
más fino que un coral
lukav
más fino que un coral
promućuran
más fino que un coral
pronicav
más fino que un coral
prepreden
más vale la muerte que el deshonor
radije umrijeti nego čast izgubiti
saber más que Briján
biti lukav
saber más que Briján
pronicav
saber más que Briján
oštrouman
no tener más que el día y la noche
biti puki siromah
cada vez más
sve više
cláusula del país más favorecido
klauzula o najpovlaštenijoj zemlji
complicar las cosas mas sencillas
zamrsiti najjednostavnije stvari
el más allá
ondje
el más allá
na drugom svijetu
hombre fastidioso a más no poder
dosadan kao uš
hombre fastidioso a más no poder
dosadan da ne može biti dosadniji
lo más acertado
najbolje
lo más acertado
najpreporučljivije
lo más acertado
najpametnije
lo más florido
vrhnje
lo más florido
krema
lo más florido
elita
más blando que una breva
manji od makova zrna
más corrido que zorro viejo
stara lija
más corrido que zorro viejo
lukav kao lisica
más fuerte que bernardo
izvanredno jak
más fuerte que bernardo
snažan
más fuerte que bernardo
junačan
por ahí no más
nedaleko
por ahí no más
blizu
saber más que las culebras
biti snalažljiv kad se radi o vlastitoj koristi
estar más rojo que un cangrejo
biti crven kao rak
no ver más allá de sus narices
biti glup
moverse más que el rabo de una lagartija
biti stalno u pokretu
miente más que habla
čim zine
más fuerte que un roble
čvrst kano klisurina
más fuerte que un roble
jak kao hrast
estar más rojo que un cangrejo
kao paprika
no ver más allá de sus narices
kratak
miente más que habla
laže
miente más que habla
laže čim otvori usta
miente más que habla
laže koliko je težak
moverse más que el rabo de una lagartija
ne stajati nikad na mjestu
no ver más allá de sus narices
ne vidjeti dalje od nosa
moverse más que el rabo de una lagartija
nemati nikad mira
era más el ruido que las nueces
rodio se miš
más pobre que las ratas
siromašan kao crkveni miš
era más el ruido que las nueces
tresla se brda
tener la cabeza más pelada que un nabo
biti ćelav kao jaje
saber más que Merlin
biti prepreden
saber más que Merlin
biti snalažljiv
ser más viejo que el repelón
biti star kao Metuzalem
ser más conocido que la ruda biti poznat nadaleko
biti svakomu znan
más ven cuatro ojos que dos
četiri oka više vide nego dva
no más rogar inútilmente
dosta je beskorisnog moljakanja
más galán que mingo
dotjeran
a más moros
más ganancia fras fig
mucho más mucho menos
mnogo manje
mucho más mucho menos
mnogo više
más muerto que vivo
mrtav od straha
el más y el menos
najveći i najmanji
más galán que mingo
nakinđuren
más galán que mingo
nalickan
más galán que mingo
napirlitan
mucho más mucho menos
podjednako
mientras más tiene más desea
što više ima to više hoće
a más moros
što više neprijatelja to više časti
más muerto que vivo
više mrtav nego živ
más menos
manje više
más menos
na dlaku točno
poco más o menos
oko
poco más o menos
otprilike
poco más o menos
po prilici
no más
samo
mientras más
štoviše
Poslovice
por el interés lo más feo hermoso es
kad je u pitanju dobitak i najružnije postaje lijepo
no por mucho madrugar amanece más temprano
ne valja trčati
más vale malo conocido que bueno por conocer
više vrijedi vrabac u ruci nego golub na krovu
no por mucho madrugar amanece más temprano
već poći na vrijeme
cual más cuál menos toda la lana es pelo
tko manje tko više svi su jednaki
hay más días que longanizas
ima više dana nego kobasica
A casa de tu tía mas no cada día
svakoga gosta za tri dana dosta
cuatro ojos ven más que dos
četiri oka bolje vide nego dva
más mató la cena que sanó Avicena
za dobro zdravlje važnije je ne večerati nego ići liječniku
más mató la cena que sanó Avicena
preobilna večera škodi
más mató la cena que sanó Avicena
više ih je pobila večera nego što su ih liječnici izliječili
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
drž' se kraja hvali more
más vale fortuna en tierra que bonanza por la
hvali more drž se kraja
más vale mala avenencia que buena sentencia
(amer) bolje išta nego ništa
más valen dos bocados de vaca que siete de patata
bolje je malo pa dobro nego mnogo i slabo
todos son honrados mas mi capa no parece
tko da nađe krivca svi su pošteni ali stvari nema
si mucho sabe la raposa más sabe quien la toma
ako je lija lukava lovac je lukaviji
más vale algo que nada
bolje išta nego ništa
más vale ayunar que no enfermar
bolje spriječiti nego liječiti
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati oba zvona
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati obje strane
más vale el ruego del amigo que el hierro del enemigo
više se postiže milom nego silom
Primjeri
¡no faltaba más!
taman posla!
¡no faltaba más!
još i to!
se rompen las amistades antiguas cuanto más las recientes
kako neće nova!
soy hombre más desdichado que el sol cobija
najnesretniji sam čovjek na svijetu!
soy hombre más desdichado que el sol cobija
jao mene nesretnika!
tiene más agujeros que un colador
sav je izrešetan
tiene más agujeros que un colador
izbušen je kao cjediljka
cual más cual menos
tko više tko manje
cual más cual menos
jedan više drugi manje
cuanto más amigos más claros
čisti računi
cuanto más amigos más claros
duga ljubav
esta chica es más bien feúcha
ova djevojka zaista nije lijepa
la cima más alta de los Andes
najviši vrh Anda
más o menos bien
više ili manje dobro
más vale algo que nada
bolje išta nego ništa
más vale ser bueno que célebre
bolje dobar nego slavan
no cabe más
ne može više
no cabe más
dosta je
no haber para uno más Dios Santa María
biti komu što draže od ičega
no hace más que lo que se le antoja
radi samo ono što mu padne na pamet
no hace más que lo que se le antoja
priviđati se
no hace más que lo que se le antoja
činiti se
no tener más que fachada
polagati sve na vanjštinu
no tener más que fachada
biti tašt
se rompen las amistades antiguas cuanto más las recientes
propadaju i stara prijateljstva
¡qué cosa más rara!
zaista čudno!