Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 104 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4220 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
se lo puse a huevo
dao sam mu kao na tanjuru
allá se las haya
eto mu
le hizo una jugarreta
grdno mu je podvalio
acomodada
koja ima sve što mu je potrebno
le comería los hígados
krv bi mu popio
llevarse mal con uno
la bala le llevó un brazo metak mu je raznio ruku
le dio un insulto
naglo mu je pozlilo
es su gloria la lectura
najveća mu je radost čitanje
le hizo venir
naredio mu je da dođe
emprender la con uno
ne dati mu mira
no le entran las matemáticas
ne ide mu matematika
necesita una buena dosis de eléboro
nedostaje mu četvrta daska u glavi
Dios le tenga en su gloria
nek mu Bog da pokoj
Dios le tenga en su gloria
neka mu je duši lako
no se salva ni con el guaco
nema mu lijeka
no se salva ni con el guaco
nema mu spasa
no se le escapa nada
ništa mu ne može izbjeći
habla con los ojos
oči mu govore
le endiñé una torta
opalio sam mu šamarčinu
le dio en la gusanera
pogodio mu je žicu
Dios le tenga en su gloria
pokoj mu budi
le luce el trabajo
posao mu polazi za rukom
bajarle a uno los humos
postaviti ga na mjesto koje mu pripada
tenía el corazón encogido
sledilo mu se srce
esto le honra
služi mu na čast
sus fuerzas no eran iguales a su intento
snage mu nisu bile dorasle namjeri
tenía el corazón encogido
srce mu je sišlo u gaće
todo le es igual
sve mu je isto
todo le es igual
svejedno mu je
le está bien empleado
tako mu i treba
cada hijo de vecino
tko mu drago
lo trae de herencia
to mu ide po obitelji
agarró su destino
posrećilo mu se
anda algo escaso de dinero
ponestaje mu novca
un color se le iba y otro se le venía
sve mu se miješalo pred očima
una falta confesada está medio perdonada
pola mu se prašta
dé donde diere
bubne što mu prvo padne na pamet
Juan colea en los sesenta
primiče mu se šezdeseta
no le valdrá la bula de Meco
ništa mu više na svijetu ne može pomoći
otro que bien baila
baš mu je jednak
caérsele el alma a los pies
sišlo mu je srce u pete
comido y bebido
koji ima sve što mu treba
de por ahí
koji mu drago
hacer morder el ajo
mučiti nekoga ne dajući mu ono što želi i očekuje
le cargaba con sus necedades
dosađivao mu je svojim glupostima
le creía ciegamente
slijepo mu je vjerovao
le da dentera
rastu mu zazubice
le da dentera
voda mu ide na usta
le deshizo la caja de las muelas
razbio mu je njušku
le dije hasta botija verde (Chile Col)
očitao sam mu bukvicu
le dio cuanto tenía
dao mu je sve stoje imao
le hizo muchos feos
svašta mu je radio
le pondré cuatro letras
napisat ću mu nekoliko riječi
le soltó una andanada
očitao mu je bukvicu
según le dé la basca
kako mu se svidi
según le dé la basca
kako mu padne na pamet
según le dé la basca
kako mu šune
arraigar
zabraniti mu kretanje izvan određenog područja
no saber uno dónde tiene los ojos
ne znati tko mu glavu nosi
endir
vratiti komu ono što mu pripada
mu onom mu
mukanje
no lo ha menester puede estar sin él
niti mu treba
le rueda la fortuna
sreća mu je naklona
se le hundió el mundo
sve mu je propalo
Poslovice
donde menos se piensa salta la liebre
zlo dolazi kad mu se najmanje nadaš
a quien Dios quiere bien de uvas le da el laurel
tko se sretan rodio i olovo mu pliva
conde condadura y cebada por la mula
pruži mu prst on hoće ruku
conde condadura y cebada por la mula
daš mu prst a on uzme cijelu ruku
en Castilla el caballo lleva la silla
nasljeđuje plemstvo oca iako mu je majka pučanka
habló el buey y dijo mu
od budale samo budalaština
habló el buey y dijo mu
što možeš drugo od ludog očekivati?
nunca es tarde si la dicha es buena
tko je sretan sve mu polazi za rukom
hablando del rey de Roma por la puerta asoma
lako mu se rep ugleda
Primjeri
¡canastos!
sto mu jada!
¡calle!
tristo mu!
¡calle!
bijesa mu!
¡caramba!
jada mu!
¡cascaras!
tristo mu!
¡cáspita!
sto mu jada!
¡diablos!
tristo mu!
con mil diablos!
tristo mu vragova!
brios (voto a)
sto mu muka!
tenía facciónes cansadas
umor mu se ocrtavao na licu
te puedes despedir del libro que le has prestado
možeš se oprostiti s knjigom što si mu je posudio
de la abundancia del corazón habla la boca
što je komu na srcu to mu je i na jeziku
es de su agrado
po volji mu je
la cara se lo dice
po licu mu se vidi
no cuajó su negocio
posao mu nije uspio
no hace más que lo que se le antoja
radi samo ono što mu padne na pamet
se constituyó por su guardador
postao mu je čuvar
se le anudó la lengua
spleo mu se jezik
se le caen los dientes
ispadaju mu zubi
se le cargaron de lágrimas los ojos
oči mu se ispuniše suzama
se le cortó la inspiración
ponestalo mu je nadahnuća
su bondad compite con su hermosura
dobrota mu je ravna ljepoti
su vida pende de un cabello
život mu visi o niti (o vlasi)
¡naranjasl
bijesa mu!
milagro
bora mu!
¡monta!
bora mu!
milagro
tristo mu!
¡monta!
tristo mu!
¡naranjasl
tristo mu!
¿qué edad le echas?
koliko mu daješ godina?
su vida pende de un cabello
život mu visi o niti