Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 166 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1205 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
¡linda embajada!
baš mi lijepo kažete!
¿le importaría llevarme este libro?
bi li vam bilo teško donijeti mi tu knjigu?
tengo el honor
čast mi je
que me maten!
časti mi!
¡qué gracia!
čudna li mi čuda!
me dio cinco pesetas escasas
dao mi je pet pišljivih peseta
me gusta
dopada mi se
mi hijo
dragi moj
gustoso le escribo a usted
drago mi je da vam mogu pisati
¡buena hipoteca!
i to mi je netko!
me sacarán hasta la médula
izvući će mi i zadnji novčić
eso es latín
kao da mi govoriš kineski
hoy por ti
mañana por mí fam
para mi mayor lustre
meni u slavu
me
mi
lo tengo en el pico de la lengua
mota mi se po ustima
por un oído me entra y por otro sale
na jedno mi uho uđe a na drugo izađe
lo tengo en el pico de la lengua
na vrhu jezika mi je
esto no me agrada
ne dopada mi se to
no entiendo de graja pelada
ne mili mi se taj posao
no vengas con historias
ne pričaj mi priče
no es de mi gusto
ne sviđa mi se
no es de mi incumbencia
nije u mojem djelokrugu
no es de mi incumbencia
nije u mojoj nadležnosti
me espetó un sermón
očitao mi je bukvicu
lo horroroso de mi situación
ono što je najgore u mojoj situaciji
a mi entender
po mom mišljenju
a mi humilde parecer
po mom skromnom mišljenju
mi honor está en juego
radi se o mojoj časti
de mi consideración
s osobitim poštovanjem
mi hijo
sinčiću
estoy en lo que me dices
sve znam što mi govoriš
que me maten!
svega mi!
todos la matamos
svi smo mi isti
a cada cual le llega su hora
svi smo mi smrtnici
me gusta
sviđa mi se
no entiendo de graja pelada
ta mi se stvar čini sumnjiva
está fuera de mi esfera
to je iznad moje moći
eso es griego para mi
to je za mene nerazumljivo
esto no me agrada
to mi se ne sviđa
en mi época
u moje vrijeme
mi honor está en juego
u pitanju je moja čast
esta es toda mi esperanza
u to se jedino uzdam
cumpla usted por mí
učinite vi to za mene
mi más cordial enhorabuena
uz moje najsrdačnije čestitke
lo celebro infinito
veoma mi je drago
encantado de conocerle
veoma mi je drago što sam vas upoznao
eso es griego para mi
za mene je to kineski
me mareo con tanto ruido
zlo mi je od tolike buke
me duele
žao mi je
te compadezco
žao mi teje
a mi capote
po mom mišljenju
ahí me las den todas
to mi je deveta briga
ahí me las den todas
baš mi puca prsluk
apártate de mi camino
skloni mi se s puta
apártate de vista
bjež' mi s očiju
apúntalo en mi cuenta
stavi na moj račun
eso corre de mi cuenta
to ja preuzimam na sebe
eso corre de mi cuenta
to ide na moj račun
no salgo de mi asombro
još se ne snalazim od čuda
para mis barbas
brade mi
se me hace la boca el agua al ver este pastel
rastu mi zazubice kad vidim taj kolač
eso no me da frío ni calor
baš mi je svejedno
no me dejará mentir
to mi se neće opovrći
no me vengas con dianas
nemoj mi se izmotavati
arrorró mi nene
nina nana
arrorró mi nene
zlato moje
por mi cuenta
po mom mišljenju
por mi cuenta
što se mene tiče
casa de mi padre
očeva kuća
casa de mi padre
način
celebro la ocasión
čast mi je da
cuente con mi adhesión
računajte na moju potporu
de mi cabeza
sam sa svojom glavom
de mi cabeza
bez ičijeg poticaja ili pomoći
de ti a mi
među nama
de ti a mi
u četiri oka
desdichado de mi
jadnik
desdichado de mi
nesretnik
desdichado de mi
sirotan
dispénseme que le interrumpa
oprostite mi što vas prekidam
el traje me asienta bien
odijelo mi dobro pristaje
en mi concepto
po mom mišljenju
este niño me crispa
ovo mi dijete ide na živce
Fulano no me cuaja
taj mi se čovjek ne sviđa
nos veremos las caras
ćemo se mi naći
por mi fe
na moju riječ
puede usted descansar en mí
možete se osloniti na mene
puede usted descansar en mí
možete računati na moju pomoć
discúlpeme
oprostite mi
me dio el repente que iba a suicidarse
odjednom kao da mi je nešto reklo da će se ubiti
obra en mi poder su atenta carta del 19
primio sam Vaše cijenjeno pismo od 19.
me da la repotente gana de salir
baš mi se izlazi
se me nadan los pies en los zapatos
cipele su mi preširoke
no me venga usted a mí con retóricas
drugom vi to raspredajte
he vuelto a nacer hoy
kao da su mi poklonili život
se me ofusca la vista
muti mi se pred očima
a mi modo
na moju
esto no me resulta
ne dopada mi se
no me queda otro remedio
ne preostaje mi ništa drugo
no me venga usted a mí con retóricas
ne pričajte mi priče
permítaseme por lo menos decir mi opinión
neka mi se dopusti da barem kažem svoje mišljenje
no se ha molestado en ayudarme
nije se baš potrudio da mi pomogne
me molestan estos zapatos
ove su mi cipele preuske
se me ocurre que
pada mi na pamet
respecto a mi
s obzirom na mene
respecto a mi
što se mene tiče
esta es mi opinión
to je moje mišljenje
esto no me resulta
to mi se ne mili
Poslovice
yo mando a mi gato y mi gato manda a su rabo
brigo moja prijeđi na drugoga
mi casa y mi hogar cien doblas val
moja kućica moja slobodica
todos son honrados mas mi capa no parece
tko da nađe krivca svi su pošteni ali stvari nema
tras mí el diluvio
poslije mene potop
dime con quién andas y te diré quién eres
reci mi s kim se družiš i reći ću ti kakav si
en nombrando al ruin de Roma luego asoma
mi o vuku a vuk na vrata
Primjeri
ella me cae bien
ona mi je simpatična
¡aquíde Dios!
tako mi Boga!
¡aquíde Dios!
tako mi Svevišnjega!
¡te acordarás de mí!
imat ćemo mi još posla!
¡te acordarás de mí!
još ćeš ti čuti!
¡a Dios mi dinero!
ode novac!
¡a Dios mi dinero!
zbogom
¡a Dios mi dinero!
imanje
¡voto a Dios!
tako mi Boga!
cribas! (¡voto a)
tako mi boga!
desdichado de mi
jadna li mene!
desdichado de mi
nesretna li mene!
éramos pocos y parió mi abuela
baš nam je sada i ovaj trebao!
éramos pocos y parió mi abuela
to je vrhunac svega!
Voto a Cristo
Krista mi Boga!
¿con qué fuero viene ese hombre a mi casa?
kojim pravom taj čovjek ulazi u moj dom?
¿en qué bodegón hemos comido juntos?
nismo mi zajedno ovce pasli
todos somos de la carda
svi smo mi isti
tenga la bondad de ayudarme
budite ljubazni pa mi pomozite
tenga usted a bien decirme
budite ljubazni i recite mi
bien me lo decía mi abuelo
dobro mi je djed govorio
como digo de mi cuento
i kao što rekoh
eso es árabe para mí
to je za mene kao da govoriš kineski
esto desajusta mis planes
to mi remeti sve planove
esto me crucifica
to mi ne da mira
estoy fatal
baš mi nikako ne ide
estuve donde mi tío
bio sam kod strica
Juan me degüella
Ivan mi je odvratan
me coge a desmano
nije mi uz put
me coge a desmano
to mi je sneruke
me cuesta mucho confesarlo
teško mi je to priznati
me da el corazón
srce mi sluti
me da el corazón
nešto mi govori
me da en el forro
(Argent) ide mi na jetra
me da fastidio
dosađuje mi
me da fastidio
ide mi na živce
me das asco
gadiš mi se
me fríe la sangre
ide mi na živce
mi hermano cuya mujer está enferma ha partido
moj brat čija je žena bolesna OTputovao je
no es santo de mi devoción
nije mi baš na srcu
no es santo de mi devoción
nije mi mnogo do njega stalo
no se me da nada
svejedno mi je
quien dice de mí
mírese a sí posl
quien dice de mí
treba mesti najprije ispred svojih vrata
se me antoja que va a llover
sve mi se čini da će biti kiše (upotrebljava se samo u trećem licu)
se me pasó por alto
izbjeglo mi je
se me pasó por alto
promaklo mi je
sus desgracias me desgarran el corazón
srce mi se para od njegovih nevolja
¡vítor la ronca!
pusta mi čuda!
me da en el forro
ide mi na jetra
se me antoja que va a llover
sve mi se čini da će biti kiše