Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 55 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1032 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
no aparentar su edad
biti stariji nego što bi se reklo
más vale maña que fuerza
bolje milom nego silom
hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar
dobro promisli prije nego što ćeš reći
embalumarse
preuzeti više obveza nego što se može ispuniti
ensombrecer la situación
prikazati stanje težim nego što ono jest
embanastar
primiti u neku dvoranu više publike nego ima mjesta
antes mártir que confesor
radije umrijeti nego tajnu odati
anchicorta
šira nego dulja
más fue el susto que el golpe
više dima nego vatre
más fue el susto que el golpe
više straha nego štete
más vale una hartada que dos hambres
više vrijedi jedan drži nego dva bit će
vivir más años que Matusalén
živjeti dulje nego Metuzalem
a tente bonete
više nego što se može očekivati
a tente bonete
više nego je razumno
ajo de Valdestillas
skuplja pita nego tepsija
antes doblar que quebrar
bolje se pognuti nego se slomiti
antes la honra que el provecho
radije časno nego probitačno
más da el duro que el desnudo
bolje išta nego ništa
más días hay que longanizas
više je dana nego kobasica
más vale la muerte que el deshonor
radije umrijeti nego čast izgubiti
parecer que le han chupado las brujas
biti više mrtav nego živ
alburear
očistiti sve do čega se može doći prije nego što budeš smijenjen s nekog posla ili dužnosti
alpañata
komad semiš-kože kojom lončari prelaze preko glinenog posuđa prije nego što ga peku
botivoleo
sport odbijanje lopte prije nego padne na zemlju
fresar
dodati brašnu vode prije nego što se umijesi
más ven cuatro ojos que dos
četiri oka više vide nego dva
no representa la edad que tiene
izgleda mlađi nego jest
robar la arena
okrenuti pješčani sat prije nego je pijesak iscurio
menos quiero perder la honra que el caudal
radije bih volio izgubiti imetak nego čast
más muerto que vivo
više mrtav nego živ
Poslovice
más vale malo conocido que bueno por conocer
više vrijedi vrabac u ruci nego golub na krovu
no vale ser marqués sino saberlo ser
nije važno što si nego kakav si
hay más días que longanizas
ima više dana nego kobasica
agosto y vendimia no es cada día
ima više dana nego kobasica
antes que te cases mira lo que haces
prije nego se oženiš dobro promisli
camarón y cangrejo corren parejo
nije šija nego vrat
cuatro ojos ven más que dos
četiri oka bolje vide nego dva
la codicia rompe el saco
bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
la codicia rompe el saco
bolje vrabac u ruci nego golub na grani
lo que abunda no daña
bolje više nego manje
más mató la cena que sanó Avicena
za dobro zdravlje važnije je ne večerati nego ići liječniku
más mató la cena que sanó Avicena
više ih je pobila večera nego što su ih liječnici izliječili
más vale mala avenencia que buena sentencia
(amer) bolje išta nego ništa
más valen dos bocados de vaca que siete de patata
bolje je malo pa dobro nego mnogo i slabo
mátenme cuerdos y no me den vida necios
bolje da me ubije pametan nego da me spasi budala
quien fia o promete en deuda se mete
bolje je mudro šutjeti nego obećati pa ne završiti
quien la fama ha perdido muerto está aunque vivo
više vrijedi dobar glas nego zlatan pas
más vale algo que nada
bolje išta nego ništa
más vale ayunar que no enfermar
bolje spriječiti nego liječiti
olivo y aceituno todo es uno
nije šija nego vrat
más vale el ruego del amigo que el hierro del enemigo
više se postiže milom nego silom
Primjeri
¡basta y sobra!
dosta i previše i više nego dosta!
más vale algo que nada
bolje išta nego ništa
más vale ser bueno que célebre
bolje dobar nego slavan
no que son figos
nije nego