DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 74 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1972 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
más tiene el rico cuando empobrece
bogat je uvijek bogat a siromah siromah
representar la edad que se tiene
dobro izgledati za svoje godine
representar la edad que se tiene
dobro nositi godine
tiene malas entendederas
glup je kao noć
toda potencia tiene sus límites
granična vrijednost
tiene mucha labia
ima oštru jezičinu
tiene justamente para vivir
ima upravo toliko da preživi
¿tiene Ud. encima diez pesetas?
imate li kod sebe deset peseta?
tiene mucho que heñir
imate tu vraškog posla
Juanita tiene furor por el cine
Juanita je luda za kinom
la vaca tiene tres hierbas
kravi su tri godine
eso no tiene hechura
neizvedivo
no tiene lastre aquella cabeza
ono je glava bez pameti
este cuadro tiene compañero
ova se slika slaže s onom
más tiene el rico cuando empobrece
que el pobre cuando enriquece posl
toda potencia tiene sus límites
svaka sila za vremena
eso no tiene hechura
to je nemoguće
parece que tiene hormiguillo
vrlo je nemiran
tiene justamente para vivir
za goli život
tiene mucho aquel
ima mnogo dražesnosti
tiene mucho aquel
veoma je šarmantna
esto tiene muchos bemoles
nije to laka stvar
esto tiene muchos bemoles
nije to još gotovo
Juanita tiene furor por el cine
za filmovima
el lugar tiene cien fuegos
mjesto ima sto dimova
el lugar tiene cien fuegos
sto kuća
el teatro tiene un aforo de dos mil personas
kazalište može primiti dvije tisuće ljudi
este vino tiene compostura
ovo je vino patvoreno
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
Ružica nije lijepa
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
ali ima ono nešto što se sviđa
no saber uno dónde tiene los ojos
ne znati tko mu glavu nosi
no tiene remedio
nema lijeka
no tiene remedio
nema spasa
no saber uno dónde tiene los ojos
nemati pojma o čemu
tiene sus ribetes de poeta
ima u sebi nešto pjesničko
no representa la edad que tiene
izgleda mlađi nego jest
no representa la edad que tiene
ne pokazuje svoje godine
no tiene meollo
nema u njega pameti
no tiene meollo
sav je smušen
mientras más tiene más desea
što više ima to više hoće
Poslovice
cada maestrillo tiene su librillo
koliko ljudi
cada maestrillo tiene su librillo
toliko ćudi
da Dios almendras al que no tiene muelas
daje grad za dinar kad nema dinara
da Dios almendras al que no tiene muelas
u starosti novac ne pomaže
el que tiene boca se equivoca
može se prevariti samo onaj koji govori
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi neka se i češe
el que tiene búa ése la estruja
koga svrbi taj se češe
quien tiene arte va por toda parte
zanatu se svaka vrata otvaraju
uno come la fruta aceda y otro tiene la dentera
jedan jede a drugi vadi kestene iz vatre
cada renacuajo tiene su cuajo
svaka zmija svoj otrov ima
la mentira no tiene pies
u laži su kratke noge
Primjeri
¡vaya una frescura que tiene usted!
vraški ste drski
tiene cara de alejijas
izgleda polumrtav (ili jako ispijen)
tiene cara de despistado
gleda kao daje pao iz oblaka
tiene el pelo de la dehesa
valja ga malo otesati
tiene el pelo de la dehesa
uljuditi
tiene malas notas de conducción
ima loše ocjene iz ponašanja
tiene malas notas de conducta
ima loše ocjene iz ponašanja
tiene más agujeros que un colador
sav je izrešetan
tiene más agujeros que un colador
izbušen je kao cjediljka
el ejército tiene cinco mil caballos
vojska ima pet tisuća konjanika (s konjima)
esa pregunta no tiene atadero
pitanje nema ni repa ni glave
ese retrato tiene mal cerca
onaj portret izgleda loše izbliza
esto tiene asonancia con lo antedicho
to se slaže (podudara) s onim stoje prije bilo rečeno
la librería tiene dos mil cuerpos
knjižnica ima dvije tisuće knjiga
me tiene desesperado
tjera me u očaj
me tiene desesperado
žalosti me
me tiene usted ayunas de lo que dice
nisam u toku stvari
me tiene usted ayunas de lo que dice
ništa ne razumijem
no tiene dinero alguno
nema ni prebita novčića
no tiene dinero alguno
nema uopće novca
tiene cara de alejijas
izgleda polumrtav
esto tiene asonancia con lo antedicho
to se slaže s onim stoje prije bilo rečeno
el ejército tiene cinco mil caballos
vojska ima pet tisuća konjanika