Španjolski rječnik


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 285 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4126 sek.
Španjolski
Hrvatski
Direktan pogodak
ello
to
eso
to
esto
to
lo
to
el aqueso, pl. los aquesos
to
Složenice i fraze
peor es hurgallo
bolje je ne dirati u to
no vengas con historias
drugomu ti to
esa es grilla
drugomu ti to!
esa es materia larga
duga je to priča
ese es cuento largo
duga je to priča
¡buena hipoteca!
i to mi je netko!
esta cosa no es para escupir
i to nešto znači
tengo mis malicias de que eso no sea así
imam razloga da u to sumnjam
apostrofar
izravno se obratiti komu bez obzira na to je li prisutan ili nije
¡qué tío jaqueca!
kakav je to gnjavator!
lo trae de herencia
kod njega je to nasljedno
como mejor haya lugar en derecho
koliko je to zakonom moguće
enviciarse
naučiti se na to
no lo entenderá Gálvan
ne bi to ni Bog razumio
esto no me agrada
ne dopada mi se to
mírate en ese espejo
neka ti to služi za pouku
no lo entenderá Galván
ni sam vrag ne bi to razumio
no es grano de anís
nije to bilo što
no es grano de anís
nije to mačji kašalj
no está para bromas
nije to šala
no se pierde más que la hechura
nije to tako važno
no importa
ništa za to
¡échale un galgo!
odustanu nije to lako!
hacer justicia a uno
postupati s kim onako kako on to zaslužuje
a otro perro con ese hueso
pričajte vi to nekomu drugom
tenga usted entendido
primite to na znanje
llámele Ud. hache
sve je to isto
allá se va
sve je to jedno te isto
échele Ud. guindas a la tarasca
sve su to gluposti
¿cómo se entiende?
što to treba da znači?
eso será cuando meen las gallinas
teško će se to dogoditi
cortapicos y callares
ti si još malen da to razumiješ
sería demasiado lindo
to bi bilo i odveć lijepo
miel sobre hojaldre
to bolje
eso será cuando meen las gallinas
to će biti kad kokoši budu kihale
le está bien empleado
to i zaslužuje
eso mismo
to isto
es una trama de embustes
to je čitav splet izmišljotina
es una trama de embustes
to je čitav splet laži
esto es harina de otro costado
to je drugi par rukava
es cosa hecha
to je gotova stvar
es un indocumentado
to je ignorant
¡mira que esto es grande!
to je ipak previše
esto es de la misma laya
to je iste kvalitete
esto es de la misma laya
to je iste kvalitete
esto es de la misma laya
to je iste vrste
esto es de la misma laya
to je istog kova
está fuera de mi esfera
to je iznad moje moći
no se pierde más que la hechura
to je mala šteta
es un indio
to je neki divljak
es un indianés
to je neki divljak
eso no tiene hechura
to je nemoguće
es un indocumentado
to je obična neznalica
¡vaya una ganga!
to je palo iz neba!
es unci gotera
to je pravi pakao
es un hacha del volante
to je pravi šampion
en eso está
to je razlog
esto es harina de otro costado
to je već druga stvar
es un estuche de habilidades
to je vraški momak
eso es griego para mi
to je za mene nerazumljivo
eso es latín
to je za mene nerazumljivo
esto es
to jest
esta persona no me llena
to me čeljade potpuno ne zadovoljava
esto no me agrada
to mi se ne sviđa
lo trae de herencia
to mu ide po obitelji
esa es grilla
to ne pali!
eso humanamente no se puede hacer
to nije u ljudskoj moći
eso no hace el caso
to nije važno
esto no encarta con mis proyectos
to se ne slaže s mojim planovima
esto no está en el mapa
to se nije nikada vidjelo
eso humanamente no se puede hacer
to se zaista ne može učiniti
esas son otras cuarenta
to su druge priče
es gana
to su puste želje
es cosa del jueves
to su rijetki petki
échele Ud. guindas a la tarasca
to su šuplje fraze
nada te va en eso
to te se ništa ne tiče
no te verás en ese espejo
to ti neće poći za rukom
no te verás en ese espejo
to ti neće upaliti
en esto u to
u taj čas
esta es toda mi esperanza
u to se jedino uzdam
cumpla usted por mí
učinite vi to za mene
entonces
ukoliko je to točno
eso mismo
upravo to
eso es griego para mi
za mene je to kineski
en éstas
za to vrijeme
entretanto
za to vrijeme
está muy impuesto
zna on to
con todo
uza sve to
cuando más
to više
cuando mucho
to više
en contracambio
za to
en contracambio
u naknadu za to
a mayor abundamiento
to više
ahí está el busilis
to je ono
ahí me las den todas
to mi je deveta briga
al freir de los huevos
to će se tek vidjeti
allí fue ello
to je bio kritični trenutak
andar en coplas
to već znaju i vrapci na krovu
un día de vida es vida
što kasnije to bolje
venir como pedrada en ojo de boticario
to ti dođe kao šaka u glavu
átatela al dedo
to možeš zapisati na led
como artículo de fe
to ti je kao evanđelje
es decir
to jest
es un decir
to je tek tako rečeno
es un hombre hecho y derecho
to je pravi čovjek
es una barbaridad
to je strašno
esas son otras cuarenta
to je drugi par rukava
eso corre de mi cuenta
to ja preuzimam na sebe
eso corre de mi cuenta
to ide na moj račun
eso es capítulo aparte
to je druga priča
eso es capítulo aparte
to je drugi par rukava
eso es la carabina de Ambrosio
to ne služi ničemu
eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
to se nije dogodilo ni najvećoj budali
esta cosa es mucho CUENTO
to je vrlo važna stvar
esto es harina de otro costal
to je drugi par rukava
esto es harina de otro costal
to je druga pjesma
esto tiene muchos bemoles
nije to laka stvar
esto tiene muchos bemoles
nije to još gotovo
por mejor decir
to jest
como quien no dice nada
a to je najvažnije
cortapicos y callares
to te se ne tiče
ello dirá
to bi značilo
ello dirá
to jest
es de mantequilla de Flandes
to je sitna duša
no me dejará mentir
to mi se neće opovrći
arrópese con ello
drži to za sebe
cuando menos
to manje
con todo eso
uza sve to
desea descalabrarse lábrame con eso
bit će to na sveto nikada
cuénteselo Ud. a su abuela
drugima vi to
cuénteselo Ud. a su abuela
pričajte vi to svojoj baki
depende de él
to ovisi o njemu samome
el diablo que lo entienda
neka to sam vrag zna
el negocio huele a ajo
sumnjivi su to posli
en ti consiste el hacerlo
samo o tebi ovisi hoćeš li to učiniti
éste es otro cantar
to je već druga stvar
faltaba poco para ello
tek što se to nije dogodilo
fulano es una celebridad
to je čovjek na glasu
fulano es una celebridad
to je slavno ime
le desconozco en tal ocasión
ne vjerujem da je on to bio
le ha costado la salud
to gaje stajalo zdravlja
por algo lo hice
nisam to učinio bez razloga
sentada esta baza
ako to prihvatimo
abrenuncio
to nipošto
cuénteselo a otro
drugomu vi to!
con buena música se viene
još i to!
¿en qué pararán estas misas?
kud to vodi?
peor es meneallo
pusti to na stranu
no es sin misterio
to je učinjeno s predumišljajem
eso es de otro metal
to je već druga stvar
ni quito ni pongo rey
to me se ne tiče
me río yo de los peces de colores
za to me briga kao za lanjski snijeg
alfreir serci el reir
to će se tek vidjeti
esto se reduce a decir
to je kao da kažemo
esto se reduce a decir
to se svodi na
es la reoca samo je to još trebalo
baš je krasan!
que no se te ocurra repetirlo
da to više nisi ponovio!
no me venga usted a mí con retóricas
drugom vi to raspredajte
parece mentira to je nevjerojatno
fantastično
para que te sirva de recordatorio
neka ti to bude lekcija
no hay orden de conseguirlo
nema mogućnosti da se to dobije
temprano es noche
nije još vrijeme za to
no es nada
nije to ništa
el lo sabrá mejor que no yo
on će to znati bolje od mene
allá le lo dirán de misas tras
platit ćeš ti to kad bilo da bilo
estoy reducido a la necesidad de hacerlo
primoran sam to napraviti
¿qué te ocurre?
stoje to s tobom?
¿qué ocurre?
što je to sad?!
¿por qué te metes?
što se to tebe tiče?
mientras más tiene más desea
što više ima to više hoće
a más moros
što više neprijatelja to više časti
esto redundará en perjuicio de usted to će se okrenuti na vašu štetu
to će na kraju biti vama na štetu
esa es otra
to je druga glupost
es otro Pedro
to je drugi Petar
esta es mi opinión
to je moje mišljenje
esto es moneda corriente
to je stara stvar
es el mismísimo demonio
to je utjelovljeni đavo
esa es otra
to je već drugi put
es la reoca samo je to još trebalo
to je vrhunac svega
esto no me resulta
to mi se ne mili
lo hizo en mengua de su honra
učinio je to na štetu svoje časti
lo harás o de grado o por fuerza
učinit ćeš to milom ili silom
¿es moco de pavo?
zar je to mačji kašalj?
¿es moco de pavo?
zar je to nevažno?
no obstante
uza sve to
nada menos que eso
zar još i to?
Poslovice
a padre ganador hijo despendedor
što otac privredio to sin rasuo
soñaba el ciego que veía y soñaba lo que quería
što se babi htilo to joj se i snilo
¿Si encontrará Menga cosa que le venga?
što se babi htilo to joj se i snilo
Primjeri
¡achalay!
kako je to lijepo!
¡bah!
još i to?!
¡fastidíate!
to gore za tebe!
¡buena alhaja!
baš je to neki mudrijaš!
¡eso es el colmo!
to je previše!
¡eso es el colmo!
to prelazi svaku mjeru!
¡no faltaba más!
još i to!
buena es ésa (ésta)!
samo je to (ovo) još trebalo!
¡qué compromiso!
kakva je to zavrzlama!
abrenuncio
na to ne pristajem! nedajbog!
¿de cuando acá?
još i to?!
éramos pocos y parió mi abuela
to je vrhunac svega!
es el disloque
to je vrhunac svega!
¿ahora se desayuna usted?
zar ste to tek sada saznali?
¿de cuando acá?
otkad to?
¿Lo he de decir cantado o rezado?
kako to ne shvaćaš? kako da ti još rastumačim?
ya me lo figuraba
to sam i mislio
ya me lo figuraba
to sam i slutio
todo saldrá del cubeto
sve će to narod pozlatiti
todo saldrá en la colada
sve će to doći na vidjelo
como quien dice
kako se to već kaže
contárselo uno a su abuela
pričaj ti to svojoj babi
cuando tú lo dices
kad (budući da) ti to kažeš
de la abundancia del corazón habla la boca
što je komu na srcu to mu je i na jeziku
dejemos eso aparte
ostavimo to
es el acabóse
to je zaista vrhunac
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv (snalažljiv) čovjek
es la traducción clavada
to je doslovan prijevod
es un despachurrado
to je neki smiješan tip
es un punto controvertido
to je raspravljana
es un punto controvertido
to je sporna točka
es una condenación
to je nepodnošljivo
es una droga
to je dosađivanje
ésa es la fija
to je sigurno
eso es árabe para mí
to je za mene kao da govoriš kineski
eso es cosa de alquilar balcónes
to se ne smije propustiti
eso es cosa de alquilar balcónes
to valja svakako vidjeti
eso es cuestión mía
to je moja stvar
eso es cuestión mía
to se samo mene tiče
eso es una cosa corriente
to je sasvim obično i jasno
eso no coge aquí
to ovdje ne može stati
eso no te lo discuto
to ti ne osporavam
esta cosa no cuela
ne vjerujem ja u to
esta cosa trae cola
to povlači za sobom teške posljedice
ésta es la fija
to je ono (što smo se nadali ili bojali)
está fresco si cree que se lo voy a hacer
ljuto se vara ako misli da ću ja to učiniti
esta habitación sirve de desahogo
to nam je ropotarnica
esta historia me pone frenético
poludim kad to čujem
esto compete al ayuntamiento
to spada u nadležnost općinskog vijeća
esto concierne los intereses públicos
to pogađa javne interese
esto degüella todos mis proyectos
to mije poremetilo sve planove
esto desajusta mis planes
to mi remeti sve planove
esto es de larga data
stari su to računi
esto es de larga data
stare su to stvari
esto es de su propia cosecha
to je njegov izum (ideja)
esto me crucifica
to me muči
esto me crucifica
to me kopa
esto me crucifica
to mi ne da mira
esto no conduce a nada
to ne vodi ničemu
esto non te compromete en nada
to te ni na koji način ne obvezuje
esto se fundamenta en principios sólidos
to se temelji na čvrstim postavkama
esto tiene asonancia con lo antedicho
to se slaže (podudara) s onim stoje prije bilo rečeno
esto va tomando mal cariz
to ide prema lošem završetku
la caridad bien ordenada empieza por uno mismo
da bismo to zahtijevali i od drugih
lo hago para tu bien
činim to za tvoje dobro
lo hizo de intento
učino je to smišljeno
lo sabía de antemano
znao je to unaprijed
me coge a desmano
to mi je sneruke
me cuesta mucho confesarlo
teško mi je to priznati
me trae sin cuidado
to me ne dira
no hay tal cosa
to nije istina
no lo hará así lo maten
neće to učiniti
no me cuadra hacer eso
(Méj) to ne bih želio napraviti
no sea el diablo que ...
neće biti baš to da ...
son lobos de la misma cama
sve je to ista bagra
son lobos de la misma cama
sve su to lopovi iste vrste
¡ahí que no es nada!
ipak je to nešto!
¡no es nada
ipak je to nešto!
¡mire a quién se lo cuenta!
neka on to priča drugomu!
¡qué monada!
kako je to krasno
¡vaya modales!
kakva je to pristojnost!
¡vaya modos!
kakvo li je to ponašanje!
¡esas son monsergas!
sve su to prazne riječi
¿qué te importa eso?
što te se to tiče?
cuando tú lo dices
kad ti to kažeš
buena es ésa!
samo je to još trebalo!
es hombre que no se ata por tan poco
to je dovitljiv čovjek
esto es de su propia cosecha
to je njegov izum
ésta es la fija
to je ono
no me cuadra hacer eso
to ne bih želio napraviti
esto tiene asonancia con lo antedicho
to se slaže s onim stoje prije bilo rečeno