DrDicty.com


Prevedi:
Ukupno postoji 172,161 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 1012 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.1118 sek.
Španjolski
Hrvatski
Složenice i fraze
un atleta inagotable
atlet nepresušive energije
encajar un chisteras
baciti
más triste que un entierro de tercera
bijedan kao sirotinjski sprovod
estar sin un cuarto
biti bez prebijena novčića
encontrarse sin un cuarto
biti bez prebijena novčića
ser un gris ambra
biti bistar kao suza
valer un imperio
biti bog bogova
mirarse en uno como en un espejo
biti čija sjena
ser un estómago resfriado
biti indiskretan
estar uno hecho un harnero
biti izboden
valer un imperio
biti izvrstan
tener un pie en la huesa
biti jednom nogom u grobu
venir como guitarra en un entierro
biti kao slon u staklarnici
mirarse en uno como en un espejo
biti komu slijepo privržen
ser un cero a la izquierda
biti nitko i ništa
encabezar un lista
biti nosilac liste
valer un imperio
biti odličan
ser un hacha en matemáticas
biti odličan u matematici
ser intervenido por un cirujano
biti operiran od kirurga
jugar en un asunto
biti povezan s čime
ser un cero a la izquierda
biti prava ništica
andar hecho un harapo
biti prnjav
ser un hacha en matemáticas
biti prvi
encabezar un lista
biti prvi na listi
ser más derecho que un huso
biti ravan kao svijeća
tener un pie en la hoya
biti s jednom nogom u grobu
estar hecho un lázaro
biti sav izranjen
estar hecho un lázaro
biti sav izranjen
estar hecho un Judas
biti sav odrpan
estar hecho un emplasto
biti slabašan
parecerse como un huevo a una castaña
biti slični kao dan i noć
ser un facha
biti smiješan
ser un estuche
biti spretan
estar hecho un Judas
biti u dronjcima
estar a un andar
biti u istoj visini
jugar en un asunto
biti umiješan u što
dormir como un lirón
biti uvijek pospan
ser un lobo con piel de oveja
biti vuk u janjećoj koži
hacer un casamiento ventajoso
bogato se oženiti
tropezar en un garbanzo
bojati se i vlastite sjene
encendido como un pavo
crven kao paprika
guardar un recuerdo
čuvati
encargarse un traje
dati krojiti
trabajar como un enano
dirinčiti
mamar un buen empleo
dobiti dobro namještenje
llevar se un premio
dobiti nagradu
embarbascarse un negocio
doći u slijepu ulicu
adjudicar un premio
dodijeliti nagradu
encajar un chisteras
dosađivati
consultar un diccionario
gledati u rječnik
un tío ladrillo
gnjavator
encajar un chisteras
gnjaviti
un hatajo de disparates
gomila gluposti
hablar como un libro
govoriti kao iz knjige
hablar como un libro
govoriti knjiškim jezikom
un hombre echado para adelante
hrabar
encajar un chisteras
ići na živce
andar hecho un harapo
ići u dronjcima
vele a espulgar un galgo
idi do đavola
un huevo yése huero
imaš jednog sina pa ti ni on ne valja
tener un estómago de piedra
imati dobar želudac
tener un aprobado
imati dovoljan
causar un impacto
imati odjeka
tener un tío en las Indias
imati strica u Americi
tener un mátete en id cabeza
imati zbrku u glavi
no dejarle a uno un hueso sano
isklevetati koga
poner a uno como un guante
iskorištavati
dar un estirón
ispružiti se
consumar un crimen
ispuniti obavezu
cumplir un deseo
ispuniti želju
llenar un cometido
ispuniti obvezu
llenar un claro
ispuniti prazninu
dejar a un lado una cosa
ispustiti
ser un hacha
isticati se u čemu
armar un escándalo
izazvati besramnost
armar un escándalo
izazvati bezobraznost
armar un escándalo
izazvati čuđenje
armar un lío
izazvati skandal
armar un escándalo
izazvati skandal
declarar se un incendio
izbiti
desviar el curso de un río
izbjeći
ser un cobo
izbjegavati društvo
elección de un oficio
izbor zvanja
estar hecho un lío
izgubiti glavu
estar hecho un lío
izgubiti se
en un descuidar
iznenada
encajar un chisteras
izvaliti vic
estrenar un traje
izvesti premijeru
gritar a un actor
izviždati glumca
como un gerifalte
izvrsno
hacer hablar a un instrumento
izvrsno svirati
salir malparado de un negocio
izvući tanji kraj
estar en un grito
jaukati
por un garbanzo no se descompone la olla
jedna lasta ne čini proljeća
de un lapo
jednim udarcem
de un jalón
jednim udarcem
esto fue echarle un jarro de agua fría
kao da si ga polio hladnom vodom
dormir como un lirón
kao klada
el teatro tuvo un lleno
kazalište je bilo dupkom puno
un libro en dozavo
knjiga u formatu dvanaestine
más seco que un higo
kost i koža
cachar un real
krasti
un tranvía completo
krcat tramvaj
emprender un viaje
krenuti na put
dar un grito uzviknuti
kriknuti
dar un jicarazo
krišom usuti otrov
llevarse mal con uno
la bala le llevó un brazo metak mu je raznio ruku
darse con un canto los pechos
laknuti
hoja de un libro
list u knjizi
un lago de sangre
lokva krvi
un ministro concusionario
ministar ucjenjivač
tener un estómago de piedra
moći i kamenje jesti
más seco que un higo
mršav
más seco que un higo
mršav kao bakalar
encontrar un libro por casualidad
mrtvi i ranjeni u nekoj nesreći
por un oído me entra y por otro sale
na jedno mi uho uđe a na drugo izađe
darse un hartazgo
nabokati se
le dio un insulto
naglo mu je pozlilo
dar un estirón
naglo narasti
darse un hartazgo
najesti se do sita
el intríngulis de un asunto
naličje neke stvari
coger un lobo
naljoskati se
desacorralar un toro
namamiti bika
fajar a un niño
nasrnuti
coger un lobo
našljokati se
fajar a un niño
navaliti
venir como guitarra en un entierro
ne biti čemu mjesto negdje
parecerse como un huevo a una castaña
ne biti nimalo nalik
no dársele a uno un higo
ne mariti za što
date un limpión
ne moraš se nadati! ništa od toga!
encontrarse sin un cuarto
ne slagati se u mišljenju
no valer un higo
ne vrijediti ni pišljiva boba
ser un estómago resfriado
ne znati čuvati tajnu
no caberle un alfiler de gusto
ne znati kamo bi od sreće
estar hecho un lío
ne znati kud bi
el intríngulis de un asunto
nepoznata strana
estar hecho un hospital
neprestano pobolijevati
dormir como un lirón
neprestano spavati
un atleta inagotable
neumorni sportaš
echar un guante
novčanu potporu
un escopeteo de cortesías
obasipanje pažnjom
un traje clásico
obično odijelo
el teatro tuvo un lleno
obilje
me espetó un sermón
očitao mi je bukvicu
guardar un recuerdo
očuvati od opasnosti
desechar un consejo
odbaciti okrenuti ključ u bravi
de un lapo
odjednom
de un jalón
odjednom
como un gerifalte
odlično
graduar un termómetro
odrediti stupnjeve na termometarskoj skali
echar un discurso
održati govor
llenar un cometido
održati obećanje
tomar hospedaje en un hotel
odsjesti u hotelu
dar largas a un asunto
odugovlačiti
¡échale un galgo!
odustanu nije to lako!
un hombre echado para adelante
odvažan čovjek
darse un filo a la lengua
ogovarati iza leđa
¡échale un galgo!
okani se!
un ojo en compostura
oko s crnim kolobarom
ser un estuche
okretan
un escopeteo de cortesías
okruživanje ljubaznošću
coger un lobo
opiti se
saltar un ancla
orati ancladero
dejar a uno hecho un matachín
osramotiti
encontrarse sin un cuarto
ostati
dejar a un lado una cosa
ostaviti po strani
dar un jabón
oštro kazniti
dar largas a un asunto
otezati s poslom
poner un inconveniente
otežati
este libro es un ladrillo
ova je knjiga dozlaboga dosadna
esto es un horno
ovdje ćemo se skuhati od vrućine
poner a uno como un guante
ovladati kim
levantar un proceso
parnicu
caer como un ladrillazo
pasti na želudac
colgar
pender de un hilo fras fig
armar un lío
početi svađu
dar un guante
podmazati
echar una ese y un clavo
podmazati
dar un guante
podmititi
echar una ese y un clavo
podmititi
un error de cálculo
pogreška u računanju
echar un bocado
pojesti
levantar un proceso
pokrenuti postupak
jurar un empleo
položiti prisegu
jugar un alfi
pomaknuti lovca
hacerse un lío
pomesti se
la enumeración de la población de un país
popis stanovništva
hecho un león
poput lava
estrujar a un pueblo
porezom uništiti neku zemlju
lanzar un barco
porinuti brod
las últimas intenciónes de un moribundo
posljednje želje čovjeka na samrti
dejar a uno hecho un matachín
posramiti koga
enclavijar un instrumento
postaviti ključeve na gudačkom instrumentu
tender un lazo
postaviti stupicu
marcar un cesto
postići koš
marcar un gol
postići zgoditak
estrujar a un pueblo
potlačiti neki kraj
es un encanto
predivno je
ser un hacha
prednjačiti
darse un hartazgo
prejesti se
es un encanto
prekrasno je
tapar con un manto
prekriti koprenom
tapar con un manto
prekriti velom zaborava
llevar se un susto
preplašiti se
dejar a un lado una cosa
preskočiti što
estar hecho un hospital
pretvoriti se u bolnicu
pasar un grave estrecho
preživjeti kritične trenutke
un tema manido
prežvakana tema
echar una ese y un clavo
pridobiti koga darivanjem
afiliarse a un partido
pridružiti se nekoj stranci
echar un bocado
prigristi
atravesar de un balazo
prijeći
echar un guante
prikupljati pomoć
enclavijar un instrumento
pritiskati
leer de un tirón
pročitati na dušak
atravesar de un balazo
proći
pasar un grave estrecho
proći kroz teško razdoblje
erigir un territorio en provincia
proglasiti provincijom
desplomarse un trono
propadati
estar uno hecho un harnero
prorešetan
inaugurar un piso
proslaviti useljenje u novi stan
estrenar un traje
prvi put obući odijelo
estrenar un traje
prvi put prikazati
hecho un basilisco
pustopašan
un error de cálculo
računska pogreška
trabajar como un enano
raditi kao crnac
estar uno hecho un harnero
ranjen na više mjesta
ponerse como un ají
raspaliti se
hecho un basilisco
raspušten
dar un estirón
rasti na očigled
cachar un real
rugati se
los mando de un país
rukovodeće strukture
los mando de un país
rukovodeći kadar
feo como un susto
ružan kao đavo
por un lado
s jednoga gledišta
guardar un recuerdo
sačuvati uspomenu
armar un bochinche
siromašna krčma
levantar un mapa
skicirati neki položaj
levantar un mapa
skicirati neko mjesto
ser un lobo con piel de oveja
skrivati svoju pravu ćud
salir malparado de un negocio
slabo proći
encontrarse sin un cuarto
slagati se
parecerse como un huevo a otro
sličiti kao jaje jajetu
hecho un basilisco
slobodan
hacerse un lío
smesti se
liar un cigarrillo
smotati cigaretu
estar hecho un hielo
smrznuti se
ser un estuche
snalažljiv
¡échele un galgol
soli na rep!
dormir como un leño
spavati kao hrčak
dormir como un leño
spavati kao klada
dormir como un leño
spavati kao top
dormir como un lirón
spavati kao top
dormir como un leño
spavati kao zaklan
dormir de un tirón
spavati u jednom komadu
estar hecho un emplasto
stalno pobolijevati
embarbascarse un negocio
stati
acular un carro
stjerati u kut
un negocio erizado de dificultades
stvar puna teškoća
más seco que un higo
suh
no hace tanto la zorra en un año como paga en una hora
svakomu zlu dođe kraj
encargarse un traje
šivati odijelo
guardar un recuerdo
štedjeti
es un indocumentado
taj ni o čemu nema pojma
caer como un ladrillazo
teško probaviti
es un indocumentado
to je ignorant
es un indio
to je neki divljak
es un indianés
to je neki divljak
es un indocumentado
to je obična neznalica
es un hacha del volante
to je pravi šampion
es un estuche de habilidades
to je vraški momak
consultar un diccionario
tražiti u rječniku
encajar un chisteras
tresnuti
dar un barquinazo
tresnuti
deshojar un calendario
trgati listove kalendara
un cuello almidonado
tvrdi ovratnik
en un decir Jesús
u čas
en un Jesús
u čas
en menos que canta un gallo
u tili čas
en un invisible
u tren oka
marcar un cesto
ubaciti u koš
meterse en un clavo
učiniti loš posao
más tieso que un huso
ukočen kao da je štap progutao
estar hecho un hielo
ukočiti se od studeni
dar un jabón
ukoriti
interfoliar un libro
umetnuti prazne listove u knjigu
interpaginar un libro
umetnuti prazne listove u knjigu
emprender un viaje
uputiti se
el teatro tuvo un lleno
usavršenje
dar un grito uzviknuti
uskliknuti
dependencia de un ministerio
ustanova pod nadležnošću ministarstva
dormirse un pie
utrnuti
emborrizar un pescado en harina
uvaljati ribu u brašno
cerciorarse de un hecho
uvjeriti se o čemu
tomar hospedaje en un hotel
uzeti penzion u hotelu
tropezar en un garbanzo
vidjeti posvuda teškoće
un negocio erizado de dificultades
vraški posao
las cabezas de un puente
vrh
valer un imperio
vrijediti novca
como un gerifalte
vrlo dobro
esto es un horno
vruće je kao u pećnici
estar un paraje apestado de una cosa
vrvjeti
en menos que canta un gallo
za tren oka
en un decir Jesús
za tren oka
en un Jesús
za tren oka
en un invisible
začas
guardar un recuerdo
zadržati u uspomeni
ponerse como un basilisco
zajapuriti se
enterrarse en un monasterio
zakopati se u samostan
engomar un sobre
zalijepiti
cerrar la puerta de un golpazo
zalupiti vratima
tomar un camote
zaljubiti se
tender un lazo
zamku
elección de un oficio
zanimanja
embarbascarse un negocio
zapeti
hacerse un lío
zaplesti se
estar en un grito
zapomagati
tener un nudo en la garganta
zastati u grlu
echar un cerro encima
zasuti
cachar un real
zateći koga na djelu
desechar un consejo
zatomiti
enclavijar un instrumento
zatvoriti
engomar un sobre
zatvoriti kuvertu
hacerse un lío
zbuniti se
un país de ensueño
zemlja snova
poner a uno como un guante
zloupotrebljavati koga
un titulo llamativo
zvučna titula
poder arder en un candil
žestoko
darse con un canto los pechos
olaknuti
dormir de un tirón
odspavati u jednom komadu
consultar un diccionario
pogledati u rječnik
consultar un diccionario
potražiti u rječniku
un mar accesible
pristupno more
a nadie le amarga un dulce
svatko voli primati
abrazar un negocio
primiti se posla
abrazar un negocio
prihvatiti se posla
abrir un cerdo en canal
raskoliti svinju po sredini
abrir un crédito a uno
otvoriti kredit
acular un carro
pričvrstiti kola otraga
afiliarse a un partido
začlaniti se u neku stranku
agarrar un buen susto
grdno se prestrašiti
agarrar un marido
upecati
agarrar un marido
uloviti muža
agarrarse a un clavo ardiendo
hvatati se za slamku
agraciar a un condenado
pomilovati osuđenika
agraciar con un premio
nagraditi
agraciar con un premio
predati nagradu
alargarse en un discurso
zapasti u veliku rječitost
andana de los cañones de un costado
red topova
apenas hay un kilómetro
jedva da ima kilometar
apoyar a un candidato
podržati kandidata
aprehender a un culpable
uhvatiti krivca
aprender con un maestro
učiti uz pomoć učitelja
tener consulta con un médico
ići liječniku
tener consulta con un médico
konzultirati se s liječnikom
tener un buen detalle
učiniti lijepu gestu
tener un calvario de deudas
biti u dugu do grla
tener un calvario de deudas
grcati u dugovima
tener un clavo en el corazón
imati teret na savjesti
tener un clavo en el corazón
imati kamen na srcu
tirarse (echarse) un farol
blefirati
tomar un bocadillo
založiti
tomar un bocadillo
prigristi
tomar un bocado
prigristi
tomar un bocado
založiti
trabajar como un condenado
raditi kao crnac
trabajar como un condenado
raditi kao sivonja
trabajar como un condenado
dirinčiti
traer a uno como un dominguillo
slati koga da trčkara po razne stvari
tropezar en un cabello
zapeti
tropezar en un cabello
posrnuti na sitnici
un abismo de dolor
teška bol
un acontecimiento desacostumbrado
nesvakidašnji događaj
un aluvión de improperios
prava kiša pogrda
un aluvión de improperios
uvreda
un argumento contundente
presudni dokaz
un arma contundente
tupo oružje
un armario de dos cuerpos
dvokrilni ormar
un armario de dos cuerpos
korpus
un atado de ropa
omot
un atado de ropa
naramak rublja
un bocado de cardenal
kraljevski zalogaj
un bocado de cardenal
gospodski komad
un bordado de seda
svileni vez
un buen día
jednog lijepog dana
un caluroso ofrecimiento
srdačna ponuda
un ciento de huevos
stotinjak jaja
un ciento de huevos
vrsta kartaške igre
un color se le iba y otro se le venía
sve mu se miješalo pred očima
un corsé de ballenas
steznik sa šipkama
un corsé de ballenas
tvrdi steznik
un cúmulo de circonstancias
stjecaj okolnosti
un día de vida es vida
što kasnije to bolje
un día sí y otro no
katkada
un día sí y otro no
povremeno
un día sí y otro no
s vremena na vrijeme
un diluvio de palabras
bujica riječi
un error despreciable
zanemariva
un error despreciable
sitna greška
un éxito demasiado cacareado
uspjeh koji se i previše hvali
un fuerte abrazo
grli te tvoj
un fuerte abrazo
voli te tvoj
un libro muy discutido
veoma osporavana knjiga
un madrileño castizo
pravi
un madrileño castizo
stari
un madrileño castizo
stopostotni Madriđanin
un mar accesible
pristupno more
un mar accesible
more do kojeg se može doprijeti
un ministro concusionario
iznuđivao
un ministro concusionario
ucjenjivač
un ministro concusionario
gulikoža
un niño muy adelantado
rano sazreli dječak
un niño muy adelantado
unaprijeđen
un par de aretes
naušnice
un programa de altura
program na visini
un pueblo colonizador
kolonizatorski narod
un pueblo colonizador
narod kolonizatora
un remedio cáustico
izjedajući lijek
un sin fin de cosas
bezbroj stvari
un triunfo aplastante
očigledni trijumf
un triunfo aplastante
čista pobjeda
un vaso casi lleno
gotovo do vrha puna čaša
verse en un conflicto
naći se u teškom položaju
armar un berenjenal
izazvati nered
armar un berenjenal
svađu
armar un berenjenal
zbrku
atizar un palo
udariti
atizar un palo
opaliti batinom
buscar una aguja en un pajar
tražiti iglu u plastu sijena
caer en un derrumbadero
naći se u opasnosti
caer en un derrumbadero
naći se u nebranu grožđu
con el corazón metido en un puño
teška srca
con el corazón metido en un puño
sa srcem punim jada
contraer un compromiso
obvezati se
correr como un descosido
juriti glavom bez obzira
correr un albur
staviti na kocku
correr un albur
iskušati sreću
correr un albur
riskirati
dar de alta a un enfermo
otpustiti bolesnika iz bolnice
dar en un error
pogriješiti
dar en un error
zastraniti
dar un cuarto al pregonero
rastrubiti neku tajnu
dar un filo
naoštriti
dar un paso en falso
zakoračiti u prazno
dar un paso en falso
učiniti krivi korak
darse un calentón
ugrijati se
dormir como un tronco
spavati kao klada
en menos que canta un gallo
za tili čas
en menos que canta un gallo
u tren oka
en menos que canta un gallo
dok bi rekao britva
es un decir
to je tek tako rečeno
es un hombre hecho y derecho
to je pravi čovjek
es un hombre hecho y derecho
čovjek kakva valja tražiti
estar a tres dobles y un repique
biti bez prebijena novčića
estar en un brete
naći se u škripcu
estar hecho un fuego
biti razdražljiv
estar hecho un fuego
zapaljiv
estar hecho un fuego
temperamentan
fino como un coral
lukav
fino como un coral
promućuran
fino como un coral
pronicav
fino como un coral
prepreden
formular un deseo
izraziti
formular un deseo
izložiti želju
fundar un censo
dati u hipoteku nekretnine
hacer de su capa un sayo
postupiti prema vlastitom mišljenju
hacer de un camino dos mandados
okoristiti se momentom
hacer un derroche de energia
razbacivati snagu
hacer un derroche de energia
uzalud trošiti energiju
jurar como un carretero
psovati kao kočijaš
le viene un poco ancho su cargo
dužnost prelazi njegove mogućnosti
más callado que un muerto
šutljiv kao grob
más callado que un muerto
nijem kao riba
más fino que un coral
lukav
más fino que un coral
promućuran
más fino que un coral
pronicav
más fino que un coral
prepreden
no tener un cobre
ostati bez marjaša
no valer un cacao
ne vrijediti ama baš ništa
no valer un cacao
ne vrijediti ni pišljiva boba
no ver tres en un burro
ne vidjeti ni prsta pred nosom
poner a uno sobre un borrico
izložiti koga javnoj pogrdi
poner a uno sobre un borrico
sramoti
quedar feo en un asunto
ne uspjeti
quedar feo en un asunto
zakazati
reir como un descosido
smijati se kao lud
reir como un descosido
smijati se na sve žvale
rojo como un cangrejo
crven kao rak
rojo como un cangrejo
zajapuren
ser de un feo subido
biti vrlo ružan
ser un carnaval
bučiti
ser un carnaval
zabavljati se
ser un cero a la izquierda
biti beskoristan
ser un cero a la izquierda
ne vrijediti
ser un cualquiera
biti nitko i ništa
ser una cosa un censo perpetuo
biti komu što stalno na leđima
ser una cosa un censo perpetuo
biti stalno na trošku
coger un cernícalo
napiti se
coger un cernícalo
naljoskati se
estar un paraje apestado de una cosa
obilovati
estar un paraje apestado de una cosa
biti čega u izobilju
pillar un cernícalo
napiti se
pillar un cernícalo
naljoskati se
dar en un bajío
naći se u teškom položaju
estar hecho un costal de huesos
biti kost i koža
ser un desuello
biti pretjerano skup
ser un desuello
pretjerane cijene
armar un baile
prirediti
armar un baile
upriličiti
armar un baile
organizirati ples
armar un bochinche
izazvati nered
armar un bochinche
krčmica
arrear un latigazo
ošinuti
arrear un latigazo
raspaliti bičem
arrear un latigazo
žuriti se
arrear un latigazo
brzo hodati
arrimar un bofetón
ošamariti
arrimar un bofetón
ćušnuti
asestar un tiro
opaliti hitac
asirse de un cabello
upotrijebiti sva sredstva da bi se postigao cilj
asustar a un perro
potjerati psa
atravesar de un balazo
prostrijeliti
atravesar de un balazo
ispriječiti
atravesar de un balazo
kupovati na veliko u svrhu podizanja cijena
atravesar de un balazo
opčiniti
atravesar de un balazo
ureći
batir un récord
oboriti rekord
beber como un cosaco
piti kao smuk
botar un buque al agua
porinuti brod
buscado con un candil
kao da si ga svijećom tražio
de un aliento
na dušak
de un aliento
bez predaha
en un credo
u čas
en un credo
u tren
en un dos por tres
u tili čas
en un dos por tres
za tren oka
cachar un real
zadobiti koji novčić
caer como un balde de agua fría
biti kao gromom ošinut
callar un secreto
prešutjeti tajnu
cancelar un documento
poništiti neku ispravu
casar un testamento
povući testament
casar un testamento
obesnažiti oporuku
cerrar un agujero
začepiti rupu
cerrar un trato
zaključiti
cerrar un trato
ugovoriti posao
comandante de un barco
kapetan ratnog broda
comandante de un fuerte
zapovjednik tvrđave
comer como un descosido
žderati
comparecer ante un tribunal
pristupiti na sud
comprometer un negocio a un tercero
povjeriti što nekom trećemu
comprometer un negocio a un tercero
obratiti se na koga trećeg
concentración de un ejército
skupljanje vojske
concluido de un negocio
sklapanje posla
concluido un contrato
sklopiti
concluido un contrato
zaključiti ugovor
condensar un escrito
sažeti pismeni sastav
conducir un coche
voziti kola
conducir un ejército
voditi vojsku
conocer de un pleito
znati za spor
conocer de un pleito
priznati
conocer de un pleito
spolno općiti
consumar un crimen
izvršiti zločim
esta derrota fue un descalabro
taj je poraz značio propast
lo derribó de un balazo
ubio ga je prvim hicem
lo derribó de un balazo
oborio ga je prvim metkom
ser un alambre
biti suh kao bakalar
ser un alambre
biti mršav kao štap
contener un pueblo
držati narod u pokornosti
correr como un condenado
trčati kao lud
correr como un condenado
trčati što ga noge nose
correspondiente de un periódico
novinski dopisnik
cortar un cabello en el aire
biti dovitljiv
cortar un cabello en el aire
umješan
cortar un cabello en el aire
spretan
cortar un traje a uno
ogovarati koga
dar un abrazo
zagrliti
dar un baño
dati lekciju
dar un barquinazo
pasti na zemlju
dar un bofetón
ćušnuti
dar un bofetón
ošamariti
dar un cabe
oštetiti
dar un cabe
nanijeti štetu
dar un corte aun asunto
riješiti
dar un corte aun asunto
presjeći čvor
dar un diploma
diplomirati
darse un filo a la lengua
mrmljati
de un brinco
za tili čas
de un brinco
u tren oka
defraudar la confianza de un amigo
iznevjeriti prijateljevo povjerenje
dentro de un año
za godinu dana
dentro de un cajón
u sanduku
dependencia de un ministerio
veza
dependencia de un ministerio
poznanstvo
dependencia de un ministerio
posao
dependencia de un ministerio
ulog
dependencia de un ministerio
činovništvo
dependencia de un ministerio
osoblje
desabollar el guardabarros de un coche
ispraviti
desabollar el guardabarros de un coche
izravnati blatobran na automobilu
desarticulación de un partido
raspadanje stranke
desautorizar un embajador
proglasiti ništetnim postupak ili izjavu nekog ambasadora
desbloqueo de un dedo cogido en un engranaje
oslobađanje prsta što je bio zahvaćen zupčanikom
desconcierto de un brazo
uganuće ruke
descorrer un velo
podignuti koprenu
descorrer un velo
proteći
descorrer un velo
procuriti
desechar un consejo
ne poslušati savjet
desechar un consejo
odreći se
desechar un consejo
svladati se
desechar un consejo
suzdržati se
desechar un consejo
škljocnuti
desempeñar un negocio
završiti
desempeñar un negocio
obaviti posao
desempeñar un papel
odigrati ulogu
desempeñar un papel
glumiti u ulozi
desempeño de un papel
gluma
desencadenamiento de un ataque
počinjanje napada
desplomarse un trono
rušiti se
desvestir a un santo para vestir otro
sjaši Kurta
desvestir a un santo para vestir otro
da uzjaši Murta
desviar el curso de un río
skrenuti tok rijeke
desviar el curso de un río
razuvjeriti
desviar el curso de un río
odvratiti od čega
desviar el curso de un río
odbiti
desviar el curso de un río
otkloniti
desviar el curso de un río
parirati
determinar un pleito
presuditi
disolver un argumento
demantirati navod
disolver un argumento
činjenicu
disputar acerca de un asunto
raspravljati
disputar acerca de un asunto
razglabati o čemu
disputar acerca de un asunto
prepirati se
disputar acerca de un asunto
boriti se za što
disputar acerca de un asunto
natjecati se
disputar sobre un asunto
raspravljati
disputar sobre un asunto
razglabati o čemu
disputar sobre un asunto
prepirati se
disputar sobre un asunto
boriti se za što
disputar sobre un asunto
natjecati se
dominar un incendio
obuzdati požar
dominar un incendio
lokalizirati požar
dormir como un bendito
spavati kao anđeo
dormir como un bendito
mirno spavati
dormirse un pie
obamrijeti
dotación de un buque
cjelokupna posada
echar un capote a uno
priskočiti u pomoć
echar un cerro encima
obasuti pogrdama
echar un cerro encima
izvrijeđati
echar un cerro encima
ispsovati na pasja kola
el coche arrolló un peatón
kola su oborila pješaka
el corazón de un árbol
srčika
el corazón de un árbol
srž stabla
el plazo cumple dentro de un mes
rok istječe za mjesec dana
el plazo cumple dentro de un mes
ticati se koga što
el rio forma un recodo
rijeka pravi zavoj
el teatro tiene un aforo de dos mil personas
kazalište može primiti dvije tisuće ljudi
en un átomo
u najsitnijoj stvari
en un avemaria
za tili čas
en un avemaria
u tren oka
en un decir amén
u tren oka
en un decir amén
za tili čas
en un descuidar
neočekivano
en un descuidar
kad se najmanje nadaš
en un descuidar
kad se najmanje očekuje
encontrar un libro por casualidad
pronaći kakvu knjigu pukim slučajem
encontrar un libro por casualidad
gubici u ratu
entregar un objeto a su dueño
predati stvar vlasniku
enviar un cartel
poslati poziv na dvoboj
escapar como un cohete
pobjeći glavom bez obzira
escapar como un cohete
odmagliti
escapar como un cohete
nestati
escapar como un cohete
kidnuti
estar como un acocil
zajapuriti se
estar con el alma en un hilo
visjeti o niti
estar con el alma en un hilo
biti u opasnosti
estar cuajado como un palo
biti nepomičan kao stup
estar en un apretón
biti u stisci
estar en un apretón
u neprilici
estar hecho un abrigar
biti zgodan
estar hecho un abrigar
lijep
estar hecho un agua
biti sav u jednoj vodi
estar hecho un agua
biti znojan
estar hecho un asco
biti nečist
estar hecho un asco
prljav
estar hecho un ascua
biti zajapuren
estar hecho un ascua
crven kao krv
estar hecho un azacán
raditi kao mrav
estar hecho un azacán
ubijati se od posla
estar hecho un basilisco
raspaliti se
estar hecho un basilisco
razljutiti se
estar hecho un basilisco
kipjeti od srdžbe
estar hecho un cascajo
oronuti
estar hecho un cascajo
pohabati se
estar hecho un cesto
biti pospan
estar hecho un cesto
biti napit
estar hecho un cuero
napiti se
estar hecho un cuero
naljoskati se
estar hecho un cuero
biti mrtav pijan
estar metido en un cenagal
zapasti u kučine
estar metido en un cenagal
u bezizlaznu situaciju
estar metido en un cenagal
zapetljati se
estar metido en un cenagal
biti u škripcu
fajar a un niño
poviti dijete
fajar a un niño
istući
fajar a un niño
premlatiti
falda de un monte
obronak
falda de un monte
strmina brda
fallar un premio literario
dodijeliti književnu nagradu
favorecer con un premio
nagraditi
favorecer con un premio
odlikovati nagradom
feo como un abocetado
ružan kao sam đavo
feo como un susto
ružan kao sedam smrtnih grijeha
firmar como en un barbecho
potpisati nasumce
firmar como en un barbecho
bez čitanja
firmar como en un barbecho
bez gledanja
flanco de un buque
brodski bok
foguear a un principiante
obučavati početnika
fondo de un navio
kaljuža
fondo de un navio
dno broda
fumarse un pitillo
zapaliti jednu
fumarse un pitillo
popušiti cigaretu
fundar un hospital
podignuti
fundar un hospital
sagraditi bolnicu
hacer dingolondangos a un niño
maziti
hacer dingolondangos a un niño
milovati dijete
hacer un atestado
uspostaviti zapisnik o prekršaju
hacer un atestado
naplatiti mandatnu kaznu
hacer un casamiento ventajoso
sklopiti brak iz računa
hecho un brazo de
nakinđuren
hecho un brazo de
napirlitan
hecho un brazo de
dotjeran
ir hecho un brinquiño
dotjerati se
ir hecho un brinquiño
nalickati se
ir hecho un brinquiño
nakinđuriti se
ira un balneario
ići u kupke
ira un balneario
u toplice
jurado calificador de un premio
ocjenjivački odbor
jurado calificador de un premio
žiri
la asignación de un crédito
dodjela kredita
la compra de esta casa ha sido un desvarío
kupiti ovu kuću bila je prava ludost
la conducción de un Estado
državno rukovodstvo
la conducta de un Estado
državno rukovodstvo
la estimación arroja un crecimiento de las inversiones
procjene upućuju na porast investicija
las cabezas de un puente
krajnji dijelovi mosta
las cabezas de un puente
glava čavla
le adjunto un sobre con sello
prilazem frankiranu omotnicu
leer un libro de cabo a cabo
pročitati knjigu od korica do korica
liar un cigarrillo
smotati cigaretu
llenar un claro
ispuniti prazninu
llenar un claror
ispuniti prazninu
llevar a uno de un cabello
imati potpunu vlast nad kim
llevar a uno de un cabello
moći ga vući za nos
los fallos de un sistema
nedostaci
los fallos de un sistema
slabe strane
los fallos de un sistema
rupe u sistemu
los fallos de un sistema
sustavu
meterse en un berenjenal
upustiti se u zamršen posao
meterse en un berenjenal
nakopati vraga na vrat
meterse en un fregado
spetljati se u glupe stvari
meterse en un fregado
navući na vrat
morder en un confite
biti veoma prisan
morder en un confite
biti prst i nokat s kime
ni por un Cristo
ni za Majku Božju
ni un átomo
baš ništa
ni un átomo
niti mrvice
ni un botón
ama baš ništa
parecer un coco
biti ružan kao đavo
parecer un doctrino
biti plašljiv
parecer un doctrino
bojažljiv
parecer un doctrino
kukavan
pesa como un diablo
vraški je teško
poder arder en un candil
biti jako
podérsele ahogar a uno con un cabello
kaže se o nekome tko je klonuo duhom
podérsele ahogar a uno con un cabello
da ga i najmanja sitnica može dotući
poner en un altar
kovati u zvijezde
poner en un altar
uzdizati u nebesa
poner en un altar
postavljati na pijedestal
poner un candado a la boca
šutjeti kao grob
poner un candado a la boca
čuvati tajnu
poner un dique a las pasiones
obuzdati strasti
ponerse como un basilisco
nakostriješiti se
por la calle no pasa un cristiano
na ulici nema žive duše
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
Ružica nije lijepa
Rosita no es guapa pero tiene un aquel
ali ima ono nešto što se sviđa
sacar un clavo con otro clavo
un clavo saca otro clavo klin se klinom izbija
un vaso de agua
čaša vode
salir con un domingo siete
bubnuti
salir con un domingo siete
izvaliti što
salir con un domingo siete
brbljati
salir con un domingo siete
otkriti Ameriku
saltar un ancla
mar sidrište
ser un abejorro
biti dosadan
ser un abejorro
nametljiv
ser un as
prednjačiti u čemu
ser un as
biti as
ser un asco
biti odvratan
ser un asco
gadljiv
ser un boquifresco
nemati dlake na jeziku
ser un censo
biti skup
ser un censo
predstavljati teret
ser un cesto biti sirov
neotesan
ser un coco
biti ružan kao đavo
entrar por un oído y salir por el otro
a izaći na drugo
ser un mirlo blanco
biti bijela vrana
estar más rojo que un cangrejo
biti crven kao rak
estar como un reloj
biti čio
no ser para dar migas a un gato
biti nitko i ništa
ser un para nada
biti nitko i ništa
ser algo un robo
biti od velike koristi za prodavača
poder vender en un buen mercado
biti oštrouman
morder en un confite con otro
biti s kim prisan
costar un riñon
biti što pretjerano skupo
ser un mirlo blanco
biti velika rijetkost
valer un ojo de la cara
biti zlata vrijedno
como un oro
čist kao zlato
más fuerte que un roble
čvrst kano klisurina
mentir como un sacamuelas
debelo lagati
dar a uno un muerto
dignuti komu novac na kartama
montar un navio mar
držati brod pod bojnom spremom
dar música a un sordo
govoriti zidovima
parecer un mesón
imati mnogo gostiju
más fuerte que un roble
jak kao hrast
estar más rojo que un cangrejo
kao paprika
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
kratko trajati
pasar los ojos por un escrito
letimice pročitati
ser un para nada
ne biti nizašto
entrar por un oído y salir por el otro
ne brinuti se
entrar por un oído y salir por el otro
ne mariti
no quedar para un remedio
nemati čega ni za lijek
no encontrar para un remedio
nemati čega ni za lijek
no haber para un remedio
nemati ni prebijena novčića
no tener para un remedio
nemati ni prebijena novčića
durar menos que un merengue en la puerta de una escuela
nestati dok nisi okom trepnuo
mudo como un muerto
nijem kao riba
echar en remojo un negocio
odložiti posao
morder en un confite con otro
održavati intimne veze
echar un remiendo ala vida
okrijepiti se
montar un cabo mar
oploviti rt
dar un recipe
oprati komu glavu
poder vender en un buen mercado
oprezan i lukav
dejar a uno con un palmo de narices
ostati duga nosa
dejar a uno con un palmo de narices
ostati pokunjen
dejar a uno con un palmo de narices
ostati razočaran
echar un remiendo ala vida
osvježiti se
dar un recipe
oštro ukoriti
estar como un reloj
poletan
meter a uno en un negocio
položiti novac
dejar a uno hecho un mico
posramiti
dejar a uno hecho un mico
postidjeti koga
quedarse hecho un mono
postidjeti se
pasar los ojos por un escrito
preletjeti očima
levantar un muerto
prevariti u igri
atravesársele un nudo en la garganta
prisjesti
hacerse un nombre
proslaviti se
remojar un éxito
proslaviti uspjeh
hacerse un ovillo
saviti se
hacerse un ovillo
saviti se
evacuar un negocio
sklopiti
costar un riñon
skupo kao šafran
hacerse un ovillo
smesti se u govoru
hacerse un ovillo
smesti se u govoru
reir como un descosido
smijati se kao lud na brašno
hacerse un ovillo
smotati se uklupko
hacerse un ovillo
smotati se uklupko
ser un reguero de pólvora
širiti se poput munje
mudo como un muerto
šutljiv kao grob
entrar por un oído y salir por el otro
ući na jedno uho
montar un navio mar
upravljati brodom
meter a uno en un negocio
uvaliti koga u što
dar música a un sordo
uzalud dokazivati
dar música a un sordo
uzalud se mučiti
valer un ojo de la cara
vrijediti zlata
rozar un accidente
za vlas izbjeći nesreću
evacuar un negocio
zaključiti posao
remojar un éxito
zaliti uspjeh dobrom kapljicom
montar un cabo mar
zaobići
hacerse un ovillo
zaplesti se
hacerse un ovillo
zaplesti se
montar un navio
zapovijedati
montar un navio
zapovijedati brodom
atravesársele un nudo en la garganta
zasjesti u grlu
quedarse hecho un mono
zasramiti se
auedarse hecho un mico
zasramiti se
hacerse un ovillo
zbuniti se
hacerse un ovillo
zbuniti se
estar como un reloj
zdrav
hacerse un ovillo
zgrčiti se
hacerse un ovillo
zgrčiti se
echar un reto
baciti rukavicu
lanzar un producto en mercado
baciti u prodaju
tener la cabeza más pelada que un nabo
biti ćelav kao jaje
saber un rato de
biti osobito potkovan u čemu
ser un monumento
biti što sjajno
estar hecho un rollo de manteca
biti tust
nacimiento de un rio vrelo
božične jaslice
un océano de dificultades
čitavo more teškoća
estar hecho un rollo de manteca
debeo
echar un ojeo
hajkati
recompensar por un trabajo
honorirati
un montón de cosas
hrpa
llevar un retraso de 6 minutos
imati 6 minuta zakašnjenja
echar un reto
izazvati
lanzar un producto en mercado
iznijeti na tržište novi proizvod
nacimiento de un rio vrelo
izvor
nacimiento de un rio vrelo
izvor rijeke
nacimiento de un rio vrelo
kolijevka
chocar de refilón un coche
koso u drugi automobil
todo el mundo es un país
ljudi su svagdje jednaki
un montón de cosas
masa stvari
un mundo mnoštvo
masa svijeta
un montón de gente
mnoštvo
mermar un capital
načeti glavnicu
recompensar por un trabajo
nagraditi rad
lastrar un navio
nagružiti brod
un repente de ira
nastup bijesa
nunca hubo entre nosotros un sí ni un no
nikada među nama nije bilo nesuglasica
oreja de un ancla
nokat na sidru
lastrar un navio
opteretiti balastom
recompensar por un trabajo
platiti
nacimiento de un rio vrelo
podrijetlo
esta tarde ha refrescado un poco
popodne je malo svježije
un recargo del diez por ciento
poskupljenje za 10%
nacimiento de un rio vrelo
postanak
establecer un récord
postaviti rekord
un raudal de lágrimas
potok suza
retirar un embajador
povući ambasadora
las negociaciones resultaron un fracaso
pregovori su završili neuspjehom
la muerte de un imperio
propast carstva
militar en un partido
raditi u stranci
reajuste de un gobierno
rekonstrukcija vlade
nacimiento de un rio vrelo
rodni kraj
de un feo que mete miedo
ružan kao vrag
un montón de gente
sva sila ljudi
todo el mundo es un país
svud je i dobra i zla
un resquicio de esperanza
tračak nade
batir un récord
tući rekord
en un tiempo récord
u rekordnom vremenu
chocar de refilón un coche
udariti postrance
reprimir un levantamiento
ugušiti pobunu
reprimir un levantamiento
ugušiti ustanak
gozar de un bien merecido reposo
uživati zaslu ženi odmor
ser un monumento
veličanstveno
nacimiento de un rio vrelo
vrelo
en un tiempo récord
vrlo brzo
nacimiento de un rio vrelo
začetak
de un momento a otro
odmah
de un momento a otro
smjesta
rigido como un cadaver
ukočen kao mrtvac
Poslovice
el mejor escribano echa un borrón
i pop na oltaru pogriješi
un grano no hace granero pero ayuda al compañero
jedno zrno ne čini pogače ali pomaže gladnomu
un grano no hace granero pero ayuda al compañero
svaka sitnica može biti korisna
mcis discurre un hambriento que cien letrados
glad je najbolja učiteljica
un lobo a otro no se muerden
vrana vrani oči ne vadi
a nadie le amarga un dulce
od obilja glava ne boli
con un caldero viejo se compra otro nuevo
kažu mladi koji se udaju ili žene za stare da bi ih naslijedili
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
svatko ima svojih mana
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
nitko nije ni posve mudar ni posve lud
muchas candelillas hacen un cirio pascual
zrno po zrno pogača…
ni un dedo hace mano ni una golondrina verano
jedna lasta ne čini proljeće
quien hace un cesto hará ciento
tko ukrade jaje ukrast će i kokoš
un ruin ido otro venido
jedno zlo prođe a drugo dođe
nunca falta un roto para un descosido
svaki siromah nalazi još siromašnijeg od sebe
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati oba zvona
quien no oye más que una campana no oye más que un sonido
treba saslušati obje strane
Primjeri
¡se va a armar un bollo!
bit će gužve
¡un hombre alagua!
mar
¡un hombre alagua!
čovjek u moru!
es un dolor !
šteta!
es un dolor !
grehota!
me importa un bledo
baš me briga!
me importa un bledo
marim ja!
me importa un bledo
ni brige me!
tiene más agujeros que un colador
sav je izrešetan
tiene más agujeros que un colador
izbušen je kao cjediljka
es un despachurrado
to je neki smiješan tip
es un dibujo
lijep je kao slika
es un punto controvertido
to je raspravljana
es un punto controvertido
to je sporna točka
esta película es un buñuelo
ovaj je film prava limunada
ha sido un desacierto hacer esto
bilo je pogrešno tako postupiti
hizo un amago de
učinio je kao da će izvesti kretnju
hizo un amago de
kao da će što počiniti
no falta un cabello
sve je na mjestu
no falta un cabello
ništa ne manjka
no faltar un ápice
biti sve na mjestu
no faltar un ápice
do najmanje sitnice
no haber para un bocado
nemati ni za na zub
no hay ni un alma en la plaza
na trgu nema ni žive duše
no montar un comino
ne vrijediti ni koliko crno pod noktom
no tener un cuarto
biti (ostati) bez prebijena novčića
no vale un ardite
ne vrijedi ni prebijena novčića
no vale un bledo
ne vrijedi ni pišljiva boba
no vale un bledo
ne vrijedi ni prebijena novčića
no valer un comino
ne vrijediti ni koliko crno pod noktom
no valer un cornado
biti što bezvrijedno
no valer un cornado
ne vrijediti prebijena novčića
no valer un cuerno
ne vrijediti ništa
no valer un cuerno
ne vrijediti pišljiva boba
no ver siete sobre un ano
ne vidjeti dalje od nosa
no ver siete sobre un ano
biti kratke pameti
se armó un fandango
(Argent) došlo je do gužve
se ha armado un fregado
nastala je čitava zbrka
se ha armado un fregado
sve se zapetljalo
se me fijó un dolor en el brazo
stalno me boli ruka
su vida pende de un cabello
život mu visi o niti (o vlasi)
sufrir un bochorno
sramiti se
sufrir un bochorno
crvenjeti se od stida
sufrir un desaire
doživjeti poniženje
¡un momento rico!
stani malo ptico! nećemo tako mladiću!
no tener un cuarto
biti bez prebijena novčića
se armó un fandango
došlo je do gužve
su vida pende de un cabello
život mu visi o niti