Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 211 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.3799 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

so

a

so

dakle

so

onako

so

ovako

so

tako

Složenice i fraze

bei weitem nicht so

ni izdaleka takav

kad je takav neka ...

kadno je takav neka ...

darüber redet man so manches

o tome se govori mnogo

darüber redet man so manches

o tome se govori svašta

das kommt so bald nicht wieder vor

to se neće skoro desiti

ein so großer Verlust

einmal so einmal so

čas ovako čas onako

erträglich so ziemlich

ni dobro ni zlo

macht doch nicht so viel Geschrei um

što ste se uzvikali?

macht doch nicht so viel Krach

ne dižite toliku viku

macht doch nicht so viel Lärm

ne dižite toliku viku

noch einmal so viel

još jednom toliko

noch einmal so viel

so bald wie möglich

so groß wie er

so groß wie er

velik kanoti on

so groß wie er

ni dobro ni zlo

štititi se koliko je moguće

so mancher denkt dass...

so manches erleben

doživjeti svega i svašta

so manches erleben

doživljavati svega i svašta

milom ili silom

ovako ili onako

so schnell wie möglich

so schnell wie möglich

koliko je moguće brzo

so wahr mir Gott helfe

so weit das Auge reicht

dokle oko seže

so ziemlich gut

so zum Beispiel

tako na primjer

um so schlimmer

usf. =und so fort

itd. i tako dalje

usw. =und so weiter

itd. i tako dalje

wie gewonnen so zerronnen

kako došlo tako prošlo

zweimal so viel

Poslovice

hilf dir selbst so hilft dir Gott

pomozi si sam pa će ti i Bog pomoći

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott

Pomogni sebi i Bog će ti pomoći

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumijevati se u što kao magarac u kantar

so viel von etwas verstehen wie der Esel vom Flötenblasen

razumjeti se u što kao magarac u kantar

wie der Vater so der Sohn

kakav otac takav sin

Wie die Arbeit so der Lohn

Kakav posao, takva zarada

Wie du mir so ich dir

Kako ti meni, tako ja tebi

wie du mir so ich dir

platiti milo za drago

wie du mir so ich dir

vratiti žao sramotu

wie gekommen, so zerronnen

kako došlo, tako prošlo

Wie gewonnen so zerronnen

Kako došlo, tako prošlo

wie man sich bettet so liegt man

kako je čovjek sebi prostro tako leži

Wie man sich bettet so liegt man

Kako si prostreš, tako ćeš leći

wie man sich bettet- so liegt man

kako prostreš- onako ćeš i ležati

wie man sich bettet so schläft man

kako je čovjek sebi prostro tako leži

Primjeri

bitte seien Sie so gut

molim budite tako dobri

das hat mich so viel Mühe gekostet

to me je stajalo toliko truda

das ist gar nicht so schlecht

to ne izgleda tako loše

die Sache ist so weit gekommen

stvar je došla dotle

die Sache verhält sich so

stvar stoji tako

er ist nicht so harmlos

nije on tako bezazlen

er ist so breit wie lang

širok je koliko i dug

er schwört dass es sich so verhält

on se kune da je tako

er war so bestürzt, dass

bio je toliko zbunjen da..

es ist eine ein Vergnügen so zu leben

milina je ovako živjeti

es ist eine Freude so zu leben

milina je ovako živjeti

es ist eine Lust so zu leben

milina je ovako živjeti

es kam dir nur so vor

to ti se samo pričinilo

es kann doch nicht so sein!

ta ne može tako biti!

es musste so sein

moralo je tako biti

pa neka bude tako

es sollte so sein

moralo je tako biti

es waren so viele Menschen da

bilo je tu toliko svijeta

harre so lange aus bis es dir gelingt

ustraj dok ne uspiješ

hilf dir selbst so hilft dir Gott

pomozi si sam pa će ti i Bog pomoći

ich bin nicht so dumm um dir das zu glauben

nisam tako glup da ti to vjerujem

kein vernünftiger Mensch wird so handeln

nitko razuman neće tako učiniti

mach doch nicht so viel Aufhebens davon!

nemoj praviti takav cirkus

nicht so stürmisch!

nicht so stürmisch!

sei doch nicht so blöd

ne budi tako lud

sei doch nicht so dumm

ne budi tako lud

seien Sie so freundlich und...

budite tako ljubazni pa mi...

seien Sie so liebenswürdig und ...

budite tako ljubazni pa mi...

seine Nage! sind so groß dass er mit ihnen pflügen könnte

koliki su mu nokti mogao bi orati

seine Nage! sind so lang dass er mit ihnen pflügen könnte

koliki su mu nokti mogao bi orati

sie ist so goldig

ona je tako zlatna

sie ist so lieb

ona je tako zlatna

sie ist so reizend

ona je tako zlatna

sie sehen einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

sie sind bei weitaus nicht so schnell

nisu ni približno tako brzi

sie sind bei weitem nicht so schnell

nisu ni približno tako brzi

sie sind einander so ähnlich wie ein Ei dem andern

oni liče kao jaje jajetu

so etwas geschieht nicht oft

tako nešto se ne događa često

so etwas ist nicht zu entschuldigen

to se ne može oprostiti

so etwas ist nicht zu verzeihen

to se ne može oprostiti

so gehört es sich!

so gehört es sich!

so Gott es will

so groß wie er

so ist die Welt

takav je svijet

so ist’s recht!

so lange bis er nicht kommt

dokle god ne dođe

so lange bis sie nicht kommt

dokle god ne dođe

so schnell wie möglich

so sei es denn!

so viel Geld konnte er nicht aufbringen

nije smogao toliko novca

so viel Geld konnte er nicht auftreiben

nije smogao toliko novca

so viel Geld konnte er nicht beschaffen

nije smogao toliko novca

so wahr mir Gott helle

tako mi Bog pomogao

so weit als möglich

daleko mu kuća!

sonst bist du nicht so empfindlich

inače nisi tako osjetljiv

weil er so ist...

kad je takav neka ...

weil er so ist...

kadno je takav neka ...

wenn er so ist...

kad je takav neka ...

wenn er so ist...

kadno je takav neka ...

wenn es doch immer so wäre!

kad bi samo uvijek tako bilo!

wenn es so kommt dass ich...

wer hat das so etwas je gesehen?!

tko je to igda vidio?!

wie die Saat so die Ernte

kakva sjetva takva žetva

wie du mir so ich dir

kako ti meni tako ja tebi

wie du mir so ich dir

kako ti prema meni tako i ja prema tebi

wie konntest du dich so vergessen!

kako si se mogao tako zaboraviti

wollen Sie so lieb sein mir...

budite tako ljubazni pa mi...