DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 287 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.2254 sek.
Njemački
Hrvatski
Složenice i fraze
Abwandlung des Verbs
konjugacija
Abwandlung des Verbs
sprega
am Anfang des Winters
početkom zime
am Ende des Lebens
na izmaku života
am Ende des Waldes
na izlasku iz šume
am Ende des Waldes
na izlazu iz šume
am Ende des Waldes-
na izmaku šume
am Fuße des Berges
na podnožju brijega
am Kopf des Tisches sitzen
sjediti na čelu stola
am Rande des Grabes
na rubu groba
an der Schwelle des neuen Zeitalters
na pragu novog doba
Anführer des Hochzeitszuges
čauš folk
Angehöriger des Klerus
klerik
Anhänger des Irredentismus
iredentist
Anhänger des Klerikalismus
klerikal
Anhänger des Klerikalismus
klerikalac
Anhänger des Kollektivismus
kolektivista
Anhänger des Leninismus
lenjinist
Anhänger des Leninismus
lenjinista
Anhänger des Mechanismus
mehanicist
Anhänger des Mechanismus
mehanicista
Ankunft des Zuges
dolazak vlaka
auf dem Gipfel des Ruhmes
na visini slave
auf dem Gipfel des Ruhmes
na vrhuncu slave
auf dem Höhepunkt des Ruhms
na vrhuncu slave
auf der Höhe des Ruhmes
na visini slave
Aufhebung des Visumzwanges
ukidanje vize
Auflösung des Landtags
raspust Sabora
Aufschlagen des Balles
serviranje
Aussageweise des Verbs
modus
außerhalb des Dienstes
izvanslužben
außerhalb des Hauses
izvan kuće
bei Anbruch des Tages
u zoru
Berechnung des Integrals
integracija
Besteigen des Throns
stupanje na prijestolje
Bewohner des Tschitschenbodens
Ćić
Bewohnerin des Tschitschenbodens
Ćićka
Brutstätte des Unheils
leglo zla
Brutstätte des Verbrechens
leglo zla
das Ablegen des der Eier
mriještenje
das Ablegen des Laiches
mriještenje
das Bespülen des Strandes
zapljuskivanje
das Bespülen des Ufers
zapljuskivanje
das Ei des Kolumbus
Kolumbovo jaje
das Eintreffen des Zuges
došašće vlaka
das Flimmern des Lichtes
treperenje svjetla
das Flimmern des Lichtes
trepet svjetla
das Flimmern des Lichtes
treptanje svjetla
das Grab des unbekannten Soldaten
grob neznanog junaka
das Innere des eines Hauses
nutarnjost kuće
das Innere des eines Landes
nutarnjost zemlje
das Innere des Hauses
nutarnjost kuće
das Innere des Landes
nutarnjost zemlje
das ist des Pudels Kern
u tom grmu leži zec
das Murmeln des Wassers
šum vode
das Rauschen des Wassers
šum vode
das Säuseln des Windes
šum vjetra
das Steigen der Preise des Wasserstandes
porast cijena vode
das Zurückwerfen des Kopfes
zabacivanje
Datum des Poststempels
datum poštanskog žiga
Deklinationsfall des Mittels auf die Frage: womit? wodurch?
instrumental
den Schlaf des Gerechten schlafen
spavati mirno i duboko
den Schlaf des Gerechten schlafen
spavati snom pravednika
den Schutz des Gesetzes genießen
uživati zaštitu zakona
der Apfel des Paris
jabuka razdora
der Buchstabe des Gesetzes
slovo zakona
der Gang des eines Motors
tok motora
der Gang des Motors
tok motora
der Geist des Gesetztes
smisao zakona
der Held des Tages
junak dana
der Herr des Hauses
domaćin
der klare Spiegel des Sees
svijetla površina jezera
der Kopf des Tisches
čelo stola
der Kurier des Kaisers
carev glasnik
der Kurs des Schillings variiert
tečaj šilinga se mijenja
der stachelige Rücken des Igels
igličasta leđa u ježa
der Stein des Anstoßes
kamen smutnje
der Stein des Anstoßes
kamen spoticanja
der Tag des Sieges
Dan pobjede
der Vorbote des Frühlings
vjesnik proljeća
der Wind hat die Oberfläche des Meeres gekräuselt
vjetar je izmreškao površinu mora
des Abends
svečera
des Abends
uvečer
des Bruders
bratov
des Bruders
bratovljev
des Bruders Frau
bratovljeva žena
des Bruders wegen
radi brata
des Dogen
duždev
des Erntens müde sein
nažnjeti se
des Hains
lužni
des Hauses verlustig werden
raskućiti
des Hauses verlustig werden
rasuti kuću
des Herrn
gospodnji
des Kadi
kadijica
des Kaisers
carev
des kleinen Wäldchens
lužni
des langen und breiten erzählen
pričati što na dugo i naširoko
des langen und des breiten
nadaleko i na široko
des Leidens
kalež patnje
des Lesens und Schreibens unkundig
nepismen
des Lesens und Schreibens unkundig
nepismeno
des Mannes Mutter
svekrva
des Mannes Vater
svekar
des Müllers Frau
mlinarica
des Nachts
noću
des Nachts
po noći
des näheren
izbliže
des näheren
izbližega
des Näheren
pobliže
des näheren sehen
vidjeti izbliže
des öfteren
počesto
des öfteren
više puta
des Popen Frau
popadija
des Priesteramtes entkleidet werden
raspopiti se
des Richters
sučev
des Schneidens müde sein
nažnjeti se
des Sohnes
sinovlji
des Umherirrens müde sein
nalutati se
des Verdienstes wegen
ići u pečalbu
des Wanderns müde sein
nalutati se
die Ankunft des Zuges
došašće vlaka
die Bürde des Alters tragen
nositi teret starosti
die Burg liegt oberhalb des Dorfes
grad leži iznad sela
die Dame des Hauses
domaćica
die Diktatur des Proletariats
diktatura proletarijata
die Einberufung des Parlaments
saziv skupštine
die Einberufung des Parlaments
sazivanje skupštine
die Einheit der Handlung der Zeit und des Ortes
jedinstvo radnje vremena i mjesta
die Fäden des Gesprächs
razgovorni konci
die Flanke des Feindes umgehen
obići neprijateljsko krilo
die Flanke des Feindes umgehen
obilaziti neprijateljsko krilo
die Gesamtheit des Pflanzenbestandes
raslinstvo
die Gesamtheit des Pflanzenbestandes
raslinje
die Geschichte des Altertums
stara povijest
die Geschichte des Altertums
stara povjesnica
die Geschichte des Mittelalters
povijest srednjeg vijeka
die Geschichte des Mittelalters
povjesnica srednjeg vijeka
die Idee des Marxismus
ideja marksizma
die Idee des Marxismus
idejnost marksizma
die Ironie des Schicksals
ironija sudbine
die Kraft des Gesetzes
moć zakona
die Quadratur des Kreises
kvadratura kruga
die Seele des Volkes
narodna duša
die Sprache des einfachen Volkes
prostonarodni govor
die Stimme des Volkes
glas naroda
die Weite des Blickes
širina pogleda
die Weite des Blicks
širina pogleda
diesseits des Flusses
s ove strane rijeke
Ehefrau des Bruders
jetrva
ein Spiel des des Schicksals
igra sudbine
ein Spiel des Zufalls
igra slučaja
ein Stück des Weges
dio puta
eine Oase des Friedens
oaza mira
Einschlafen des Beins
trnuće noge
Einschlafen des Beins
trnjenje noge
einstweilen des Dienstes entheben
suspendirati
Eintreffen des Zuges
dolazak vlaka
Entwicklung des Konfliktes
zaplet
Entwicklung des Konfliktes
zapletaj
Entwicklung des Konflikts
zaplet
Entwicklung des Konflikts
zapletaj
Erlass des Zaren
ukaz
etwas des langen und breiten darlegen
nešto vrlo opširno izlagati
etwas des langen und breiten erklären
nešto vrlo opširno izlagati
etwas des langen und breiten erzählen
raspričati se
Fest des Familienpatrons
slava
Freund des Hauses
kućni prijatelj
Gefühlloswerden des Beins
trnuće noge
Gefühlloswerden des Beins
trnjenje noge
gegen Ende des Jahrhunderts
potkraj stoljeća
gegen Ende des Monats
prema kraju mjeseca
gelegentlich des Festes
prilikom proslave
Herr des Hauses
domaćin
Herr des Hauses
gospodar
Herr des Hauses
vlasnik
Höchststufe des Adjektivs
superlativ
i.V. des Direktors
direktor u.z.
im dritten Auftritt des ersten Aktes
u trećem prizoru prvoga čina
im dritten Auftritt des ersten Aufzugs
u trećem prizoru prvoga čina
im Innern des Landes
u unutarnjosti zemlje
im Innern des Landes
u unutrašnjosti zemlje
im Jahre des Herrn
ljeta gospodnjeg
im Lauf des Gesprächs
u toku razgovora
im Laufe des Gesprächs
u toku razgovora
im Laufe des Herbstes
jesenas
im Laufe des Tages
tokom dana
im Mittelpunkt des Interesses stehen
biti u središtu interesa
im Mittelpunkt des Interesses stehen
biti u središtu pažnje
im Namen des Gesetzes
u ime zakona
im Sinne des Leninismus
lenjinistički
im verborgensten Winkel des Herzens
u najskrovitijem kantunu srca
im verborgensten Winkel des Herzens
u najskrovitijem kutu srca
im verborgensten Winkel des Herzens
u najskrovitijem uglu srca
im Verlauf des Gesprächs
u toku razgovora
im weitesten Sinne des Wortes
u najširem smislu riječi
in den Grenzen des Erlaubten
u granicama
in den Grenzen des Erlaubten
u granicama dopuštenoga
in der Nähe des Flusses
blizu rijeke
in der Nähe des Hauses
blizu kuće
in der Nähe des Hauses
nedaleko od kuće
in die Fußstapfen des Vorgängers treten
stupati stopama prethodnika
jemanden des Landes verweisen
istjerati koga iz zemlje
jemanden des Landes verweisen
istjerivati koga iz zemlje
jemanden des Landes verweisen
prognati
jenseits des Flusses
s one strane rijeke
kraft des Vertrags
po ugovoru
längs des Ufers
duž obale
längs des Ufers
pokraj obale
längs des Ufers
uzduž obale
längs des Waldes
uzduž šume
Ministerium des Inneren
ministarstvo unutrašnjih poslova
mit dem Schleier des Geheimnisses verhüllen
zaviti velom tajnosti
Mitglied des Bundes der kommunistischen Jugend Jugoslawiens
skojevac
Mitglied des Kulturbundes
kulturbundovac
Nüchternheit des Alltags
proza
oberes Ende des Bettes
uzglavlje
Palast des Sultans
saraj
Sache des Vertrauens
stvar povjerenja
Sense des Todes
kosa smrti
sich am Boden des Kochtopfes ansetzen
zagorjeti
sich am Boden des Kochtopfs ansetzen
prigorjeti
sich des Alkohols enthalten
uzdržati se od alkohola
sich des Bleistifts bedienen
služiti se olovkom
sich des Lebens freuen
veseliti se životu
sich des Rauchens enthalten
uzdržati se pušenja
sich um des Kaisers Bart streiten
pravdati se za carevu bradu
Stellvertreter des Königs von Ungarn
palatin
Teil des Gehalts
varijabla
trotz des Verbot
uprkos zabrani
trotz des Verbot
usprkos zabrani
trotz des Verbots
unatoč zabrani
über den Abschluss des Friedens verhandeln
pregovarati o miru
um des Friedens willen
za volju mira
um des Prestiges Willen
radi prestiža
Umstandssatz des Grundes
kauzalna rečenica
Umstandssatz des Grundes
uzročna rečenica
Umstandssatz des Ortes
mjesna rečenica
Unmöglichkeit des Abfließens
neotjecanje
Unmöglichkeit des Entwässerns
neotjecanje
unter dem Schutz des Gesetzes
pod zaštitom zakona
unterhalb des Tisches
ispod stola
unterhalb des Tisches
izniže stola
unweit des Hauses
nedaleko od kuće
Vergesellschaftung des Privateigentums
kolektivizam
Vergesellschaftung des Privateigentums
kolektivnost
Vertreter des Leninismus
lenjinist
Vertreter des Leninismus
lenjinista
Vertreter des Neofaschismus
neofašist
Vertreter des Neofaschismus
neofašista
während des Festes
prilikom proslave
während des ganzen Lebens
kroz cijeli život
während des ganzen Lebens
kroz cijelo živovanje
während des Mittagessens
pri objedu
während des Rückzugs
pri povlačenju
während des Sommers
ljeti
während des Tages
obdan
während des Tages
prekodan
während des Winters
zimi
wegen des Bruders
radi brata
wegen des Vaters
zbog oca
Wissenschaft des Städtewesens
urbanistika
Wissenschaft des Städtewesens
urbanizam
zu Ende des Jahrhunderts
potkraj stoljeća
Poslovice
Des einen Glück, des andern Unglück
Nečija sreća drugome je nesreća
sich um des Kaisers Bart streiten
pravdati se za carevu bradu
Primjeri
das Aushauchen des Geistes
izdisaj
das Einholen Aufwinden des Ankers
dizanje sidra
das Einholen Hieven des Ankers
dizanje sidra
das Grab des Unbekannten Soldaten
grob Neznanog junaka
das ist im Interesse des Volkes
to je u interesu naroda
Der Sinn des Lebens ist Liebe
Ljubav je smisao života
die Höhe des Berges beträgt dreitausend Meter
visina brda iznosi 3000 m
er brillierte in der Rolle des Hamlet
briljirao je u ulozi Hamleta
er glänzte in der Rolle des Hamlet
briljirao je u ulozi Hamleta
er ist der Kopf des Unternehmens
on je glava poduzeća
es langt reicht aus bis Ende des Monats
dostajat će do kraja mjeseca
es langt reicht bis Ende des Monats
dostajat će do kraja mjeseca
ich bin des Wartens überdrüssig
dosadilo mi je čekati
Input des neuen monatlichen Stands
upis novog mjesečnog stanja
jäher Aufstieg des Weges
naglo dizanje puta
nimm die Kappe anstatt des Hutes
uzmi kapu mjesto šešira
nimm die Kappe anstatt des Huts
uzmi kapu mjesto šešira
sie wurden von der Sense des Todes getroffen
smrt ih je pokosila
wie heißt der Titel des Buches
kako glasi naslov knjige
wie lautet der Titel des Buches
kako glasi naslov knjige
Wohin des Wegs?
kamo te vodi put?
Wohin des Wegs?
kamo vas vodi put?