Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 473 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4050 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

ich

ja

Složenice i fraze

also wahr ich lebe

tako mi života

an mit den Kollegen bin ich noch nicht intim

s kolegama još nisam intiman

auch ich nicht

aus dieser Sache werde ich nicht klug

nisam shvatio stvar

da ich kann es kaum erwarten dass

da ich kann es kaum erwarten daß

dabei komme ich auf meine Rechnung

to mi ide u račun

darum will ich mich kümmern

za to ću se ja pobrinuti

dass ich mich vorstelle

da se predstavim

davon will ich nichts wissen

o tome neću ništa znati

ich auch nicht

mein zweites Ich

um solch einen Erfolg reiße ich mich nicht

ne otimam se za takav uspjeh

Poslovice

mein Name ist Hase ich weiß von nichts

ni luk jeo ni na luk mirisao

Sage mir mit wem Du umgehst und ich sage Dir wer Du bist

S kim si takav si

Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß

Što ne znam, ne može mi naškoditi

Wie du mir so ich dir

Kako ti meni, tako ja tebi

wie du mir so ich dir

platiti milo za drago

wie du mir so ich dir

vratiti žao sramotu

Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir wer Du bist

S kim si takav si

Primjeri

Aber ich kann das einfach nicht machen

Ali ja to jednostavno ne mogu učiniti

Auf meine Freunde kann ich nicht verzichten

Ne mogu se odreći mojih prijatelja

da hier bin ich

dafür will ich sorgen

za to ću se ja pobrinuti

damit will ich nichts zu tun haben

neću imati posla s tim

darf ich bitten?

smijem li moliti?

darüber habe auch ich ein Wort zu sagen

o tome imam i ja nešto kazati

darüber habe auch ich etwas zu sagen

o tome imam i ja nešto kazati

das alles habe ich mit ihnen durchgelebt

sve sam to s njima proživio

das brauche ich nicht

meni to ne treba

das Buch, das ich gelesen habe

knjiga koju sam pročitala

Das finde ich toll!

Mislim da je to super!

Das finde ich toll!

das glaube ich gern

rado ću to povjerovati

das hatte ich mir nicht träumen lassen

o tom nisam ni sanjao

das lass ich mir gefallen

to mi se sviđa

das lasse ich mir gefallen

das will ich mir merken

das will ich mir merken

to ću zapamtiti

das will ich nicht erlauben

to neću trpjeti

das will ich nicht gestatten

to neću trpjeti

das wollte ich gerade sagen

baš sam ti to htio reći

dasBuch, welches ich gelesen habe

knjiga koju sam pročitala

davon will ich nichts wissen!

neću o tome ništa da znam!

denkst du aß ich unrecht habe?

misliš li da imam krivo

deshalb brauche ich mir keine grauen Haare wachsen zu lassen

zbog toga nisam zabrinut

deswegen zerbreche ich mir nicht den Kopf

to mi je deveta briga

diese Speise bin ich satt

ovo mi se jelo dojelo

dieses Buch habe ich mir von ihr ausgeliehen

ovu sam knjigu posudila od nje

dieses Buch habe ich mir von ihr geborgt

ovu sam knjigu posudila od nje

er ist zwei Jahre älter als ich

on je dvije godine stariji od mene

er ist zwei Jahre jünger als ich

on je 2 godine mlađi od mene

gestern war ich zu Hause

jučer sam bio kod kuće

häufig gehe ich ins Kino

često idem u kino

heute habe ich einen freien Tag

danas imam slobodan dan

heute Nacht habe ich kein Auge geschlossen

noćas nisam okom trenuo

heute Nacht habe ich kein Auge geschlossen

noćas nisam okom trepnuo

heute Nacht habe ich kein Auge zugetan

noćas nisam okom trenuo

heute Nacht habe ich kein Auge zugetan

noćas nisam okom trepnuo

ich ahne etwas

ich ärgere mich

ich bedauere dass

ich bedauere sie

ich begnüge mich damit

zadovoljavam se time

ich bekomme eine Gänsehaut

koža mi se ježi

ich bekomme eine Gänsehaut

trnci me prolaze

ich bekomme eine Gänsehaut

žmarci me podilaze

ich bekomme eine Gänsehaut

žmarci me prolaze

ich bekomme Schwindel

omaglica me hvata

ich bemitleide ihn

meni ga je žao

ich beneide ihn

ich benötige

ich bereue es

ich beschweren

ich besinne mich auf jene Begebenheit

sjećam se tog događaja

ich bestehe auf

meni je stalo do

ich bin

ich bin

ich bin

ich bin an der Reihe

ich bin baff

ich bin baff

ja sam zapanjen

ich bin bereit das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin des Wartens überdrüssig

dosadilo mi je čekati

ich bin doch nicht auf den Kopf gefallen

nisam valjda poludio

ich bin doch nicht verrückt

nisam valjda poludio

ich bin doch nicht verrückt

nisam valjda pošizio

ich bin doch nicht wahnsinnig

nisam valjda poludio

ich bin doch nicht wahnsinnig

nisam valjda pošizio

ich bin dran

ich bin es müde

ich bin ganz durchfroren

sasvim sam prozebao

ich bin ganz durchgefroren

sasvim sam prozebao

ich bin ganz zerschlagen

sav sam slomljen

ich bin gewillt das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin heute mit dem Bus gekommen

danas sam došao s autobusom

ich bin in Geldverlegenheit

uzmanjkalo mi je novaca

ich bin in großer Verlegenheit

dogustilo mi je

ich bin mit knapper Not der Gefahr entronnen

jedva sam izmakao opasnosti

ich bin nicht abgeneigt das zu tun

rad sam to učiniti

ich bin nicht so dumm um dir das zu glauben

nisam tako glup da ti to vjerujem

ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt

nije mi do šale

ich bin schläfrig

meni se drijema

ich bin schläfrig

ich bin sehr arg

jako sam radostan

ich bin sehr froh

jako sam radostan

ich bin seiner überdrüssig

ich bin unpässlich

osjećam se nelagodno

ich bin unterwegs

ich bin verreist

ich bin verstimmt

osjećam se nelagodno

ich bitte sie

ich bitte um Entschuldigung!

molim oproštenje

ich bitte um Verzeihung!

molim oproštenje

ich brauche

ich brauchte Hilfe

meni je zatrebala pomoć

ich bürge dafür

ich denke an meine Mutter

mislim na moju majku

ich denke es noch durch

još ću promisliti

ich denke nicht daran

nije mi ni nakraj pameti

ich ekele mich vor et

ich ekle mich

ich empfinde ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich empfinde Ekel vor

meni se zgadilo

ich erinnere mich an jene Begebenheit

sjećam se tog događaja

ich erkläre das für eine Lüge

izjavljujem da je to laž

ich ersticke

stezati steže me u grlu

ich fahre nach dem Süden

ich fahre südwärts

ich finde Gefallen daran

ich finde Gefallen daran

ich frage mich ob er gekommen ist

pitam se da li je došao

ich freue mich an deinem Glück

radujem se tvojoj sreći

ich freue mich auf dein baldiges Kommen

radujem se tvom skorom dolasku

ich freue mich über dein Glück

radujem se tvojoj sreći

ich friere an den Füßen

ich friere an den Händen

ich fühle ein Jucken auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Kribbeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle ein Prickeln auf der Haut

osjećam da me svrbi koža

ich fühle einen stechenden Schmerz

ich fühle jetzt erleichtert

ich fühle mich besser

ich fühle mich besser

ich fühle mich besser

ich fühle mich besser

ich fühle mich unbehaglich

osjećam se neugodno

ich fühle mich wie neugeboren

osjećam se kao preporođen

ich für meine Person

ich für meine Person

što se mene tiče

ich gebe ihm mein Buch

dajem mu svoju knjigu

ich gebe zu

dozvoljavam da je moguće

Ich gehe in die vierte Klasse

Idem u četvrti razred

ich gehe ins Kino selten

rijetko idem u kino

ich gehe ins Theater selten

rijetko idem u kazalište

ich gehe jede Wette ein dass

kladim se za što hoćeš

ich gehe nach Hause

ich gehe zur Mutter

otići ću k majci

ich gewährleiste es

ich glaube dir nicht

ich glaube nicht daran

ne vjerujem u to

ich hab das schon wer weiß wie oft gesagt

rekao sam to već bogzna kako često

ich hab eine schöne Suppe eingebrockt

skuhao sam mu poparu

ich hab es nicht böse gemeint

nisam loše mislio

ich hab ihm was Schönes eingebrockt

skuhao sam mu poparu

ich hab keine Ahnung

ich hab keine Lust dazu

ich hab keine Zeit

Ich hab seit 10 Jahren immer wieder

već deset godina uvijek iznova

Ich hab seit 10 Jahren...

već deset godina

ich habe befreit aufgeatmet

ich habe das Gerede satt

sit sam toga govorkanja

ich habe das Warten satt

dosadilo mi je čekati

ich habe das Wort auf der Zunge

na jeziku mi je riječ

ich habe die beiden Brüder verwechselt

zamijenio sam dva brata

ich habe die Gewohnheit früh aufzustehen

običavam rano ustajati

ich habe die Sache nicht erfasst

nisam shvatio stvar

ich habe die Straße durchlaufen

protrčao sam ulicom

ich habe Durst

ich habe eine Ahnung...

sve mi se čini

Ich habe eine Idee

ich habe es erfahren

ich habe es fast vergessen

čisto sam zaboravio

ich habe es gehört

ich habe es Ihnen gesagt dass Sie es wissen

to sam vam rekao da znate

ich habe es längst gewusst

znao sam to davno

ich habe es mir nicht aus dem kleinen Finger gesaugt

nisam to isisao iz maloga prsta

ich habe es nicht böse gemeint

nisam loše mislio

ich habe es nicht nötig

meni to ne treba

ich habe es satt

ich habe es satt

navrh glave mi je toga

ich habe es satt zu warten

dojadilo mi je čekati

ich habe Fieber

trese me groznica

ich habe gehört

ich habe gehört dass

ich habe gelassen

ich habe genug davon

dosta mi je toga

ich habe Gliederreißen

trga me u kostima

ich habe Halsschmerzen

ich habe Halsschmerzen

ich habe Halsweh

ich habe Halsweh

ich habe ihn kaum gesehen geschweige denn erkannt

jedva da sam ga vidjela a kamoli prepoznala

ich habe ihn kennen gelernt

ich habe ihn satt

ich habe ihn schon längst durchschaut

već davno sam ga progledao

ich habe im Augenblick kein Geld

uzmanjkalo mi je novaca

ich habe im Augenblick sehr wenig Geld

uzmanjkalo mi je novaca

ich habe im Radio gehört

čuo sam na radiju

ich habe kein Geld bei mir

nemam novaca uza se

ich habe keine Ahnung

ich habe keine Ahnung!

ich habe keine Eile

ich habe keine Lust dazu

ich habe keine Lust zu

ich habe keine Lust zu arbeiten

ne mili mi se raditi

ich habe keine Lust zum Arbeiten

ne mili mi se raditi

ich habe keinen Appetit

ich habe Kopfschmerzen

ich habe Lust

ich habe mich endlich entschlossen dass

ja sam se konačno odlučila

ich habe mich endlich entschlossen dass

ja sam se konačno odlučio

ich habe mich lange aufgehalten

dugo sam se zadržao

ich habe mich lange aufgehalten

dugo sam se zadržavao

ich habe mir den Finger gequetscht

prignječio sam prst

ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen

izmakla mi se piilika

ich habe mir die Gelegenheit entgehen lassen

izmaknula mi se piilika

ich habe Mitleid mit ihm

ich habe nichts zu verschweigen

nemam što prešućivati

ich habe nichts zu verschweigen

nemam što prešutjeti

Ich habe noch acht Tage bis zur Prüfung

Imam još osam dana do ispita

ich habe Ohrenbrausen

zuji mi u ušima

ich habe Ohrenbrausen

zvoni mi u ušima

ich habe Ohrenklingen

zuji mi u ušima

ich habe Ohrenklingen

zvoni mi u ušima

ich habe Ohrensausen

zuji mi u ušima

ich habe Ohrensausen

zvoni mi u ušima

ich habe Rheumatismus

trga me u kostima

ich habe Rückenstechen

bode me u leđima

ich habe Schüttelfrost

trese me groznica

ich habe Schwindel

imam vrtoglavicu

ich habe Schwindel

muti mi se u glavi

ich habe Schwindel

omaglica me hvata

ich habe Schwindel

vrti mi se u glavi

ich habe Schwindel

zavrtjelo mi se u glavi

ich habe seine Bekanntschaft gemacht

ich habe seinen Namen vergessen

njegovo sam ime smetnuo s uma

ich habe viel zu tun

imam mnogo posla

ich habe Zahnschmerzen

ich habe zwei Ungenügend

imam dva nedovoljna

ich hafte dafür

ich hasse das

ich hatte die Gelegenheit

desila mi se prilika

ich hatte Hilfe nötig

meni je zatrebala pomoć

ich hätte ihm das nicht zugetraut

ne bih vjerovao da će on to učiniti

ich hätte ihm mehr Verstand zugetraut

mislio sam da ima više razuma

ich hatte keine Zeit daran zu denken

nije bilo kad misliti o tome

ich hatte keine Zeit darüber nachzudenken

nije bilo kad misliti o tome

ich heiße Michelle

zovem se Michelle

ich hindere dich nicht daran

ja ti to ne branim

ich im Begriff zu gehen

upravo namjeravam otići

ich kam auf den Gedanken

ich kam nicht da ich keine Zeit hatte

nisam došao jer nisam imao vremena

ich kam nicht denn ich hatte keine Zeit

nisam došao jer nisam imao vremena

ich kam nicht weil ich keine Zeit hatte

nisam došao jer nisam imao vremena

ich kann Deutsch

ich kann dir da nicht helfen

što ti ja mogu

ich kann es kaum glauben

jedva mogu vjerovati

ich kann es kaum glauben

komaj mogu vjerovati

ich kann es mir nicht leisten

ne mogu si to priuštiti

ich kann ihn nicht ausstehen

ne mogu ga smisliti

ich kann ihn nicht mehr leiden

ich kann Ihnen da nicht helfen

što vam ja mogu

ich kann mich an diesen Namen jetzt nicht erinnern

ne mogu se sada sjetiti tog imena

ich kann mich auf diesen Namen jetzt nicht besinnen

ne mogu se sada sjetiti tog imena

ich kann mich kaum fortschleppen

jedva se vučem

ich kann mich nicht erinnern

ne mogu se dosjetiti

ich kann mich nicht lange aufhalten

ne mogu dugo ostati

ich kann mich nicht losreißen

ne mogu se otkinuti

ich kann mir das nicht leisten

ne mogu si to priuštiti

ich kann nicht

ich kann nicht kommen da ich verreise

ne mogu doći budući da putujem

ich kann nicht kommen weil ich verreise

ne mogu doći budući da putujem

ich kann nicht lange bleiben

ne mogu dugo ostati

ich kann nicht mehr

ich kann nicht weiter

ich kenne ihn persönlich

poznajem ga lično

ich kenne meine Pappenheimer

poznam svoju čeljad

ich komme möglicherweise

možda ću doći

ich komme vielleicht

možda ću doći

ich konnte mich nicht befreien

nisam se mogao oteti

ich konnte mich nicht freimachen

nisam se mogao oteti

ich konnte mich nicht länger widersetzen

nisam se mogao dulje protiviti

ich konnte nichts wahrnehmen

nisam mogao ništa opaziti

ich konnte nur einige Worte erhaschen

mogao sam uhvatiti samo nekoliko riječi

ich könnte schwören, dass...

mogao bih se zakleti

ich konnte sie nicht abschütteln

nisam ih se mogao otarasiti

ich konnte sie nicht abschütteln

nisam ih se mogao otresti

ich konnte sie nicht loswerden

nisam ih se mogao otarasiti

ich konnte sie nicht loswerden

nisam ih se mogao otresti

ich lass mich nicht einschüchtern

ne dam se plašiti

ich lass mich nicht schrecken

ne dam se plašiti

ich lass mir nicht bange machen

ne dam se plašiti

ich lasse mich nicht aus der Fassung bringen

ne dam se smesti

ich lasse mich nicht beirren

ne dam se smesti

ich lasse mich nicht irremachen

ne dam se smesti

ich lasse mir von dir nicht befehlen

ne dopuštam da mi zapovijedaš

ich lebe einigermaßen erträglich

živim kojekako

ich lebe schlecht und recht

živim kojekako

ich leide an Schwindel

imam često vrtoglavicu

ich leiste dafür Gewähr

ich leiste dafür Gewähr

ich liebe dich

ich ließ mich vom Rasör rasieren

rekao sam brijaču da me obrije

ich ließ mich vom beim Rasör Frisör rasieren

rekao sam brijaču da me obrije

ich mach mir nichts draus!

ich mache das selbst

sam ću to učiniti

ich mache mit

ich mag nicht

ich mag nicht

ich mag nicht arbeiten

ne mili mi se raditi

ich mag nicht essen

ich meine dass du recht hast

držim da si u pravu

ich meine es ernst

ozbiljno mislim

ich meinte zu hören

ich merkte seine Absicht

opazio sam što namjerava

ich möchte

ich möchte

ich möchte gern

ich möchte gern weggehen

rado bih otišao

ich möchte gern wissen

ich möchte nichts gesagt haben

neću ništa kazati

ich möchte Sex haben

ich muss mal

ich muss mich durchwärmen

moram se dobro ugrijati

ich muss mich gründlich wärmen

moram se dobro ugrijati

ich nehme an dass er pünktlich eintreffen wird

pretpostavljam da će točno stići

ich nehme an dass es wahr ist

mora da je istina

ich pfeif drauf

ich pfeif mir eins

ich pflege früh aufzustehen

običavam rano ustajati

ich reise nach dem Süden

ich reise südwärts

ich rufe an

ich sah rot

smrklo mi se pred očima

ich schäme mich

ich sehe es dir an

ich sehe ihn kommen

vidim ga kako dolazi

ich setze voraus dass er pünktlich eintreffen wird

pretpostavljam da će točno stići

ich sitze in der Klemme

dogustilo mi je

ich sorge mich um

meni je stalo do

ich spreche ernsthaft

ozbiljno govorim

ich sterbe vor Langweile

ich teile deine Meinung

mi smo istoga mišljenja

ich traf ihn allein

našao sam ga sama

ich trau dem Landfrieden nicht

ich träumte dass

ich träumte von

ich träumte von

ich träumte von

Ich trinke Wasser

ich vergehe vor Durst

ich vergehe vor Hunger

ich vermisse

ich vermisse

ich vermisse dich

ich vermisse dich

ich versichere Ihnen...

ich verstehe das einfach nicht

ja to jednostavno ne razumijem

ich verstehe Deutsch

razumijem njemački

ich verstehe kein Deutsch

ne razumijem njemački

ich verweigere dir das nicht

ja ti to ne branim

ich war

ich war im Begriff wegzugehen

upravo sam htio otići

ich wasche mich

ich weiß nicht wer gekommen ist

ne znam tko je došao

ich weiß nicht wie ich beginnen soll

ne znam kako bih započeo

ich weiß nicht, wohin das geraten ist

ne znam kamo je to dospjelo

ich weiß worauf du anspielst

znam na šio ciljaš

ich weiß worauf du zielst

znam kamo smjeraš

ich weiß worauf du zielst

znam na šio ciljaš

ich werde das selbst machen

napravit ću to lično

ich werde dich abholen

doći ću po tebe

ich werde die Sache noch genau betrachten

još ću dobro razvidjeti stvar

ich werde die Sache noch gut untersuchen

još ću dobro razvidjeti stvar

ich werde diese Arznei versuchen

pokušat ću taj lijek

ich werde dieses Medikament versuchen

pokušat ću taj lijek

ich werde schläfrig

ich werde schon allein fertig

svršit ću i sam

ich werde schwindlig

muti mi se pred očima

ich werde Sie abholen

doći ću po tebe Vas

ich werde vom Fieber geschüttelt

trese me groznica

ich werde zeigen, was ich kann

pokazat ću što mogu

ich werde zeigen, was ich vermag

pokazat ću što mogu

ich werde zeigen, wozu ich imstande bin

pokazat ću što mogu

ich wiege 58 Kilo

Težak sam 58 kilograma

ich will dich nicht aufhalten

neću te zadržavati

ich will dich nicht zurückhalten

neću te zadržavati

ich will diese Speise kosten

pokušat ću ovo jelo

ich will diese Speise probieren

pokušat ću ovo jelo

ich will es nicht berufen

ne želim ureći

ich will es nicht berufen

ne želim uricati

ich will es nicht beschreien

ne želim ureći

ich will es nicht beschreien

ne želim uricati

ich will mich darauf nicht einlassen

neću se u to upustiti

ich will mich darauf nicht einlassen

neću se u to upuštati

ich will nicht

ich wollte gerade weggehen

upravo sam htio otići

ich wünschte

ich würde gern

ich würde gern

ich würde gerne

ich würde gerne

ich würde mit keinem tauschen

ni s kim se ne bih promijenio

ich ziehe mich an

ich zweifle nicht an seinem guten Willen

ne sumnjam u njegovu dobru volju

jetzt gebe ich auf

kaum hatte ich mich gesetzt

jedva što sam sjeo

kaum hatte ich mich gesetzt

komaj što sam sjeo

lieber möchte ich

lieber möchte ich

meinst du dass ich unrecht habe?

misliš li da imam krivo

mit den Kollegen stehe ich noch nicht auf vertrautem Fuß

s kolegama još nisam intiman

solang ich lebe

solang ich lebe

dok budem živa

Verzeihung wenn ich störe!

oprostite ako smetam!

warte bis ich komme

čekaj dok ne dođem

was habe ich zu tun?

što moram učiniti?

was kann ich dafür

što ti ja mogu

was kann ich dafür

što vam ja mogu

was muss ich tun?

što moram učiniti?

was soll ich damit?

was soll ich damit?

što ću s time

was soll ich tun?

was soll ich tun?

što moram učiniti?

was soll ich tun?

što treba da učinim?

wenn ich es sagen darf

ako smijem kazati

wenn ich recht verstanden habe

ako sam pravo razumio

wenn ich Zeit habe

wie du mir so ich dir

kako ti meni tako ja tebi

wie du mir so ich dir

kako ti prema meni tako i ja prema tebi

wie konnte ich das wissen!

kako sam mogao to znati!

wie soll ich es nur ausdrücken

wie soll ich es nur sagen

wohin soll ich jetzt fliehen?

kamo sad da bježim?

womit kann ich dienen?

čime vas mogu poslužiti?

womit kann ich Ihnen dienen

čime vam mogu služiti

womit kann ich Ihnen dienen?

ich möchte