DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 515 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.8169 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
er
on
Složenice i fraze
an allem findet er etwas zu kritisieren
svemu zna nešto prigovoriti
an allem findet er etwas zu tadeln
svemu zna nešto prigovoriti
an allem hat er etwas auszusetzen
svemu zna nešto prigovoriti
da er so ist
kad je takav neka ...
da er so ist
kadno je takav neka ...
dabei hat er seine Hand im Spiel
to je njegovo maslo
dabei hat er seine Hand mit im Spiel
to je njegovo maslo
das müsste er doch wissen
pa to bi morao znati
das müsste er doch wohl wissen
pa to bi morao znati
obwohl er mein Freund ist
iako je on moj prijatelj
seinem Gegner ist er nicht ebenbürtig
nije dorastao protivniku
seinem Gegner ist er nicht gewachsen
nije dorastao protivniku
so groß wie er
velik kano on
so groß wie er
velik kanoti on
so groß wie er
velik kao on
wäre er lieber nicht gekommen
rađe da nije došao
Poslovice
was der Mensch sät das wird er ernten
kako siješ tako ćeš i žeti
wenn man den Teufel nennt kommt er grennt
mi o vuku a vuk na vrata
Wenn man vom Teufel spricht dann kommt er gelaufen
Mi o vuku, vuk na vrata
wenn man vom Teufel spricht ist er nicht weit
mi o vuku a vuk na vrata
Wenn man vom Teufel spricht kommt er
Mi o vuku, vuk na vrata
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
Tko jednom slaže, ne vjeruje mu se ni kad govori istinu
wo es einen juckt dort kratzt er sich
svak se češe gdje ga svrbi
Primjeri
dabei hat er sich nichts Böses gedacht
pri tom nije ništa zla pomislio
dafür ist er nicht zu haben
za to ga ne možeš predobiti
damit ist er übel gefahren
to mu je prisjelo
darauf konnte er nichts entgegnen
na to nije mogao ništa uzvratiti
darauf konnte er nichts erwidern
na to nije mogao ništa uzvratiti
das wird er nicht mehr erleben
to neće doživjeti
das wird er nicht mehr erleben
to neće doživljavati
dazu war er nicht zu bewegen
na to ga nitko nije mogao skloniti
der Glückliche! er hat leicht reden!
blago njemu!
dort ist er
eno ga
er ist nierenleidend
on boluje od bubrega
er ähnelt dem Vater
liči na oca
er ändert sich ständig
on se stalno mijenja
er arbeitet auch weiterhin
on i dalje radi
er artet dem Vater nach
vrgao se u oca
er artet seinem Vater nach
uvrgao se u oca
er begreift leicht
on lako shvaća
er behauptet sich in seiner Stellung
on ostaje na svom položaju
er bekommt einen Bart
on brkati
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kano da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kanoti da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kao da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
er benimmt sich als wenn er nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
er besitzt keine Vorkenntnisse
on nema predznanja
er bleibt konsequent
uvijek je dosljedan
er bleibt sich immer treu
uvijek je dosljedan sebi
er blickte ihn wütend an
bijesno ga je pogledao
er braucht sich dessen nicht zu schämen
ne mora se toga stidjeti
er brauste auf
krv mu je uzavrela
er brillierte in der Rolle des Hamlet
briljirao je u ulozi Hamleta
er brüllt wie am Spieß
viče kao da je na ražnju
er brüllt wie am Spieß
viče kao na ražnju
er darf den Mund kaum aufmachen
ne smije ni zinuti
er darf den Mund kaum auftun
ne smije ni zinuti
er donnerte und wetterte
zagrmio je
er droht es mir an
time mi prijeti
er duldet keinen Widerspruch
on ne trpi prigovora
er durfte das nicht tun
nije smio to učiniti
er erbarmt mich
on mi se smili
er erlag seinen Verletzungen
podlegao je ozljedama
er fiel der Länge nach hin
pao je koliko je dug i širok
er fühlte wie wichtig das ist
osjećao je od kolike je važnosti
er führt etwas im Schilde
on nešto kuha
er fürchtet weder Hölle noch Teufel
ne plaši se ni pakla ni vraga
er fürchtet weder Tod noch Teufel
ne boji se ni smrti ni đavla
er gab nur scheinbar nach
on je samo prividno popustio
er galt als der beste Fachmann seiner Zeit
slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena
er galt als der beste Sachverständige seiner Zeit
slovio je kao najbolji stručnjak svoga vremena
er gehorcht auf den leisesten Wink
on sluša na najmanji mig
er gehört der Linken an
on pripada ljevica
er gehört zur Linken
on pripada ljevica
er geht unter
propast će
er geht wie auf Stelzen
hoda kao na hoduljama
er geht zugrunde
propast će
er geriet außer sich
bio je izvan sebe
er geriet außer sich
bio je van sebe
er geriet in große Angst
uhvatio ga velik strah
er gilt als tot
smatraju ga mrtvim
er gilt für tot
smatraju ga mrtvim
er glänzte in der Rolle des Hamlet
briljirao je u ulozi Hamleta
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er gleicht ganz dem Vater
on je isti otac
er greift an
on napada
er guckt sich die Augen aus nach etwas
oči mu hoće iskočiti
er half mir mit Rat und Tat
pomagao mi je zborom i tvorom
er hält sich fern von ihr
on je izbjegava
er hat 100 m in... Minuten geschwommen
preplivao je 100 m za... min
er hat alle übertroffen
on je pretekao sve
er hat bauchgeredet
on je govorio iz trbuha
er hat das Buch durchblättert
on je prelistao knjigu
er hat das Buch durchgeblättert
on je prelistao knjigu
er hat das Gleichgewicht verloren
omakla mu se noga
er hat das Haus mit Gewinn verkauft
prodao je kuću s biti na dobitkom
er hat das Tuch durchgeschnitten
presjekao je tkaninu
er hat dauernd Verluste
on stalno gubi
er hat den ganzen Nachmittag gesegelt
jedrio je cijelo poslijepodne
er hat den Halt verloren
omakla mu se noga
er hat den Kanal durchgeschwommen
preplivao je kanal
er hat den Kanal voll
dojadilo mu
er hat den Kanal voll
puna mu je kapa
er hat den Kanal voll
puna mu kapa
er hat den Mund nicht aufgetan
nije ni beknuo
er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen
dobio je parnicu u drugoj instanci
er hat den Prozess in der zweiten Instanz gewonnen
dobio je parnicu u drugoj instanciji
er hat den Ruf eines tüchtigen Arztes
on slovi kao sposoban liječnik
er hat die Ärmel oberhalb der Ellbogen aufgekrempelt
zasukao je rukave do iznad lakata
er hat die Ärmel über den Ellbogen aufgekrempelt
zasukao je rukave do iznad lakata
er hat die Sache mächtig aufgebauscht
stvar je jako pretjerao
er hat ein schönes Pferd geritten
jahao je lijepa konja
er hat eine ganze Flasche Branntwein ausgesoffen
izlokao je cijelu bocu rakije
er hat eine neue Maschine erfunden
pronašao je novi stroj
er hat eine schwere Zunge
jezik mu je otežao
er hat es bis zum Direktor gebracht
dogurao je do direktora
er hat es nur auf das Geld abgesehen
on smjera samo na novac
er hat es satt
dozlogrdilo mu je
er hat es tun müssen
morao je to učiniti
er hat es verdient
hak mu je
er hat es verdient
zaslužio je
er hat es weit gebracht
daleko je dogurao
er hat es weit gebracht
daleko je dotjerao
er hat Fieber
on ima vrućicu
er hat gebundene Hände
vezane su mu ruke
er hat gemacht
napravio
er hat Gesichte
on vidi prikaze
er hat Heimweh
on čezne za zavičajem
er hat in allem Erfolg gehabt
sve mu je uspjelo
er hat kein einziges Wort gesagt
nije ni beknuo
er hat kein Hirn
on nema mozga
er hat kein Hirn im Kopf
on nema mozga u glavi
er hat kein Sitzfleisch
on ne može dugo sjediti pri poslu
er hat keine Vorkenntnisse
on nema predznanja
er hat nicht alle Tassen im Schrank
malo je ćaknut
er hat nicht einmal daran gerochen
nije ni prismrdio
er hat nicht seinesgleichen
nitko mu nije ravan
er hat nicht seinesgleichen
njemu nema premca
er hat nicht viel getan
nije mnogo učinio
er hat nicht viel zustande ausgerichtet
nije mnogo učinio
er hat nicht viel zustande gebracht
nije mnogo učinio
er hat nichts als Dummheiten im Kopf
uvijek su mu ludorije na umu
er hat nichts verbrochen
nije ništa skrivio
er hat nichts verschuldet
nije ništa skrivio
er hat Schiffbruch erlitten
sve su mu lađe potonule
er hat schon viele Jahre auf dem Buckel
godine su mu na grbači
er hat schon viele Jahre auf dem Buckel
godine su mu na leđima
er hat schon viele Jahre auf dem Rücken
godine su mu na grbači
er hat schon viele Jahre auf dem Rücken
godine su mu na leđima
er hat seine Finger in dieser Sache
to je njegovo maslo
er hat seine Mitschüler überholt
prestigao je svoje suučenike
er hat seine Rolle ausgespielt
doigrao je svoju ulogu
er hat sich der Anordnung widersetzt
on se suprotstavio naređenju
er hat sich mehrmals hervorgetan
on se istaknuo više puta
er hat sich verrechnet
prevario se u računu
Er hat versagt.
Zajebao je
Er hat versagt.
Zakazao je
Er hat versagt.
Zeznuo je
Er hat viel Glück
On ima puno sreće
er hat viel überstanden
mnogo je prepatio
er hat vierzig Grad Fieber
on ima 40° vrućice
er hat Visionen
on vidi prikaze
er hat vorbeigeschossen
hitac je promašio
er hatte im Zeugnis drei genügend
imao je u svjedodžbi tri ocjene dovoljan
er hatte in drei Fächern die Note genügend
imao je u svjedodžbi tri ocjene dovoljan
er hatte keine Ruhe bis er nicht...
nije mu vrag dao mira
er hörte scheinbar aufmerksam zu
on je tobože pažljivo slušao
er ist
je
er ist
jest
er ist 2000 m durchgeschwommen
preplivao je 2000 m bez zaustavljanja
er ist abgebrannt
on je izgorio
er ist abgereist
otišao je na put
er ist achtzig Jahre alt
njemu je osamdeset godina
er ist als Geizhals bekannt
on slovi kao škrtac
er ist anders geworden
postao je drugačiji
er ist anders geworden
postao je drukčiji
er ist angeblich krank
on je tobože bolestan
er ist auch durch unsere Stadt durchgereist
proputovao je i kroz naš grad
er ist auf Nimmerwiedersehen verschwunden
otišao nevidom
er ist aus der Schweiz gebürtig
on je rodom iz Švicarske
er ist ausgerutscht
omakla mu se noga
er ist außer sich
on je izvan sebe
er ist außergewöhnlich begabt
on je izvanredno nadaren
er ist äußerst lebhaft
on nije nikada na miru
er ist äußerst unruhig
on nije nikada na miru
er ist bald abgereist
brzo je otišao
er ist bald fortgegangen
brzo je otišao
er ist begriffsstutzig
on teško shvaća
er ist beschwipst
on je pripit
er ist dafür kompetent
on je za to kompetentan
er ist dafür nicht kompetent
on nije za to kompetentan
er ist dafür nicht zuständig
on nije za to kompetentan
er ist dafür zuständig
on je za to kompetentan
er ist das Ebenbild seines Vaters
on je isti otac
er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
on je isti otac
er ist dem Wahnsinn verfallen
natjerati do ludila
er ist dem Wahnsinn verfallen
natjerati do ludosti
er ist dennoch gekommen
ipak je došao
er ist der Kopf des Unternehmens
on je glava poduzeća
er ist Deutschlehrer
on je profesor iz njem. jezika
er ist die Gesundheit selbst
on puca od zdravlja
er ist doch gekommen
ipak je došao
er ist doch nicht etwa krank?
ta valjda nije bolestan?
er ist doch nicht von gestern
nije on jučeranji
er ist doch nicht von gestern
nije on jučerašnji
er ist dort
on je tamo
er ist durch das Gebüsch entflohen
izmaknuo je kroz grmlje
er ist durch das Gebüsch entschlüpft
izmaknuo je kroz grmlje
er ist durch das Gebüsch entwischt
izmaknuo je kroz grmlje
er ist durch den Wald geritten
jahao je kroz šumu
er ist dürr geworden
on se osušio
er ist ein echter Feinschmecker
on je pravi izbirač
er ist ein echter Feinschmecker
on je pravi izbirljivac
er ist ein echter Plagegeist
on je prava pokora
er ist ein Feinschmecker
on je prebirač
er ist ein Feinschmecker
on je probirač
er ist ein gebrochener Mensch
on je shrvan čovjek
er ist ein gebrochener Mensch
on je srvan čovjek
er ist ein Koryphäe auf seinem Gebiet
on je korifej na svom području
er ist ein leidenschaftlicher Fußball-Fan
on je strastven prijatelj nogometa
er ist ein leidenschaftlicher Kartenspieler
on je strastven kartaš
er ist ein Quecksilber
on nije nikada na miru
er ist ein richtiger Plagegeist
on je prava pokora
er ist ein schlechter Charakter
on je loš karakter
er ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet
on je korifej na svom području
er ist ganz außer Atem
sav se usopio
er ist ganz besonders begabt
on je izvanredno nadaren
er ist ganz der Vater
on je isti otac
er ist ganz der Vater
on je isti otac
er ist gebürtiger Schweizer
on je rodom iz Švicarske
er ist gegenwärtig arbeitslos
on je sada nezaposlen
er ist geistig nicht gesund
on nije normalan
er ist gerade eingetroffen
upravo je došao
er ist gerade gekommen
upravo je došao
er ist größer als du
on je veći nego ti
er ist größer als du
on je veći no ti
Er ist Hochschulabsolvent
On je završio fakultet
er ist ihm untergeordnet
on mu je podčinjen
er ist ihm untergeordnet
on mu je podređen
er ist ihm unterstellt
on mu je podčinjen
er ist ihm unterstellt
on mu je podređen
er ist im Leben gescheitert
sve su mu lađe potonule
er ist in der Schweiz geboren
on je rodom iz Švicarske
er ist in Not geraten
snašlo ga je zlo
er ist in Wien wohnhaft
on stanuje u Beču
er ist kein Kostverächter
on je pravi izbirač
er ist kein Kostverächter
on je pravi izbirljivac
er ist kein Kostverächter
on je prebirač
er ist kein Kostverächter
on je probirač
er ist keinen Pappenstiel wert
nije vrijedan lule duhana
er ist konsequent
uvijek je dosljedan
er ist leicht zufriedenzustellen
njega je lako zadovoljavati
er ist leicht zufriedenzustellen
njega je lako zadovoljiti
er ist mager geworden
on se osušio
er ist mir auf den Fuß getreten
stao mi je na nogu
er ist nach dem Vater geraten
vrgao se u oca
er ist nach Schweden gesegelt
jedrio je u Švedsku
er ist nach seinem Vater geraten
uvrgao se u oca
er ist nach Wien gefahren
otišao je put Beča
er ist nach Wien gefahren
otišao je u Beč
er ist nicht bei gesundem Verstand
on nije normalan
er ist nicht da
nema ga ovdje
er ist nicht gekommen weil er erkältet ist
nije došao jer je prehlađen
er ist nicht hier
nema ga ovdje
er ist nicht leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen
on ne gubi lako ravnotežu
er ist nicht leicht aus der Fassung zu bringen
on ne gubi lako ravnotežu
er ist nicht mehr
nema ga više
er ist nicht nachtragend
on nije zlopamtilo
er ist nicht normal
on nije normalan
er ist nicht nur begabt
nije samo nadaren nego i marljiv
er ist nicht nur begabt sondern auch fleißig
nije samo nadaren no i marljiv
er ist nicht so harmlos
nije on tako bezazlen
er ist nicht viel wert
on ne vrijedi mnogo
er ist nicht zu bändigen
on je neukrotiv
er ist nicht zu beneiden
nema mu što zavidjeti
er ist noch immer nicht da
još uvijek ga nema
Er ist nun einmal so.
on je jednostavno takav
er ist pensionsberechtigt
on ima pravo na mirovinu
er ist pensionsfähig
on ima pravo na mirovinu
er ist Professor für Deutsch
on je profesor iz njem. jezika
er ist schon da
on je već tu
er ist schon da
već je ovdje
er ist seefest
more mu ne škodi
er ist seekrank geworden
pozliti
er ist sehr geizig
on je vrlo tvrd
er ist sehr kommunikativ
on je vrlo komunikativan
er ist sehr mitteilsam
on je vrlo komunikativan
er ist seinem Vater nachgeraten
uvrgao se u oca
er ist seinem Vater sehr ähnlich
on je jako sličan ocu
er ist seinen Verletzungen erlegen
podlegao je ozljedama
er ist sich immer treu
uvijek je dosljedan sebi
er ist so breit wie lang
širok je koliko i dug
er ist soeben eingetroffen
upravo je došao
er ist soeben gekommen
upravo je došao
er ist später hinzugekommen
on je kasnije pridošao
er ist spurlos verschwenden
zameo mu se trag
er ist trotzdem gekommen
ipak je došao
er ist über jeden Zweifel erhaben
on je izvan svake sumnje
er ist ungewöhnlich begabt
on je izvanredno nadaren
er ist verreist
otišao je na put
er ist verrückt geworden
natjerati do ludila
er ist verrückt geworden
natjerati do ludosti
er ist von uns gegangen
nema ga više
er ist vorgeblich krank
on je tobože bolestan
er ist vorzeitig ergraut
on je rano osijedio
er ist wahnsinnig geworden
natjerati do ludila
er ist wahnsinnig geworden
natjerati do ludosti
er ist wahrscheinlich krank
mora da je bolestan
er ist wohlbehalten angekommen
prispio je čitav i zdrav
er ist zu diesem Dienst nicht geeignet
nije sposoban za ovu službu
er ist zum anderen Ufer geschwommen
preplivao je na drugu obalu
er ist zwanzig Jahre alt
njemu je 20 godina
er ist zwei Jahre älter als ich
on je dvije godine stariji od mene
er ist zwei Jahre jünger als ich
on je 2 godine mlađi od mene
er jammert mich
žao mi je njega
er kam mit seinem Mädchen
došao je sa svojom djevojkom
er kam mit seiner Freundin
došao je sa svojom djevojkom
er kann auf keinen grünen Zweig kommen
on ne može doći na zelenu granu
er kann bauchreden
on može govoriti iz trbuha
er kann jeden Augenblick eintreffen
svakog trenutka može stići
er kann kein Wort Deutsch
on ne zna ni riječi njemački
er kann sich nicht bewegen
on se ne može micati
er kann sich nicht rühren
on se ne može micati
er kennt seine Pappenheimer
on poznaje svoje ljude
er klappert vor Kälte mit den Zähnen
cvokoće od zime
er kommt also nicht
znači neće doći
er kommt aus Übersee
on dolazi iz prekomorja
er kommt aus Übersee
on dolazi iz prekooceanske zemlje
er kommt gewöhnlich zu früh
on obično prerano dolazi
er kommt meist zu früh
on obično prerano dolazi
er konnte das nötige Geld nicht zusammenbringen
nije mogao skupiti potrebni novac
er konnte das nötige Geld nicht zusammenbringen
nije mogao skupljati potrebni novac
er konnte nicht widerstehen
nije mu vrag dao mira
er konnte sich kaum beherrschen
jedva se mogao uzdržati
er konnte sich kaum überwinden
jedva se mogao uzdržati
er konnte sich kaum zurückhalten
jedva se mogao uzdržati
er kümmert sich wenig darum
malo haje za to
er kümmert sich wenig darum
malo haji za to
er lässt ihm keine Ruhe
ne da mu odahnuti
er lässt nichts von sich hören
nema glasa od njega
er lässt sich nicht einschüchtern
ne da se preplašiti
er lebe hoch!
živio!
er lebe hoch!
živio!
er lebt in Wien
on stanuje u Beču
er liebt es zu widersprechen
on voli prigovarati
er ließ keinen Muckser hören
a on je bio tih ko bubica
er ließ keinen Muckser hören
a on ni mukajet
er ließ sich keinen Bären aufbinden
nije se dao prevariti
er ließ sich nicht hinters Licht führen
nije se dao prevariti
er ließ sich nicht irreführen
nije se dao prevariti
er ließ sich nicht irreleiten
nije se dao prevariti
er ließ sich nicht täuschen
nije se dao prevariti
er ließ sich nicht überzeugen
nije se dao ubijediti
er ließ sich nicht überzeugen
nije se dao uvjeriti
er lügt wie gedruckt
laže kao za okladu
er macht eine Verbeugung
on pozdravlja komplimentom
er macht einen Diener
on pozdravlja komplimentom
er machte
učinio je
er mag kommen oder nicht
ili došao ili ne došao
er mag mich nicht
mrzi me
er mag wollen oder nicht
hoćeš nećeš
er mag wollen oder nicht
htio ne htio
er meidet sie
on je izbjegava
er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er muss bestraft werden!
treba da bude kažnjen!
er muss krank sein
mora da je bolestan
er muss reich sein
mora da je bogat
er muss sofort kommen!
mora smjesta doći
er musste
morao je
er müsste es doch ja selbst wissen
ta morao bi to sam znati
er müsste es doch selbst wissen
ta morao bi to sam znati
er musste mit leeren Händen abziehen
morao je otići praznih ruku
er musste vieles hinunter schlucken
morao je puno toga gutati
er musste vieles schlucken
morao je puno toga gutati
er nahm einige Bissen Fleisch
uzeo je nekoliko zalogaja mesa
er radebrecht Deutsch
on slabo govori njemački
er ruhe in Frieden
pokoj mu vječni
er ruhe in Frieden!
počivao u miru
er sagte folgendes
rekao je sljedeće
er sagte kein einziges Wort
nije rekao ni riječi
er sah rot
krv mu je došla na oči
er sah sich in seinen Hoffnungen betrogen
prevario se u svojim nadama
er schalt mit donnernder Stimme
zagrmio je
er schläft
on spava
er schreckt vor nichts zurück
on ne preza ni od čega
er schreit wie am Spieß
viče kao da je na ražnju
er schreit wie am Spieß
viče kao na ražnju
er schwört darauf
on se kune da je tako
er schwört dass es sich so verhält
on se kune da je tako
er sein
on njegovu
er sie ist nierenleidend
on ona boluje od bubrega
er sie kann jeden Augenblick eintreffen
svakog trenutka može stići
er sie wird uns nicht entkommen
neće nam izbjeći
er sie wird uns nicht entwischen
neće nam izbjeći
er sieht dem Vater ähnlich
liči na oca
er sieht Geister
on vidi prikaze
er sieht Gespenster
on vidi prikaze
er sieht gut aus
on dobro izgleda
er sieht krank aus
on izgleda bolestan
er sitzt allein auf der Bank
sjedi sam na klupi
er soll nur kommen!
neka samo dođe!
er soll sofort kommen!
mora smjesta doći
er spielte dauernd Karten
on se jednako kartao
er sprach mir aus der Seele
govorio mi je iz duše
er stammelt
jezik mu se plete
er steht ganz hinten
on stoji sasvim otraga
er stiehlt
on krade
er stinkt vor Faulheit
on se usmrdio od lijenosti
er stottert
jezik mu se plete
er sträubte sich lange
dugo se protivio
er strotzt vor Gesundheit
on puca od zdravlja
er tat als ob er nichts gehört hätte
držao se kao da tobože ništa nije čuo
er trägt einem nichts nach
on nije zlopamtilo
er tut als ob er nichts wüsste
on se čini da ništa ne zna
er tut mir leid
meni ga je žao
er tut mir leid
žao mi je njega
er unterlag seinem Gegner
podlegao je svom protivniku
er verändert sich ständig
on se stalno mijenja
er versteht zu leben
on umije živjeti
er versteht zu leben
on umije živovati
er versteht zu leben
on zna živjeti
er versuchte seine Schuld zu verdecken
pokušao je prekriti krivnju
er wagte es nicht zu tun
nije se usudio
er war äußerst aufgeregt
bio je vrlo uzbuđen
er war äußerst aufgeregt
bio je vrlo uzbuđen
er war derart bestürzt, dass
bio je toliko zbunjen da..
er war dergestalt bestürzt, dass
bio je toliko zbunjen da..
er war ganz konfus
bio je sav smeten
er war ganz verwirrt
bio je sav smeten
er war in allem erfolgreich
sve mu je uspjelo
er war in Schweiß gebadet
znoj ga je oblio
er war kaum eingestiegen
tek što je ušao
er war mucksmäuschenstill
a on je bio tih ko bubica
er war mucksmäuschenstill
a on ni mukajet
er war sehr aufgeregt
bio je vrlo uzbuđen
er war sehr erregt
bio je vrlo uzbuđen
er war so bestürzt, dass
bio je toliko zbunjen da..
er war über diese Nachricht bestürzt
ova ga je vijest smela
er weiß nicht wo aus noch ein
ne zna što bi učinio
er weiß sich keinen Rat
ne zna što bi učinio
er weiß wohl was er will
zna što hoće
er widerspricht gerade
on voli prigovarati
er will nicht
neće
er will sich die Augen aus dem Kopf sehen
oči mu hoće iskočiti
er wird alles tun, was in seiner Macht steht
učinit će sve što je u njegovoj moći
er wird es zu etwas bringen
on će nešto postići
er wird schwerlich noch eintreffen
jedva da će još stići
er wird schwerlich noch eintreffen
komaj da će još stići
er wird seekrank
more mu škodi
er wird sein Leben lang ein Krüppel sein
on će doživotno biti bogalj
er wird zwischen dir und mir sitzen
on će sjediti između mene i tebe
er wohnt in Wien
on stanuje u Beču
er wurde ermordet
on je ubijen
er wurde erschlagen
on je ubijen
er wurde Gegenstand
postao je predmetom velikog oduševljenja
er wurde sehr enttäuscht
on se jako razočarao
er wurde totgeschlagen
on je ubijen
er wurde vom Schlag gerührt
pala mu je kap
er wurde vom Schlag gerührt
pala mu je kaplja
er wurde vom Schlag getroffen
pala mu je kap
er wurde vom Schlag getroffen
pala mu je kaplja
er wurde von der Leidenschaft ergriffen
strast je ovladala njime
er wurde von einer Krankheit heimgesucht
snašla ga je bolest
er wurde von seinem Gegner besiegt
podlegao je svom protivniku
er wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt
suđen na kaznu zatvora
er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt
suđen na novčanu kaznu
ich frage mich ob er gekommen ist
pitam se da li je došao
ich nehme an dass er pünktlich eintreffen wird
pretpostavljam da će točno stići
ich setze voraus dass er pünktlich eintreffen wird
pretpostavljam da će točno stići
ihm verdankt er sein Leben
njemu je dužan svoj život
ihm verdankt er sein Leben
njemu zahvaljuje što je živ
in welche Richtung ist er gegangen?
kuda je otišao?
ist er dort?
je li on tamo?
ist er gekommen?
je Ii došao?
ist er nun zufrieden ?
pa je li sada zadovoljan ?
ist er nun zufrieden?
dakle je li sada zadovoljan
jeder tut was er will
svatko radi što ga je volja
käme er doch!
samo da dođe
kaum hatte er es ausgesprochen
tek on to izreče
lang soll er leben!
živio!
nach der Operation hat er das Augenlicht wiedergewonnen
poslije operacije je progledao
nach der Operation hat er das Augenlicht zurückgewonnen
poslije operacije je progledao
nachdem er es getan hatte
nakon što je to učinio
schon wenn er den Mund auftut lügt er
laže kad zine
seine Nage! sind so groß dass er mit ihnen pflügen könnte
koliki su mu nokti mogao bi orati
seine Nage! sind so lang dass er mit ihnen pflügen könnte
koliki su mu nokti mogao bi orati
sie fragt ob er gekommen ist
ona pita da li je on došao
skuhao
er hate es zu Ende gekocht
so groß wie er
velik ko on
so lange bis er nicht kommt
dokle god ne dođe
so viel Geld konnte er nicht aufbringen
nije smogao toliko novca
so viel Geld konnte er nicht auftreiben
nije smogao toliko novca
so viel Geld konnte er nicht beschaffen
nije smogao toliko novca
von uns beiden ist er der jüngere
od nas dvojice on je mlađi
während er überlegte waren wir fertig
dok se predomišljao bili smo gotovi
wäre er lieber nicht gekommen
radije da nije došao
was hat er nur?
što mu je?
weil er so ist...
kad je takav neka ...
weil er so ist...
kadno je takav neka ...
wenn er auch mein Freund ist
iako je on moj prijatelj
wenn er nur käme!
samo da dođe!
wenn er so ist...
kad je takav neka ...
wenn er so ist...
kadno je takav neka ...
wie ist er nur hierher geraten!
kako je samo dospio ovamo!
wo ist er denn geblieben?!
ta gdje je ostao?!
woher stammt er
otkle je on
wohin ist er gegangen?
kuda je otišao?