Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1566 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.5053 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

auf

za

bei

za

binnen

za

für

za

hinter

za

in

za

nach

za

um

za

unter

za

während

za

zu

za

Složenice i fraze

želja za pustolovinom

kanta za smeće

koš za otpatke

lijek za otvaranje

lijek za čišćenje

kura za mršavljenje

sredstvo za upijanje

sredstvo za upijanje

obrisač za noge

Abteilung für Slawistik

odsjek za slavistiku

obrisač za noge

otirač za noge

prostirač za brisanje cipela

krpa za brisanje

stroj za sabiranje

stroj za zbrajanje

lijek za zatvaranje

sredstvo za zatvaranje rana

dati znak za uzbunu

dati znak za uzbunu

dati znak za uzbunu

dati znak za uzbunu

alle für einen einer für alle

svi za jednoga jedan za sve

alles lechzt nach Regen

sve žeđa za kišom

kutija za milostinju

als Beweis für et

als Notbehelf dienen

služiti za nuždu

als Vergütung für

kao kompenzacija za

als Zeugen vorladen

zazivati za svjedoka

als Zeugen vorladen

zazvati za svjedoka

am grünen Tisch

za zelenim stolom

hvatati za gušu

ščepati za gušu

am Steuer sitzen

biti za upravljačem

am Steuer stehen

biti za upravljačem

am Tisch sitzen

sjediti za stolom

am Tisch sitzen

sjedjeti za stolom

an der Glocke zerren

trzati za zvono

an der Glocke ziehen

trzati za zvono

an der Hand führen

an der Kehle packen

hvatati za grkljan

an etwas anhaften

lijepiti se za što

tečaj za početnike

pribor za pecanje

lijepiti se za što

plutača za sidro

stanica za brodove

ploča za oglase

ploča za oglase

podnijeti molbu za

Apothekerkästchen

ormarić za lijekove

ići trbuhom za kruhom

zavod za zapošljavanje

Arbeitslosengeld

naknada za nezaposlene

Arbeitslosenunterstützung

potpora za nezaposlenost

utočište za siromašne

utočište za siromašne

Arznei zum äußerlichen Gebrauch

lijek za izvanjsku upotrebu

deponij za otpatke atomske centrale

za vrijeme leta

auf der Suche nach

auf einen Monat mieten

najmiti za mjesec dana

auf jemandes Vorteil bedacht sein

brinuti se za čiji boljitak

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

iščeznuti za uvijek

auf Schadenersatz klagen

tužiti za naknadu štete

krpa za brisanje

Aufzeichnungen zu etwas machen

praviti bilješku za nešto

Aufzeichnungen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

za dobru zabavu

spremanje za zvanje

spremanje za zvanje

Ausfuhrerlaubnis

dozvola za izvoz

Ausfuhrgenehmigung

dozvola za izvoz

ausziehbare Leiter

ljestve za produljivanje

pero za izvlačenje

sto za izvlačenje

stol za izvlačenje

stol za rastezanje

automatische Melkanlage

aparat za muženje

automatische Melkanlage

aparat za mužnju

korito za miješanje kruha

kopanja za miješenje kruha

prašak za pečenje kolača

korito za miješanje kruha

kopanja za miješenje kruha

vrpca za mjerenje

bangen um jemanden oder etwas

bojati se za koga ili što

opršnjak za dijete

beauftragt sein mit

biti zadužena za što

Bedarf an etwas

potreba za nečim

rok za razmišljanje

rok za promišljanje

rok za razmišljanje

hlepiti za čime

hlepjeti za čime

bei der Kehle packen

hvatati za grkljan

bei schlechtem Wetter

za lošeg vremena

bei Tisch sitzen

sjediti za stolom

beim Wort nehmen

hvatati za riječ

Beruhigungsmittel

lijek za smirivanje

Beruhigungsmittel

sredstvo za smirenje

Beschlagnahmeliste

popis za zapljenu

besondere Vorliebe zeigen für

pokazati osobitu sklonost za

bestimmen für etwas

postavljati koga za što

Betonmischmaschine

miješalica za beton

betört sein von jemandem

poludjeti za nekim

pokrivač za krevet

pokrivalo za krevet

pokrov za krevet

prikladan za stanovanje

binnen drei Monaten

binnen dreier Monate

binnen Jahr und Tag

binnen Jahresfrist

molba za pomoć

Bitte um Verzeihung

molba za oproštenje

bitten für jemanden

moliti za nekoga

Blattansatzstelle

sprava za mučenje

bjelilo za rublje

sprava za mučenje

brizgalica za cvijeće

brizgaljka za cvijeće

lonac za cvijeće

blutstillendes Mittel

sredstvo za zatvaranje rana

četka za vošćenje

četka za voštenje

laštilo za parkete

vosak za laštenje podova

uže za brodski čamac

lisnica za sitni novac

novčanik za sitni novac

novčarka za sitni novac

Böses mit Bösem vergelten

uzvratiti zlo za zlo

staklenka za vino

stroj za lomljenje

lijek za povraćanje

sredstvo za povraćanje

sredstvo za bljuvanje

sprava za žeženje

omotnica za pismo

futrola za naočale

korice za naočale

Brillenfutteral

futrola za naočale

Brillenfutteral

korice za naočale

polica za knjige

polica za knjige

orman za knjige

ormar za knjige

polica za knjige

orman za knjige

ormar za knjige

Büchsenöffner

otvarač za konzerve

daska za peglanje

spojnica za papir

kalup za maslac

Champagnerkelch

čaša za šampanjac

frizer za žene

darum will ich mich kümmern

za to ću se ja pobrinuti

das Bundessekretariat für auswärtige Angelegenheiten

Savezni sekretarijat za vanjske poslove

das Bundessekretariat für innere Angelegenheiten

Savezni sekretarijat za unutrašnje poslove

das Bundessekretariat für Volksverteidigung

Savezni sekretarijat za narodnu obranu

das Sekretariat für innere Angelegenheiten

Sekretarijat za unutrašnje poslove

das Wasser ist um einen halben Meter gefallen

voda je pala za pola metra

das Wasser ist um einen halben Meter gesunken

voda je pala za pola metra

borba za opstanak

den Hals abschneiden

ščepati za gušu

den Mund halten

držati jezik za zubima

den Strudelteig ausziehen

razvlačiti tijesto za savijaču

der Wissenschaft leben

živjeti za svoje zvanje

der Wissenschaft leben

živovati za svoje zvanje

aparat za dijalizu

die Augen brennen vom Rauch

dim ujeda za oči

die Berufung zu etwas fühlen

osjećati poziv za nešto

die Hand nach etwas ausstrecken

pružiti ruku za čim

die Lust verlieren zu

izgubiti volju za što

die Lust zu etwas verlieren

izgubiti volju za što

die Sterne flimmern in kalten Nächten

zvijezde svjetlucaju za hladnih noći

die Tochter ausstaffieren

opremati kćer za udaju

die Tochter ausstaffieren

opremiti kćer za udaju

die Tochter ausstatten

opremati kćer za udaju

die Tochter ausstatten

opremiti kćer za udaju

die Vormundschaft für jdn übernehmen

preuzeti tutorstvo za koga

die zu fällenden Bäume anzeichnen

označavati drveće za sječu

die zu fällenden Bäume anzeichnen

označiti drveće za sječu

die zu fällenden Bäume bezeichnen

označavati drveće za sječu

die zu fällenden Bäume bezeichnen

označiti drveće za sječu

die Zunge im Zaum halten

držati jezik za zubima

ogrtač za maskiranje

otvarač za konzerve

kliješta za savijanje žice

dugme za pritiskivanje

dugme za pritiskivanje

žedjeti za čime

žeđati za čime

burza za vrijednosne papire

ein Bewunderer von jemandem sein

ludovati za kim

ein Bittgesuch einreichen

podnijeti molbu za

ein Fan von jemandem sein

ludovati za kim

ein für allemal

jednom za uvijek

ein Geheimnis ermitteln

doznati za neku tajnu

ein Geheimnis ermitteln

doznavati za neku tajnu

ein Geheimnis herausbekommen

doznati za neku tajnu

ein Geheimnis herausbekommen

doznavati za neku tajnu

ein Glas nach dem anderen leeren

trusiti čašu za čašom

ein harter Knochen für jemanden sein

biti pretvrda kost za koga

ein Mädchen heimführen

ein Plan für die Steigerung der Produktion

plan za povećanje proizvodnje

ein Plan zur Steigerung der Produktion

plan za povećanje proizvodnje

ein Wechsel zahlbar in einem Monat

plativa za mjesec dana

ein. für allemal

jednom za svagda

eine begrenzte Zeit zum Wehrdienst untauglich sein

privremeno nesposoban za vojnu službu

eine Belohnung aussetzen für

staviti ucjenu za

eine Ehe schließen mit

eine Sitzung auf den 2. April anberaumen

zakazati sjednicu za 2. travnja

eine Sitzung zum 2. April anberaumen

zakazati sjednicu za 2. travnja

einen Notgroschen zurücklegen

prištedjeti za crne dane

einen zu hohen Preis verlangen

previše zaračunati za nešto

einer für alle

einer nach dem anderen

jedan za drugim

einer nach dem andern

jedan za drugim

eines nach dem anderen

jedno za drugim

korpa za kupovanje

košara za kupovanje

mreža za kupovanje

uložak za cipele

Einschreibezettel

naljepnica za preporučeno pismo

einsetzen in ein Amt

postavljati koga za što

spraviti što za zimu

spremati što za zimu

spremiti što za zimu

tuljac za sladoled

Elektrorasierer

električni aparat za brijanje

empfängnisverhütendes Mittel

sredstvo za sprečavanje začeća

soba za primanje

soba za primanje

deponij za otpatke atomske centrale

Energiesparmaßnahmen

mjere za štednju energije

stroj za degazaciju

stroj za degazaciju

Entkörnungsmaschine

stroj za egreniranje

imati smilovanja za nekoga

postavljati koga za što

sto za blagovanje

stol za blagovanje

etwas anstreben

etwas aufschieben

ostaviti za kasnije

biti zadužen za nešto

etwas für bare Münze nehmen

primiti što za gotovo

etwas für den Winter aufbewahren

spraviti što za zimu

etwas für den Winter aufbewahren

spremati što za zimu

etwas für den Winter aufbewahren

spremiti što za zimu

etwas für den Winter aufheben

spraviti što za zimu

etwas für den Winter aufheben

spremati što za zimu

etwas für den Winter aufheben

spremiti što za zimu

etwas tun müssen

imati za učiniti

etwas übelnehmen

primiti nešto za zlo

etwas überteuern

previše zaračunati za nešto

etwas zu tun haben

imati za učiniti

borba za opstanak

Facharzt für innere Krankheiten

liječnik za unutarnje bolesti

Facharzt für innere Krankheiten

liječnik za unutrašnje bolesti

biti sposoban za

vrpca za pisaći stroj

traka za pisaći stroj

slijepa za boje

filtar za bojanje

za rasplođivanje

držalica za pero

držalo za pero

držalica za pero

držalo za pero

apartman za ljetovanje

lijepiti se za što

dvorana za svečanost

aparat za gašenje

snimati za film

papir za filtriranje

papir za filtriranje

lovište za ribe

Fleckenreiniger

sredstvo za čišćenje mrlja

sredstvo za čišćenje mrlja

sredstvo za čišćenje mrlja

Fleischmaschine

sjecalica za meso

Fleischmaschine

sjeckalica za meso

Fleischmaschine

stroj za mljevenje mesa

stroj za mljevenje mesa

Flugzeugführerschein

dozvola za letenje

toranj za vađenje nafte

ribnjak za pastrmke

ribnjak za pastrve

Fortbildungskurs

tečaj za usavršavanje

Fortbildungskurs

tečaj za usavršenje

Fotograf lernen

učiti za fotografa

liječnik za ženske bolesti

škrinja za duboko zamrzavanje

težnja za slobodom

borba za slobodu

Freiheitskämpfer

borac za slobodu

karta za slobodnu vožnju

Freizeitprogramm

program za slobodno vrijeme

vodič za strance

Fremdenverkehrsamt

ured za promet stranaca

Fremdenverkehrsbüro

ured za promet stranaca

Fremdsprachenkorrespondent

dopisnik za strane jezike

Füllfederhalter

držalica za pero

Füllfederhalter

držalo za pero

für die Olympiade tränieren

trenirati za olimpijadu

für eigene Rechnung arbeiten

raditi za vlastiti račun

für eine Idee gewinnen

pridobiti za neku ideju

für eine Sache gewinnen

pridobiti za neku stvar

für etw. Zoll bezahlen

platiti carinu za nešto

für fremde Rechnung arbeiten

raditi za tuđi račun

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kestene iz vatre

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kostanje iz vatre

für oder wider

für sich gewinnen

pridobiti za sebe

Fürbitte einlegen bei jemandem für

moliti za nekoga

za prvo vrijeme

klupica za noge

postament za kipove

postolje za kipove

obrisač za noge

otirač za noge

prostirač za brisanje cipela

klupica za noge

jasle za sijeno

korito za hranjenje divljači

kopanja za hranjenje životinja

kopanja za pojenje životinja

korito za svinje

hranidba za životinje

Gärfutterbehälter

silos za stočnu hranu

mreža za ptice

brizgalica za cvijeće

brizgaljka za cvijeće

slavina za plin

papučica za gas

Gebrauchsanweisung

uputa za upotrebu

dvorište za živad

trg za prodaju živadi

škrinja za duboko zamrzavanje

hladionik za duboko smrzavanje

hladnjak za duboko smrzavanje

obor za divljač

Gehörlosenanstalt

zavod za gluhonijeme

Gehörlosenanstalt

zavod za gluvonijeme

Gehörlosenschule

škola za gluhonijeme

Gehörlosenschule

škola za gluvonijeme

lisnica za sitni novac

novčanik za sitni novac

novčarka za sitni novac

lisnica za sitni novac

novčanik za sitni novac

novčarka za sitni novac

gramzivost za novcem

gramziv za novcem

gramzivo za novcem

smisao za opće dobro

smisao za opšte dobro

smisao za opće dobro

smisao za opšte dobro

burza za žitarice

kosa za košenje žita

pridobiti za sebe uvjeravanjem

pridobivanje za sebe uvjeravanjem

gramzivost za dobitkom

kanta za polijevanje

kanta za polijevanje

platno za vezenje križića

Gleiches mit Gleichem vergelten

platiti milo za drago

Gleiches mit Gleichem vergelten

vraćati milo za drago

Gleiches mit Gleichem vergelten

vratiti milo za drago

Gleiches mit Gleichem vergelten

vratiti šilo za ognjilo

gleiches Recht für alle

jednako pravo za sve

staza za klizanje

igralište za golf

lopata za kopanje

lopata za kopanje

Grasmähmaschine

kosilica za travu

igla za graviranje

organ za hvatanje

organ za hvatanje

Grundstücksmakler

posrednik za promet nekretninama

Grundstücksmakler

posrednik za promet nepokretninama

voda za grgljanje

doznaka za kupovanje

češalj za kosu

škare za šišanje

daska za sjeckanje

igla za kačkanje

stupa za konoplju

mreža za ležanje

teglica za vino

greben za češljanje vune

čežnja za domovinom

čežnja za otadžbinom

čežnja za zavičajem

heiratsfähiger junger Mann

momak za ženidbu

heiratsfähiges Mädchen

djevojka za udaju

Heiratskandidat

momak za ženidbu

ulje za loženje

frizer za muške

hinter jemandem gehen

hinter jemandem zurückbleiben

zaostati za nekim

hinter jemandem zurückbleiben

zaostajati za nekim

hinter jemandem zurückstehen

zaostati za nekim

Hockeyschläger

štap za igranje hokeja

igla za ubrizgavanje

vrcalica za med

vrcaljka za med

pritka za hmelj

bez smisla za humor

hundertprozentig arbeitsunfähig

u potpunosti nesposoban za rad

prohtjev za nečim

tuljac za šešire

im Auftrag von jemandem

im der Ecke stehen zur Strafe

stajati u kutu za kaznu

im Interesse der Wahrheit

za volju istine

im Namen von jemandem

im Unterschied zu

biti podoban za što

imstande sein etwas zu tun

biti sposoban za

in drei Monaten

in ein paar Tagen

za nekoliko dana

in ein paar Tagen

in einem Film spielen

snimati za film

in einer Stunde

in einigen Tagen

in einigen Tagen

za nekoliko dana

in einigen Tagen

in einigen wenigen Minuten

za nekoliko časaka

in Trauer sein um jemanden

biti u žalosti za kim

in ungefähr einer halben Stunde

za kojih pola sata

innerhalb eines Jahres

Institut zur Geschichte der Arbeiterbewegung

zavod za povijest radničkog pokreta

Interesse für etwas zeigen

pokazati interes za nešto

liječnik za unutarnje bolesti

liječnik za unutrašnje bolesti

Injektionsnadel

igla za ubrizgavanje

Injektionsspritze

brizgalica za injekcije

Injektionsspritze

brizgaljka za injekcije

bolnica za umobolne

posuda za irigaciju

jdm die Ohren lang ziehen

povući koga za uši

jdm etwas zuliebe tun

učiniti kome što za ljubav

jdm etwas zuliebe tun

uračunljivost kome što za ljubav

jdm nachblicken

pogledati se za kim

jdm nachschauen

pogledati se za kim

jdn an der Kehle packen

spopasti koga za gušu

jdn an der Kehle packen

uhvatiti koga za gušu

jdn beim Wort nehmen

uhvatiti koga za riječ

jdn bemitleiden

imati smilovanja za nekoga

jdn bevormunden

nametati se kome za tutora

jds Hand fassen

uhvatiti koga za ruku

jemandem auf den Fersen bleiben

biti kome za petama

jemandem auf den Fersen bleiben

biti komu za petama

jemandem auf den Fersen bleiben

ostati kome za petama

jemandem auf den Fersen sein

biti komu za petama

jemandem das Haar zausen

čupati koga za kosu

jemandem ein X für ein U vormachen

dati šilo za ognjilo

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

vraćati milo za drago

jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

vratiti milo za drago

jemandem etwas streitig machen

jemandem etwas strittig machen

jemandem folgen

jemandem hinterher trotten

klipsati za kim

jemandem nachblicken

gledati za nekim

jemandem nacheifern

povađati se za kim

jemandem nacheifern

povoditi se za nekim

jemandem nachfolgen

povađati se za kim

jemandem nachfolgen

povoditi se za nekim

jemandem nachlaufen

jemandem nachrennen

jemandem nachschauen

gledati za nekim

jemandem nachschicken

poslati za kirn

jemandem nachschicken

proslijediti za kim

jemandem nachsenden

poslati za kirn

jemandem nachsenden

proslijediti za kim

jemandem nachsetzen

ići u potjeru za kim

jemandem recht geben

dati kome za pravo

jemandem zulieb

nekome za volju

jemandem zuliebe

nekome za volju

jemanden am Kragen packen

zgrabiti koga za vrat

jemanden an der Nase herumführen

vući koga za nos

jemanden befolgen

povađati se za kim

jemanden befolgen

povoditi se za nekim

jemanden betrauern

žaliti za nekim

jemanden eines Verbrechens anklagen

optužiti koga za zločin

jemanden eines Verbrechens beschuldigen

optužiti koga za zločin

jemanden nachahmen

povađati se za kim

jemanden nachahmen

povoditi se za nekim

jemanden verfolgen

ići u potjeru za kim

jemanden zum Gehilfen nehmen

uzeti koga za pomoćnika

jm die Schuld für etwas geben

okriviti koga za što

jm die Schuld für etwas geben

pokriviti koga za što

jm etwas zur Last legen

okriviti koga za što

jm etwas zur Last legen

pokriviti koga za što

jn beschuldigen

okriviti koga za što

jn beschuldigen

pokriviti koga za što

jn um Rat fragen

pitati koga za savjet

js Meinung einholen

pitati koga za mišljenje

knjiga za omladinu

knjige za mladež

prenočište za mlade

Jugendschriftsteller

pisac za omladinu

sprava za kuhanje kafe

sprava za kuhanje kave

pržionik za kavu

šalica za kavu

kavez za zvijeri

sprava za grebenanje

sprava za grebenanje

kämpf tauglich

dorastao za oružje

Kampf ums Dasein

borba za opstanak

platno za vezenje križića

daščica za izravnavanje pri gradnji

käuflich für Geld erwerben

kupiti što za novac

guma za žvakanje

čun za kuglanje

kugla za kuglanje

lopata za smeće

lopatica za smeće

kein Verständnis haben für

nemati razumijevanje za što

keinen Sinn für Humor haben

nemati smisla za humor

ni za živu glavu

čašica za bor u cvijetu

tijesak za grožđe

Kinderlätzchen

opršnjak za dijete

prevlaka za jastuk

spojnica za papir

štipalica za rublje

štipaljka za rublje

lijepiti se za što

Klebezettel für Eilsendungen

naljepnica za hitne pošiljke

četka za odijelo

orman za odijela

ormar za odijela

orman za odijela

ormar za odijela

drvca za potpalu

triješće za potpaljivanje

batić za klekanje

jastuk za klekanje

igle za klekanje

štit za koljeno

štitnik za koljeno

štit za koljeno

štitnik za koljeno

sprava za mučenje

učiti za kuhara

tobolac za strijele

tul za strijele

tulac za strijele

kazan za kuhanje

kotao za kuhanje

čokolada za kuhanje

kazan za kuhanje

kotao za kuhanje

lonac za kuhanje

posuda za ugljen

lopata za ugljen

Kompottschüssel

zdjela za kompot

Konferenzzimmer

soba za oblasna konferencije

Konservenöffner

otvarač za konzerve

sredstvo za sprečavanje začeća

karta za koncert

olovka za kopiranje

kosa za košenje žita

vrba za pletenje košara

Kräftigungsmittel

lijek za jačanje

Kräftigungsmittel

sredstvo za jačanje

nosila za bolesnike

ribež za kupus

igla za kravatu

greben za češljanje vune

sprava za grebenanje

pleh za pečenje kolača

polica za posuđe

hladionik za duboko smrzavanje

hladnjak za duboko smrzavanje

štala za krave

smisao za umjetnost

Kurs für Anfänger

tečaj za početnike

deponij za otpatke atomske centrale

stanica za brodove

mjera za duljinu

mjera za dužinu

dizalo za stvari

opršnjak za dijete

pilića za rezbarenje

uski sag za hodnik

volja za životom

volja za živovanjem

sredstvo za život

lechzen nach etwas

hlepiti za čime

lechzen nach etwas

hlepjeti za čime

Lehrgang für Anfänger

tečaj za početnike

Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur

katedra za njemački jezik i književnost

kaiš za sablju

kalup za obuću

Leprakrankenhaus

bolnica za gubavce

bolnica za gubavce

Liebe mit Liebe vergelten

vratiti ljubav za ljubav

pažnja vrijeme za krcanje

pažnja vrijeme za krcanje

Linderungsmittel

sredstvo za taženje boli

Linderungsmittel

sredstvo za ublažavanje

Linderungsmittel

sredstvo za ublaženje

crvenilo za usne

sprava za gašenje vatre

aparat za gašenje

gasilica za svijeće

naljepnica za avionsku poštu

prohtjev za nečim

žeđ za nečim

žeđa za nečim

varalica za malo dijete

Mädchen für alles

sluškinja za sve

Mädchen für alles

služavka za sve

kapljice za želudac

valjak za rublje

Manschettenknopf

puce za manšetu

salon za masažu

svinja za tovljenje

marva za tovljenje

Material zu einem Werk sammeln

skupljati građu za neko djelo

Material zu einem Werk zusammentragen

skupljati građu za neko djelo

prostirač za brisanje cipela

vreća za brašno

kabao za muzenje

kofa za muzenje

aparat za muženje

aparat za mužnju

svrdlo za kovine

kanta za mlijeko

lonac za mlijeko

zdjelica za mlijeko

zdjelica za mlijeko

cjedilo za mlijeko

cjedilo za mlijeko

lonac za mlijeko

čaša za miksanje

daska za bojanje

pult za miješanje zvuka

miješalica za beton

ne poći za rukom

lopata za smeće

lopatica za smeće

mit jemandem um etwas wetten

kladiti se s kime za nešto

Mitleid haben mit

imati smilovanja za nekoga

čaša za miksanje

kola za pokućstvo

ludovanje za modom

mlinac za tursku kavu

šalica za crnu kavu

mreža za komarce

mreža za komarce

vrećica za smeće

kanta za smeće

vreća za smeće

lopata za smeće

lopatica za smeće

kanta za smeće

Müllverbrennungsanlage

spalionica za smeće

nach dem Ball laufen

trčati za loptom

nach dem rettenden Halm greifen

nach dem rettenden Strohhalm greifen

hvatati se za slamčicu

nach dem rettenden Strohhalm greifen

hvatati se za slamku

nach drei Monaten

nach Ehre streben

težiti za čašću

nach einem Jahr

nach einem Tropfen Schluck Wasser lechzen

čeznuti za gutljajem vode

nach etwas langen

pružiti ruku za čim

nach Jahresfrist

nach jemandem fragen

nach Perlen tauchen

roniti za prelama

nach Reichtum streben

težiti za bogatstvom

nach Ruhm streben

težiti za slavom

nach Verlauf von drei Wochen

nach Verlauf von drei Wochen

povađati se za kim

povoditi se za nekim

jastučić za igle

četkica za nokte

turpijica za nokte

škare za nokte

škarice za nokte

osjećaj za prirodu

Nervenheilanstalt

bolnica za umobolne

bolnica za živčane bolesti

nicht bekömmlich

štetan za zdravlje

nicht bekömmlich

štetna za zdravlje

nicht bekömmlich

štetno za zdravlje

nicht trauern um

ne žaliti za nekim

nicht um alles in der Welt

ni za što na svijetu

nicht um alles in der Welt

ni za živu glavu

nicht um ein Haar

nicht zuträglich

štetan za zdravlje

nicht zuträglich

štetna za zdravlje

nicht zuträglich

štetno za zdravlje

Nichtraucherabteil

odjel za nepušače

Nichtschwimmerbecken

bazen za neplivače

nimm dich seiner an

zauzmi se za njega

čežnja za zavičajem

izlaz za nuždu

izlazak za nuždu

crtovlje za note

crtovlje za note

Notizen zu etwas machen

praviti bilješku za nešto

Notizen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

daska za miješenje

daska za razvijanje tijesta

daska za valjanje tijesta

valjak za tijesto

tijesto za rezance

valjak za tijesto

nur nach Gewinn ausgehen

težiti samo za dobitkom

nur nach Gewinn trachten

težiti samo za dobitkom

kliješta za orahe

kliješte za orahe

krckalica za orahe

mazalica za ulje

tijesak za masline

presa za masline

preša za masline

presa za masline

preša za masline

tijesak za masline

dalekozor za kazalište

dvogled za kazalište

dalekozor za kazalište

dvogled za kazalište

kutija za milostinju

smisao za urednost

Orientierungssinn

smisao za orijentaciju

stolarska pila za krivine

papir za zamatanje

Paginiermaschine

stroj za paginacije

daska za bojanje

košara za papir

nož za rezanje papira

škare za rezanje papira

laštilo za parkete

sat za parkiranje

sat za parkiranje

sat za parkiranje

papir za precrtavanje

mlinac za biber

tul za strijele

tulac za strijele

pokrovac za konje

kamen za pločnike

nož za kalamljenje

postament za kipove

postolje za kipove

loptica za stolni tenis

Pistolenfutteral

futrola za pištolj

Planungsinstitut

zavod za planiranje

daska za peglanje

Pressekonferenz

konferencija za novinare

Pressekonferenz

konferencija za štampu

Pressekonferenz

konferencija za tisak

Produktenbörse

burza za poljoprivredne proizvode

Propaganda machen für

praviti propagandu za nešto

Propaganda werben für

praviti propagandu za nešto

praviti propagandu za nešto

grančica za kalamljenje

oblik za puding

prašak za puding

kvastna za pudranje

lijek za čišćenje

lijek za čišćenje

odjeća za spavanje

kvarat mjera za tekućine

dokumenti za izradu naučnoga djela

Quellenmaterial

dokumenti za izradu naučnoga djela

gumica za brisanje

pista za bicikle

pista za bicikle

kosilica za travnjak

aparat za brijanje

aparat za brijanje

krema za brijanje

četka za brijanje

četkica za brijanje

sapun za brijanje

vodica za brijanje

otrov za štakore

odjel za pušače

jasle za sijeno

korito za hranjenje divljači

škare za čišćenje gusjenica

čakija za lozu

stroj za zbrajanje

bačva za kišnicu

lagav za kišnicu

četka za trljanje

daska za crtanje

pero za crtanje

pero za izvlačenje

pribor za crtanje

nogar za piljenje

lijek za draženje

sredstvo za draženje

karta za povratak

karta za povratak

kola za spašavanje

čamac za spašavanje

služba za spašavanje

Rettungsgürtel

pojas za spašavanje

Rettungsgürtel

pojas za spašavanje

kola za spašavanje

sol za mirisanje

greben za češljanje vune

sprava za grebenanje

kliješta za hvatanje cijevi

kliješte za hvatanje cijevi

crvenilo za obraze

karta za povratak

Rüsten zum Krieg

spremanje za rat

Rüstung zum Krieg

spremanje za rat

staza za klizanje

kaiš za sablju

nogar za piljenje

nogari za piljenje drva

drvo za piljenje

krastavac za salatu

zdjela za salatu

Sammlung zur Geschichte der Arbeiterbewegung

zbirka za povijest radničkog pokreta

Satiniermaschine

stroj za satiniranje

teglica za vino

Säuglingsfürsorge

briga za dojenčad

Schaffensfreude

kutija za nakit

daska za ljuljanje

daska za ljuljanje

konj za njihanje

stolac za njihanje

stolac za zibanje

stolica za njihanje

žlica za obiranje mlijeka

Schaumlöschmittel

pjena za gašenje požara

klupica za noge

strašilo za ptice

ljestve za produljivanje

otvor za pucanje

stoka za klanje

odjeća za spavanje

kapa za spavanje

sredstvo za spavanje

sredstvo za uspavljivanje

kapa za spavanje

prašak za spavanje

vreća za spavanje

napitak za spavanje

schlagbarer Wald

šuma za sjeću

schlagreifer Wald

šuma za sjeću

vrhnje za šlag

Schlange stehen

postaviti se u red za čekanje

Schlange stehen

postavljati se u red za čekanje

staza za klizanje

Schlüsselbrett

polica za ključeve

karika za ključeve

naknada za pretrpljenu bol

schmerzlinderndes Mittel

lijek za smirivanje

schmerzlinderndes Mittel

sredstvo za smirenje

Schmetterlingsnetz

hvatalica za leptire

Schmetterlingsnetz

hvataljka za leptire

mast za podmazivanje

Schmuckkästchen

kutija za nakit

Schmuckschatulle

kutija za nakit

čašica za rakiju

ralica za snijeg

ralica za snijeg

ralica za snijeg

lopata za snijeg

varalica za malo dijete

vezica za cipele

vezica za cipele

velika žlica za vađenje juhe

žlica za obiranje mlijeka

kotač za crpljenje vode

šljunak za nasipanje

Schraubenschlüssel

ključ za šarate

Schraubenschlüssel

ključ za vijke

plašilo za ptice

pult za pisanje

stol za pisanje

vezica za cipele

četka za cipele

laštilo za cipele

pasta za cipele

uložak za cipele

kalup za obuću

pasta za cipele

laštilo za cipele

dorastao za školu

schwarzes Brett

ploča za oglase

stolarska pila za krivine

pojas za plivanje

lijek za smirivanje

sredstvo za smirenje

lijek za smirivanje

sredstvo za smirenje

platno za jedra

platno za jedra

platno za jedro

kvarat mjera za piće

seine Sünden bereuen

pokajati se za svoje grijehe

seine Zunge hüten

držati jezik za zubima

seine Zunge im Zaum halten

držati jezik za zubima

seinem Beruf leben

živjeti za svoje zvanje

seinem Beruf leben

živovati za svoje zvanje

seinem Berufe leben

živjeti za svoje zvanje

seinem Berufe leben

živovati za svoje zvanje

čaša za šampanjac

kablić za hlađenje šampanjca

sich an den Kopf greifen

hvatati se za glavu

sich an den Tisch setzen

sich an die Arbeit machen

prianjati za posao

sich an die Arbeit machen

prionuti za posao

sich an die Stirn greifen

hvatati se za glavu

sich an einen Strohhalm klammern

hvatati se za slamčicu

sich an einen Strohhalm klammern

hvatati se za slamku

sich an etwas anklammern

lijepiti se za što

sich an etwas festhalten

lijepiti se za što

sich an j-s Fersen heften

biti kome za petama

sich an j-s Fersen heften

ostati kome za petama

sich anschicken etwas zu tun

pripraviti se za što

sich anschicken etwas zu tun

pripravljati se za što

sich auf die Lippen beißen

ugristi se za usne

sich auf die Lippen beißen

ugristi se za usnice

sich auf die Lippen beißen

ujedati se za usne

sich auf die Lippen beißen

ujesti se za usne

sich auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

sich auf die Zunge beißen

ujedati se za jezik

sich auf die Zunge beißen

ujesti se za jezik

sich auf eine Prüfung vorbereiten

pripremati se za ispit

sich auf einen Beruf vorbereiten

pripraviti se za neki poziv

sich auf etwas vorbereiten

pripraviti se za što

sich aufopfern für

žrtvovati se za

sich Aufzeichnungen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

sich den Bauch halten vor Lachen

držati se za trbuh od smijeha

biti podoban za što

sich ein Muster nehmen an jemandem

uzeti koga za primjer

sich ein Vorbild nehmen an jemandem

uzeti koga za primjer

sich einer Person oder Sache annehmen

brinuti se za koga ili što

sich etwas zum Ziel setzen

sich für die Reise rüsten

opremati se za put

sich für die Reise rüsten

opremiti se za put

sich für eine Prüfung vorbereiten

pripremati se za ispit

sich für etwas entschließen

izreći se za sto

sich für etwas entschließen

izricati se za što

sich für etwas vorbereiten

pripraviti se za što

sich für etwas vorbereiten

pripravljati se za što

sich für jemanden ausgeben

izdati se za koga

sich gefasst machen auf

pripraviti se za što

sich gefasst machen auf

pripravljati se za što

sich jds erbarmen

imati smilovanja za nekoga

sich jemanden als Vorbild nehmen

povađati se za kim

sich jemanden als Vorbild nehmen

povoditi se za nekim

sich nach der Heimat sehnen

čeznuti za domovinom

sich nach etwas erkundigen

sich nach Frieden sehnen

čeznuti za mirom

sich nach jemandem erkundigen

sich nach jemandes Befinden erkundigen

raspitati se za čije zdravlje

sich nach jemandes Befinden erkundigen

pitati za čije zdravlje

sich nach jemandes Gesundheit erkündigen

propitati se za čije zdravlje

sich nach js Wohlergehen erkundigen

pitati za čije zdravlje

sich nach Ruhe sehnen

čeznuti za mirom

sich Notizen zu etwas machen

praviti zabilješke za što

sich opfern für

žrtvovati se za

sich reißen um

sich richten nach

povađati se za kim

sich richten nach

povoditi se za nekim

sich sehnen nach

hlepiti za čime

sich sehnen nach

hlepjeti za čime

sich Sorgen um etwas machen

brinuti se za nešto

sich Sorgen um jemanden machen

brinuti se za koga

sich um des Kaisers Bart streiten

pravdati se za carevu bradu

sich um die Kinder kümmern

brinuti se za djecu

sich um die Kinder sorgen

brinuti se za djecu

sich vermählen mit

sich verwenden für

moliti za nekoga

sich zu interessieren beginnen für

zainteresirati se za

sich zu weitern Aufträgen empfehlen

preporučati se za dalje narudžbe

sich zu weitern Aufträgen empfehlen

preporučiti se za dalje narudžbe

sich zu weitern Aufträgen empfehlen

preporučivati se za dalje narudžbe

sich zu Wort melden

javiti se za riječ

sich zu Wort melden

javljati se za riječ

sich zu Wort melden

prijaviti se za riječ

sich zum Fotografen ausbilden lassen

sich zur Abreise vorbereiten

opremati se za put

sich zur Abreise vorbereiten

opremiti se za put

fućkalica za davanje znaka

Sinn für Humor haben

imati smisla za humor

Sinn haben für Humor

imati smisla za šalu

Sinn haben für Musik

imati smisla za glazbu

Sinn haben für Spaß

imati smisla za šalu

pista za skijanje

postament za kipove

postolje za kipove

soviel aus heutiger Sicht

toliko za danas

soviel für heute

toliko za danas

Sozialversicherungsanstalt

zavod za socijalno osiguranje

mala lopatica za struganje

kasa za štednju

mala lopatica za struganje

palica za šetnju

štap za šetnju

sto za blagovanje

stol za blagovanje

kola za ručanje

igralište za djecu

prostor za kretanje

igralište za djecu

koplje bez šiljka za gađanje u cilj

sprechen für jemanden

moliti za nekoga

posuda za irigaciju

posuda za irigaciju

stroj za pranje suđa

stärkendes Mittel

lijek za okrepu

Stärkungsmittel

lijek za jačanje

Stärkungsmittel

lijek za okrepu

Stärkungsmittel

sredstvo za jačanje

ogrtač za prašinu

usisač za prašinu

usisavač za prašinu

krpa za prašinu

ovan određen za klanje

stroj za lomljenje

Stellung nehmen für

zauzeti stav za

bubanj za vezenje

stimmen für etwas

glasati za nešto

stimmen für etwas

glasovati za nešto

fućkalica za davanje glasa

lijek za draženje

sredstvo za draženje

daščica za izravnavanje pri gradnji

streiten mit jemandem um etwas

kavžiti se s kim za što

pijesak za posipanje

vuna za pletivo

soba za učenje

potpisati se za pretplatu

potpisati za pretplatu

zelenje za kuhanje juhe

kokoška za juhu

kašika za juhu

Suppenschüssel

Suppenschüssel

kutija za duhan

sto za blagovanje

stol za blagovanje

bubanj za vezenje

Tapferkeitsmedaille

kolajna za hrabrost

Tapferkeitsmedaille

medalja za hrabrost

želja za radom

želja za radom

Taubstummenanstalt

zavod za gluhonijeme

Taubstummenschule

škola za gluhonijeme

Taubstummenschule

škola za gluvonijeme

garnitura za čaj

garnitura za čaj

garnitura za čaj

valjak za tijesto

polica za posuđe

igralište za tenis

Tennisschläger

karta za kazalište

škrinja za duboko smrzavanje

škrinja za duboko zamrzavanje

lonac za cvijeće

Tierschutzverein

društvo za zaštitu životinja

raditi za stolom

sjediti za stolom

pokrivač za stol

pokrivalo za stol

Tischtennisball

loptica za stolni tenis

pržilica za tost

lijek za jačanje

češalj za tapiranje

težnja za nečime

spremanje za nastup

žaliti za nekim

uže za vučenje lađa uz obalu

laufer za stepenice

hauba za sušenje kose

Trockenschampon

Trockenshampoon

igralište za djecu

dvorana za fiskulturu

crnilo za crtanje

über den Verlust von jemandem trauern

biti u žalosti za kim

Überlebenskampf

borba za opstanak

zemlja za morem

ključ za navijanje sata

um der Gerechtigkeit willen

za volju pravde

um der Leute willen

um der Menschlichkeit willen

za volju čovječanstva

um der Wahrheit willen

za volju istine

um des Friedens willen

um die Wette laufen

trčati za okladu

um die Wette rennen

trčati za okladu

um einen ganzen Kopf überragen

biti za glavu viši

um einen Kopf überragen

biti za glavu viši

um etwas trauern

tugovati za nečim

um etwas Verlorenes trauern

žaliti za izgubljenim

um Gottes Willen

um Haaresbreite

um jemanden trauern

biti u žalosti za kim

um jemandes Leben bangen

plašiti se za čiji život

um nichts in der Welt

ni za što na svijetu

um nichts und wieder nichts

baš ni za što

um solch einen Erfolg reiße ich mich nicht

ne otimam se za takav uspjeh

Umstandskleidung

odjeća za trudnice

Universalmittel

unter der Regierung

zemlja za odmor

verantwortlich sein für

biti zadužena za što

Verdauungsmittel

lijek za probavu

Verdienste erwerben um

sticati zasluge za nešto

Verdienste erwerben um

stjecati zasluge za nešto

Verdienstmedaille

kolajna za zasluge

Veredelungsreis

grančica za kalamljenje

Vergnügungsfahrt

vožnja za zabavu

prohtjev za nečim

Verlangen nach etwas verspüren

osjećati želju za nečim

Verlangen nach etwas verspüren

osjetiti želju za nečim

vernarrt sein in jemanden

biti lud za kim

vernarrt sein in jemanden

poludjeti za nekim

vernarrt sein in jemanden

pošiziti za kim

verrückt nach jemandem sein

ludovati za kim

verrückt sein auf etwas

biti lud za čim

Versicherungsanstalt

zavod za osiguranje

Versicherungsanstalt

zavod za osiguravanje

Versicherungsgesellschaft

zavod za osiguranje

Versicherungsgesellschaft

zavod za osiguravanje

Versicherungspolice

polica za osiguranje

Versicherungspolice

polica za osiguravanje

Verständnis haben

imati razumijevanje za što

Verständnis haben für

imati razumijevanje za što

čamac za 4 veslača

puška za lov na ptice

lijepak za ptice

mreža za ptice

plašilo za ptice

strašilo za ptice

von Bedeutung sein

imati važnosti za što

Vorbereitung auf eine Prüfung

spremanje za ispit

Vorbereitung für eine Prüfung

spremanje za ispit

velika žlica za vađenje jela

blagajna za predujmove

broj za interurbani razgovor

broj za interurbani razgovor

dorastao za oružje

während der Regierung

utočište za siromašne

valjak za sukno

crvenilo za obraze

jedinica za mjerenje topline

jedinica za mjerenje toplote

korito za pranje

ormar za rublje

štipalica za rublje

štipaljka za rublje

komoda za rublje

korpa za rublje

košara za rublje

uže za vješanje rublja

valjak za rublje

orman za rublje

ormar za rublje

uže za vješanje rublja

kotao za pranje

stroj za pranje rublja

korito za pranje

prašak za pranje rublja

sapun za pranje

kopanja za pranje rublja

korito za pranje

korito za pranje rublja

nepropustan za vodu

slavina za vodu

brojilo za vodu

brojilo za vodu

brojilo za vodu

dorastao za oružje

kaiš za sablju

staklenka za vino

tijesak za grožđe

kablić za hlađenje vina

čakija za lozu

švelja za šivenje rublja

valjak za tijesto

gamaša za namatanje

gamašna za namatanje

wie geschaffen sein zu

biti kao stvoren za što

obor za divljač

Windenergiekonverter

konverter za energiju vjetra

daska za ljuljanje

daska za valjanje tijesta

krpa za brisanje

krpa za brisanje

žeđ za znanjem

žeđa za znanjem

žeđ za znanjem

žeđa za znanjem

prikladan za stanovanje

ugodan za stanovanje

gvožđe za vukove

gvožđe za vukove

prohtjev za nečim

kotao za klobase

kotao za kobase

kotao za kobasice

mjesto za isplate

četkica za zube

prašak za zube

pero za crtanje

stol za crtanje

vrpca za mjerenje

Zerkleinerungsmaschine

stroj za lomljenje

svjedočenje za

zeugen für jemanden

svjedočiti za koga

peć za pečenje opeka

doza za cigarete

etui za cigarete

Zigarettenschachtel

kutija za cigarete

Zigarettentabak

duhan za cigarete

cjedilo za limunov sok

cjedilo za limunski sok

zu harter Knochen für jemanden sein

biti pretvrda kost za koga

zu Ihrer Orientierung

za vašu orijentaciju

za rasplođivanje

svinja za priplod

posipao za šećer

kliješta za šećer

most za dizanje

životinja za vuču

životinja za vuču

Zulassungsbewilligung

dopuštenje za pripust

Zulassungsschein

dopuštenje za pripust

zum halben Preis

zum Militärdienst tauglich

sposoban za vojnu službu

zum Narren halten

držati koga za budalu

zum Unterschied von

za dobru zabavu

zum Wohl der Menschheit

za dobrobit čovječanstva

trud za kresanje

zur Frau nehmen

zusammenziehendes Mittel

lijek za zatvaranje

Zuschneideschere

škare za krojenje

premija za uništenje deset godina starog automobila

državna premija za uništenje starog automobila

papir za pečenje

dodatan društveno koristan rad za primatelje naknade za nezaposlene u Njemačkoj

zona za navijače

zona za navijače

za dotičnu situaciju

padobran za slučaj nužde

Verschrottungsprämie

premija za uništenje deset godina starog automobila

Verschrottungsprämie

državna premija za uništenje starog automobila

Poslovice

Auge um Auge, Zahn um Zahn

Oko za oko, zub za zub

sich um des Kaisers Bart streiten

pravdati se za carevu bradu

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen

Ono što možeš danas ne ostavljaj za sutra

Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen

Što možeš danas ne ostavljaj za sutra

wie du mir so ich dir

platiti milo za drago

Primjeri

dafür fehlt ihm das richtige Verständnis

nedostaje mu pravo razumijevanje za to

dafür geht ihm das rechte Verständnis ab

nedostaje mu pravo razumijevanje za to

dafür geht ihm jedes Verständnis ab

on nema nikakvo razumijevanje za to

dafür ist er nicht zu haben

za to ga ne možeš predobiti

dafür will ich sorgen

za to ću se ja pobrinuti

das ist für Euch ein Leichtes

to je za Vas igrarija

das ist für ihn eine Kleinigkeit

to je za njega igračka

das ist für ihn eine Kleinigkeit

to je za njega sitnica

das ist für Sie ein Kinderspiel

to je za Vas igrarija

das ist nicht für kleine Kinder

to nije za malu djecu

das ist nicht zu brauchen

to nije ni za što

das ist zu nichts nütze

to nije ni za što

das Kind hielt sich an der Mutter fest

dijete se uhvatilo za majku

das Kind klammerte sich an die Mutter

dijete se uhvatilo za majku

das taugt nichts

to nije ni za što

das taugt zu nichts

to ne vrijedi ni za što

dazu brauchen wir viel Zeit

za to trebamo mnogo vremena

der Rauch beißt mir in die Augen

dim ujeda za oči

deswegen mach dir keine Kopfschmerzen

za to neka te ne boli glava

die Mutter ängstigt sich um ihr Kind

majka strahuje za svoje dijete

die Zunge ist das Organ zum Schmecken und Sprechen

jezik je organ za okus i govor

on čezne za zavičajem

er ist dafür kompetent

on je za to kompetentan

er ist dafür nicht kompetent

on nije za to kompetentan

er ist dafür nicht zuständig

on nije za to kompetentan

er ist dafür zuständig

on je za to kompetentan

er ist zu diesem Dienst nicht geeignet

nije sposoban za ovu službu

er kümmert sich wenig darum

malo haje za to

er kümmert sich wenig darum

malo haji za to

er lügt wie gedruckt

laže kao za okladu

es gibt Anzeichen für

postoje naznake za

es gibt Anzeichen für

postoje znakovi za

für diese Ware besteht kein Interesse

za ovu robu nema interesa

für diese Ware besteht keine Nachfrage

za ovu robu nema interesa

für diesen Artikel besteht kein Interesse

za ovu robu nema interesa

für diesen Artikel besteht keine Nachfrage

za ovu robu nema interesa

für wen hältst du mich

za koga me držiš

Glückwünsche zum Geburtstag

čestitke za rođendan

Glückwünsche zum Jubiläum

čestitke za jubilej

Glückwünsche zum neuen Jahr

čestitke za Novu godinu

Glückwünsche zur bestandenen Prüfung

čestitke za položeni ispit

Glückwünsche zur Hochzeit

čestitke za vjenčanje

haben Sie etwas zu verzollen?

imate li što za carinjenje

heute in acht Tagen

od danas za osam dana

heute in einer Woche

od danas za osam dana

Hochwasser ist um einen halben Meter gefallen

voda je pala za pola metra

Hochwasser ist um einen halben Meter gesunken

voda je pala za pola metra

ich bürge dafür

ich gehe jede Wette ein dass

kladim se za što hoćeš

ich gewährleiste es

ich hafte dafür

ich leiste dafür Gewähr

ich leiste dafür Gewähr

man hat ihn um sein ganzes Vermögen gebrächt

prevarili su ga za cijelu imovinu

mir ist wenig an ihm gelegen

malo mi je stalo za njega

sie kümmert sich wenig darum

malo haje za to

sie kümmert sich wenig darum

malo haji za to

sie lügt wie gedruckt

laže kao za okladu

um den ist es nicht schade!

za njega nije škoda

um den ist es nicht schade!

za njega nije šteta

um Gottes Willen!

viel Geschrei und wenig Wolle

mnogo vike ni za što

viel Lärm um nichts

mnogo vike ni za što

während der Ferien

za vrijeme praznika

wie viel verlangen Sie für 1 kg?

koliko išćete za 1 kg?

wie viel verlangen Sie für 1 kg?

koliko tražite za 1 kg?