DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 579 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.8108 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
das
to
dieses
to
das das
to
dies
to
es
to
Složenice i fraze
alle Welt weiß es
svi ljudi i to znaju
auch sie wird das tun
i ona će to učiniti
außerdem
uz to
bei alldem
uz sve to
bei alldem
uza sve to
beziehungsweise
to jest
bzw.
to jest
dabei hat er seine Hand im Spiel
to je njegovo maslo
dabei hat er seine Hand mit im Spiel
to je njegovo maslo
dabei komme ich auf meine Rechnung
to mi ide u račun
dadurch
kroz to
dafür sein
biti za to
daneben
uz to
daran
na to
darauf
na to
darum will ich mich kümmern
za to ću se ja pobrinuti
das behagt mir
to mi prija
das bleibt unter uns
to ostaje između nas
das bleibt unter uns
to ostaje među nama
das gefällt mir
to mi prija
das gehört nicht hierher
to ne spada ovamo
das gehört nicht in mein Fach
to ne spada u moju struku
das gehört sich nicht
to se ne dolikuje
das gehört sich nicht
to se ne pristoji
das geht mir nicht aus dem Kopf
ne ide mi to iz glave
das geht mir nicht aus dem Kopf
ne izlazi mi to iz glave
das geht mir nicht in den Kopf
ne ide mi to u glavu
das geht über meine Kräfte
to je preko mojih sila
das gleiche
to isto
das hat keinen Sinn
to nema smisla
das hat mich gerührt
to me se kosnulo
das hat nichts zu bedeuten
to ne znači ništa
das hat nichts zu sagen
to ne znači ništa
das heißt
to jest
das hört man gern
to se rado sluša
das ist
to jest
das ist aber nicht notwendig
pa to nije potrebno
das ist bedeutungslos
to je sporedno
das ist deine Sache
to je tvoja stvar
das ist die nackte Wahrheit
to je gola istina
das ist dir zugedacht
to je tebi namijenjeno
das ist doch nicht aus der Welt
pa nije to na kraj svijeta
das ist eine andere Sache
to je druga stvar
das ist eine ausgemachte Lüge
to je gola laž
das ist eine ausgemachte Sache
to je gotova stvar
das ist eine bedenkliche Angelegenheit
to je škakljiva stvar
das ist eine empfindliche Angelegenheit
to je škakljiva stvar
das ist eine glatte Lüge
to je puka laž
das ist eine heikle Angelegenheit
to je škakljiva stvar
das ist eine Prestigefrage
to je pitanje prestiža
das ist eine reine Formalität
to je čista formalnost
das ist erlaubt
to se smije
das ist etwas anderes
to je druga stvar
das ist etwas anderes
to je nešto drugo
das ist für dich bestimmt
to je tebi namijenjeno
das ist Geschmacksache
to je stvar ukusa
das ist ihm übel bekommen
to mu je prisjelo
das ist inkompatibel mit
to nije spojivo
das ist leicht zu erklären
to je lako tumačiti
das ist meine letzte Sorge
to mi je deveta briga
das ist mit großen Ausgaben verbunden
to je spojeno s velikim izdacima
das ist mit großen Ausgaben verknüpft
to je spojeno s velikim izdacima
das ist nach meinem Geschmack
to je po mome ukusu
das ist nebensächlich
to je sporedno
das ist nicht erlaubt
to se ne smije
das ist nicht jedermanns Sache
nije to svačja stvar
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnašati
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnesti
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnijeti
das ist nicht mehr auszuhalten
to se više ne može podnositi
das ist nicht sprachwidrig
to nije u duhu jezika
das ist nicht wahr
to ne stoji
das ist nicht zu entschuldigen
to se ne može opravdati
das ist nicht zu entschuldigen
to se ne može opravdavati
das ist nicht zu verantworten
to se ne može opravdati
das ist nicht zu verantworten
to se ne može opravdavati
das ist nur recht und billig
to je pravo i pošteno
das ist scharf wie Pfeffer
to peče kao papar
das ist schon zu dumm
to je već pre glupo
das ist schrecklich teuer
to je strašno skupo
das ist selbstverständlich
to se podrazumijeva
das ist selbstverständlich
to se razumije samo po sebi
das ist sicher
to je sigurno
das ist sinnlos
to nema smisla
das ist sonnenklar
to je jasno kao sunce
das ist sprachwidrig
to je u duhu jezika
das ist unnütz
to ničemu ne služi
das ist unter meiner Würde
to je ispod moga dostojanstva
das ist unverantwortlich
to se ne može opravdati
das ist unverantwortlich
to se ne može opravdavati
das ist unvereinbar mit
to nije spojivo
das ist unwichtig
to je sporedno
das ist völlig ausgeschlossen
to je sasma isključeno
das ist völlig ausgeschlossen
to je sasvim isključeno
das ist wahr
to je točno
das ist wahr
to stoji
das ist zu teuer
to je preskupo
das ist zum Verrücktwerden
to je da poludiš
das ist zur Regel geworden
to je postalo pravilo
das kann man nicht beschreiben
to se ne može opisati
das kann man nicht beschreiben
to se ne može opisivati
das kommt so bald nicht wieder vor
to se neće skoro desiti
das kostet
to košta
das meint
to jest
das müsste er doch wissen
pa to bi morao znati
das müsste er doch wohl wissen
pa to bi morao znati
das nimmt kein gutes Ende
to se neće dobro
das rangiert an erster Stelle
to rangira na prvome mjestu
das riecht gut
to dobro miriše
das schaut nicht schlecht aus
to ne izgleda tako loše
das schickt sich nicht
to se ne dolikuje
das schickt sich nicht
to se ne pristoji
das schlägt nicht in mein Fach
to ne spada u moju struku
das sind die nackten Tatsachen
to su gole činjenice
das sind ja schöne Geschichten
to su zaista lijepe stvari
das sind leere Mutmaßungen
to su isprazne slutnje
das sind leere Vermutungen
to su isprazne slutnje
das sind unbegründete Mutmaßungen
to su neosnovane slutnje
das sind unbegründete Vermutungen
to su neosnovane slutnje
das spottet jeder Beschreibung
to se ne može opisati
das spottet jeder Beschreibung
to se ne može opisivati
das trifft uns hart
to nas jako pogađa
das tut mir wohl
to mi prija
das übersteigt alle Erwartungen
to prelazi sva očekivanja
das übersteigt meine Kräfte
to je preko mojih sila
das unterliegt keinem Zweifel
to je sigurno
das versteht sich von selbst
to se podrazumijeva
das versteht sich von selbst
to se razumije samo po sebi
das wollen wir gerne gelten lassen
to ćemo rado pripoznati
das wollen wir gerne gelten lassen
to ćemo rado priznati
das zählt nicht
to se ne broji
das ziemt sich nicht
to se ne dolikuje
dasselbe
to isto
dazu
uz to
desto ärger
to gore
desto besser
to bolje
desto mehr
to više
desto weniger
to manje
die Hauptlast lag auf seinen Schultern
iznio je to na svojim plećima
dies und das
to i to
früher desto besser
što prije to bolje
früher umso besser
što prije to bolje
genau
to je točno
genau
to stoji
genau das
upravo to
gerade
upravo to
in der Absicht
u to ime
je eher desto besser
šta prije to bolje
je früher desto besser
šta prije to bolje
jedermann weiß es
svi ljudi i to znaju
keine Sorge das schaffen wir schon
bez brige već ćemo to urediti
merke es dir gut
zapamti to dobro
mit der Absicht
u to ime
nebenbei
uz to
nebstbei
uz to
nicht dies sondern das
ne to već ono
nichtsdestoweniger
uz sve to
nichtsdestoweniger
uza sve to
obendrein
uz to
schreiben Sie das für mich
napišite mi to
schreiben Sie das für mich auf
napišite mi to
stimmt so
to je točno
trotz alldem
uz sve to
trotz alldem
uza sve to
trotzdem
uz sve to
trotzdem
uza sve to
überdies
uz to
um so ärger
to gore
um so schlimmer
to gore
umso ärger
to gore
umso eher
to prije
umso früher
to prije
umso höher
to više
umso mehr
to više
umso schlimmer
to gore
und zwar
to jest
Poslovice
das ist Wasser auf seine Mühle
to je voda na njegov mlin
Primjeri
Aber ich kann das einfach nicht machen
Ali ja to jednostavno ne mogu učiniti
all das ist mir bekannt
sve mi je to poznato
aus welchem Grund tust du das?
zbog kojeg razloga to činiš?
aus welchem Grunde tust du das?
zbog kojeg razloga to činiš?
da hat der Teufel seine Hand im Spiel
to nije bez vraga
da stimmt etwas nicht
to nije čist groš
da stimmt etwas nicht
to nije pravi groš
dafür fehlt ihm das richtige Verständnis
nedostaje mu pravo razumijevanje za to
dafür geht ihm das rechte Verständnis ab
nedostaje mu pravo razumijevanje za to
dafür geht ihm jedes Verständnis ab
on nema nikakvo razumijevanje za to
dafür ist er nicht zu haben
za to ga ne možeš predobiti
dafür will ich sorgen
za to ću se ja pobrinuti
damit ist er übel gefahren
to mu je prisjelo
daran ist nicht zu denken
na to se ne može ni pomisliti
darauf konnte er nichts entgegnen
na to nije mogao ništa uzvratiti
darauf konnte er nichts erwidern
na to nije mogao ništa uzvratiti
darum kommst du nicht herum
to te neće minuti
das alles habe ich mit ihnen durchgelebt
sve sam to s njima proživio
das alles ist mir bekannt
sve mi je to poznato
das bedeutet etwas
to nešto znači
das bedeutet nichts Gutes
to ne kaže na dobro
das behagt mir
to mi godi
das behagt mir
to mi se sviđa
das behagt mir nicht
to mi se ne sviđa
das besagt etwas
to nešto znači
das bleibt außer Betracht
to ne dolazi u obzir
das bleibt noch dahingestellt
to se još ne zna
das brauche ich nicht
meni to ne treba
das brennt wie Pfeffer
to peče kao papar
das bricht mir das Herz
to mi kida srce
das bricht mir das Herz
to para srce
das darf man
to se smije
das darf man nicht
to se ne smije
das darf nicht mehr vorkommen!
neka se to više ne ponovi
das das ist nicht der Rede wert
to nije važno
das das ist nicht von Belang
to nije važno
das dient ihm als Ausrede
to mu služi kao Izlika
das dient ihm als Vorwand
to mu služi kao Izlika
das dient uns als Beispiel
to nam služi kano primjer
das dient uns als Beispiel
to nam služi kanoti primjer
das dient uns als Beispiel
to nam služi kao primjer
das dient uns als Beispiel
to nam služi ko primjer
das ekelt mich an
to mi se gadi
das entspricht dem Geist der Sprache
to je u duhu jezika
das entspricht nicht dem Geist der Sprache
to nije u duhu jezika
das ereignet sich öfters
to se češće događa
das erregt meine Neugier
to izaziva moju znatiželjnost
das erregt meine Neugier
to izaziva moju znatiželju
das fällt einem auf die Nerven
to ide na živce
das fehlt gerade noch!
baš to još treba!
Das finde ich toll!
Mislim da je to super!
Das finde ich toll!
To je super!
das fordert viele große Opfer
to stoji mnogo velikih žrtava
das fordert viele Opfer
to stoji mnogo žrtava
das freut mich
to me raduje
das freut mich
to me veseli
das führt auf den Gedanken
to dovodi na pomisao
das führt zu keinem guten Ende
to se neće dobro
das führt zu nichts
to ne vodi ničemu
das gefällt mir
to mi godi
das gefällt mir
to mi se sviđa
das gefällt mir nicht
to mi se ne sviđa
das geht dich gar nichts an
to se tebe ništa ne tiče
das geht einem auf die Nerven
to ide na živce
Das geht mir am Arsch vorbei.
To me uopće ne dira.
das geht nicht mit rechten Dingen zu
to nije bez vraga
das geht über meinen Verstand
to nadilazi moj razum
das geht über unsere Kräfte
to prelazi naše snage
das genügt unseren Wünschen
to zadovoljava naše želje
das gereicht dir zum Nutzen
to ti služi na korist
das gereicht dir zur Ehre
to ti služi na čast
das gereicht dir zur Schande
to ti služi na sramotu
das geschieht öfters
to se češće događa
das gilt dir
to se tebe tiče
das gilt nicht
to se ne broji
das glaube ich gern
rado ću to povjerovati
das greift in meine Rechte ein
to zasijeca u moja prava
das hängt davon ab
to zavisi
das hängt davon ab
to zavisi od toga
das hast du dir nur ausgedacht
to si ti samo izmislio
das hast du nur erfunden
to si ti samo izmislio
das hast du wahrscheinlich vergessen
bit će da si to zaboravio
das hat es noch nicht gegeben
to još nije bilo
das hat man noch nie gesehen
to još nije bilo
das hat mich schmerzlich berührt
to me se bolno doimalo
das hat mich schmerzlich berührt
to me se bolno dojmilo
das hat mich schmerzlich bewegt
to me se bolno doimalo
das hat mich schmerzlich bewegt
to me se bolno dojmilo
das hat mich so viel Mühe gekostet
to me je stajalo toliko truda
das hat mich tief bewegt
to me se neugodno doimalo
das hat mich tief bewegt
to me se neugodno dojmilo
das hat mich unangenehm berührt
to me se neugodno doimalo
das hat mich unangenehm berührt
to me se neugodno dojmilo
das hat mich unangenehm bewegt
to me se neugodno doimalo
das hat mich unangenehm bewegt
to me se neugodno dojmilo
das hat nicht viel zu sagen
to ne znači mnogo
das hat nichts zu bedeuten
to ništa ne znači
das hat nichts zu sagen
to ništa ne znači
das hat uns bewegt
to nas je ganulo
das hat uns tief gerührt
to nas je duboko ganulo
das heißt nichts Gutes
to ne kaže na dobro
das ist alles schön und gut aber
sve je to lijepo i dobro ali
das ist bezeichnend für ihn
to mu je svojstveno
das ist charakteristisch für ihn
to mu je svojstveno
das ist das bessere Stück
to je bolji komad
das ist doch die Höhe!
to je kulminacija !
das ist doch nicht schwer!
ta to nije teško!
das ist ein alter Hut
to su stare gusle
das ist ein komplizierter Fall
to je zamršen slučaj
das ist ein komplizierter Fall
to je zapetljan slučaj
das ist ein verwickelter Fall
to je zamršen slučaj
das ist ein verwickelter Fall
to je zapetljan slučaj
das ist eine ausgezeichnete Idee
to je izvrsna ideja
das ist eine harte Nuss
to je tvrd orah
das ist eine komplizierte Frage
to je zamršeno pitanje
das ist eine komplizierte Frage
to je zapetljano pitanje
das ist eine schöne Geschichte
to je lijepa stvar
das ist eine schwierige Aufgabe
to je tvrd orah
das ist eine verrückte Idee
to je luda ideja
das ist eine verwickelte Frage
to je zamršeno pitanje
das ist eine verwickelte Frage
to je zapetljano pitanje
das ist fein
to je dobro
das ist für Euch ein Leichtes
to je za Vas igrarija
das ist für ihn eine Kleinigkeit
to je za njega igračka
das ist für ihn eine Kleinigkeit
to je za njega sitnica
das ist für Sie ein Kinderspiel
to je za Vas igrarija
das ist gar nicht so schlecht
to ne izgleda tako loše
das ist häufig der Fall
to je čest slučaj
das ist ihm eigen
to mu je svojstveno
das ist ihm geglückt
to mu je upalilo
das ist ihm gelungen
to mu je upalilo
das ist im Interesse des Volkes
to je u interesu naroda
das ist ja nicht schwer
ta to nije teško!
das ist kaum zu begreifen
to se jedva može razumjeti
das ist kaum zu fassen
to se jedva može razumjeti
das ist kaum zu verstehen
to se jedva može razumjeti
das ist kein Kinderspiel
to nije mačji kašalj
das ist kein sauberes Geschäft
to nije čist posao
das ist keine Kleinigkeit
to nije mačji kašalj
das ist kennzeichnend für ihn
to mu je svojstveno
das ist klar
to je jasno
das ist nett von Ihnen
to je lijepo od vas
das ist nicht der Mühe wert
to ne zavređuje muke
das ist nicht der Mühe wert
to ne zavređuje truda
das ist nicht für kleine Kinder
to nije za malu djecu
das ist nicht Gott weiß was
to nije Bog zna što
das ist nicht wichtig
to nije važno
das ist nicht zu brauchen
to nije ni za što
das ist nichts wert
to ne valja ništa
das ist schlimm
to je loše
das ist schön von Ihnen
to je lijepo od vas
das ist schrecklich schwer
to je vraški teško
das ist schrecklich schwierig
to je vraški teško
das ist sehr ärgerlich
to baš ljuti
das ist sehr schwierig
to je vrlo teško
das ist selbstverständlich
to se razumije samo po sebi
das ist typisch für ihn
to mu je svojstveno
das ist verteufelt schwer
to je vraški teško
das ist verteufelt schwierig
to je vraški teško
das ist zu nichts nütze
to nije ni za što
das kann ins 3. Jh. datiert werden
to se može datirati u 3. st.
das kommt auf dasselbe auf eins heraus
to dolazi na isto
das kommt auf dasselbe heraus
to dolazi na isto
das kommt erst
to mora tek doći
das kommt häufig vor
to se češće događa
das kommt nicht in Betracht
to ne dolazi u obzir
das kommt nicht in die Frage
to ne dolazi u obzir
das kommt nicht in Frage
to ne dolazi u obzir
das kostet
to košta
das kostet ein Euro
to stoji jedan Euro
das kostet viel Geld
to stoji puno novaca
das kostet viel Mühe
to stoji mnogo truda
das kostet viele große Opfer
to stoji mnogo velikih žrtava
das kostet viele Opfer
to stoji mnogo žrtava
das kostete ungefähr 100 Euro
to je stajalo kakvih sto eura
das lass ich mir gefallen
to mi se sviđa
das lass meine Sorge sein
to je moja briga
das lasse ich mir gefallen
to mi prija
das lässt sich hören
to se rado čuje
das lässt sich hören
to se rado sluša
das lässt sich leicht erklären
to je lako tumačiti
das liegt auf der Hand
to je jasno
das liegt außerhalb meiner Kompetenz
to je izvan moje kompetencije
das liegt in der Familie
to je u obitelji
das liegt mehrere Jahre zurück
to je bilo prije više godina
das macht dir Ehre
to ti služi na čast
das macht nichts
to nije ništa
das macht nichts!
to ništa ne smeta!
das muss erläutert werden
to treba protumačiti
das muss gemacht werden
to treba učiniti
das muss geprüft werden
to valja ispitati
das muss getan werden
to treba učiniti
das muss untersucht werden
to valja istražiti
das müsstest du doch wissen
to bi ipak morao znati
das passiert oft
to se često događa
das passiert öfters
to se češće događa
das passt ihm nicht
nije mu to po ćefu
das passt mir
to mi ide u račun
das passt mir nicht
to mi se ne sviđa
das passt mir
to mi se sviđa
das passt wie die Faust aufs Auge
to pristaje kao šaka na oko
das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern
to već znaju i vrapci na krovu
das reicht
to bi bilo sve
das reizt meine Neugier
to izaziva moju znatiželjnost
das reizt meine Neugier
to izaziva moju znatiželju
das schlägt in sein Fach
to zasijeca u njegovu struku
das schmeckt gut
to prija
das schmeckt mir nicht gut
to mi ne prija
das sieht ihm ähnlich
to mu je baš slično
das sind bloß Worte
to su tek riječi
das sind längst vergangene Zeiten
to je bilo nekoć
das sind vermeintliche Freunde
to su tobožnji prijatelji
das soll dir teuer zu stehen kommen
to će te skupo stajati
das soll meine größte Sorge sein
to mi je deveta briga
das soll nicht mehr vorkommen!
neka se to više ne ponovi
das solltest du doch wissen
to bi ipak morao znati
das steht noch im weiten Feld
to je još daleko
das sticht ins Auge
to bode u oči
das taugt nichts
to nije ni za što
das taugt zu nichts
to ne valja ništa
das taugt zu nichts
to ne vrijedi ni za što
das tut mir wohl
to mi godi
das überlasse mir!
pusti to meni!
das überschreitet alle Grenzen
to prelazi sve granice
das übersteigt alles
to je vrhunac svega
das übersteigt unsere Kräfte
to prelazi naše snage
das übertrifft alles
to je vrhunac svega
das versteht sich von selbst
to se razumije samo po sebi
das verstößt gegen unsere Abmachung
to se protivi našem ugovoru
das war alles nur Komödie
to je bilo sve samo komedija
das war ein hoffnungsloser Fall
to je bio beznadan slučaj
das war ein Jugendtraum
to je bio san mladosti
das war einmal
to je bilo nekoć
das war ihr Werk
to je bilo njeno djelo
das wäre mir nicht im Traum eingefallen
ni u snu ne bih pomislio na to
das wäre nicht schlecht
to ne bi bilo loše
das wäre nicht übel
to ne bi bilo loše
das weckt meine Neugier
to izaziva moju znatiželjnost
das weckt meine Neugier
to izaziva moju znatiželju
das weiß alle Welt
to zna cijeli svijet
das weiß man noch nicht
to se još ne zna
das werden wir noch sehen
to ćemo još vidjeti
das will etwas bedeuten
to nešto znači
das will etwas heißen
to nešto znači
das will etwas sagen
to nešto znači
das will ich mir merken
to ću pamtiti
das will ich mir merken
to ću zapamtiti
das will ich nicht erlauben
to neću trpjeti
das will ich nicht gestatten
to neću trpjeti
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
ne ide mi to iz glave
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
ne izlazi mi to iz glave
das will mir nicht in den Kopf gehen
ne ide mi to u glavu
das wird dir teuer zu stehen kommen
to će te skupo stajati
das wird dir viel nützen
to će ti mnogo koristiti
das wird dir wenig nützen
to će ti malo koristiti
das wird er nicht mehr erleben
to neće doživjeti
das wird er nicht mehr erleben
to neće doživljavati
das wird ihn das Leben kosten
to će ga stajati glave
das wird ihn den Kopf kosten
to će ga stajati glave
das wird ihn teuer zu stehen kommen
to će ga skupo stajati
das wird nicht gut enden
to se neće dobro
das wird sie nicht mehr erleben
to neće doživjeti
das wird sie nicht mehr erleben
to neće doživljavati
das wirst du nicht vermeiden können
to te neće minuti
das wollte ich gerade sagen
baš sam ti to htio reći
das zerreißt mir das Herz
to mi cijepa srce
das zerreißt mir das Herz
to mi kida srce
dazu brauchen wir viel Zeit
za to trebamo mnogo vremena
dazu war er nicht zu bewegen
na to ga nitko nije mogao skloniti
deswegen mach dir keine Kopfschmerzen
za to neka te ne boli glava
deswegen zerbreche ich mir nicht den Kopf
to mi je deveta briga
du hast recht
to je točno
du hast recht
to stoji
du sollst das sofort tun!
da si odmah to učinio!
ein Kind kann das nicht begreifen
to dijete ne može dokučiti
ein Kind kann das nicht begreifen
to dijete ne može dokučivati
ein Kind kann das nicht erfassen
to dijete ne može dokučiti
ein Kind kann das nicht erfassen
to dijete ne može dokučivati
ein Kind kann das nicht erreichen
to dijete ne može dokučiti
ein Kind kann das nicht erreichen
to dijete ne može dokučivati
er durfte das nicht tun
nije smio to učiniti
er hat es tun müssen
morao je to učiniti
er hat seine Finger in dieser Sache
to je njegovo maslo
er ist dafür kompetent
on je za to kompetentan
er ist dafür nicht kompetent
on nije za to kompetentan
er ist dafür nicht zuständig
on nije za to kompetentan
er ist dafür zuständig
on je za to kompetentan
er kümmert sich wenig darum
malo haje za to
er kümmert sich wenig darum
malo haji za to
er müsste es doch ja selbst wissen
ta morao bi to sam znati
er müsste es doch selbst wissen
ta morao bi to sam znati
es dringt mir durch Mark und Bein
to mi ide kroz kosti
es ekelt mir davor
to mi se gadi
es fährt mir in die Knochen
to mi ide kroz kosti
es geht dabei um das Ansehen
to je pitanje prestiža
es geht dabei um das Prestige
to je pitanje prestiža
es geht mir durch Mark und Bein
to mi ide kroz kosti
es hängt vom Wetter ab
to zavisi od vremena
es ist kaum zu bemerken
to se i ne primjećuje
es ist nicht Gott weiß was
to nije bogzna što
es kam dir nur so vor
to ti se samo pričinilo
es kommt darauf an
to zavisi
es kommt darauf an
to zavisi od toga
es war nur ein Scherz
bila je to samo šala
hier hat der Teufel seine Hand im Spiel
to nije bez vraga
ich bin bereit das zu tun
rad sam to učiniti
ich bin gewillt das zu tun
rad sam to učiniti
ich bin nicht abgeneigt das zu tun
rad sam to učiniti
ich bin nicht so dumm um dir das zu glauben
nisam tako glup da ti to vjerujem
ich bürge dafür
jamčim za to
ich ekle mich
to mi se gadi
ich erkläre das für eine Lüge
izjavljujem da je to laž
ich gewährleiste es
jamčim za to
ich glaube nicht daran
ne vjerujem u to
ich hab das schon wer weiß wie oft gesagt
rekao sam to već bogzna kako često
ich habe es Ihnen gesagt dass Sie es wissen
to sam vam rekao da znate
ich habe es längst gewusst
znao sam to davno
ich habe es mir nicht aus dem kleinen Finger gesaugt
nisam to isisao iz maloga prsta
ich habe es nicht nötig
meni to ne treba
ich hafte dafür
jamčim za to
ich hasse das
mrzim to
ich hätte ihm das nicht zugetraut
ne bih vjerovao da će on to učiniti
ich hindere dich nicht daran
ja ti to ne branim
ich kann es mir nicht leisten
ne mogu si to priuštiti
ich kann mir das nicht leisten
ne mogu si to priuštiti
ich leiste dafür Gewähr
jamčim za to
ich leiste dafür Gewähr
jemčim za to
ich mache das selbst
sam ću to učiniti
ich verstehe das einfach nicht
ja to jednostavno ne razumijem
ich verweigere dir das nicht
ja ti to ne branim
ich weiß nicht, wohin das geraten ist
ne znam kamo je to dospjelo
ich werde das selbst machen
napravit ću to lično
ich will mich darauf nicht einlassen
neću se u to upustiti
ich will mich darauf nicht einlassen
neću se u to upuštati
ist das nicht egal?
zar to nije jednako
ist das nicht gleich?
zar to nije jednako
ist es zu etwas gut?
je li to čemu?
je mehr desto besser
što više to bolje
je weiter desto besser
što dalje to bolje
kaum hatte er es ausgesprochen
tek on to izreče
lass das !
ostavi to !
lass das!
pusti to
lass es liegen
ostavi to neka leži
lassen wir das !
ostavimo to !
man bemerkt es gar nicht
to se i ne primjećuje
meine Mittel erlauben es mir nicht
moja. mi sredstva to ne dopuštaju
meine Mittel erlauben es nicht
moja sredstva to ne dopuštaju
mir ist das egal
meni je to svejedno
mir ist das einerlei
meni je to svejedno
mir ist das gleich
meni je to svejedno
mir ist das gleichgültig
meni je to svejedno
nachdem er es getan hatte
nakon što je to učinio
rühr nicht daran
ne diraj u to
Sie haben das absichtlich gemacht
Vi ste to namjerno učinili
Sie haben recht
to je točno
Sie haben recht
to stoji
sie kümmert sich wenig darum
malo haje za to
sie kümmert sich wenig darum
malo haji za to
sie tat es ohne mich zu fragen
učinila je to a da me nije ni pitala
so etwas ist nicht zu entschuldigen
to se ne može oprostiti
so etwas ist nicht zu verzeihen
to se ne može oprostiti
taugt es zu etwas?
je li to čemu?
tu das sofort!
da si odmah to učinio!
tut das nicht!
nemojte to činiti
warst du es etwa?
jesi li to možda bio ti
was brummst du vor dich hin?
što to brundaš?
was hat das zu bedeuten?
što ima to značiti?!
was heißt das?
što to znači?
was hindert dich daran das zu tun?
što te sprečava da to ne učiniš?
was sagst du dazu
što kažeš na to
was soll das bedeuten
što to znači?
was soll das bedeuten?!
što ima to značiti?!
was soll das eigentlich heißen?
a šta to ima da znači?
was soll das eigentlich heißen?
a što bi to trebalo značiti?
was soll das heißen?
što to znači?
was werden die Leute dazu sagen!?
što će svijet na to reći!?
wenn Sie das getan hätten wäre alles in Ordnung
da ste to učinili sve bi bilo u redu
wer hat das je gesehen?!
tko je to igda vidio?!
wer hat das so etwas je gesehen?!
tko je to igda vidio?!
wer hätte das gedacht!
tko bi to mislio!
wer hätte es denn sonst getan
tko bi to inače učinio!
wer hindert dich daran?
tko će ti to priječiti?
wer kann das sagen
tko to može kazati
wie konnte ich das wissen!
kako sam mogao to znati!
wie sagt man das auf deutsch?
kako se to kaže na njemačkom?
wie sagt man das deutsch?
kako se to kaže na njemačkom?
wie schön ist das !
kako je to lijepo !
wir haben diese Frage gar nicht berührt
nismo to pitanje ni spomenuli
wir konnten es kaum erwarten
jedva smo to dočekali
woher weißt du das?
otkud to znaš?
woher weißt du das?
otkuda to znaš?
wohlgemerkt!
zapamti to dobro
woraus schließt du das?
otkud to zaključuješ?
woraus schließt du das?
otkuda to zaključuješ?
wozu dient das?
čemu to služi?
wozu nützt das?
čemu to koristi?
wozu soll das?
čemu to koristi?