DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 273 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.4491 sek.
Njemački
Hrvatski
Složenice i fraze
auf die Finger gucken
gledati komu na prste
auf die Finger sehen
gledati komu na prste
auf j-s Gesundheit trinken
držati komu nazdravicu
auf j-s Gesundheit trinken
nazdraviti komu
aufschlagen
gledati komu u karte
aus der Hand fressen
jesti komu iz ruke
bei etwas Pate gestanden haben
kumovati komu
bei jemandem Pate stehen
kumovati komu
Betreuung
briga o komu
betrügen
podvaliti komu što
betrügen
podvaljivati komu što
die Staatsangehörigkeit verleihen
podijeliti komu državljanstvo
diplomieren
predati komu diplomu
ein Erbe zuerteilen
dosuditi komu baštinu
ein Erbe zuerteilen
dosuđivati komu baštinu
ein Erbe zusprechen
dosuditi komu baštinu
ein Erbe zusprechen
dosuđivati komu baštinu
ein Lebehoch auf jemandem zutrinken
nazdraviti komu
ein Lebehoch auf jemanden ausbringen
nazdraviti komu
einbürgern
podijeliti komu državljanstvo
eine Anspielung machen
dati komu mig
eine Frage an jdn richten
postaviti komu pitanje
eine Frage auswerfen
postaviti komu pitanje
eine Gesundheit auf jemandem zutrinken
nazdraviti komu
eine Gesundheit auf jemanden ausbringen
nazdraviti komu
eine Tischrede halten
držati komu nazdravicu
einen Toast auf jemanden ausbringen
držati komu nazdravicu
einen Toast auf jemanden ausbringen
nazdraviti komu
einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen
držati komu nazdravicu
einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen
nazdraviti komu
entlausen
otrijebiti komu uši
etwas für jemanden bestimmen
namijeniti komu što
etwas für jemanden bestimmen
namjenjivati komu što
etwas hängt jemandem zum Hals heraus
doći komu do grla
etwas jemandem zudenken
namijeniti komu što
etwas jemandem zudenken
namjenjivati komu što
etwas wächst jemandem zum Hals heraus
doći komu do grla
Fürsorge
briga o komu
gegen jemanden feindlich gesinnt sein
biti neprijateljski raspoložen prema komu
hohnlächeln
podsmijavati se komu
hohnlächeln
podsmjehivati se komu
im Hals stecken bleiben
prisjesti komu
in der Kehle stecken bleiben
prisjesti komu
jdm etwas übervorteilen
podvaliti komu što
jdm etwas übervorteilen
podvaljivati komu što
jdm etwas unterschieben
podvaliti komu što
jdm etwas unterschieben
podvaljivati komu što
jdm etwas unterstellen
podvaliti komu što
jdm etwas unterstellen
podvaljivati komu što
jdm hundert Leistungspunkte anerkennen
priznati komu 100 poena
jdm Komplimente machen
polaskati komu
jdm sine Pflicht auferlegen
staviti što komu u dužnost
jdn zur Ader lassen
pustiti komu krv
jemandem Angst einjagen
uliti komu strah u kosti
jemandem Angst einjagen
utjerati komu strah u kosti
jemandem auf den Fersen bleiben
biti komu za petama
jemandem auf den Fersen sein
biti komu za petama
jemandem auf den Leim gehen
ići komu na lijepak
jemandem auf den Leim kriechen
ići komu na lijepak
jemandem auf die Hühneraugen treten
stati komu na kurje oko
jemandem auf die Nerven fallen
iskidati komu živce
jemandem aus einem Buch vorlesen
čitati komu iz knjige
jemandem bis zum Knie reichen
biti komu do koljena
jemandem Blut abzapfen
pustiti komu krv
jemandem das Gesicht zerkratzen
izgrebati komu lice
jemandem das Gesicht zerkratzen
izgrepsti komu lice
jemandem das Messer an die Kehle setzen
staviti komu nož pod vrat
jemandem den Kopf gründlich waschen
izmiti komu glavu
jemandem den Kopf gründlich waschen
izmivati komu glavu
jemandem den Kopf waschen
isprati komu glavu
jemandem den Rücken kehren
okrenuti komu leđa
jemandem den Rücken wenden
okrenuti komu leđa
jemandem den Stai stechen
skinuti komu mrenu s očiju
jemandem die Augen auskratzen
iskopati komu oči
jemandem die Augen auskratzen
iskopavati komu oči
jemandem die Augen öffnen über
otvarati komu oči
jemandem die Augen öffnen über
otvoriti komu oči
jemandem die Augen über etwas öffnen
skinuti komu mrenu s očiju
jemandem die das Vergnügen verderben
kvariti komu uživanje
jemandem die Fäden verwirren
pomrsiti komu konce
jemandem die Freude verderben
kvariti komu veselje
jemandem die Grillen austreiben
istjerati komu mušice iz glave
jemandem die Grillen austreiben
istjerivati komu mušice iz glave
jemandem die Grillen vertreiben
istjerati komu mušice
jemandem die Karten legen
gledati komu u karte
jemandem die Leviten lesen
iščitati komu bukvicu
jemandem die Leviten lesen
očitati komu bukvicu
jemandem die Leviten lesen
očitati komu lekciju
jemandem die Lust verderben
kvariti komu volju
jemandem die Meinung sagen
reći komu svoje mišljenje
jemandem die Mucken austreiben
istjerati komu mušice iz glave
jemandem die Mucken austreiben
istjerivati komu mušice iz glave
jemandem die Schlüssel aushändigen
predati komu ključeve
jemandem die Schlüssel übergeben
predati komu ključeve
jemandem die Seele aus dem Leib schütteln
istresati dušu komu
jemandem die Seele aus dem Leib schütteln
istresivati dušu komu
jemandem die Seele aus dem Leib schütteln
istresti dušu komu
jemandem die Strafe erlassen
oprostiti komu kaznu
jemandem die Taschen leeren
isprazniti komu džep
jemandem die Taschen leeren
ispražnjavati komu džep
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
iskresati komu što u brk
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
kazati komu istinu u lice
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
reći komu istinu u lice
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
skresati komu istinu u brk
jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern
iskresati komu što u brk
jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern
kazati komu istinu u lice
jemandem die Wahrheit ins Gesicht schleudern
skresati komu istinu u brk
jemandem die Wahrheit sagen
kazati komu istinu
jemandem die Zunge herausstrecken
plaziti komu jezik
jemandem die Zunge zeigen
plaziti komu jezik
jemandem Ehre Achtung erweisen
iskazivati komu čast
jemandem Ehre erweisen
iskazati komu čast
jemandem ein Almosen geben
udijeliti komu milostinju
jemandem ein Buch aus der Hand reißen
oteti komu knjigu iz ruke
jemandem ein Buch entreißen
oteti komu knjigu iz ruke
jemandem ein Geschenk machen
podariti komu što
jemandem ein Grab graben
iskopati komu grob
jemandem ein Grab graben
iskopavati komu grob
jemandem ein Grab schaufeln
iskopati komu grob
jemandem ein Grab schaufeln
iskopavati komu grob
jemandem ein Schloss vor den Mund legen
metnuti komu katanac na usta
jemandem ein Schloss vor den Mund legen
metnuti komu lokot na usta
jemandem ein Schloss vor den Mund legen
metnuti komu zasun na usta
jemandem ein schweres Joch auferlegen
nametnuti komu težak jaram
jemandem ein Unrecht antun
nanijeti komu nepravdu
jemandem ein Unrecht zufügen
nanijeti komu nepravdu
jemandem ein Vermögen hinterlassen
ostaviti komu imovinu
jemandem ein Vermögen hinterlassen
ostavljati komu imovinu
jemandem ein Vermögen vermachen
ostaviti komu imovinu
jemandem ein Vermögen vermachen
ostavljati komu imovinu
jemandem ein Vermögen zurücklassen
ostaviti komu imovinu
jemandem ein Vermögen zurücklassen
ostavljati komu imovinu
jemandem ein Wort aus dem Mund nehmen
oteti komu riječ iz usta
jemandem ein Zeichen geben
dati komu mig
jemandem eine Aufgabe erteilen
dati komu zadatak
jemandem eine Aufgabe geben
dati komu zadatak
jemandem eine Aufgabe zuteilen
dati komu zadatak
jemandem eine Falle stellen
postaviti komu klopku
jemandem eine knallen
opaliti komu ćušku
jemandem eine Lektion erteilen
očitati komu lekciju
jemandem eine Ohrfeige geben
opaliti komu ćušku
jemandem einen Bärendienst leisten
napraviti komu medvjeđu uslugu
jemandem einen Brief aushändigen
izručiti komu pismo
jemandem einen Brief aushändigen
izručivati komu pismo
jemandem einen Brief übergeben
izručiti komu pismo
jemandem einen Brief übergeben
izručivati komu pismo
jemandem einen Floh ins Ohr setzen
staviti komu buhu u uho
jemandem einen Korb geben
dati komu korpu
jemandem einen Korb geben
dati komu košaru
jemandem einen Tipp geben
dati komu mig
jemandem einen Umschlag machen
staviti komu oblog
jemandem einen Wink geben
dati komu mig
jemandem entgegenkommen
izići komu ususret
jemandem etwas auf das Konto schreiben
pisati komu što na račun
jemandem etwas auf die Nase binden
objesiti komu nešto na nos
jemandem etwas auf Rechnung schreiben
pisati komu što na račun
jemandem etwas ins Ohr raunen
mumljanje komu što u uho
jemandem etwas mitteilen
poručiti komu što
jemandem etwas sagen lassen
poručiti komu što
jemandem etwas schenken
podariti komu što
jemandem etwas schuldig sein
biti komu dužan
jemandem etwas unterschieben
podvaliti komu što
jemandem etwas unterstellen
podvaliti komu što
jemandem etwas zu Gunsten schreiben
pisati komu što u korist
jemandem etwas zu Lasten schreiben
pisati komu što na teret
jemandem etwas zu verstehen geben
dati komu mig
jemandem etwas zuleide tun
učiniti komu nažao
jemandem Fesseln anlegen
metnuti komu okove
jemandem für etwas danken
blagodariti komu na čemu
jemandem geneigt sein
biti blagonaklon prema komu
jemandem Gesellschaft leisten
praviti komu društvo
jemandem guten Tag sagen
zaželjeti komu dobar dan
jemandem guten Tag wünschen
zaželjeti komu dobar dan
jemandem Gutes tun
činiti komu dobro
jemandem Handfesseln anlegen
staviti komu lisičine
jemandem Hindernisse in den Weg legen
bacati komu klipove pod noge
jemandem in der Not beistehen
pomoći komu u nevolji
jemandem ins Gesicht lachen
smijati se komu u lice
jemandem Komplimente machen
praviti komu komplimente
jemandem Kontra geben
dati komu kontru
jemandem Kummer bereiten
zadavati komu brige
jemandem nachgeben
popustiti komu
jemandem nachgeben
popuštati komu
jemandem nachsehen
popustiti komu
jemandem nachsehen
popuštati komu
jemandem nichts schuldig bleiben
ne ostati komu dužan
jemandem Ovationen bereiten
prirediti komu ovacije
jemandem Ovationen darbringen
prirediti komu ovacije
jemandem reinen Wein einschenken
kazati komu istinu
jemandem sein Herz ausschütten
otkriti komu svoje srce
jemandem sein Herz ausschütten
otkrivati komu svoje srce
jemandem sein Herz ausschütten
otvarati komu srce
jemandem sein Herz ausschütten
otvoriti komu srce
jemandem sein Herz erschließen
otvarati komu srce
jemandem sein Herz erschließen
otvoriti komu srce
jemandem sein Herz offenbaren
otkriti komu svoje srce
jemandem sein Herz offenbaren
otkrivati komu svoje srce
jemandem seine Meinung sagen
reći komu svoje mišljenje
jemandem seinen Dank aussprechen
blagodariti komu na čemu
jemandem seinen Lohn auszahlen
isplatiti komu plaću
jemandem übel bekommen
prisjesti komu
jemandem unangenehm sein
dosađivati komu
jemandem Unrecht tun
činiti komu krivo
jemandem unverblümt die Wahrheit sagen
kazati komu istinu u lice
jemandem Weihrauch streuen
kaditi komu
jemandem widersprechen
dati komu kontru
jemandem zu Ehren etwas tun
činiti što komu u čast
jemandem zunicken
kimnuti komu
jemanden ablausen
otrijebiti komu uši
jemanden am Magen operieren
operirati komu želudac
jemanden aufklären
otvarati komu oči
jemanden aufklären
otvoriti komu oči
jemanden autorisieren
dati komu moć
jemanden belächeln
podsmijavati se komu
jemanden belächeln
podsmjehivati se komu
jemanden belästigen
dosađivati komu
jemanden betrügen
udariti komu jadac
jemanden betrügen
udariti komu kaiš
jemanden bevollmächtigen
dati komu moć
jemanden beweihräuchern
kaditi komu
jemanden ehren
činiti komu čast
jemanden entlohnen
isplatiti komu plaću
jemanden hinters Licht führen
udariti komu kveker
jemanden in eine Falle locken
postaviti komu klopku
jemanden in Ketten legen
staviti komu lance
jemanden in Ketten schlagen
staviti komu lance
jemanden krank schreiben
dati komu bolovanje
jemanden kränken
učiniti komu nažao
jemanden ohrfeigen
opaliti komu ćušku
jemanden scharf zurechtweisen
isprati komu glavu
jemanden schneiden
okrenuti komu leđa
jemanden stören
dosađivati komu
jemanden tüchtig abkanzeln
isprašiti komu glavu
jemanden tüchtig abkanzeln
isprašivati komu glavu
jemanden verbleuen
isprašiti komu leđa
jemanden verprügeln
isprašiti komu leđa
jemanden versohlen
isprašiti komu kaput
jemanden zu etwas ermächtigen
dati komu moć
jemanden zum Schweigen bringen
zavezati komu jezik
jemandes Pate sein
kumovati komu
jemandes Patin sein
kumovati komu
jm die Daumen drücken
držati komu palce
jm die Daumen halten
držati komu palce
jm eine Frage stellen
postaviti komu pitanje
lästig sein
biti komu na dosadu
Leumund
mišljenje o komu
naturalisieren
podijeliti komu državljanstvo
Renommee
mišljenje o komu
Ruf
mišljenje o komu
seinem Herzen Luft machen
izreći što je komu na srcu
sich bedanken bei jemandem
blagodariti komu na čemu
sich eignen zu
pristajati komu što
sich jemandem aufdrängen
dosađivati komu
sich wenden an jemanden
obraćati se komu
sich zum Richter ausspielen
nepozvano suditi o komu
töten
kidisati komu
übel fahren
prisjesti komu
über jemanden ironisch lächeln
podsmijavati se komu
über jemanden ironisch lächeln
podsmjehivati se komu
über jemanden spöttisch lächeln
podsmijavati se komu
über jemanden spöttisch lächeln
podsmjehivati se komu
um Kopf und Kragen bringen
doći komu glave
um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem
biti komu rođak u 7. koljenu
vernichten
doći komu glave
vernichten
kidisati komu
verprügeln
isprašiti komu kaput
vertobacken
isprašiti komu kaput
zu jemandem in naher Beziehung stehen
biti komu blizak
zuvorkommen
doskočiti komu
Poslovice
j-m das Blaue vom Himmel goldene Berge versprachen
obećavati komu Markove konake
j-m das Blaue vom Himmel versprachen
obećavati komu Markove konake
Primjeri
einander gleichen wie ein Ei dem anderen
biti sličan komu kao jaje jajetu
einander sich gleichen wie ein Ei dem anderen
biti sličan komu kao jaje jajetu