DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 360 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4700 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
einem
jednom
Složenice i fraze
alle in einem Zimmer zusammenpferchen
strpati sve u jednu sobu
an einem anderen Ort
drugud
an einem dünnen Faden hängen
visjeti o koncu
an einem Faden hängen
visiti o niti
an einem Faden hängen
visjeti o koncu
an einem Festmahl teilnehmen
ugostiti se
an einem Festmahl teilnehmen
ugošćavati se
an einem Haus vorbei
mimo kuće
an einem Knochen nagen
glodati kost
an einem Nagel aufhängen
objesiti o ekser
an einem Ort verweilen
skrasiti se
an einem Spähtrupp teilnehmen
patrolirati
auf einem Abschneider
na prečac
auf einem Abschneider
prečke
auf einem Abschneider
prečki
auf einem Abschneider
prijekim putem
auf einem Auge
ćoravac
auf einem Auge blind
ćorav
auf einem Auge erblinden
ćoraviti
auf einem Gebiet Praxis besitzen
ispraksirati se
auf einem Gebiet Praxis besitzen
isprakticirati se
auf einem Ohr taub
gluh na jedno uho
auf einem Ohr taub
gluv na jedno uho
auf einem Ohr taub sein
biti gluh na jedno uho
auf einem Standpunkt stehen
stajati na stanovištu
auf einem Streichinstrument spielen
prebirati
auf einem Stuhl sitzen
sjediti na stolcu
auf einem Stuhl sitzen
sjedjeti na stolcu
Aufseher auf einem Großgrundbesitz
nadglednik na vlastelinskom imanju
aus einem Guss
od jednoga izliva
aus einem Guss
od jednoga izljeva
aus einem Hafen auskaufen
izvažati se
aus einem Hafen auskaufen
izvesti se
aus einem Hafen auskaufen
izvoditi se
aus einem Hafen auskaufen
izvoziti se
aus einem Verein ausschließen
izbacati iz društva
aus einem Verein ausschließen
izbaciti iz društva
aus einem Verein ausschließen
izbacivati iz društva
aus einem Verein ausschließen
izrinuti iz društva
aus einem Versteck hervorlugen
proviriti iz zaklona
bei einem Glas Wein
pri čaši vina
bei einem Kanonenschuß aufschrecken
trgnuti se kad opali top
bei einem Kanonenschuß zusammenfahren
trgnuti se kad opali top
bei einem Kranken wachen
čuvati
binnen einem Monat
unutar mjesec dana
bis zu einem gewissen Grad
nekako
bis zu einem Punkt bringen
dovesti
das Ausstatten mit einem Motor
motorizacija
das Ausstatten mit einem Motor
motoriziranje
das Glas in einem Zug leeren
popiti na dušak
den Abbau von einem Erz betreiben
vaditi rude
den Sommer an einem See verbringen
ljetovati
den Sommer an einem See verleben
ljetovati
die Suche nach einem Verbrecher
traženje zločinca
Eier aus einem Nest ausheben
vaditi jaja iz gnijezda
Eier aus einem Nest ausnehmen
vaditi jaja iz gnijezda
ein Mädchen einem Mann antrauen
privjenčati
ein Wechsel zahlbar in einem Monat
plativa za mjesec dana
eine Flasche mit einem Korken verschließen
zatvoriti bocu čepom
eine Furche wegackern von einem fremden Grundstück
zabrazditi
eine Seele von einem Menschen
duša od čovjeka
eine Verständigung einem langwierigen Streit vorziehen
pretpostaviti sporazum dugotrajnoj svađi
einem Amt vorstehen
starješovati
einem Befehl Folge leisten
slušati zapovijed
einem Befehl gehorchen
slušati zapovijed
einem Erzeugnis die endgültige Form geben
finalizirati
einem Flüchtigen nachsetzen
goniti bjegunca
einem Flüchtigen nachstellen
goniti bjegunca
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
darovanom se konju ne gleda u zube
einem guten Rat folgen
slušati dobar savjet
einem Hasen den Balg abziehen
zderati kožu zecu
einem Hund die Kette anlegen
metnuti psa na lanac
einem Ideal abgleichen
idealizirati
einem Kind das Leben schenken
roditi dijete
einem Kind die Brust geben
dati djetetu prsa
einem Kind die Brust geben
davati djetetu sisu
einem Kind die Brust geben
zadojiti
einem Kind die Brust reichen
davati djetetu sisu
einem Kreuzverhör unterwerfen
unakrsno preslušati
einem Kreuzverhör unterwerfen
unakrsno preslušavati
einem Madchen den Verlobungsring an den Finger stecken
prstenovati
einem Maler sitzen
sjediti slikaru
einem Maler sitzen
sjedjeti slikaru
einem Orden beitreten
kaluđeriti se
einem Orden beitreten
zafratriti se
einem Orden beitreten
zakaluđeriti se
einem Pferd das Gebiss anlegen
žvaliti
einem Pferd das Halfter abnehmen
razulariti
einem Pferd das Halfter anlegen
ulariti
einem Pferd das Zaumzeug abnehmen
razuzdati konja
einem Pferd den Sattel abnehmen
rasedlati
einem Pferd den Sattel auflegen
sedlati
einem Pferd den Zaum anlegen
zauzdati konja
einem Pferd den Zaum anlegen
zauzdavati konja
einem Pferd den Zaum anlegen
zažvaliti konja
einem Pferd den Zaum anlegen
žvaliti
einem Pferd die Sporen geben
podbosti ostrugama
einem Pferd die Zügel abnehmen
razuzdati konja
einem Pferd die Zügel anlegen
zauzdati konja
einem Pferd die Zügel anlegen
zauzdavati konja
einem Pferd Geschirr anlegen
prezati
einem Pferd Zaumzeug anlegen
ožvaliti konja
einem Pferd Zügel anlegen
ožvaliti konja
einem Plan abstehen
odustati od namjere
einem Problem ausreichen
zaobići problem
einem Problem ausreichen
zaobilaziti problem
einem Reittier den Sattel auflegen
osedlati
einem Ruf folgen
odazvati se pozivu
einem Säugling die Brust geben
dati djetetu prsa
einem Schüler Nachhilfestunden geben
instruirati učenika
einem Tier auflegen
osamariti
einem Tier die Federn ausrupfen
isperušati
einem Tier die Federn ausrupfen
lišiti perja
einem Tier die Federn ausrupfen
očerupati
einem Tier die Federn herausrupfen
isperušati
einem Tier die Federn herausrupfen
lišiti perja
einem Tier die Federn herausrupfen
očerupati
einem Übel abhelfen
spriječiti nevolju
einem Übel abhelfen
spriječiti zlo
einem Übel steuern
prepriječiti zlo
einem Übel steuern
spriječiti nevolju
einem Übel steuern
spriječiti zlo
einem Übel vorbeugen
spriječiti zlo
einem Umstand Rechnung tragen
voditi računa o nekoj okolnosti
einem Unheil steuern
doskočiti nesreći
einem Unheil steuern
prepriječiti zlo
einem Unheil vorbeugen
doskočiti nesreći
einem Unternehmen abstehen
odustati od namjere
einem Verein beitreten
prići nekom društvu
einem Verein beitreten
prilaziti nekom društvu
einem Verhör unterziehen
ispitati
einem Verhör unterziehen
ispitivati
einem Verhör unterziehen
saslušavati
einem Verhörunterziehen
preslušati
einem Verhörunterziehen
preslušavati
einem Vogel die Federn ausrupfen
iščupkati ptici perje
einem Vogel die Federn auszupfen
iščupkati ptici perje
einem Vogel die Federn herausrupfen
iščupkati ptici perje
einem Vorschlag zustimmen
pristati na prijedlog
etwas an einem Nagel aufhängen
objesiti što o čavao
etwas zu einem Spottpreis verkaufen
prodati bud zašto
gewinnen bei einem Spiel
dobiti na igri
graben mit einem Spaten
štihati
heute einem Jahr
prije godinu dana
heute in einem Monat
danas mjesec dana
heute vor einem Monat
danas mjesec dana
in einem
ujedno
in einem Amt tätig sein
obavljati službu
in einem Atemzug
u jednom dahu
in einem Buch blättern
listati knjigu
in einem Buch enthalten sein
nalaziti se u nekoj knjizi
in einem Buch versinken
zadubiti se u knjigu
in einem Buch versinken
zadupsti se u knjigu
in einem Film spielen
snimati za film
in einem Gasthaus einkehren
svraćati se u gostionicu
in einem Gasthaus einkehren
svratiti se u gostionicu
in einem günstigen Augenblick
u pravi čas
in einem Kartell zusammenschließen
kartelirati
in einem Kartell zusammenschließen
kartelizirati
in einem Katalog zusammenfassen
katalogizirati
in einem Kommentar Stellung nehmen
komentirati
in einem Nu
u hipu
in einem Nu
u tili čas
in einem Nu
u tren oka
in einem Nu
za tili čas
in einem Wort
jednom riječi
in einem Zug
bez stanke
in einem Zug
jednim potezom
in einem Zug trinken
piti nadušak
in einem Zuge austrinken
ispijati nadušak
in einem Zuge austrinken
ispiti nadušak
jemandem aus einem Buch vorlesen
čitati komu iz knjige
jemanden einem andern gegenüberstellen
konfrontirati
jemanden einem andern gegenüberstellen
suočiti
jemanden vor einem anderen in Schutz nehmen
braniti koga od drugoga
Material zu einem Werk sammeln
skupljati građu za neko djelo
Material zu einem Werk zusammentragen
skupljati građu za neko djelo
mit einem Bein im Grabe stehen
biti jednom nogom u grobu
mit einem Blatt versehen
jednoper
mit einem Briefumschlag versehen
kovertirati
mit einem Briefumschlag versehen
kuvertirati
mit einem Damm versehen
zagaćivati
mit einem Damm versehen
zagatiti
mit einem Deckel schließen
poklopiti
mit einem Deich umschließen
zagaćivati
mit einem Deich umschließen
zagatiti
mit einem Dübel befestigen
učvrstiti tiplom
mit einem Dübel einschlagen
učvrstiti tiplom
mit einem Etikett versehen
etiketirati
mit einem Floß befördern
splavariti
mit einem Floß übersetzen
splavariti
mit einem Fuß im Grabe stehen
biti jednom nogom u grobu
mit einem Galon versehen
galonirati
mit einem Geleitwort versehen
popratiti
mit einem Gewölbe versehen
posvoditi
mit einem Giro versehen
žirirati
mit einem Gurt befestigen
pripasati
mit einem Haken versehen
kvakast
mit einem Indossament versehen
žirirati
mit einem Katapult wegschnellen
katapultirati
mit einem Keil spalten
cijepati klinom
mit einem Keil spalten
istjerati klinom
mit einem Knall Zuschlägen
zalupiti vrata
mit einem Kniefall
klečeći
mit einem Kniefall
poklečke
mit einem Kupferbelag überziehen
pobakriti
mit einem Lauf
jednocjevan
mit einem Löffel rühren
kašikati
mit einem Löffel umrühren
kašikati
mit einem Maskenkostüm verkleiden
zakrabuljiti
mit einem Maskenkostüm verkleidet
zakrabuljen
mit einem Maskenkostüm verkleidet
zakrabuljena
mit einem Maskenkostüm verkleidet
zakrabuljeno
mit einem Meißel einkerben in
uklesati
mit einem Messer entfernen
radirati
mit einem Motor ausgestattet
motoriziran
mit einem Motor ausgestattet
motorizirana
mit einem Motor ausgestattet
motorizirano
mit einem Nachschlüssel
pomoću otpirača
mit einem Nachschlüssel
s pomoću otpirača
mit einem Nickelbelag überziehen
niklati
mit einem Nickelbelag überziehen
niklovati
mit einem Nickelbelag überziehen
poniklati
mit einem Nickelbelag überziehen
poniklovati
mit einem Pfropfen schließen
začepiti
mit einem Pfropfen schließen
zapušiti
mit einem Plumps aus etwas fallen
izbućnuti
mit einem Plumps herausfallen
izbućnuti
mit einem Preis belohnen
premirati
mit einem Radiergummi entfernen
radirati
mit einem Rahmen umgeben
uokviriti
mit einem Rahmen umgeben
uramiti
mit einem Riemen befestigen
pripasati
mit einem Saum versehen
podšiti
mit einem Saum versehen
zarubiti
mit einem Saumsattel bedenken
samariti
mit einem Saumsattel gesattelt
osamaren
mit einem Saumsattel gesattelt
osamareno
mit einem Schiff durchkreuzt
prebrođen
mit einem Schiff durchkreuzt
prebrođena
mit einem Schiff durchkreuzt
prebrođeno
mit einem Schiff fahren
lađariti
mit einem Schlepper ziehen
šlepati
mit einem Schnabel versehen
kljunat
mit einem Schritt bis zu kommen
dokročiti
mit einem Siegel verschließen
pečatiti
mit einem Siegel verschließen
zapečatiti
mit einem Sprung erreichen
doskočiti
mit einem Spund verschließen
začepiti bačvu
mit einem Spund verschließen
zatvoriti vranjem
mit einem Spund verstopfen
zatvoriti vranjem
mit einem Stoff beziehen
tapacirati
mit einem Stoff beziehen
tapetirati
mit einem Strohhalm trinken
piti na slamčicu
mit einem Strohhalm trinken
piti na slamku
mit einem Taxi fahren
voziti se taksijem
mit einem Torpedo beschießen
torpedirati
mit einem Tragsattel gesattelt
osamaren
mit einem Tragsattel gesattelt
osamareno
mit einem Tremolo ausführen
tremolirati
mit einem Tremolo spielen
tremolirati
mit einem Visum versehen
dati vizu
mit einem Vorschlag kommen
izaći s nekim prijedlogom
mit einem Vorschlag kommen
izići s nekim prijedlogom
mit einem Vorschlag kommen
izljesti s nekim prijedlogom
mit einem Vorwort versehen
popratiti
mit einem Wort
jednom riječi
nach einem bestimmten Plan vorbereiten
organizirati
nach einem Jahr
za godinu dana
nach einem Muster vereinheitlichen
standardizirati
nach einem Tropfen Schluck Wasser lechzen
čeznuti za gutljajem vode
nicht mit einem Einband versehen
neuvezan
nicht mit einem Einband versehen
neuvezano
nicht mit einem Zeichen versehen
neoznačen
nicht mit einem Zeichen versehen
neoznačeno
nur auf einem Ohr hören
čuti samo na jedno uho
Säubern mit einem Besen
metenje
sich einem Antrag anschließen
pridružiti se nekom prijedlogu
sich einem Befehl widersetzen
oprijeti se zapovijedi
sich einem Befehl widersetzen
oprijeti se zapovijesti
sich einem Heilverfahren unterziehen
liječiti se
sich einem Wunsch anschließen
pridružiti se nekom želji
sich einrichten in einem Beruf
instalirati se
sich einrichten in einem Beruf
namjestiti se
sich in einem Buch befinden
nalaziti se u nekoj knjizi
sich in einem Dilemma befinden
biti u dilemi
sich in einem Versteck aushalten
sakrivati se
sich in einem Versteck befinden
sakrivati se
sich mit einem Ausschlag bedecken
izasuti se
sich mit einem Ausschlag bedecken
izbaciti se
sich mit einem Ausschlag bedecken
izrinuti se
sich mit einem Knall schließen
zalupiti se
sich mit einem Knall zumachen
zalupiti se
sich mit einem Problem auseinandersetzen
prići problemu
sich mit einem Problem auseinandersetzen
prilaziti problemu
sich mit einem Schritt nähern
dokročiti
sich mit einem Vorschlag durchsetzen
prodrijeti prijedlogom
sich zu einem Verband zusammenschließen
organizirati
sprechen wie einem der Schnabel gewachsen ist
govoriti otvoreno
unter einem Gesamtaspekt behandeln
totalizirati
unter einem Gesamtaspekt betrachten
totalizirati
unter einem neuen Gesichtspunkt betrachtet
promatrano s novoga gledišta
unter einem ungünstigen Stern geboren
zlosrećan
unter einem ungünstigen Stern geboren
zlosrećna
unter einem ungünstigen Stern geboren
zlosrećno
unter einem ungünstigen Stern geboren
zlosretan
unter einem ungünstigen Stern geboren
zlosretna
unter einem ungünstigen Stern geboren
zlosretno
unter einem ungünstigen Stern geborene
zlosretni
von einem Augenblick zum anderen
s časa na čas
von einem Gedanken eingenommen
zadojen
von einem Gedanken erfüllt
zadojen
von einem Irrtum befreien
izvađati iz zabune
von einem Irrtum befreien
izvesti iz zabune
von einem Irrtum befreien
izvoditi iz zabune
von einem Verb Zeitwort abgeleitet
deverbalan
von einem Verb Zeitwort abgeleitet
deverbativan
von einem Vorhaben absehen
odustati od namjere
von einem Vorhaben abstehen
odustati od namjere
von einem Zauber befreien
raščarati
vor einem Jahr
prije godinu dana
zärtlich zu einem Kind sprechen
tepati
zu einem andern Glauben übertreten
konvertirati
zu einem andern Glauben übertreten
preobratiti se
zu einem andern Glauben übertreten
preobratiti se na drugu vjeru
zu einem andern Glauben übertreten
promijeniti vjeru
zu einem Drama umarbeiten
dramatizirati
zu einem Film verarbeiten
ekranizirati
zu einem Ganzen bilden
integrirati
zu einem Knäuel aufwickeln
klupčati
zu einem Knäuel wickeln
klupčati
zu einem Knäuel wickeln
motati u klupko
zu einem Knoten verknüpfen
uzlati
zu einem Knoten verschlingen
uzlati
zu einem Kompromiss bereit sein
ulaziti u kompromise
zu einem Monopol zusammenschließen
monopolizirati
zu einem Paket machen
paketirati
zu einem Schluss kommen
doći do zaključka
zu einem Schluss kommen
dovesti do zaključka
zu einem Skandal machen
skandalizirati
zu einem Spottpreis
budzašto
zu einem ungünstigen Augenblick
u zao čas
zurücktreten von einem Unternehmen
predomisliti se
zusammenströmen auf einem Platz
navrvjeti
Poslovice
der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm
utopljenik se slamke hvata
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
darovanom konju ne gledaju se zubi
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Poklonjenom konju se ne gleda u zube
Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus
Na jedno uho unutra, na drugo van
Primjeri
das Boot wurde von einem Strudel Wasserwirbel erfasst
vrtlog je zahvatio čamac
das Boot wurde von einem Wasserwirbel erfasst
vrtlog je zahvatio čamac
das fällt einem auf die Nerven
to ide na živce
das geht einem auf die Nerven
to ide na živce
er trägt einem nichts nach
on nije zlopamtilo
es kam zu einem Wortwechsel zwischen uns
porječkali smo se
heute vor einem Jahr
pred godinu dana
mit einem Galon versehen
opšiti galonima
nach einem Jahr
kad se ispuni godina
sie trägt das Haar in einem Knoten
ona ima punđu
sie trägt einem nichts nach
ona nije zlopamtilo