DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 206 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.3751 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
alles
sve
ganz
sve
gesamt
sve
Složenice i fraze
alle bis auf einen
sve do jednoga
alle Examina ablegen
položiti sve ispite
alle Examina bestehen
položiti sve ispite
alle Fäden in der Hand haben
imati sve niti u rukama
alle für einen einer für alle
svi za jednoga jedan za sve
alle Hindernisse beseitigen
svladati sve zapreke
alle Hindernisse entfernen
udaljiti sve zapreke
alle Hindernisse überwinden
svladati sve zapreke
alle Hindernisse wegschaffen
udaljiti sve zapreke
alle in ein Zimmer hineinpferchen
strpati sve u jednu sobu
alle in einem Zimmer zusammenpferchen
strpati sve u jednu sobu
alle Kräfte anspannen
napeti sve sile
alle Kräfte anspannen
napeti sve snage
alle Kräfte anspannen
upeti se iz sve snage
alle Kräfte anspannen
upinjati se iz sve snage
alle Kräfte zusammennehmen
napeti sve sile
alle Kräfte zusammennehmen
napeti sve snage
alle Prüfungen ablegen
položiti sve ispite
alle Prüfungen bestehen
položiti sve ispite
alle schweigen
sve šuti
alle seine Hoffnungen sind gescheitert
sve su mu lađe potonule
alle seine Leiden standhaft ertragen
trpjeti strpljivo sve boli
alle Seiten
sve strane
alle vier von sich strecken
ispružiti sve četiri
allerdings
sve u svemu
alles an Ort und Stelle legen
staviti sve na svoje mjesto
alles an Ort und Stelle legen
stavljati sve na svoje mjesto
alles an Ort und Stelle setzen
staviti sve na svoje mjesto
alles an Ort und Stelle setzen
stavljati sve na svoje mjesto
alles an Ort und Stelle stellen
staviti sve na svoje mjesto
alles an Ort und Stelle stellen
stavljati sve na svoje mjesto
alles auf eine Karte setzen
staviti sve na jednu kartu
alles aufteilen
podijeliti sve
alles aufteilen
podjeljivati sve
alles aussprechen
izdivaniti sve do kraja
alles aussprechen
izglagolati sve do kraja
alles aussprechen
izgovarati sve do kraja
alles aussprechen
izgovoriti sve do kraja
alles bis auf den letzten Heller ausgeben
potrošiti sve do posljednje pare
alles bis auf den letzten Pfennig ausgeben
potrošiti sve do posljednje pare
alles dabei lassen
pustiti sve kako jest
alles geht schief
sve ide poprijeko
alles geht überquer
sve ide poprijeko
alles Gute
sve dobro
alles Gute wünschen
želiti sve dobro
alles Gute wünschen
željeti sve dobro
alles hängt vom Wetter ab
sve ovisi o vremenu
alles hängt von dir ab
sve ovisi o tebi
alles hat seine Zeit
sve u svoje vrijeme
alles in allem
sve skupa
alles in allem
sve u svemu
alles in einen Sack stecken
strpati sve u istu vreću
alles in einen Sack stopfen
strpati sve u istu vreću
alles ist ruhig
sve je mirno
alles ist still
sve je mirno
alles ist Veränderungen unterworfen
sve je podvrgnuto promjenama
alles klappt
sve se slaže
alles lechzt nach Regen
sve žeđa za kišom
alles mit gleicher Elle messen
mjeriti sve istim laktom
alles mögliche
sve moguće
alles Mögliche probieren
pokušati sve što je moguće
alles Mögliche versuchen
pokušati sve što je moguće
alles muss seine Grenzen haben
sve mora imati svoje granice
alles nachplappern wie ein Papagei
sve ponavljati kao papagaj
alles nachplappern wie ein Papagei
sve ponavljati kao papiga
alles oder nichts
sve ili ništa
alles schweigt
sve šuti
alles über einen Leisten schlagen
raditi sve na isti kalup
alles über einen Leisten schlagen
raditi sve na jedan kalup
alles was das Herz begehrt
sve što srce poželi
alles zu seiner Zeit
sve u svoje vrijeme
alles zusammen
sve skupa
Allheilmittel
lijek za sve
arbeiten unter Einsetzung aller seiner Kräfte
raditi sve u šesnaest
auf alles gefasst sein
biti spreman na sve
aus aller Kraft
izb sve snage
aus voller Kraft
iz sve snage
bedenke alles gut
promisli sve dobro
bedenke alles wohl
promisli sve dobro
bei alldem
uz sve to
bei alldem
uza sve to
bei ihm fehlt ein Rad
nisu mu sve divlja koze na broju
bis auf den letzten
sve do jednoga
bis in unsere Tage
sve do naših dana
da hört doch alles auf
tu prestaje sve
da hört sich doch alles auf
tu prestaje sve
da schweigen alle Flöten
sve šuti
das Höchstmögliche tun
dati sve od sebe
das Oberste zuunterst kehren
prevrnuti sve tražeći
das Oberste zuunterst kehren
prevrtati sve tražeći
die ganze Zeit
sve vrijeme
die Hitze hat alles ausgedörrt
žega je sve osušila
ein Brettel zu wenig im Kopf haben
nemati sve daske u glavi
einer für alle
jedan za sve
Geld regiert die Welt
novac sve može
gleiches Recht für alle
jednako pravo za sve
hier ist alles in Ordnung
tu je sve u redu
immer ärger
sve gore
immer besser
sve bolje
immer das gleiche Lied
sve jedno te isto
immer fort
sve dalje
immer größer
sve veći
immer größer
sve viši
immer höher
sve viši
immer höher und höher
sve više i više
immer mehr
sve više
immer mehr und mehr
sve više i više
immer schlechter
sve gore
immer weiter
sve dalje
in alle vier Winde Himmelsrichtungen
na sve četiri strane svijeta
in Bausch und Bogen
sve skupa
in ihm kocht es
u njemu sve kuha
jemandem alles Gute wünschen
poželjeti kome sve dobro
Mädchen für alles
sluškinja za sve
Mädchen für alles
služavka za sve
nicht alle Bretter im Kopf haben
nemati sve daske u glavi
nicht alle Sparren im Kopf haben
nemati sve daske u glavi
nichtsdestoweniger
uz sve to
nichtsdestoweniger
uza sve to
pauschal
sve skupa
rund
sve skupa
schlimmer
sve gore
sein möglichstes leisten
učiniti sve što je moguće
sein möglichstes leisten
uračunljivost sve što je moguće
sein möglichstes tun
učiniti sve što je moguće
sein möglichstes tun
uračunljivost sve što je moguće
seine Nase in alles stecken
gurati svoj nos u sve
trotz alldem
uz sve to
trotz alldem
uza sve to
trotzdem
uz sve to
trotzdem
uza sve to
tüchtig arbeiten
raditi sve u šesnaest
Universalmittel
lijek za sve
was auch
sve što
was auch immer
sve što
was immer
sve što
wenn alle Stricke reißen
ako sve propadne
Wundermittel
lijek za sve
zerstieben
rasprsnuti se na sve strane
Poslovice
Alles hat seinen Preis
Sve ima svoju cijenu
Alles oder nichts
Sve ili ništa
Alles will gelernt sein
Sve se može naučiti
Alles zu seiner Zeit
Sve u svoje vrijeme
Die Zeit heilt alle Wunden
Vrijeme liječi sve rane
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Nije zlato sve što sja
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
u ljubavi i ratu sve je dopušteno
Primjeri
all das ist mir bekannt
sve mi je to poznato
alle außer dir
sve osim tebe
alle unsere Hoffnungen wurden zunichte
sve naše nade su se rasplinuli
alles Gute
sve dobro
alles ist beim Teufel
sve je otišlo dođavola
alles ist zum Teufel gegangen
sve je otišlo dođavola
alles ist zum Teufel gegangen
sve je otišlo dovraga
da hört doch alles auf!
tu prestaje sve
das alles habe ich mit ihnen durchgelebt
sve sam to s njima proživio
das alles ist mir bekannt
sve mi je to poznato
das ist alles schön und gut aber
sve je to lijepo i dobro ali
das reicht
to bi bilo sve
das überschreitet alle Grenzen
to prelazi sve granice
das war alles nur Komödie
to je bilo sve samo komedija
der Wald erstreckt sich bis an das Dorf
šuma seže sve do sela
der Wald erstreckt sich bis zur Stadt
šuma se prostire sve do grada
die Menschenmenge lief nach allen Seiten auseinander
gomila se raštrkala na sve strane
die Vogelschar flog in alle Windrichtungen auseinander
jato ptica razletjelo se na sve strane
die Vogelschar flog in alle Windrichtungen auseinander
jato ptica razlijetalo se na sve strane
die Zeit heilt alle Wunden
vrijeme liječi sve rane
diese Unsitte reißt immer tiefer ein
ovaj ružni običaj zadire sve dublje
er hat alle übertroffen
on je pretekao sve
er hat in allem Erfolg gehabt
sve mu je uspjelo
er hat Schiffbruch erlitten
sve su mu lađe potonule
er ist im Leben gescheitert
sve su mu lađe potonule
er war in allem erfolgreich
sve mu je uspjelo
er wird alles tun, was in seiner Macht steht
učinit će sve što je u njegovoj moći
es gelang ihm alles auszuführen
uspjelo mu je sve učiniti
es gelang ihm alles zu bewerkstelligen
uspjelo mu je sve učiniti
es gelang ihm alles zustande zu bringen
uspjelo mu je sve učiniti
es herrscht Schweigen
sve šuti
es ist nicht alles Gold was glänzt
nije zlato sve što sja
es soll alles vergessen sein!
neka bude sve zaboravljeno!
es tiefes Schweigen
sve šuti
es wimmelt von Fehlern
sve vrvi od pogrešaka
es wimmelt von Menschen
sve vrvi od svjetine
Funken flogen nach allen Seiten
iskre su letjele na sve strane
Funken sprühten nach allen Seiten
iskre su letjele na sve strane
Funken stoben nach allen Seiten
iskre su letjele na sve strane
gerät ihm immer gut
sve mu uvijek uspijeva
ich habe eine Ahnung...
sve mi se čini
ihm glückt immer alles
sve mu uvijek uspijeva
mir scheint dass...
sve mi se čini
und wenn auch alles zugrunde geht
pa kad bi i sve propalo ...
und wenn auch alles zugrunde ginge
pa kad bi i sve propalo ...
warum das alles?
čemu sve to?
was soll das alles?
čemu sve to?
wenn alle Stricke reißen
ako sve propadne
wenn Sie das getan hätten wäre alles in Ordnung
da ste to učinili sve bi bilo u redu
wer kommt denn alles?
tko će sve doći?
wir haben alle Straßen durchlaufen
pretrčali smo sve ulice
wir haben alle Straßen durchrannt
pretrčali smo sve ulice
wir haben alle Vorbereitungen getroffen
sve smo pripremili
wir haben alle Vorbereitungen getroffen
sve smo spremili
wir haben alles vorbereitet
sve smo pripremili
wir haben alles vorbereitet
sve smo spremili
wozu das alles?
čemu sve to?