DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 47 zapisa. Pretraživanje je trajalo 1.1491 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
als
kad
da
kad
wann
kad
weil
kad
wenn
kad
der Duft, pl. die Dufte
kad, pl. kadi
der Weihrauch
kad [sg ]
Složenice i fraze
als die ersten Hähne krähten
kad su prvi pijetli zapjevali
bei einem Kanonenschuß aufschrecken
trgnuti se kad opali top
bei einem Kanonenschuß zusammenfahren
trgnuti se kad opali top
da er so ist
kad je takav neka ...
immer wann
kad god
irgendwann
bilo kad
irgendwann
kad tad
je nachdem
kako kad
kaum einmal
jedva kad
selten
jedva kad
selten
rijetko kad
und wenn
kad
vor langer Zeit
tko zna kad
wann immer
kad bilo
wann immer
kad god
wenn auch
kad
wenn es Mitternacht schlägt
kad ponoć kucne
wenn es schon sein muss
kad se već mora
wer weiß wann
tko zna kad
Poslovice
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Not ist der Liebe Tod
kad siromaštvo pokuca na vrata, ljubav leti kroz prozor
wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse
kad mačke nema kod kuće miševi plešu
wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse
kad mačke nema kod kuće miševi se vesele
Wenn es am besten schmeckt soll man aufhören
Treba stati kad je najslađe
Wenn Zwei sich streiten freut sich der Dritte
Kad se dvoje svađaju, treći se veseli
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht
Tko jednom slaže, ne vjeruje mu se ni kad govori istinu
Primjeri
als ein Jahr vergangen war
kad se ispuni godina
ich hatte keine Zeit daran zu denken
nije bilo kad misliti o tome
ich hatte keine Zeit darüber nachzudenken
nije bilo kad misliti o tome
nach einem Jahr
kad se ispuni godina
nachdem ein Jahr vergangen war
kad se ispuni godina
schon wenn er den Mund auftut lügt er
laže kad zine
schon wenn sie den Mund auftut lügt sie
laže kad zine
und wenn auch alles zugrunde geht
pa kad bi i sve propalo ...
und wenn auch alles zugrunde ginge
pa kad bi i sve propalo ...
wann es dir passt
kad je tebi zgodno
wann kommst du?
kad ćeš doći?
weil er so ist...
kad je takav neka ...
wenn er so ist...
kad je takav neka ...
wenn es doch immer so wäre!
kad bi samo uvijek tako bilo!