DrDicty.com


Prevedi:
– – – – –
Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi


Ukupno nađeno 356 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.7510 sek.
Njemački
Hrvatski
Direktan pogodak
da
jer
da
tamo
da
tad
da
tu
da
uto
da
e
da
kad
da
kadno
da
kako
damit
da
dass
da
ja
da
was
da
da
evo
da
ovdje
Složenice i fraze
aber ja
ali da
aber ja
pa da
alle sind vollzählig da
svi su na broju
angenommen
dopustimo da
anstatt zu arbeiten...
umjesto da radi...
bald da bald dort
sad tu sad tamo
beneidenswert
vrijedan da mu se zavidi
biegsam
što se da previjati
biegsam
što se da previnuti
biegsam
što se da previti
bis da
dotle
da
budući da
da als ob
kano
da als ob
kanoti
da als ob
kao
da als ob
ko
da draußen
tu vani
da drinnen
tu unutri
da er so ist
kad je takav neka ...
da er so ist
kadno je takav neka ...
da gibt es keine Alternative
tu nema druge
da gibt es keinen anderen Ausweg
tu nema druge
da hört doch alles auf
tu prestaje sve
da hört sich doch alles auf
tu prestaje sve
da ich kann es kaum erwarten dass
jedva čekam
da ich kann es kaum erwarten daß
komaj čekam
da ist guter Rat teuer
tu je teško dati savjet
da ist nichts zu erjagen
tu se ne da ništa postići
da ist nichts zu erjagen
tu se ne da ništa postignuti
da ist nichts zu erreichen
tu se ne da ništa postići
da ist nichts zu erreichen
tu se ne da ništa postignuti
da ist nichts zu machen
tu se ne da ništa postići
da ist nichts zu machen
tu se ne da ništa postignuti
da ist nichts zu machen
tu se ne da ništa učiniti
da ist nichts zu machen
tu se ne može ništa učiniti
da ist nichts zu staunen
tomu se ne treba čuditi
da kann man nichts machen
tu se ne da ništa učiniti
da lässt sich nichts machen
tu se ne da ništa učiniti
da liegt der Hase im Pfeffer
u tom grmu leži zec
da muss man vorsichtig sein
tu valja biti oprezan
da oben
gore
da oben
ovdje gore
da schweigen alle Flöten
sve šuti
da sein
biti tamo
da sein
egzistirati
da sein
opstati
da sein
opstojati
da sein
postojati
da und dort
izrijetka
da und dort
ponegdje
da und dort
tu i tamo
da unten
ovdje dolje
damit
tako da
das Herz nicht haben etwas zu tun
nemati srca da se što učini
das ist zum Verrücktwerden
to je da poludiš
das meint dass
iz toga izlazi da
das meint dass
iz toga proizlazi da
dass
tako da
dass du weisst
da znaš
dass ich mich vorstelle
da se predstavim
den Dingen ihren freien Lauf lassen
pustiti da stvari idu svojim tokom
den günstigen Augenblick wahrnehmen
osjećati da je došao pravi čas
den günstigen Augenblick wahrnehmen
osjetiti da je došao pravi čas
denn
budući da
einsäuern
kvasiti da uskisne
elastisch
što se da previjati
elastisch
što se da previnuti
elastisch
što se da previti
erwähnenswert
vrijedan da se spomene
etwas als hässlich erachten
nalaziti da je nešto ružno
etwas als schön erachten
nalaziti da je nešto lijepo
etwas als schön wichtig erachten
nalaziti da je nešto važno
etwas hässlich finden
nalaziti da je nešto ružno
etwas nicht übers Herz bringen können
nemati srca da se što učini
etwas schön finden
nalaziti da je nešto lijepo
etwas schön für wichtig finden
nalaziti da je nešto važno
flexibel
što se da previjati
flexibel
što se da previnuti
flexibel
što se da previti
geschmeidig
što se da previjati
geschmeidig
što se da previnuti
geschmeidig
što se da previti
gestalten Sie
da se predstavim
gewisse Leute glauben, dass
stanoviti ljudi vjeruju da
gleichgültig
kako bilo da bilo
Grund haben zum Klagen haben
imati razloga da se tuži
hie und da
gdje gdje
hie und da
kadikad
hie und da
kojekad
hie und da
na prekide
hie und da
ovdje ondje
hie und da
ponegdje
hie und da
ponekad
hie und da einer
pokoji
hie und da einer
poneki
hier und da
gdje gdje
hier und da
izrijetka
hier und da
izrijetka
hier und da
ovda onda
hier und da
tu i tamo
hier und dort da
kojegdje
hinsetzen
staviti da sjedi
indeklinabel
što se ne da sklanjati
indem
budući da
inflexibel
što se ne da sklanjati
irgendwie
kako bilo da bilo
ja doch
ta da
ja nun
pa da
ja oder nein
da ili ne
jawohl
pa da
jemandem aufhelfen
pomoći kome da se pridigne
jemandem emporhelfen
pomoći kome da se pridigne
jemandem zu etwas verhelfen
pomoći kome da dođe do cilja
jemanden gehenlassen
pustiti koga da ide
jemanden hereinlassen
pustiti koga da uđe
jemanden kommen lassen
pozivati koga da dođe
jemanden kommen lassen
pozvati koga da dođe
jemanden laufenlassen
pustiti koga da ide
jemanden zum Fleiß ermahnen
opomenuti koga da bude marljiv
jemanden zum Fleiß mahnen
opomenuti koga da bude marljiv
jemanden zum Schweigen bringen
prisiliti koga da šuti
jemanden zur Mäßigkeit ermahnen
opomenuti koga da bude umjeren
jemanden zur Mäßigkeit mahnen
opomenuti koga da bude umjeren
käme sie doch
samo da dođe
keinen Grund haben zum Klagen haben
nemati razloga da se tuži
koste es was es wolle
košta da košta
lass mich kosten
da koštam
nebenbei bemerkt
da mimogred spomenem
nicht beugbar
što se ne da sklanjati
nicht biegbar
što se ne da sklanjati
ob
da Ii
ohne dass
a da ne
ohne zu
a da ne
plötzlich da sein
izgnjuravati
plötzlich da sein
izranjati
plötzlich da sein
izroniti
plötzlich da sein
izronjavati
Ruhe gebieten
zapovijedati da bude mir
säuern
kvasiti da uskisne
sehenswert
vrijedan da se vidi
sehenswürdig
vrijedan da se vidi
setzen
staviti da sjedi
sich zu erkennen geben
učiniti da te prepoznaju
sich zu erkennen geben
učiniti da te prepoznavaju
sich zur Ruhe zwingen
primorati se da bude miran
so dass
tako da
statt
mjesto da
Stille gebieten
zapovijedati da bude mir
um ... zu ...
da bi ...
um zu
zato da
von da
otamo
von da ab
otad
von da an
otad
vorausgesetzt dass ...
pretpostavivši da
vorausgesetzt dass...
uz pretpostavku da
wäre er lieber nicht gekommen
rađe da nije došao
was immer auch geschehen mag
kuda puklo da puklo
was kann man da machen?
što se tu dade učiniti?
weg da
hajd odatle
weg da
hajde odatle
weil
budući da
wenn auch
i da je
wenn wir nur wüssten
da nam je znati
wir wissen nicht ob sie angekommen sind
ne znamo da li su stigli
Poslovice
Leben und leben lassen
Živi i pusti da živi
Wo ein Wille ist da ist auch ein Weg
Gdje postoji volja, postoji i način
Primjeri
als ob
kao da tobože
anscheinend wird es regnen
čini se da će padati kiša
anscheinend wird es regnen
izgleda da će kiša
böse Zungen behaupten dass
zli jezici tvrde da
da
eto ovdje
da fragst du noch !
ti još pitaš !
da haben wir die Bescherung
eto ti ga na
da hast du die Bescherung
eto ti ga na
da hat der Teufel seine Hand im Spiel
to nije bez vraga
da hier bin ich
evo me
da hört doch alles auf!
tu prestaje sve
da ist nicht mehr zu helfen
tu se ne može više pomoći
da ist nicht zu helfen
tome nema pomoći
da ist nichts auszusetzen zu beanstanden
tu se ne može ništa zamjeriti
da ist nichts auszusetzen zu bemängeln
tu se ne može ništa zamjeriti
da ist nichts zu stauen
tomu se ne treba začuđivati
da ist nichts zu staunen
tomu se ne treba čuditi
da liegt der Hase im Pfeffer
u tom grmu leži zec
da liegt der Hund begraben
u tom grmu leži zec
da nützt kein Sträuben
ne vrijedi tu protiviti se
da sei Gott vor
jok valaj
da sei Gott vor!
ne daj bože
da sind sie ja
eto ih
da stimmt etwas nicht
to nije čist groš
da stimmt etwas nicht
to nije pravi groš
daraus geht hervor dass
iz toga izilazi da
daraus geht hervor dass
iz toga izlazi da
Das finde ich toll!
Mislim da je to super!
das Gerücht ist in Umlauf, dass
pronaša se glasina, da
das Gerücht ist in Umlauf, dass
pronosi se glasina, da
das hast du wahrscheinlich vergessen
bit će da si to zaboravio
das heißt dass
iz toga izilazi da
das heißt dass
iz toga izlazi da
das Herz wollte vor Schmerz bersten
srce da se raspukne od bola
das Herz wollte vor Schmerz zerspringen
srce da se raspukne od bola
das Herz wollte vor Wut bersten
srce da se raspukne od bijesa
das Herz wollte vor Wut zerspringen
srce da se raspukne od bijesa
dass ihn der Kuckuck hole!
da ga voda nosi
davon will ich nichts wissen!
neću o tome ništa da znam!
denkst du aß ich unrecht habe?
misliš li da imam krivo
der Feind hat über die Stadt eine Blockade verhängt
neprijatelj je naredio da se blokira grad
der Kaffee muss sich setzen
kava treba da se slegne
der Kuckuck soll ihn holen!
da ga voda nosi
die Lade geht nicht auf
ladica se ne da otvoriti
die Lade klemmt
ladica se ne da otvoriti
die Zeit drängt zur Entscheidung
vrijeme tjera da se odlučimo
dieser Stein lässt sich nicht wegrücken
ovaj se kamen ne da micati
du hast dich verpflichtet zu kommen
obavezao si se da ćeš doći
du hast dich verpflichtet zu kommen
obvezao si se da ćeš doći
du hast zu gehorchen
ima da slušaš
du musst gehorchen
ima da slušaš
du scheinst dich zu irren
čini se da se varaš
du scheinst dich zu irren
izgleda da se varaš
du sollst das sofort tun!
da si odmah to učinio!
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kano da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kanoti da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se kao da ništa ne zna
er benimmt sich als ob er nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
er benimmt sich als wenn er nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
er brüllt wie am Spieß
viče kao da je na ražnju
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er glaubt die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er ist nicht da
nema ga ovdje
er ist noch immer nicht da
još uvijek ga nema
er ist schon da
on je već tu
er ist schon da
već je ovdje
er ist wahrscheinlich krank
mora da je bolestan
er lässt ihm keine Ruhe
ne da mu odahnuti
er lässt sich nicht einschüchtern
ne da se preplašiti
er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost kašikom pojeo
er meint die Weisheit mit Löffeln gegessen zu haben
misli da je svu mudrost žlicom pojeo
er muss bestraft werden!
treba da bude kažnjen!
er muss krank sein
mora da je bolestan
er muss reich sein
mora da je bogat
er schreit wie am Spieß
viče kao da je na ražnju
er schwört darauf
on se kune da je tako
er schwört dass es sich so verhält
on se kune da je tako
er tat als ob er nichts gehört hätte
držao se kao da tobože ništa nije čuo
er tut als ob er nichts wüsste
on se čini da ništa ne zna
er wird schwerlich noch eintreffen
jedva da će još stići
er wird schwerlich noch eintreffen
komaj da će još stići
es ist eine wahre Sünde dass
prava je grehota da
es kommt hier und da vor
događa se tu i lamo
es muss wahr sein
mora da je istina
es war viel Volk da
bilo je puno svijeta
es waren so viele Menschen da
bilo je tu toliko svijeta
es waren viele Menschen da
bilo je puno svijeta
et hat sich zum Schweigen verpflichtet
obavezao se da će šutjeti
et hat sich zum Schweigen verpflichtet
obvezao se da će šutjeti
gestatten Sie mir zu sagen
dopustite da kažem
gib acht dass dir kein Wort entschlüpft
pazi da što ne izlaneš
gib acht dass dir kein Wort herausschlüpft
pazi da što ne izlaneš
gib acht dass du dich nicht verschnappst!
pazi da što ne izlaneš
ich bin nicht so dumm um dir das zu glauben
nisam tako glup da ti to vjerujem
ich empfinde ein Jucken auf der Haut
osjećam da me svrbi koža
ich empfinde ein Kribbeln auf der Haut
osjećam da me svrbi koža
ich empfinde ein Prickeln auf der Haut
osjećam da me svrbi koža
ich erkläre das für eine Lüge
izjavljujem da je to laž
ich frage mich ob er gekommen ist
pitam se da li je došao
ich fühle ein Jucken auf der Haut
osjećam da me svrbi koža
ich fühle ein Kribbeln auf der Haut
osjećam da me svrbi koža
ich fühle ein Prickeln auf der Haut
osjećam da me svrbi koža
ich gebe zu
dozvoljavam da je moguće
ich hab keine Lust dazu
ne da mi se
ich habe es Ihnen gesagt dass Sie es wissen
to sam vam rekao da znate
ich habe ihn kaum gesehen geschweige denn erkannt
jedva da sam ga vidjela a kamoli prepoznala
ich habe keine Lust dazu
ne da mi se
ich hätte ihm das nicht zugetraut
ne bih vjerovao da će on to učiniti
ich hätte ihm mehr Verstand zugetraut
mislio sam da ima više razuma
ich kam nicht da ich keine Zeit hatte
nisam došao jer nisam imao vremena
ich kann dir da nicht helfen
što ti ja mogu
ich kann Ihnen da nicht helfen
što vam ja mogu
ich kann nicht kommen da ich verreise
ne mogu doći budući da putujem
ich kann nicht kommen weil ich verreise
ne mogu doći budući da putujem
ich lasse mir von dir nicht befehlen
ne dopuštam da mi zapovijedaš
ich ließ mich vom Rasör rasieren
rekao sam brijaču da me obrije
ich ließ mich vom beim Rasör Frisör rasieren
rekao sam brijaču da me obrije
ich mag nicht
ne da mi se
ich meine dass du recht hast
držim da si u pravu
ich nehme an dass er pünktlich eintreffen wird
pretpostavljam da će točno stići
ich nehme an dass es wahr ist
mora da je istina
ich setze voraus dass er pünktlich eintreffen wird
pretpostavljam da će točno stići
ist den niemand da ?
zar ovdje nema nikoga ?
jemanden zu Dank verpflichten
zadužiti koga da bude zahvalan
jemanden zu Dank verpflichten
zaduživati koga da bude zahvalan
käme er doch!
samo da dođe
lass dich nicht auslachen!
nemoj da ti se smiju!
lass hören!
daj da čujemo
lass sehen!
da vidim!
meiner Meinung nach hast du recht
držim da si u pravu
meines Erachtens hast du recht:
držim da si u pravu
meinst du dass ich unrecht habe?
misliš li da imam krivo
offenbar irrst du dich
izgleda da se varaš
sie benimmt sich als ob sie nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
sie benimmt sich als wenn sie nichts wüsste
vlada se ko da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kano da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kano da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kanoti da ništa ne zna
sie benimmt sich sie als ob sie nichts wüsste
vlada se kao da ništa ne zna
sie fragt ob er gekommen ist
ona pita da li je on došao
sie ist schon da
već je ovdje
sie sind schon wieder da
evo ih opet
sie sind zum Verwechseln ähnlich
slični su da ih zamijeniš
sie tat es ohne mich zu fragen
učinila je to a da me nije ni pitala
sie wird schwerlich noch eintreffen
jedva da će još stići
sie wird schwerlich noch eintreffen
komaj da će još stići
sieh da
eto
sieh da
gle
so Gott es will
ako Bog da
tu das sofort!
da si odmah to učinio!
wäre er lieber nicht gekommen
radije da nije došao
warum nicht gar?
da ne bi?
was hindert dich daran das zu tun?
što te sprečava da to ne učiniš?
was soll das eigentlich heißen?
a šta to ima da znači?
was soll ich tun?
što da radim?
was soll ich tun?
što treba da učinim?
was tun?
što da radim?
weg von da
hajd odatle
weg von da
hajde odatle
wenn er nur käme!
samo da dođe!
wenn es nach mir ginge...
da je na moju ..
wenn Sie das getan hätten wäre alles in Ordnung
da ste to učinili sve bi bilo u redu
wenn sie nur käme
samo da dođe
wer da ?
tko je ovdje ?
wie soll ich es nur ausdrücken
kako da kažem
wir sind alle da also können wir beginnen
svi smo tu dakle možemo početi
wir sind alle da folglich können wir beginnen
svi smo tu dakle možemo početi
wir sind alle da somit können wir beginnen
svi smo tu dakle možemo početi
wirst du wohl gleich herunterkommen!
odmah da si sišao!
wo der hintritt da wächst kein Gras mehr
gdje stane tu trava ne raste
wohin soll ich jetzt fliehen?
kamo sad da bježim?