Njemački rječnik - DrDicty.com

– – – – –

Ukupno postoji 225,660 zapisa u bazi

Ukupno nađeno 1066 zapisa. Pretraživanje je trajalo 0.4116 sek.

Njemački

Hrvatski

Direktan pogodak

aus

iz

aus

s

aus

sa

aus

od

aus

zbog

das Aus

aut [sg ]

Složenice i fraze

aus alldem geht hervor

iz svega toga proishodi

aus alldem geht hervor

iz svega toga proistječe

aus alldem geht hervor

iz svega toga proizlazi

aus allen Wolken fällen

pasti iz oblaka

aus aller Kraft

aus altem Geschlecht stammen

potjecati iz staroga plemena

aus Baumwolle

aus Baumwolle

aus Baumwolle

aus Belgrad

aus bescheidenen Verhältnissen emporkommen

aus Bosnien

aus Brettern

aus Dänemark

aus dem Besitz vertreiben

istjerati koga s posjeda

aus dem Dienst entlassen werden

biti otpušten iz službe

aus dem Ei auskriechen

izleći se iz jaja

aus dem Ei auskriechen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

izleći se iz jaja

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen

aus dem Fenster gucken

gledati kroz prozor

aus dem Fenster gucken

proviriti kroz prozor

aus dem Fenster lugen

proviriti kroz prozor

aus dem Fenster schauen

gledati kroz prozor

aus dem Fenster schauen

gledati na prozor

aus dem Gedächtnis entfallen

ispadati iz pameti

aus dem Gedächtnis entfallen

ispasti iz pameti

aus dem Gedächtnis entfallen

ispasti iz sjećanja

aus dem Gedächtnis hersagen

aus dem Gedächtnis hersagen

aus dem Gedächtnis streichen

izbacati iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbaciti iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbacivati iz pameti

aus dem Gedächtnis streichen

izbrisati iz sjećanja

aus dem Gedächtnis streichen

izrinuti iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbacati iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbaciti iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbacivati iz pameti

aus dem Gedächtnis tilgen

izbrisati iz sjećanja

aus dem Gedächtnis tilgen

izrinuti iz pameti

aus dem Gedächtnis vergessen

aus dem Gedächtnis verlieren

ispustiti iz pameti

aus dem Gedächtnis verlieren

ispuštati iz pameti

aus dem Gedächtnis verlieren

aus dem Gefängnis ausbrechen

pobjeći iz tamnice

aus dem Gefängnis entlassen

otpustiti iz zatvora

aus dem Gefängnis entlassen

otpuštati iz zatvora

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežu

aus dem Gleis bringen

izbacati iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izbaciti iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izbacivati iz kolosijeka

aus dem Gleis bringen

izrinuti iz kolosijeka

aus dem Gleis kommen

izići iz kolosijeka

aus dem Glied treten

izaći iz stroja

aus dem Haus jagen

protjerati iz kuće

aus dem Haus jagen

protjerivati iz kuće

aus dem Haus vertreiben

protjerati iz kuće

aus dem Haus vertreiben

protjerivati iz kuće

aus dem Hinterhalt

aus dem Hinterhalt

aus dem Hinterhalt

aus dem Joch nehmen

aus dem Konzept bringen

izbacati iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izbaciti iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izbacivati iz koncepta

aus dem Konzept bringen

izrinuti iz koncepta

aus dem Kopf hersagen

aus dem Kopf hersagen

aus dem Land ächten

aus dem Land anweisen

aus dem Land ausweisen

protjerati iz zemlje

aus dem Land ausweisen

protjerivati iz zemlje

aus dem Land verbannen

protjerati iz zemlje

aus dem Land verbannen

protjerivati iz zemlje

aus dem Leben scheiden

aus dem Nest vertreiben

aus dem Priesterstand austreten

aus dem Rahmen fallen

aus dem rechten Gleis bringen

izbaciti iz redovnog kolosijeka

aus dem Regen in die Traufe kommen

tjerajući lisicu istjerati vuka

aus dem Sattel werfen

izbacati iz sedla

aus dem Sattel werfen

izbaciti iz sedla

aus dem Sattel werfen

izbacivati iz sedla

aus dem Sattel werfen

izrinuti iz sedla

aus dem Schlaf auffahren

prenuti se iz sna

aus dem Schlaf aufschrecken

prenuti se iz sna

aus dem Schlaf ausfahren

trgnuti se iza sna

aus dem Stand

aus dem Stand

aus dem Stand springen

skakati s mjesta

aus dem Stegreif

bez pripravljanja

aus dem Stegreif

bez pripremanja

aus dem Stegreif

aus dem Stegreif

aus dem Stegreif reden

aus dem Stegreif reden

govoriti bez pripravljanja

aus dem Stegreif reden

govoriti bez pripremanja

aus dem Stegreif reden

govoriti bez pripreme

aus dem Stegreif schreiben

aus dem Stegreif spielen

svirati bez pripravljanja

aus dem Stegreif spielen

svirati bez pripremanja

aus dem Stegreif spielen

svirati bez pripreme

aus dem Stegreif sprechen

govoriti bez priprave

aus dem Stegreif vortragen

aus dem Verkehr ziehen

povući iz prometa

aus dem Volk

aus dem Volk

aus dem Volk

aus dem Wagen aussteigen

aus dem Wagen steigen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg gehen

aus dem Weg räumen

aus dem Weg räumen

aus dem Weg räumen

aus dem Weg schaffen

aus dem Weg schaffen

aus dem Wege gehen

aus dem Wege gehen

aus dem Wege gehen

aus den Angeln heben

aus den Augen verlieren

ispustiti iz vida

aus den Augen verlieren

ispuštati iz vida

aus den Augenwinkeln

aus den Fugen gehen

aus den Fugen geraten

aus den Händen lassen

ispustiti iz ruku

aus den Händen lassen

ispuštati iz ruku

aus den Kleidern herauswachsen

izrastati iz haljina

aus den Kleidern herauswachsen

izrasti iz haljina

aus den Schulden herauskommen

izaći iz dugova

aus den Schulden herauskommen

izići iz dugova

aus den Schulden herauskommen

izljesti iz dugova

aus der Art schlagen

aus der Art schlagen

aus der Art schlagen

izopačavati se

aus der Art schlagen

aus der Art schlagen

izopačivati se

aus der Art schlagen

aus der Asche herausholen

aus der Asche herausholen

izvaditi iz žeravice

aus der Asche herausnehmen

aus der Asche herausnehmen

izvaditi iz žeravice

aus der Erinnerung streichen

izbacati iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izbaciti iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izbacivati iz pameti

aus der Erinnerung streichen

izrinuti iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbacati iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbaciti iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izbacivati iz pameti

aus der Erinnerung tilgen

izrinuti iz pameti

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

zaprepaštavati

aus der Fassung bringen

aus der Fassung bringen

aus der Fassung gebracht

aus der Fassung gebracht

aus der Fassung gebracht

aus der Fassung gebrachte

aus der Fassung gebrachte

aus der Ferne

aus der Ferne

aus der Ferne

aus der Glut herausholen

aus der Glut herausholen

izvaditi iz žeravice

aus der Glut herausnehmen

aus der Glut herausnehmen

izvaditi iz žeravice

aus der Haft entlassen

otpustiti iz zatvora

aus der Haft entlassen

pustiti na slobodu

aus der Haft entlassen gegen Kaution

otpustiti iz zatvora uz jamčevinu

aus der Hand drehen

aus der Hand drehen

aus der Hand fallen

ispadati iz ruke

aus der Hand fallen

ispasti iz ruke

aus der Hand fallen

aus der Hand fallen

aus der Hand fallen

aus der Hand fliegen

aus der Hand fliegen

aus der Hand fliegen

aus der Hand fressen

jesti komu iz ruke

aus der Hand gleiten

ispadati iz ruke

aus der Hand gleiten

ispasti iz ruke

aus der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

aus der Hand in den Mund leben

živovati od danas do sutra

aus der Hand lesen

gatati iz dlana

aus der Haut fahren

iskočiti iz kože

aus der Haut fahren

izletjeti iz kože

aus der Haut fahren

izlijetati iz kože

aus der Herzegowina

aus der katholischen Kirchengemeinschaft

ekskomunicirati

aus der katholischen Kirchengemeinschaft

aus der Mode kommen

aus der Nähe

aus der Nähe sehen

vidjeti izbliza

aus der Not eine Tugend machen

praviti krepost iz nužde

aus der Rolle fallen

ispadati iz uloge

aus der Rolle fallen

ispasti iz uloge

aus der Ruhe bringen

aus der Schale herausnehmen

aus der Schule ausschließen

isključiti iz škole

aus der Schule ausweisen

protjerati iz škole

aus der Schule ausweisen

protjerivati iz škole

aus der Schule entlassen

otpustiti iz škole

aus der Schule entlassen

otpuštati iz škole

aus der Schule schwatzen

aus der Schule schwatzen

aus der Schule schwatzen

aus der Stadt hinausfahren

izvesti se iz grada

aus der Stadt hinausfahren

izvoditi se iz grada

aus der Tiefe

aus der Übung kommen

izići iz vježbe

aus der Vergessenheit ziehen

izvući iz zaborava

aus der Vogelperspektive

iz ptičje perspektive

aus der Wohnung vertreiben

aus derselben Zeit

aus Diamanten

aus diesem Anlass

aus dieser Sache werde ich nicht klug

nisam shvatio stvar

aus dieser Sicht

pod tim aspektom

aus Dubrovnik

aus Eichenholz

aus eigenem Antrieb

iz vlastite pobude

aus eigenem Antrieb

na vlastiti poticaj

aus eigenem Antrieb

samoinicijativan

aus eigenem Antrieb

samoinicijativna

aus eigenem Antrieb

samoinicijativno

aus eigenem Antrieb

aus eigenem Antrieb

aus eigenem Antrieb

aus eigenem Willen

aus einem Guss

od jednoga izliva

aus einem Guss

od jednoga izljeva

aus einem Hafen auskaufen

aus einem Hafen auskaufen

aus einem Hafen auskaufen

aus einem Hafen auskaufen

aus einem Verein ausschließen

izbacati iz društva

aus einem Verein ausschließen

izbaciti iz društva

aus einem Verein ausschließen

izbacivati iz društva

aus einem Verein ausschließen

izrinuti iz društva

aus einem Versteck hervorlugen

proviriti iz zaklona

aus einer Gemeinschaft ausschließen

isključiti iz zajednice

aus einer Gemeinschaft ausschließen

isključivati iz zajednice

aus einer Gemeinschaft ausstoßen

isključiti iz zajednice

aus einer Gemeinschaft ausstoßen

isključivati iz zajednice

aus einer Legierung lösen

aus einer Mücke einen Elefanten machen

od muhe praviti slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti iz muhe slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti od komarca slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

praviti od komarice slona

aus einer Ohnmacht erwachen

buditi se iz nesvijesti

aus einer Partei ausschließen

izbacati iz partije

aus einer Partei ausschließen

izbaciti iz partije

aus einer Partei ausschließen

izbacivati iz partije

aus einer Partei ausschließen

izrinuti iz partije

aus einiger Entfernung

aus einzelnen Abschnitten zusammengesetzt

aus einzelnen Abschnitten zusammengesetzt

aus einzelnen Abschnitten zusammengesetzt

aus Eis

aus Eis

aus Elfenbein

od slonove kosti

aus Erfahrung

iz gorkog iskustva

aus erster Hand

aus erster Hand kaufen

kupiti iz prve ruke

aus et Nutzen ziehen

crpsti korist iz čega

aus etwas ausgehen

aus etwas ausgehen

aus etwas ausgehen

aus etwas auspressen

aus etwas ausreißen

aus etwas ausrinnen

aus etwas die Nägel heraufziehen

aus etwas entstehen

aus etwas fahren

aus etwas fahren

aus etwas fahren

aus etwas fahren

aus etwas fahren

aus etwas fallen

aus etwas fallen

aus etwas fliegen

aus etwas fliegen

aus etwas fließen

aus etwas fließen

aus etwas fließen

aus etwas gehen

aus etwas Geld herausschlagen

istjerati novac iz čega

aus etwas Geld herausschlagen

istjerivati novac iz čega

aus etwas gleiten

aus etwas gleiten

aus etwas gleiten

aus etwas gleiten

aus etwas gleiten

kliznuvši ispasti

aus etwas gucken

aus etwas gucken

aus etwas heraus springen

aus etwas herausholen

aus etwas herauslaufen

aus etwas herausmarschieren

aus etwas herausnehmen

aus etwas herausnehmen

aus etwas herausnehmen

izbrisati iz spiska

aus etwas herausnehmen

ukloniti iz spiska

aus etwas herauspressen

aus etwas herausrinnen

aus etwas hervorgehen

aus etwas hervorgehen

aus etwas hervorgehen

aus etwas hervorgehen

aus etwas hervortreten

aus etwas jagen

aus etwas jagen

aus etwas kämmen

aus etwas kratzen

aus etwas kratzen

aus etwas kriechen

aus etwas kriechen

aus etwas nehmen

aus etwas nehmen

aus etwas Nutzen ziehen

izvući korist iz čega

aus etwas pressen

aus etwas quetschen

aus etwas reißen

aus etwas rinnen

aus etwas rutschen

aus etwas rutschen

aus etwas rutschen

kliznuvši ispasti

aus etwas schauen

aus etwas schauen

aus etwas segeln

aus etwas springen

aus etwas springen

aus etwas stecken

aus etwas stecken

aus etwas stecken

aus etwas stecken

aus etwas taumeln

aus etwas treiben

aus etwas treiben

aus etwas vorteilhaft gebrauchen

aus etwas vorteilhaft gebrauchen

aus etwas wachsen

aus etwas wachsen

aus etwas werfen

aus etwas werfen

aus etwas werfen

aus etwas werfen

aus etwas werfen

aus etwas werfen

aus etwas werfen

aus Fichtenholz

aus Flandern stammend

aus Flanell

aus freiem Antrieb

na vlastiti poticaj

aus freiem Willen

aus freiem Willen

aus freiem Willen

aus freien Stücken

aus freien Stücken

aus freien Stücken

aus ganzem Herzen

aus gesundheitlichen Gründen

iz zdravstvenih razloga

aus Gewohnheit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus grauer Vorzeit

aus großer Entfernung

aus großer Entfernung

aus großer Entfernung

aus Halbleinen

aus Halbleinen

aus Halbleinen

aus Halbseide

aus Halbseide

aus Halbseide

aus Halbseide

aus Istanbul

aus jemandem etwas locken

aus jemandem etwas locken

aus jener Richtung

aus Kamelhaar

aus Kamelhaar

aus Kamelhaar

aus Kamelhaar

aus Kamelhaar

aus Kamelhaar

aus Kiefernholz

aus Knochen

aus Knochen

aus Knochen

aus Konstantinopel

aus kriechen

aus kriechen

aus kriechend herauskommen

aus kriechend herauskommen

aus Leibeskräften

iz petnih žila

aus Liebhaberei

aus Messing

aus Milch Butter herstellen

aus nächster Nähe

aus nächster Nähe

aus Neugierde

aus Neugierde

iz znatiželjnosti

aus Palisander

od palisandrovine

aus Pergament

aus Perlmut

aus Perlmutter

aus plötzlicher Eingebung

aus plötzlicher Eingebung

aus plötzlicher Eingebung

aus Plüsch

aus Porzellan

aus Prinzip

aus reiner Neugierde

iz čiste znatiželje

aus reiner Neugierde

iz čiste znatiželjnosti

aus sicherer Quelle erfahren

saznati iz pouzdanoga vrela

za dobru zabavu

aus Stricken

aus tiefster Seele

aus tiefster Seele

iz dubine duše

aus Ton

aus Ton

aus Ton

aus Trochäen bestehend

aus und vorbei

bilo pa prošlo

aus unserer Sicht

s našega gledišta

aus uralten Zeiten

aus verlässlicher Quelle erfahren

saznati iz pouzdanoga vrela

aus Versehen

aus Versehen

aus vielen Gründen

s mnogo razloga

aus vielen Medien bestehend

aus vielen Medien bestehend

aus vielen Nationen bestehend

multinacionalan

aus vielen Nationen bestehend

multinacionalna

aus vielen Nationen bestehend

multinacionalno

aus vollem Hals glucken

aus vollem Hals glucksen

aus vollem Hals krähen

raskukurikati se

aus vollem Hals schreien

aus vollem Hals zu glucken anfangen

aus vollem Hals zu glucken beginnen

aus vollem Halse

aus vollem Halse krähen

raskukurikati se

aus vollem Halse lachen

smijati se grohotom

aus voller Kehle

aus voller Kehle

aus voller Kehle singen

aus voller Kraft

aus welcher Richtung

aus welcher Richtung

aus welcher Richtung

aus wissenschaftlicher Sicht

s gledišta nauke

aus Zagorien

aus Zagreb kommen

doći iz Zagreba

aus Zedernholz

aus Ziegenhaar

aus Ziegenhaar

aus Ziegenhaar

aus Ziegenhaar

aus Ziegenhaar

aus Ziegenhaar

aus zuverlässiger Quelle erfahren

doznati iz pouzdanog vrela

aus zuverlässiger Quelle erfahren

doznavati iz pouzdanog vrela

aus zuverlässiger Quelle erfahren

saznati iz pouzdana izvora

aus zuverlässiger Quelle erfahren

saznati iz pouzdana vrela

aus zweiter Hand

aus zweiter Hand

aus zweiter Hand

aus zweiter Hand

aus zweiter Hand

aus zweiter Hand

aus zweiter Hand

ausfahren aus dem Schlaf

bei jemandem ein und aus gehen

besondere Süßspeise aus Korn Nüssen und Honig

bestehen aus

sastojati se od

bestehend aus

koji se sastoji od

blicken aus etwas

blicken aus etwas

das Feuer breitete sich schnell aus

vatra se brzo raširila

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne ide mi to iz glave

das geht mir nicht aus dem Kopf

ne izlazi mi to iz glave

das Gespräch lief in Streit aus

razgovor se završio svađom

das ist doch nicht aus der Welt

pa nije to na kraj svijeta

das schaut nicht schlecht aus

to ne izgleda tako loše

das Schiff läuft morgen aus

brod polazi sutra

das Taschentuch guckt aus der Tasche hervor

rupčić proviruje iz džepa

dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

den Fuß aus etwas stecken

den Fuß aus etwas stecken

isturavati nogu

den Fuß aus etwas stecken

den Kopf aus etwas stecken

den Kopf aus etwas stecken

isturavati glavu

den Kopf aus etwas stecken

den Säbel aus der Scheide ziehen

izvaditi sablju iz korica

den Staub aus den Augen wischen

trti prašinu iz očiju

der Arbeit aus dem Weg gehen

kloniti se rada

der Atem geht mir aus

ponestaje mi sape

der Schweiß bricht aus

der Schweiß bricht ihnen aus allen Poren

znoj ih oblijeva

der Turm läuft in eine Spitze aus

toranj se svršava šiljato

der Turm läuft in eine Spitze aus

toranj završava šiljkom

der Turm läuft spitz aus

toranj se svršava šiljato

der Turm läuft spitz aus

toranj završava šiljkom

Dickicht aus Schilfrohr

die Bienen fliegen aus

die Brille aus dem Futteral herausnehmen

vaditi naočale iz toka

die drei Weisen aus dem Morgenland

tri mudraca sa Istoka

die dritte Wurzel aus einer Zahl ziehen

izvaditi treći korijen jednoga broja

die Geduld geht mir aus

ostavlja me strpljenje

die Geduld geht mir aus

ponestaje mi strpljenja

die Katze aus dem Sack lassen

die Katze aus dem Sack lassen

die Knospen brechen aus

pupoljci izbijaju

die Kraft geht mir aus

ponestaje mi snage

die Lehre aus etwas ziehen

izvući pouku iz čega

die Luft aus der Lunge ausstoßen

die Quadratwurzel aus einer Zahl

drugi korijen broja

die Reisenden am Ufer schauen nach der Fähre aus

putnici na obali izgledaju skelu

die Vorstellung ist aus

predstava se svršila

die Wärme dehnt die Gegenstände aus

toplina širi predmete

die Wärme dehnt die Körper aus

toplina proteže tijela

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

drehen aus etwas

dritte Wurzel aus einer Zahl

kubični korijen

Eier aus einem Nest ausheben

vaditi jaja iz gnijezda

Eier aus einem Nest ausnehmen

vaditi jaja iz gnijezda

ein Herz aus Stein haben

imati srce od kamena

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

priča iz tisuću i jedne noći

ein Paket machen aus

einander meiden aus dem Weg gehen

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

vrana vrani oči ne iskopa

eine Lehre aus etwas ziehen

eine Lehre ziehen aus

vući pouku iz čega

eine Mulde aus Holz aushöhlen

eine Panik brach aus

izbila je panika

eine Statue aus Stein hauen

izvajati kip u kamenu

eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

eine Übertragung aus dem Deutschen ins Kroatische

prijevod s njemačkoga na hrvatski

einen Auszug machen aus

einen Auszug machen aus

einen Blick werfen aus etwas

einen kurzen Blick werfen aus etwas

bacti kratko pogled na nešto

einen Nagel aus etwas heraus ziehen

izvaditi čavao

einen Nagel aus herausziehen

einen Schluss aus ziehen

dovesti do zaključka

einen Schluss ziehen aus

doći do zaključka

einen Schluss ziehen aus etwas

izvađati zaključak

einen Schluss ziehen aus etwas

izvesti zaključak

einen Schluss ziehen aus etwas

izvoditi zaključak

einen Trog aus Holz aushöhlen

einen Vorteil ziehen aus

vući korist iz čega

einer Arbeit aus dem Weg gehen

einer Arbeit aus dem Wege gehen

Eintopfgericht aus Fleisch und Gemüse

Eintopfgericht aus Fleisch, Reis, Kartoffeln und Tomaten

entstehen aus

entstehen aus

entstellen aus

entstellen aus

Erbsen aus den Schoten lösen

čistiti grašak

ersehen aus

ersehen aus

ersehen aus

erstehen aus

erstehen aus

etwas aus dem Finger saugen

isisati iz prsta

etwas aus dem Gedächtnis streichen

izbrisati što iz pameti

etwas aus dem Gedächtnis tilgen

izbrisati što iz pameti

etwas aus dem Herzen reißen

istrči koga ili što iz srca

etwas aus dem Herzen reißen

istrgnuti koga ili što iz srca

etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache übersetzen

prevesti što s hrvatskoga na strani jezik

etwas aus dem Kroatischen in eine fremde Sprache überträgen

prevesti što s hrvatskoga na strani jezik

etwas aus dem Meer fischen

etwas aus der Ferne betrachten

promatrati što iz daljine

etwas aus der Tasche hervorziehen

poteći što iz džepa

etwas aus der Tasche hervorziehen

potegnuti što iz džepa

etwas aus der Tasche holen

izvaditi što iz džepa

etwas aus der Tasche nehmen

izvaditi što iz džepa

etwas aus eigenem Antrieb tun

činiti što iz vlastite inicijative

etwas aus etwas reißen

etwas aus etwas reißen

etwas aus etwas reißen

etwas aus freien Antrieb tun

činiti što iz vlastite inicijative

etwas aus Trotz tun

činiti što uprkos

etwas aus Trotz tun

činiti što usprkos

etwas aus Versehen tun

učiniti što pometnjom

etwas ersehen aus

fallen aus etwas

fallen aus etwas

Frau aus dem Volk

führen aus etwas

führen aus etwas

führen aus etwas

Funken aus dem Stahl schlagen

kresati iskre iz čelika

Funken aus dem Stein schlagen

kresati iskre iz kamena

Funken aus dem Stein schlagen

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kestene iz vatre

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

vaditi za koga kostanje iz vatre

galoppieren aus etwas

Geld aus etwas herausschlagen

Gewinn ziehen aus

gießen aus

isuti iz nečega

gießen aus

gießen aus

gießen aus

Glückwünsche ausdrucken aus sprechen

izražavati čestitke

heimlich aus einer Gesellschaft weggehen

otići ne oprostivši se

heraus schauen aus

herauskommen aus etwas

herauskommen aus etwas

herauslaufen aus etwas

herauslaufen aus etwas

herausrennen aus etwas

herausrennen aus etwas

herausschwimmen aus et

herausschwimmen aus et

heraustanzen aus etwas

hervorgehen aus etwas

hervorströmen aus etwas

Herz aus Stein

hinauslaufen aus etwas

hinauslaufen aus etwas

hinausrennen aus etwas

hinausrennen aus etwas

hinaustanzen aus etwas

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvažati drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvesti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvoditi drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausbringen

izvoziti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvažati drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvesti drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvoditi drva iz šume

Holz aus dem Wald hinausfahren

izvoziti drva iz šume

jagen aus etwas

jagen aus etwas

jdm aus dem Wege gehen

jdm aus dem Wege gehen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

izvaditi kome riječ iz usta

jdn aus dem Sattel werfen

baciti koga iz sedla

jdn aus der Not erretten

spasiti koga od nevolje

jdn aus der Not erretten

spašavati koga od nevolje

jdn aus der Sklaverei befreien

spasiti koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei befreien

spašavati koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei erlösen

spasiti koga od ropstva

jdn aus der Sklaverei erlösen

spašavati koga od ropstva

jedenman aus dem Hinterhalt überfallen

napasti koga iz busije

jemandem aus dem Weg gehen

izbjegavati koga

jemandem aus dem Weg gehen

jemandem aus dem Wege gehen

izbjegavati koga

jemandem aus dem Wege gehen

jemandem aus den Weg gehen

jemandem aus der Not helfen

pomagati u nevolji

jemandem aus der Verlegenheit helfen

izvući koga iz škripca

jemandem aus einem Buch vorlesen

čitati komu iz knjige

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresati kome džep

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresivati kome džep

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

istresti kome džep

jemandem die Seele aus dem Leib schütteln

istresati dušu komu

jemandem die Seele aus dem Leib schütteln

istresivati dušu komu

jemandem die Seele aus dem Leib schütteln

istresti dušu komu

jemandem ein Buch aus der Hand reißen

oteti komu knjigu iz ruke

jemandem ein Wort aus dem Mund nehmen

oteti komu riječ iz usta

jemandem etwas aus den Augen lesen

čitati iz očiju

jemandem etwas aus der Hand reißen

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

posve sličan nekome

jemanden aus dem Bett zerren

trgnuti koga iz kreveta

jemanden aus dem Dienst entlassen

otpustiti iz službe

jemanden aus dem Dienst entlassen

otpuštati iz službe

jemanden aus dem Haus hinausjagen

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus hinausjagen

istjerivati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus jagen

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus jagen

istjerivati koga iz kuće

Jemanden aus dem Haus locken

izmamiti koga iz kuće

Jemanden aus dem Haus locken

izmamljivati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus treiben

istjerati koga iz kuće

jemanden aus dem Haus treiben

istjerivati koga iz kuće

jemanden aus dem Herzen reißen

istrči koga ili što iz srca

jemanden aus dem Herzen reißen

istrgnuti koga ili što iz srca

jemanden aus dem Hinterhalt angreifen

napasti koga s leđa

jemanden aus dem Krankenhaus entlassen

otpustiti koga iz bolnice

jemanden aus dem Land ausweisen

istjerati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land ausweisen

istjerivati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land verbannen

istjerati koga iz zemlje

jemanden aus dem Land verbannen

istjerivati koga iz zemlje

jemanden aus dem Schlaf reißen

probuditi koga naglo iz sna

jemanden aus der Stadt ausweisen

istjerati koga iz grada

jemanden aus der Stadt ausweisen

istjerivati koga iz grada

jemanden aus der Stadt verbannen

istjerati koga iz grada

jemanden aus der Stadt verbannen

istjerivati koga iz grada

jemanden aus seiner Arbeit entlassen

otpustiti iz službe

jemanden aus seiner Arbeit entlassen

otpuštati iz službe

Kapitell aus Akanthusblättern

korintski kapitel

kommen aus etwas

kommen aus etwas

locken aus etwas

Malz bereiten aus

praviti sladni šećer

Mann aus dem Volk

Mann aus dem Volk

mit einem Plumps aus etwas fallen

mit Gewalt aus etwas reißen

mit Gewalt aus etwas reißen

mitten aus etwas

mitten aus etwas

mitten aus etwas

Mord aus dem Hinterhalt

umorstvo iz zasjede

nehmen aus etwas

Nerven aus Stahl

čelični živci

nicht aus den Augen lassen

nicht aus den Augen lassen

nicht aus Metall

nicht aus Metall

Nutzen aus etwas ziehen

Nutzen ziehen aus

Nutzen ziehen aus

Nutzen ziehen aus

vući korist iz čega

Nutzen ziehen aus etwas

Nutzen ziehen aus etwas

Obergewand aus Tuch

seljačka odjeća

pressen aus etwas

pressen aus etwas

quellen aus etwas

reißen aus etwas

resultieren aus

Salz aus Meerwasser gewinnen

dobijati sol iz morske vode

Salz aus Meerwasser gewinnen

dobivati sol iz morske vode

Salzgewinnung aus Seewasser

dobivanje soli iz morske vode

schallend aus vollem Halse lachen

schallend aus vollem Halse lachen

grohotom se smijati

schallend aus voller Kehle lachen

grohotom se smijati

schaufeln aus etwas

schlagen aus etwas

schließen etwas aus etwas

schneiden aus etwas

schöpfen aus

schütten aus etwas

schütten aus etwas

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

podbrusiti pete

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staube machen

sich aus dem Staube machen

sich aus der Puppe entwickeln

sich aus der Puppe entwickeln

iščahuriti se

sich aus der Verlegenheit ziehen

izvući se iz škripca

sich aus einer Liste streichen lassen

sich aus einer Liste streichen lassen

sich aus etwas entwickeln

sich aus etwas entwickeln

sich aus etwas reißen

sich befreien aus etwas

sich befreien aus etwas

sich befreien aus etwas

sich den Schlaf aus den Augen reiben

sich den Staub aus den Augen wischen

trti prašinu iz očiju

sich die Augen aus dem Kopf weinen

kidati se od plača

sich etwas aus dem Kopf schlagen

izbiti što iz glave

sich etwas aus dem Kopf schlagen

izbiti što sebi iz glave

sich herausarbeiten aus etwas

sich herausarbeiten aus etwas

sich herauswursteln aus etwas

sich herauswursteln aus etwas

sich zusammensetzen aus

sastojati od čega

sich zusammensetzen aus

soviel aus heutiger Sicht

toliko za danas

Speck aus lassen

Speck aus schmelzen

sprießen aus etwas

sprießen aus etwas

sprießen aus etwas

spritzen aus etwas

spritzen aus etwas

Stahl aus Eisen gewinnen

dobijati čelik iz željeza

Stahl aus Eisen gewinnen

dobivati čelik iz željeza

stammen aus

biti porijeklom iz

streichen aus einer Liste

streichen aus einer Liste

streichen aus einer Liste

izbrisati iz spiska

streichen aus einer Liste

ukloniti iz spiska

treiben aus etwas

treiben aus etwas

treiben aus etwas

treiben aus etwas

treiben aus etwas

Trost schöpfen aus

dobivati utjehu od

Vertreibung aus der Wohnung

vom juristischen Standpunkt aus

s juridičkog stajališta

vom juristischen Standpunkt aus

s juristički stajališta

von aus einer alten Familie stammend

stara korjenika

von aus einer alten Familie stammend

stara poštenjačina

von aus einer ehrbaren Familie stammend

stara korjenika

von aus einer ehrbaren Familie stammend

stara poštenjačina

von aus nah und fern

izbliza i izdaleka

von Grund aus

von Grund aus

von Grund aus

von Grund aus

von Grund aus ändern

promijeniti iz temelja

von Grund aus verdorben

von hier aus bot sich eine herrliche Aussicht

odavde puče krasan izgled

von jds Standpunkt aus

s ovoga stanovišta

von sich aus

iz vlastite pobude

von sich aus

samoinicijativan

von sich aus

samoinicijativna

von sich aus

samoinicijativno

vor aus i Angst

Vorteil aus etwas ziehen

Vorteil ziehen aus etwas

Vorteil ziehen aus etwas

wachsen sich aus etwas

wachsen sich aus etwas

wachsen sich aus etwas

wälzen aus etwas

Waren aus Korbgeflecht

korparski proizvodi

Wäsche aus dem Schrank herausnehmen

izvaditi rublje iz ormara

Wasser aus dem Boot schaufeln

paljati vodu iz čamca

weder ein noch aus wissen

nemati kuda ni kamo

wickeln aus etwas

wickeln aus etwas

wie aus Stein gehauen

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

wie Pilze aus dem Boden schießen

rasti kao gljive

wie Pilze aus der Erde schießen

rasti kao gljive

wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen

nicati kao gljive poslije kiše

wie Unkraut aus der Erde schießen

nicati kao korov

wie Unkraut aus der Erde sprießen

nicati kao korov

ziehen aus etwas

ziehen aus etwas

ziehen aus etwas

ziehen aus etwas

zum Ausziehen aus der Wohnung zwingen

zusammengesetzt sein aus

sastojati od čega

Poslovice

Aus den Augen, aus dem Sinn

Daleko od očiju, daleko od srca

ein Blitz aus heiterem Himmel

grom iz vedra neba

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Kad mačke nema, miševi kolo vode

wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse

kad mačke nema kod kuće miševi plešu

wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse

kad mačke nema kod kuće miševi se vesele

Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Dok mačke nema, miševi kolo vode

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

kao grom iz vedra neba

Primjeri

alle lachen ihn aus

njemu se svi smiju

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu erkennen

iz pisma se razbire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razabire

aus dem Brief ist zu ersehen

iz pisma se razbire

aus dem Weg!

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu erkennen

iz prikaza se razbire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razabire

aus der Darstellung ist zu ersehen

iz prikaza se razbire

aus einer Puppe entsteht ein Schmetterling

iz ličinke se razvija leptir

aus einer Puppe entwickelt sich ein Schmetterling

iz ličinke se razvija leptir

aus ihm wird nie etwas Rechtes werden

od njega nikad ništa

aus ihm wird nie was Rechtes werden

od njega nikad ništa

aus was für Stoff ist der Anzug?

od kakve je tkanine ovo odijelo?

aus welchem Grund tust du das?

zbog kojeg razloga to činiš?

aus welchem Grund?

zbog kojega uzroka?

aus welchem Grunde tust du das?

zbog kojeg razloga to činiš?

Blut fließt aus der Wunde

krv istječe iz rane

Blut quillt aus der Wunde

krv istječe iz rane

Blut rinnt aus der Wunde

krv istječe iz rane

das Gas strömt aus dem Rohr

plin istječe iz cijevi

das Leder dehnt sich mit der Zeit aus

koža se s vremenom rastegne

das Licht breitet sich rascher aus als der Schall

svjetlo se širi brže od zvuka

das Wasser quillt aus der Erde

voda istječe iz zemlje

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne ide mi to iz glave

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

ne izlazi mi to iz glave

der Unac fließt aus einer Felswand

Unac izilazi iz jedne pećine

der Unac fließt aus einer Felswand

Unac izlazi iz jedne pećine

der Unac quillt aus einer Felswand

Unac izilazi iz jedne pećine

der Unac quillt aus einer Felswand

Unac izlazi iz jedne pećine

die Krankheit breitete sich schnell aus

bolest se brzo raširila

die Strümpfe aus ziehen

skinuti čarape

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder

stihovi mu Iako teku

diese Arbeit zahlt sich nicht aus

taj se posao ne isplati

diese Bibliothek leiht keine Bücher aus

ova knjižnica ne posuđuje knjige

diese Bücherei leiht keine Bücher aus

ova knjižnica ne posuđuje knjige

diesem Menschen soll man aus dem Weg gehen

tog čovjeka valja izbjegavati

du siehst aus

du siehst unmöglich aus

izgledaš nemoguće

einer aus unseren Kreisen

netko iz naše sredine

einer aus unserer Mitte

netko iz naše sredine

er guckt sich die Augen aus nach etwas

oči mu hoće iskočiti

er ist aus der Schweiz gebürtig

on je rodom iz Švicarske

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

on je isti otac

er ist nicht leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen

on ne gubi lako ravnotežu

er ist nicht leicht aus der Fassung zu bringen

on ne gubi lako ravnotežu

er kommt aus Übersee

on dolazi iz prekomorja

er kommt aus Übersee

on dolazi iz prekooceanske zemlje

er sieht gut aus

on dobro izgleda

er sieht krank aus

on izgleda bolestan

er sprach mir aus der Seele

govorio mi je iz duše

er weiß nicht wo aus noch ein

ne zna što bi učinio

er will sich die Augen aus dem Kopf sehen

oči mu hoće iskočiti

es gießt wie aus Eimern

kiša lije kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

kiša lijeva kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

kiša pada kao iz kabla

es gießt wie aus Eimern

sipa kao iz kabla

es langt reicht aus bis Ende des Monats

dostajat će do kraja mjeseca

es schüttet wie aus Eimern

sipa kao iz kabla

es sieht nach Regen aus

dan je na kišu

harre so lange aus bis es dir gelingt

ustraj dok ne uspiješ

ich habe es mir nicht aus dem kleinen Finger gesaugt

nisam to isisao iz maloga prsta

ich lasse mich nicht aus der Fassung bringen

ne dam se smesti

jemand aus unseren Kreisen

netko iz naše sredine

jemand aus unserer Mitte

netko iz naše sredine

Leder dehnt sich mit der Zeit aus

koža se s vremenom rastegne

man kann aus seiner Haut nicht heraus

iz te kože nikud

man kann aus seiner Haut nicht heraus

iz te kože nikuda

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izilazi iz kuće

sie kommt gerade aus dem Haus heraus

ona upravo izlazi iz kuće

sie sieht noch jugendlich aus

ona još izgleda mladenački

unter den Soldaten brach eine Meuterei aus

medu vojnicima izbila je buna

wähle das Jahr aus

Wasser besteht aus Wasser- und Sauerstoff

voda se sastoji od vodika i kisika